mashinal'no brosil tot, izuchaya dokumenty, potom kivnul v storonu brezentovoj zanavesi. -- Zajdi tuda! -- Da, oficer! Za brezentom sidel moloden'kij oficer-meksikanec i chto-to pisal. Na stene byla narisovana svoeobraznaya mernaya linejka dlya opredeleniya rosta v futah i dyujmah. -- Vstan' spinoj k stene! -- brosil oficer. -- Est', ser! Savelij stal spinoj k rostomeru, i oficer shchelknul "Polaroidom". -- Vernis' nazad! -- Da, ser! Zatem Bill prikazal emu podojti k stoliku, za kotorym sidel eshche odin oficer aziatskogo proishozhdeniya. On tshchatel'no namazal valikom vse pal'cy Saveliya i obe ladoni, zatem snyal otpechatki na special'nye blanki. Vzyav u Billa protokol, sostavlennyj v policii, on sveril na komp'yutere otpechatki dvuh pal'cev Saveliya, prislannye iz komissariata s tol'ko chto snyatymi. Zatem zapolnil novyj protokol, vzyal chetyre fotokartochki Saveliya, vkleil dve v dokumenty, a odnu vstavil v kakoj-to pribor, kotoryj tut zhe vydal plastikovuyu kartochku. V nej, krome foto, byli ukazany vse dannye: "Klark Rembrandt, 1965 god rozhdeniya, 497-ya stat'ya, rezhim usilennyj" -- i tol'ko posle slova "srok" stoyal procherk. -- Projdi v etu komnatu, snimi i sdaj vse, krome obuvi! -- ustalo brosil Bill. Tam, za peregorodkoj, stoyal eshche oficer, sudya po krasnovatoj kozhe i razrezu glaz -- indeec. Za nim akkuratno byli razlozheny komplekty rabochej odezhdy dvuh cvetov: zheltoj i temno-zelenoj. Oficer protyanul Saveliyu meshok, na kotorom uzhe byla birka "KLARK REMBRAHDT", i plotnuyu kartochku formulyara: -- Slozhi svoi tryapki v meshok, a v formulyar vpishi vse, chto v meshke, i raspishis', -- suho skazal on i posle togo, kak Savelij vse vypolnil, vzyal meshok, sunul v nego formulyar i brosil v telezhku. Potom, okinuv vzglyadom Saveliya, protyanul emu novuyu rabochuyu odezhdu zelenogo cveta. -- Glaz -- almaz! -- pol'stil emu Savelij, nadev kostyum, kotoryj byl kak po nemu sshit. U kurtki byl odin karman -- nagrudnyj. Oficer samodovol'no ulybnulsya i tiho zametil: -- Kartu na karman prikrepi! -- Est', ser! |tu podskazku on ocenil, kogda uvidel, kak Bill oshchutimo tknul kulakom v bok noven'kogo, prikrepivshego kartu ne na karman. -- K medikam! -- tknul pal'cem Bill v storonu dveri s krasnym krestom. Pervym delom Saveliya, k bol'shomu ego udovol'stviyu, zastavili tshchatel'no vymyt'sya pod dushem. Potom vtolknuli k molozhavomu doktoru-kitajcu i ego pomoshchnice, upitannoj negritoske s vytravlennymi do ryzhego cveta volosami. Negritoska nevozmutimo prinyalas' za obsledovanie: zaglyadyvala v rot, trebovala naklonit'sya i razdvigala rukami v rezinovyh perchatkah ego yagodicy -- proverit', ne spryatal li Savelij chto-nibud' v zadnij prohod. Tol'ko posle etogo za nego prinyalsya doktor, kotoryj, zadav neskol'ko obshchih voprosov, prostukal ego, proshchupal, raspisalsya v medkarte, posle chego molcha kivnul. Nado bylo vozvrashchat'sya. -- Ne nravitsya? -- ironicheski sprosil Bill, kogda uvidel ego nedovol'nuyu fizionomiyu. -- Normal'no, oficer! -- bojko otvetil Savelij. -- Togda poluchi postel'noe bel'e, -- lenivo kivnul tot, mgnovenno poteryav k nemu vsyakij interes. Savelij vnov' podoshel k tomu oficeru, kotoryj vydaval emu kostyum, i ulybnulsya kak staromu znakomomu. Tot tozhe ego vspomnil: -- Vpervye? -- Da, ser? -- Nichego, svyknesh'sya, -- uspokoil tot i protyanul emu kuchku bel'ya, v kotoroj byli dve prostyni, navolochka, odeyalo, polotence, mochalka, plastikovaya kruzhka, zubnaya shchetka s pastoj. -- |to vse besplatno. -- Spasibo, ser! -- usmehnulsya Savelij i vyshel. Kogda Bill vel ego po tyuremnym koridoram, Savelij porazilsya, skol'ko tut lic raznyh nacional'nostej -- i sredi zaklyuchennyh, i sredi oficerov. Dezhurnyj oficer korpusa, kuda ego pomestili, pohozhij na meksikanca, sidel za nebol'shim pul'tom v komnatke, ot kotoroj v dve storony vilis' koridory. Sunuv ego dokumenty v special'noe otdelenie, oficer nazhal na knopku. Reshetchataya dver' v levyj koridor otpolzla v storonu. -- Poshli! -- brosil tot i vstal vo ves' svoj dvuhmetrovyj rost. Vojdya v koridor, oficer kivnul na eshche odnu otkrytuyu dver' sprava: -- Zdes' mozhno smotret' televizor. -- Ne uspel Savelij otkryt' rot, kak tot suho dobavil: -- Televizor mozhno smotret' v strogo otvedennoe vremya... -- Vyderzhal nebol'shuyu pauzu: -- ...S pyati utra do odinnadcati posle poludnya! -- On ne vyderzhal i rassmeyalsya, dovol'nyj svoej shutkoj. Projdya eshche metrov pyatnadcat', oni ostanovilis' pered zheleznoj reshetchatoj dver'yu pod nomerom odinnadcat'. -- Dobro pozhalovat' v novoe zhil'e! Na stene instrukciya, v kotoroj raspisano vse, chto razresheno kvartirantu. Pravila luchshe soblyudat'. Inache srok zaklyucheniya mozhet uvelichit'sya. On povernulsya i vyshel. K udivleniyu Saveliya, on ne zaper dver' v kameru. Kamera byla nebol'shoj: metra tri v dlinu i dva v shirinu. Sprava ot vhoda -- zheleznaya krovat' s vatnym matracem, sleva, pryamo za dver'yu, -- unitaz, za nim rakovina s kranom dlya umyvaniya, v dal'nem levom uglu -- tumbochka i nebol'shaya polka nad stolom, privarennym k stene. Stul takzhe byl privaren k holodnomu polu. Savelij zastelil krovat' i ulegsya poverh odeyala. |ta sueta dokonala ego. Ustalost' byla tak sil'na, chto v golove ne bylo ni odnoj mysli. On postepenno zadremal... VII. Velikij shod Poluchiv bukval'nyj prikaz Rasskazova otpravit' Dzherri "kak zhivogo", Tajson prikazal odnomu iz svoih parnej -- Denni Lejnu, izvestnomu svoej izobretatel'nost'yu, zanyat'sya plennikom. Denni Lejn ros vo vpolne obespechennoj intelligentnoj sem'e. Ego otec prepodaval himiyu v Gosudarstvennom universitete shtata Tehas, a mat' byla klassnym hirurgom v Central'nom gospitale. Denni bylo shest' let, kogda rodilas' |leonor. |to byla ot rozhdeniya ochen' boleznennaya devochka. Do etogo vsya lyubov' i vnimanie dostavalis' emu, kak edinstvennomu rebenku v sem'e, no s poyavleniem devochki-invalida, za kotoroj nuzhen byl uhod i uhod, vse vnimanie roditeli stali otdavat' ej. SHlo vremya, Denni ros, rosla i ego nenavist' k toj, kotoraya, po ego mneniyu, otobrala u nego lyubov' roditelej. Po nocham, lezha v posteli, on ne mog spat' -- slushal, kak za stenoj oni syusyukali s malen'koj |leonor. Kak emu hotelos', chtoby ona umerla! Kakie tol'ko kazni ne prihodili emu v golovu! Denni byl ochen' umnym mal'chikom i horosho uchilsya, no ne sposoben byl na sozidatel'noe otnoshenie k zhizni. Odnako Denni ponimal, chto, esli on budet otkryto proyavlyat' nenavist' k sestre, roditeli ego prosto voznenavidyat i otpravyat v kakuyu-nibud' shkolu-internat. Poetomu on, stisnuv zuby i sobrav vsyu svoyu volyu v kulak, izbral druguyu taktiku -- izlishne podcherknuto govoril pri roditelyah o svoej yakoby bezzavetnoj lyubvi k sestre, staratel'no uhazhival za nej, tajno vynashivaya plan ubijstva. Proshlo bolee dvenadcati let. Denni postupil v tot zhe universitet, gde prepodaval ego otec, na fizicheskij fakul'tet, |leonor poprezhnemu byla prikovana k posteli, hotya v inye dni mogla samostoyatel'no dojti do tualeta ili do vannoj komnaty. Ona obuchalas' pri pomoshchi uchitelej-repetitorov, prihodyashchih na dom. K tomu vremeni otec zashchitil doktorskuyu, a mat' vozglavila hirurgicheskoe otdelenie i oni smogli pozvolit' sebe nanyat' kruglosutochnuyu sidelku. Kazalos', teper' mechtam Denni ne suzhdeno osushchestvit'sya... No on-taki dozhdalsya svoego chasa. V etot den' emu udalos' podslushat' razgovor |leonor so svoej sidelkoj, kotoraya uprosila devochku otpustit' ee s dvenadcati dnya do shesti, chtoby pogulyat' na svad'be svoego brata. Ona dazhe predlagala priglasit' na eto vremya svoyu podrugu, no devochka chuvstvovala sebya horosho i potomu soglasilas'. Otec vozvrashchalsya s raboty posle shesti vechera, a u materi v tot den' bylo dezhurstvo. Ostavalos' obespechit' sebe "zheleznoe" alibi. Denni otpravilsya na zanyatiya i postaralsya, chtoby ego uvidelo kak mozhno bol'she lyudej. Ot universiteta do ih doma bylo nemnogim bolee pyatnadcati minut ezdy na mashine, no ee mogli zametit' sosedi, poetomu, vozvrashchayas', Denni vzyal taksi i vyshel za paru kvartalov ot doma. Za dolgoe vremya v ego vospalennom mozgu nakopilos' mnogo planov po ustraneniyu |leonor. Denni vybral samyj kovarnyj i zhestokij. V kuhne goda chetyre nazad byl ustanovlen ogromnyj holodil'nik, v kotorom vpolne moglo umestit'sya neskol'ko chelovek. No iznutri u nego imelas' ruchka. Odnazhdy Denni zashel vnutr', chtoby vzyat' s nizhnej polki kakie-to solen'ya, a dver' zahlopnulas' ottogo, chto o nee terlas' lyubimica |leonor -- koshka Sil'va. Denni do sih jor pomnil tot strah, kotoryj ohvatil ego. Net, on ne zakrichal, ne stal zvat' na pomoshch': on prosto okamenel. I proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on smog uspokoit'sya i najti tu samuyu ruchku. Vyjdya naruzhu, on vnimatel'no osmotrel ruchku, zamok n emu totchas prishlo v golovu, chto esli |leonor okazhetsya vnutri, a ruchka budet slomannoj, to... Mozg Denni, poluchivshij impul's zla, lihoradochno zarabotal. Hotelos' slomat' zamok tak, chtoby nikto ob etom ne dogadalsya. I kogda nakonec poluchilos', u Denni stalo tak radostno na dushe, slovno uzhe ispolnilas' ego samaya zavetnaya mechta. Odnako polomki zamka bylo malo: nuzhno bylo eshche dobit'sya togo, chtoby |leonor okazalas' v holodil'nike. Nasil'no zatalkivat' -- bol'shoj risk: ne isklyucheno, chto ona nachnet soprotivlyat'sya i na ee tele okazhutsya sledy, kotorye mogut nastorozhit' ne tol'ko roditelej, no i policiyu. Net, nuzhno bylo pridumat' chto-to takoe, chto zastavilo by ee samostoyatel'no vojti vnutr'. Perebrav razlichnye varianty, on ponyal: edinstvennoe, chto mozhet zastavit' ee vstat' s krovati i dojti do holodil'nika, -- eto zhelanie kogo-libo spasti. Pervym delom on podumal o ee lyubimoj koshke, no zastavit' ee myaukat' tak, chtoby |leonor uslyshala, bylo nereal'no: slishkom daleko ot kuhni raspolagalas' ee komnata. V konce koncov on ponyal: ona budet spasat' ego, Denni. Edva li ne naizust' izuchiv lekarstvennuyu enciklopediyu i knigi po razlichnym zabolevaniyam iz bibliotechki materi, on vybral simptomy bolezni, naibolee trudno dokazuemye medicinoj, i chtoby lekarstvo, vo izbezhanie tragicheskih posledstvij, vsegda bylo pod rukoj. On stal simulirovat' bolezn' i dobilsya togo, chto mat' emu poverila. Dalee, kak govoritsya, delo tehniki: vovremya zamenyat' lekarstvennuyu zhidkost' v puzyr'ke na podkrashennuyu vodu, a takzhe ne zabyvat' cheredovat' pristupy s uluchsheniem, chtoby mat' ne otpravila ego v bol'nicu. Ego akterskaya igra byla stol' uspeshnoj, chto on dobilsya sochuvstviya dazhe ot bol'noj |leonor. ...Okol'nymi putyami, starayas' probrat'sya k domu gak, chtoby ego nikto ne videl, Denni voshel s chernogo vhoda domoj i prislushalsya. Dom byl pust -- iz spal'ni sestry donosilos' lish' legkoe poskripyvanie krovati |leonor. Starayas' ne shumet', on bystro proshel na kuhnyu, otkryl dver' holodil'nika i edva sam ne popalsya v svoyu zhe lovushku dver' chut' bylo ne zahlopnulas'. Prizhav ee stulom, on bystro podmenil puzyrek so svoim lekarstvom na tochno takoj zhe, no s uspokoitel'nym siropom |leonor, vyshel iz holodil'nika, postavil stul na mesto i tiho prikryl dver'. Potom probralsya v vannuyu komnatu i, bystro zagrimirovavshis', podbeliv lico pudroj i podsiniv kozhu pol glazami, neskol'ko minut nastraivalsya: Zatem namerenno gromko stuknul vhodnoj dver'yu, ohaya i ahaya sdelal neskol'ko shagov v storonu kuhni i ruhnul na pol, sbrosiv s zhurnal'nogo stolika tyazhelyj telefonnyj spravochnik. Tot s gromkim stukom shlepnulsya na pol. Uslyshav strannyj shum, |leonor obespokoenno kriknula. -- Kto tam? -- Pomo...gi! -- hriplo vydavil iz sebya Denni. On korchilsya na polu, iskusno izobrazhaya koliki. -- |to ty, Denni? -- eshche gromche sprosila ona. -- Pomogi, sestra-a-a! -- chut' gromche prohripel on, chtoby ona uznala ego golos. Na etot raz |leonor raspoznala golos brata, vzyvayushchij o pomoshchi. Prevozmogaya bol' v sustavah, |leonor podnyalas' s krovati, vstavila kisti v loktevye kostyli i zatoropilas' na pomoshch'. -- CHto s toboj, Denni? -- s uzhasom voskliknula ona, pytayas' sklonit'sya nad nim, no Denni, stenaya, slovno ego rezali, vykriknul, zhadno hvataya gubami vozduh i slovno by obessilenno ukazyvaya rukoj v storonu kuhni: -- Le...le...karstvo! V holo...dil'nike! -- On kartinno zakinul golovu. -- Sejchas, Denni! Poterpi! -- |leonor, bystro perestavlyaya kostyli, ustremilas' na kuhnyu i edva ne spotknulas' o svoyu lyubimicu, kotoraya, slovno pochuvstvovav chto-to, terlas' o nogi hozyajki, meshaya podojti k holodil'niku, i zhalobno myaukala. -- Ne meshaj, Sil'va! -- Devochka ottolknula ee nogoj, no ta vnov' podskochila k nej. |leonor vse-taki sumela otkryt' dver' holodil'nika i vojti vnutr', za nej vbezhala i koshka. Ne uspela devochka sdelat' i paru shagov, kak dver' neozhidanno zahlopnulas'. "Nichego strashnogo, -- podumala ona, -- ya znayu, gde lezhat lekarstva: a to Denni bol'no" Nashchupav dragocennuyu butylochku (kak ona dumala, s lekarstvom Denni), ona povernulas', dokovylyala do dveri, tolknula ee, no ta ne poddalas'. Devochka nashchupala ruchku i vnov' popytalas' otkryt' dver'. I snova ta ne poddalas'. Stanovilos' vse holodnee i holodnee: ej bylo i nevdomek, chto ee kovarnyj brat pereklyuchil regulyator holodil'nika na polnuyu moshchnost', no devochka uporno borolas' za svoyu zhizn' i dazhe stuchala kakoj-to konservnoj bankoj po malen'komu okoshechku v dveri, no vse bylo tshchetno. Ee poslednie mysli byli o brate, kotoromu, navernoe, ochen' bol'no, a ona tak i ne smozhet emu pomoch'... Nikto ne zapodozril ubijstva, kogda nashli pokryvshiesya ledyanoj korkoj trupy devochki i ee lyubimoj koshki. Obnaruzhil ee sam Denni: kogda on vernulsya s zanyatij (a on postaralsya prijti kak mozhno pozdnee), otec spokojno sidel za svoim rabochim stolom i chto-to pisal. Pridya s raboty, on udivilsya -- v dome carila polnaya tishina. On podumal, chto dochka zasnula, i, ne zhelaya ee trevozhit', sel za srochnuyu rabotu. Sidelka eshche ne prishla, mat' byla na dezhurstve. Udivlennyj Denni nachal bylo podumyvat', chto vse proisshedshee emu pochudilos' i on nikogo ne zakryval v holodil'nike. On bystro otpravilsya na kuhnyu i, kogda otkryl dver' holodil'nika, zaoral nechelovecheskim golosom, upal i tut zhe otklyuchilsya: za dver'yu on uvidel stoyashchuyu |leonor, kotoraya smotrela na nego ukoriznennymi glazami, a potom, kak emu pokazalos', sdelala shag v ego storonu. Na samom dele devushka, ne podderzhivaemaya bolee dver'yu, prosto povalilas' vpered. Na krik pribezhal otec, uvidel nepodvizhno lezhashchego syna, a sverhu doch'. -- CHto sluchilos', deti? -- sprosil on i popytalsya podnyat' devochku. Ego ruki obozhglo holodom, no on vse eshche ne ponimal, v chem delo. I, tol'ko uvidev osteklenevshie glaza docheri i inej u nee v volosah, on vse ponyal -- i mgnovenno posedel. -- Gospodi, devochka moya, -- prosheptal on i prizhal zaledenevshee telo k grudi. -- Kak zhe eto? Pochemu? -- Po ego shchekam tekli gor'kie slezy. Vskore prishel v sebya i Denni. On uvidel otca s telom mertvoj sestry na rukah, medlenno podnyalsya na nogi i podoshel ko vse eshche otkrytomu holodil'niku. Uvidev koshku, podnyal ee za hvost i povernulsya k otcu: -- Papa, nuzhno pohoronit' Sil'vu! -- kakimto strannym golosom progovoril on i shepotom dobavil: -- Tol'ko ne govori |leonor: ona budet perezhivat'... Rassledovaniya fakticheski ne bylo: posle oprosa vseh chlenov sem'i i sidelki policejskie sdelali vyvod, chto devochku stali muchit' boli, a doma nikogo ne bylo, i ona reshila sama dobrat'sya do lekarstv, kotorye hranilis' v holodil'nike. Dver' sluchajno zahlopnulas', i devochka zamerzla. Pravda, molodoj naparnik policejskogo pytalsya vyyasnit', pochemu regulyator holodil'nika byl vklyuchen na polnuyu moshchnost', no ego rezko osadili, i on zatknulsya. Delo zakryli vvidu otsutstviya sostava prestupleniya, a smert' devochki rascenili kak neschastnyj sluchaj. S togo dnya s Denni chto-to proizoshlo. Ego stali muchit' koshmary, on brosalsya na mat' s kulakami. V konce koncov ego napravili v psihbol'nicu, gde on i provel bolee treh let. Vskore mat' umerla i otec, szhalivshis' nad synom, zabral ego iz bol'nicy. Odnazhdy, v pristupe yarosti, Denni priznalsya, chto eto on ubil svoyu sestru i dazhe privel v dokazatel'stvo nekotorye neizvestnye ranee podrobnosti. Ne zhelaya publichnogo skandala, otec nichego nikomu ne skazal, zapil i dopilsya do beloj goryachki, a Denni ushel iz doma. On kolesil po strane, zanimalsya vorovstvom, sadistski nasiloval i ubival moloden'kih devushek, poka sluchaj ego ne svel s Tajsonom. Proveriv ego v dele, Tajson reshil, chto paren' emu smozhet prigodit'sya. Dozhiv do tridcati pyati let, Denni nauchilsya uvazhat' tol'ko odno -- silu. Tajson kazalsya sil'nym muzhchinoj -- i on srazu podchinilsya emu i gotov byl besprekoslovno vypolnit' lyuboe ego prikazanie. Kazhetsya, prikazhi emu Tajson pokonchit' s soboj, on ispolnit i eto, niskol'ko ne zadumyvayas'. Emu poruchalas' samaya gryaznaya rabota po domu: kolot' drova dlya pechki, myt' poly i dazhe stirat', no on vse vypolnyal bezropotno. Poluchiv zadanie ot Tajsona otpravit' na tot svet ih soseda Dzherri i pri etom "ne poportit' emu shkuru", Denni srazu zhe vspomnil svoj pervyj prestupnyj opyt. K utru cinkovyj grob byl uzhe gotov. Ne oboshlos' i bez kur'ezov: kogda Denni spustilsya s zamorozhennym trupom Dzherri vniz, on, reshiv shodit' v tualet, prislonil ego k stenke, sovsem ryadom so vhodom v vannuyu komnatu. Edva on zashel v tualet, kak iz vannoj vyshel Rasskazov. Na nego, vytarashchiv glaza, vdrug povalilsya Dzherri. Mozhete predstavit' sebe sostoyanie Rasskazova, esli s chas nazad Tajson dolozhil emu, chto Dzherri uzhe mertv i cherez paru chasov cinkovyj grob s ego telom pogruzyat v samolet. -- Tajson! -- istoshno zavopil Rasskazov, sudorozhno pytayas' ottolknut' ot sebya Dzherri. Odnako v teple inej rastayal, i vsya odezhda na mertvece stala sklizkoj i prilipala k rukam. Tajson s pistoletom v rukah, vyletel iz svoej komnaty i uvidev, chto hozyain s kem-to boretsya, tut zhe vystrelil i brosilsya na pomoshch'. Otkinuv Dzherri v storonu, prikryl svoim telom Rasskazova, eshche raz vystrelil i tol'ko togda, kogda zamorozhennoe telo gulko udarilos' ob pol, oboim vse stalo yasno. Tajson povernulsya k hozyainu i v etot moment uvidel ispugannogo Denni, vyskochivshego iz tualeta so spushchennymi do kolen shtanami. Scena byla takoj umoritel'noj, chto Tajson ne vyderzhal i nervno hohotnul. I do Rasskazova doshlo vse idiotstvo situacii, odnako u nego ispug eshche ne proshel i on zlo obernulsya, chtoby nakazat' kogo-nibud' na skoruyu ruku, no totchas uvidel Denni s vypuchennymi glazami i bez shtanov. Tut ne vyderzhal i on: razryazhayas', vo vsyu glotku rashohotalsya. -- Idiot! -- skvoz' dushivshij ego nervnyj hohot, brosal on. -- Kakoj idiot! Vyhozhu... Haha-ha! Iz vannoj... Ha-ha-ha! A on Ha-ha-ha! Vypuchil glazishchi i... Ha-ha-ha! valitsya na menya! Idiot! Bozhe, Tajson, gde ty nabiraesh' takih idiotov? Pochuvstvovav, chto groza minovala, Tajson, s trudom sderzhivaya smeh, zametil: -- A shkuru-to prishlos' emu podportit'! -- Da Bog s nim i s ego shkuroj: glavnoe rozhu sohranit'! -- Rasskazov mahnul rukoj i otpravilsya v svoj kabinet, a po doroge brosil: -- Zajdi ko mne, Tajson! Kogda tot voshel, Rasskazov vruchil emu chernyj diplomat s cifrovym zamkom i s naruchnikom na stal'noj cepochke. -- Pristegnesh' ego k ruke i vruchish' adresatu vmeste s cinkovym grobom. Kstati, dokumenty na nego oformleny? -- A kak zhe. Hozyain: vse chest' po chesti! -- ulybnulsya tot. -- I spravka o smerti, i zaveshchanie pohoronit' v Parizhe, i razreshenie na vyvoz! -- Otlichno, Tajson! Segodnya vyletaesh', poslezavtra zhdu obratno s raspiskoj ot adresata. Ni na sekundu ne vypuskaj iz ruk eti dokumenty. -- Konechno, Hozyain, dazhe spat' budu s nim! -- Vot imenno, Tajson. Vernesh'sya, poluchish' sto tysyach baksov. -- Spasibo, Hozyain, vy tak shchedry: gori vse ognem, lish' by adresat poluchil i dokumenty i cinkovyj grob. -- Potomu-to imenno tebe ya i doveryayu eto delo. Da ne zaderzhivajsya tam: nas zhdet perspektivnaya rabota, posle kotoroj mozhno budet ujti na pokoj s otlichnym pensionom. -- Kak, vy hotite menya uvolit'? -- rasteryalsya Tajson. -- Nu chto ty, priyatel'! -- podmignul Rasskazov. -- Po mne, tak ya by ne rasstalsya s toboj do konca moih dnej! Prosto hochu nachat' spokojnuyu zhizn' obyknovennogo burzhua, no esli ty protiv, to s udovol'stviem primu i tebya, -- iskrenne zaveril on. -- S vami. Hozyain, hot' pol puli, hot' cvety vyrashchivat'! -- voskliknul Tajson. -- Ladno, posmotrim. Idi! Rasskazov vzglyanul na chasy: Lur'e navernyaka eshche spal, no on reshil vse-taki razbudit' ego. On byl uveren, chto eto izvestie ego obraduet. Arkadij Sergeevich nabral nomer. -- Lur'e! -- poslyshalsya sonnyj golos. -- Izvinite, chto razbudil, no ya byl uveren, chto vam poskoree hotelos' by uslyshat', chto moj chelovek uzhe napravilsya v aeroport. Dnem vstrechajte gruz iz N'yu-Jorka! -- Spasibo! Rad znat', chto vy chelovek slova! -- A inache i nevozmozhno dela vest' -- s yavnym namekom progovorit Rasskazov. -- U menya k vam odna nebol'shaya pros'ba.. -- Slushayu vas, Arkadij Sergeevich! Vse, chto v moih silah! -- Proveriv gruz, dajte moemu cheloveku raspisku, chtoby ya byl uveren, chto vse v polnom poryadke... -- K chemu takie formal'nosti? -- usmehnulsya Lur'e. -- YA mogu pozvonit' vam lichno i skazat' ob etom, ne tak li? -- |to eshche luchshe, gospodii Lur'e! V takom sluchae kur'er dast vam moj telefon. -- I v chem zhe pros'ba? -- Otprav'te ego srazu zhe, kak tol'ko gruz projdet vse formal'nosti. |to ne ochen' vas zatrudnit? Prosto etot chelovek nuzhen mne zdes', i kak mozhno skoree, -- poyasnil on. -- CHto zh, eshche raz spasibo! -- Za chto na etot raz? -- udivilsya Rasskazov. -- Za to, chto otpravili s gruzom odnogo iz samyh luchshih svoih lyudej. Ne somnevajtes', on uletit pervym zhe rejsom. -- Blagodaryu! -- Nadeyus', eto ne budet nashim poslednim sovmestnym delom. -- YA tozhe. Udachi vam... -- On sdelal pauzu i vse-taki reshil proverit', vse li on ponyal pravil'no. -- ...Velikij Magistr! -- I tebe, brat moj! -- ulybnulsya Lur'e, prekrasno uloviv tonkij namek sobesednika. -- Rad znakomstvu! -- Vzaimno! Polozhiv trubku. Rasskazov dovol'no ulybnulsya: tol'ko teper' on ponyal, chto byl prav, prislushavshis' k golosu svoej intuicii. Okazat' uslugu takoj moguchej lichnosti, kak Velikij Magistr, oznachalo nechto gorazdo bol'shee, chem sorvat' kush v lotereyu so vsemi dzhek-potami. Projdet vremya, i on vozmozhno, budet blagodarit' Gospoda za to, chto tot pomog emu prinyat' pravil'noe reshenie. A "sdelka veka" eshche ne poteryana: byvshij soratnik, general Bogomolov, terpelivo zhdet ego vyzdorovleniya. CHto zh, Konstantin Ivanovich, zhdat' ostalos' sovsem nedolgo: neskol'ko dnej i... U Rasskazova dazhe ladoni vspoteli pri mysli o tom, kakie den'gi sulit emu narkosdelka.. Neskol'ko dnej Rozochka nahodilas' pod vpechatleniem ot razgovora s Larisoj. Otkuda ej izvestno, chto ona perezhivaet imenno za Save.., to est' za Sergeya? Dazhe v myslyah Rozochka staralas' ne nazyvat' ego nastoyashchim imenem, chtoby kogda-nibud' sluchajno ne progovorit'sya. Neuzheli Larisa tak horosho chitaet ee mysli? A mozhet byt', u nee vse na lice napisano? Kak by tam ni bylo, no Larisa prava: ee dejstvitel'no nachinaet bespokoit' dolgoe molchanie Govorkova. Prekratilis' dazhe ego molchalivye telefonnye zvonki. A mozhet byt', on prosto kuda-to uehal? Net! Ne mog on uehat', ne soobshchiv ej o svoem ot®ezde, ne poproshchavshis'! Ne mog! Ona ne somnevalas' v etom. No togda s nim yavno chto-to sluchilos'. Kak by uznat' hot' chto-nibud' o ego sud'be? Ne davat' zhe ob®yavlenie v gazetu. CHerez paru dnej Larisa snova sprosila: -- A Sergej tak i ne zvonil? Rozochka ne vyderzhala i, chut' ne placha, razdrazhenno zayavila: -- CHto ty terzaesh' menya kazhdyj den'? -- Ty moya podruga, ya zhe bespokoyus' za tebya! Vizhu ved', chto s toboj chto-to proishodit! Mozhet, luchshe pogovorim vmesto togo, chtoby sryvat' zlo drug na druge? -- CHto ty hochesh' uznat'? -- burknula Rozochka, ponimaya, chto Larisa tak prosto ne otvyazhetsya. -- Takoe ran'she byvalo? CHtoby on ne zvonil nedelyami? -- Vse ne tak prosto! -- vzdohnula Rozochka. Ne stanet zhe ona rasskazyvat' ej svoyu zhizn', vsyu-vsyu... O tom, kak vpervye uvidela EGO eshche pacankoj, o tom, kak odin za drugim ushli iz zhizni roditeli, kak potom ona vnov' EGO vstretila... Da ved' esli obo vsem etom uslyshit kto-to postoronnij, on navernyaka sochtet ee libo vydumshchicej, libo pridurochnoj. Kak vse |TO mozhno komu-libo ob®yasnit'? |to vse ravno chto peredat' drugomu cheloveku chuvstvo zapaha, vkusa... Konechno, k primeru, mozhno skazat': ya lyublyu zapah fialok ili roz. |to lyuboj pojmet i srazu vspomnit. A esli eto zapah tvoego detstva zapah tvoego doma, zapah tvoego lyubimogo? Da, bez etogo nevozmozhno zhit', no rasskazat'... Poetomu ona otvetila ochen' prosto: -- Net, takogo nikogda ne bylo. -- Znachit, s nim chto-to sluchilos', -- zadumchivo progovorila Larisa, potom mashinal'no sprosila: -- Kstati, ty prosmatrivaesh' hroniku proisshestvij? -- Zachem? -- A vdrug tam chto-nibud' opublikuyut? A esli v bol'nicah spravit'sya? Kak ego familiya? -- Manujlov! -- otvetila Rozochka, no tut zhe ispuganno dobavila: -- Tol'ko ne podklyuchaj svoego otca! -- Ona i sama ne znala, pochemu vdrug vypalila etu frazu. Vidimo, intuitivno pochuvstvovala, chto ot ne o ishodit... ona edva ne skazala vsluh: "Zapah bedy! Tochno, ot ee otca ishodit zapah bedy!" Larisa ne stala utochnyat', pochemu ona ne dolzhna dejstvovat' cherez otca. Ona prekrasno pomnila TE fotografii i otdavala sebe otchet, v kakom sostoyanii nahoditsya ee otec. I vdrug chtoto slovno kol'nulo ee: Larisa vdrug vspomnila, chto ne uspela ona obnaruzhit' eti poshlye fotki, kak Sergej perestal zvonit' Rozochke. Net li zdes' kakoj-to svyazi? Ne prilozhil li ko vsemu etomu ruku ee otec? -- Ty ne obizhajsya moim voprosam, podruga, prosto mne hochetsya tebe pomoch'. -- Ona vdrug poryvisto obnyala Rozochku. Ej dejstvitel'no bylo zhal' devushku. Bednyazhka tak perezhivala, chto dazhe pohudela, osunulas', stala razdrazhitel'noj. Posle neskol'kih koshmarnyh dnej neizvestnosti Rozochka pochuvstvovala, chto bol'she tak ne mozhet. Ee mozg prakticheski ne znal otdyha -- ona dumala tol'ko o Savelii. Odnazhdy, promuchivshis' polnochi, ona zasnula. I vdrug Rozochka vosparila nad svoej krovat'yu. Net, ona uzhe letela po nochnomu nebu, nad osobnyakom, sovsem golaya i s razvevayushchimisya po vetru volosami, kak geroinya romana Bulgakova "Master i Margarita". Ne bylo ni holodno, ni strashno -- prosto udivitel'no spokojno. Ee vleklo TUDA, GDE BYL ON. Vnutrennim vzorom ona oshchushchala i svoyu obnazhennost', i razvevayushchiesya na vetru volosy. Sejchas ona uvidit svoego milogo! Bozhe, chto eto za mesto? Pochemu takoe skoplenie lyudej? Pochemu oni odinakovo odety? Pochemu vezde reshetki? Gospodi! |to zhe tyur'ma! Serezhen'ka! Gde ty? No krikov ee nikto ne slyshal. I vdrug ona ego uvidela. On lezhal na kakoj-to derevyannoj skam'e, v malyusen'koj komnatushke. Rozochka "podletela" i opustilas' pered nim na koleni. Slozhivshis' edva li ne vdvoe, Savelij spal tak krepko, chto ne oshchutil ee prisutstviya. Rozochka naklonilas' i vdrug ispytala kakoe-to strannoe chuvstvo: ona tozhe sovershenno ne oshchushchala ego prisutstviya. On i byl i v to zhe vremya ne byl. Ona ego "videla" -- vot on, spit na skamejke, -- no vse proishodilo kak v somnambulicheskom sne. "Gospodi! Milyj, rodnoj moj Serezhen'ka, za chto tebya zaperli v etom uzhasnom meste? Ved' ne mog zhe ty sovershit' prestuplenie! Komu mogla pomeshat' tvoya svoboda? I kak zhe mne tebya najti? YA znayu, chuvstvuyu, chto tebe nuzhna moya pomoshch', no gde ty, v kakoj tyur'me? Kak ona nazyvaetsya? I pochemu vokrug voda?" Rozochka s uzhasom otkryla glaza. Ona lezhala v krovati, v svoej spal'ne Znachit, eto vsego lish' son? A kak zhe tyur'ma, voda vokrug, Serezha, spyashchij v kroshechnoj kamere? Neuzheli eto tol'ko fantazii? Net, eto ne prosto son! Bozhe! CHto zhe ej delat'? S chego nachat'? Ona vdrug podumala o svoej podruge. Mozhet, vse-taki doprosit' Larisu obratit'sya k otcu-Komissaru? No pochemu-to vnutri vse vosstavalo protiv etogo shaga. I Rozochka, eshche nemnogo pomuchivshis' razmyshleniyami, vnov' pogruzilas' v son... Na sleduyushchij den', edva uvidev Larisu, ona srazu zhe potashchila ee v svobodnuyu auditoriyu. I kak tol'ko zakryla za soboj dver', pryamo s poroga zayavila: -- Mne kazhetsya... net, ya uverena, chto Sergej v tyur'me! -- Gospodi? Ty spyatila, podruga! -- voskliknula Larisa, no cherez minutu sprosila: -- S chego ty vzyala? -- Mozhesh' schitat' menya sumasshedshej, no ya tochno znayu, chto on v tyur'me i emu nuzhna pomoshch'! -- Glaza devushki goreli lihoradochnym bleskom. -- Mozhet, rasskazhesh' vse-taki, chto sluchilos'? -- nastojchivo sprosila Larisa, nachinavshaya bespokoit'sya vser'ez. -- CHto zh, tol'ko ne smejsya: sama naprosilas'! -- Rozochka vzdohnula i podrobno rasskazala ej svoj son, a zatem s vyzovom brosila: -- Ty chto, schitaesh', chto ya mogla by eto sama vydumat'? -- I ty po-prezhnemu nastaivaesh', chtoby ya ne podklyuchala otca? -- zadumchivo progovorila Larisa, podumav pro sebya, chto TAKOE dejstvitel'no trudno vydumat'. -- Po-prezhnemu! -- upryamo tryahnula golovoj Rozochka. -- Obeshchaesh'? -- Konechno! -- Larisa zadumalas'. Stranno, chto po etomu povodu oni s Rozochkoj myslyat odinakovo. -- Ladno, poshli, a to na lekciyu opozdaem!.. Dni v tyur'me Rajkers-Ajlend tyanulis' udivitel'no odnoobrazno. Proverki, trehrazovye pohody v stolovuyu i chasovye progulki na vozduhe, v tak nazyvaemom progulochnom dvorike, hotya on pohodil skoree na sportivnuyu ploshchadku, sposobnuyu vmestit' do trehsot chelovek. Savelij staralsya gulyat' v odinochestve, ni s kem ne obshchayas' i odnoslozhno otvechaya na vsyakie voprosy. Vse ostal'noe vremya, za isklyucheniem pohodov v stolovuyu, on sidel v kamere. Net, on ne panikoval i ne chuvstvoval sebya ugnetennym -- prosto pytalsya razobrat'sya v situacii, chtoby prinyat' pravil'noe reshenie. S kakoj storony emu byl nanesen udar? Savelij reshil proanalizirovat' vse svoi kontakty, s momenta poyavleniya v N'yu-Jorke. On vspominal chas za chasom, den' za dnem i postepenno dobralsya do togo zlopoluchnogo dnya, kogda byl arestovan. V chem on oshibsya, gde sovershil prokol? Govorkov ne nahodil otveta: vse bylo chisto. I vdrug ego pamyat' ostanovilas' na tom samom cheloveke, kotoryj ukazal na nego policejskim. Gospodi, kak zhe on mog o nem zabyt'? Emu vdrug pokazalos', chto otvet lezhit na poverhnosti. On nastol'ko uveroval v nekuyu proverku, chto avtomaticheski otbrosil ostal'nye versii. Sejchas, kogda vsplylo lico togo muzhika, Saveliyu ono pokazalos' znakomym. Neuzheli etot chelovek i est' klyuch k otgadke? V golove ego slovno molotochki zastuchali. Mozhet, eto chelovek iz proshlogo? Vryad li: on togda by znal vse ego tajny. I o plasticheskoj operacii, i o smene familii, imeni, biografii... Net, etot chelovek ego ne znaet. Ved' on dazhe ne smog soobshchit' policejskim ego nyneshnyuyu familiyu. CHert voz'mi! V chem zhe zagvozdka? On vnov' i vnov' "prokruchival" v pamyati lica vseh teh lyudej, s kotorymi dazhe sluchajno stalkivalsya v N'yu-Jorke. -- Na progulku! -- razdalsya rezkij i nepriyatnyj golos v koridore. "Opyat' smena Krysinogo Nosa!" -- promel'knulo v golove Saveliya. Klichku serzhanta Savelij podslushal iz razgovora dvuh zaklyuchennyh. Metkaya klichka. |tot serzhant byl yavnym metisom: cherty lica vpolne evropejskie, no kozha temnovata. On byl samym malen'kim iz vsego oficerskogo sostava tyur'my: rostom chut' bolee metra semidesyati. Lopouhij, s dlinnym nosom i malen'kimi begayushchimi glazkami, on napominal gryzuna. Ko vsem drugim sotrudnikam tyur'my otnosilis', esli i ne s uvazheniem, to hotya by snishoditel'no. No otnosheniya s Krysinym Nosom byli dovol'no natyanutymi pochti u vseh zaklyuchennyh. (Nado zametit', chto eto slovo ne upotreblyaetsya v amerikanskih tyur'mah, schitayas' grubym oskorbleniem, a potomu zameneno na dvusmyslennoe -- "kvartirant".) Tak vot, ne bylo ni odnogo kvartiranta, kotoryj bezropotno vypolnil by prikaz Krysinogo Nosa: obyazatel'no ogryznetsya, peresprosit s izdevkoj, a to i voobshche poshlet kuda podal'she. Imenno poetomu Krysinyj Nos i proslavilsya dazhe sredi oficerov kak sotrudnik, slovno by special'no podtalkivayushchij kvartirantov na sovershenie nakazuemyh prostupkov. Oficery dazhe zaklyuchali denezhnye pari: posadit Krysinyj Nos kogo-nibud' v svoe ocherednoe dezhurstvo v karcer ili net? Savelij vyshel iz kamery i dvinulsya za svoimi sosedyami. Vystroivshis' v dve sherengi, kvartiranty zanyali pochti polovinu koridora. Krysinyj Nos bystro proshelsya vdol' stroya i poschital ih. -- Skol'ko, serzhant Terner? -- sprosil dezhurnyj oficer korpusa. -- Sorok vosem', ser! -- protivnym goloskom vykriknul Krysinyj Nos. Savelij uvidel, kak lejtenant usmehnulsya, no tut zhe spryatal ulybku: -- Sorok vosem'! -- povtoril on, otmetil v zhurnale i brosil: -- Vedite na progulku, serzhant Terner! -- Vsem napravo! -- po-voennomu skomandoval tot, no obitateli tyur'my povorachivalis' vyalo, vraznoboj, staratel'no sharkaya nogami po polu. Serzhant sdelal vid, chto nichego ne zametil i kriknul: -- Napravlyayushchij, vpered, na progulku! Stroj medlenno dvinulsya. Serzhant, obgonyaya kvartirantov, neozhidanno v upor vzglyanul na Saveliya. Savelij pochemu-to otmetil etot bystryj, kak by mimoletnyj vzglyad. "Ochen' interesno! K chemu by eto?" -- mel'knulo u nego v golove. Intuiciya ne podvela Saveliya i na etot raz. Delo v tom, chto Komissar, otpraviv ego v tyur'mu, ne uspokoilsya i reshil kak mozhno boleznennee otomstit' za doch' -- esli i ne ubit' soblaznitelya, to hotya by pokalechit'. Pravda, neskol'ko dnej emu bylo ne do etogo, tak kak on obhazhival svoego priyatelya Mera, ugovarivaya ego ustupit' odnomu "ochen' uvazhaemomu cheloveku nebol'shoj kusok zemli v CHajnataune". V konce koncov emu eto udalos', i on tut zhe svyazalsya s shantazhistom. Za dokumentami prishel sam Lassardo. Dlya Komissara eto bylo pochti shokom: shantazhistom okazalsya znakomyj ego docheri, kotorogo ona predstavila emu vo vremya svoego dnya rozhdeniya. -- Udivleny, Komissar? -- usmehnulsya Lassardo, zametiv, kak tot ostolbenel. -- Nichego, dumayu, etot chemodanchik podslastit vashe gor'koe razocharovanie! -- On otkryl pered Komissarom "diplomat": tam lezhali tugo upakovannye v pachki dvadcatidollarovye assignacii. -- |to zadatok: sto tysyach baksov! -- Lassardo podmignul. -- Neploho, pravda? Komissar nereshitel'no perevodil vzglyad s deneg na Lassardo. S odnoj storony, emu hotelos' ne posramit' chest' policejskogo, s drugoj -- emu nikogda stol'ko ne predlagali. -- CHto, tak i budem molchat'? -- Lassardo vnov' usmehnulsya. -- Slovo ty derzhat' umeesh'! -- vydavil nakonec Komissar. -- Vy tozhe! Nadeyus', vam ponyatno, chto so mnoj mozhno imet' delo? -- Pozhaluj! -- kivnul tot i hlopnul kryshkoj "diplomata", slovno stavya tochku -- Gde zhe negativy? -- Kak gde? -- ulybnulsya Lassardo. -- V "diplomate", pod denezhkami. I mozhete byt' uvereny, chto tam vse: kopij ya sebe ne ostavil! -- Nadeyus'! -- burknul Komissar i totchas sprosil: -- My v raschete? -- Konechno, -- slegka zamyavshis', Lassardo razvel rukami. -- Pryamo sejchas mozhem razbezhat'sya, esli vy, konechno, ne hotite stat' bogache na paru-trojku millionov! Kak vy ponimaete, ya ne o teh den'gah, chto vy eshche poluchite ot sdelki s zemlej! -- Kto zhe ne hochet stat' bogache? -- ostorozh no zametil Komissar. -- Otlichnye slova. Komissar! Togda nemnogo terpeniya, i ya svyazhus' s vami! -- Delo svyazano s kriminalom? -- neozhidanno sprosil kop. -- A razve eto vas ostanovit, esli rech' dejstvitel'no idet o neskol'kih millionah baksov? -- Net, no.. -- Komissar pomorshchilsya. -- Uspokojtes': nikakogo riska! -- zaveril Lassardo. -- Tol'ko u menya odna malen'kaya pros'bochka... -- Kakaya? -- Naskol'ko vy svyazany s kapitanom Minkvudom? Vopros prozvuchal tak neozhidanno, chto Komissar ne srazu nashelsya s otvetom. -- On mechtaet stat' moim zyatem! -- so vzdohom protyanul on nakonec. -- I v svyazi s etim gotov pojti na chto ugodno? -- Dumayu, da. -- Otlichno! -- obradovalsya Lassardo, zatem podmignul, pozhal na proshchanie ruku i napravilsya k vyhodu, no prezhde, chem otkryt' dver', povernulsya i progovoril s tajnoj usmeshkoj: -- ZHelayu dostojno otmetit' vash pravil'nyj vybor! "O chem eto on? -- podumal Komissar. -- O Minkvude ili o tom, chto ya soglasilsya na uchastie? Neponyatno". Zakryv na vsyakij sluchaj dver' na klyuch. Komissar tshchatel'no pereschital pachki: Lassardo ne obmanul -- pyat'desyat pachek po dve tysyachi. Uajt ostavalsya v blagodushnom nastroenii do teh por, poka ne otkryl konvert s negativami i fotografiyami. Nastroenie u nego srazu isportilos'. -- Podonok! Gadina! Skotina! -- skvoz' zuby bormotal on, polozhiv pered soboj fotografiyu, gde byla snyata Larisa s Saveliem. Vozbuzhdayas' ot nee, kak sportsmen ot dopinga. Komissar razorval ostal'nye v kloch'ya, otkladyvaya tol'ko te, na kotoryh byl zapechatlen kapitan Minkvud. Tochno tak zhe on postupil i s negativami. Zatem on uzhe spokojno prinyalsya rassmatrivat' otlozhennye snimki. Podumav, reshil, chto oni eshche prigodyatsya i, akkuratno slozhiv ih v konvert, zakleil skotchem i spryatal v sejf, vmeste s den'gami. Potom sobral vse rvanye fotki v kuchu, brosil v kamin i szheg. Osmotrevshis' po storonam, on zakryl sejf, zatem otkryl dver', ele sderzhivayas' ot beshenstva. Na kom otygrat'sya za eto unizhenie? Lassardo trogat' nel'zya, ibo eto kurica, nesushchaya zolotye yajca. Kapitan Minkvud tozhe mozhet prigodit'sya, i ne tol'ko kak vozmozhnaya partiya dlya docheri. Ostaetsya etot smazlivyj shchenok! CHem bol'she Komissar dumal o nem, tem sil'nee rosla v nem zloba. A chtoby zlost' ne utihala, on net-net da poglyadyval na foto. Net, on ni pered chem ne ostanovitsya -- pust' zapomnit, kak razvrashchat' chuzhih docherej! Malo emu bab v Rossii, tak on eshche i v Ameriku pritashchilsya! I chto teper' -- vsego lish' god tyur'my? On dumaet, chto mozhno tak legko otdelat'sya za porugannuyu chest' docheri Komissara? Net, ego sdelayut kalekoj ili, eshche luchshe, prosto prikonchat v etoj vonyuchej tyur'me! Interesno, pochemu eta svoloch' ne skazal svoego nastoyashchego imeni? Rembrandt! Vydumaet zhe takoe! I kak tol'ko eti oluhi skushali? Vo vsyakom sluchae, lichno emu eto tol'ko na ruku! Pust' nazovetsya hot' Papoj Rimskim, lish' by sidel v tyur'me, a ne gulyal na vole. A v tyur'me-to on ego dostanet! Komissar vdrug otkryl yashchik stola, nekotoroe vremya posharil tam i vytashchil svoyu staruyu zapisnuyu knizhku. Kak zhe familiya togo pridurka? A, Terner! Tochno, Dzhimmi Terner! Vot komu nuzhno pokazat' foto etogo ublyudka. Komissar veselo usmehnulsya: horosho, chto odin snimok on vse-taki ostavil. On vzyal foto, akkuratno vyrezal lico. Obrezki tozhe szheg i zadumalsya. Odnazhdy, kogda on eshche ne byl Komissarom, a edva uspel stat' detektivom, to po navodke zaverbovannogo im osvedomitelya-narkomana poshel arestovyvat' odnogo narkotorgovca. Po ego svedeniyam, tot dolzhen byl byt' v dome odin, no neozhidanno tam okazalsya eshche odin muzhik s malen'kimi begayushchimi glazkami. K schast'yu, tot rasteryalsya ili prosto ispugalsya, vo vsyakom sluchae, ne uspel primenit' oruzhiya. Vyrubiv torgovca udarom pistoleta po golove, Aleks Uajt zashchelknul naruchniki na rukah pokupatelya. A kogda oni ottashchili narkotorgovca k mashine i sunuli ego v bagazhnik, vtoroj arestovannyj neozhidanno priznalsya, chto on tozhe rabotaet na pravoohranitel'nye organy i poprosil vytashchit' iz vnutrennego karmana ego dokumenty. On dejstvitel'no okazalsya serzhantom Dzhimmi Ternerom, sotrudnikom tyur'my RajkersAjlend. On obeshchal kogda-nibud' otdat' dolzhok. I Uajt, ponimaya, chto nahodyashchijsya v bagazhnike narkotorgovec uzhe prines emu ochki, otpustil ego. S teh por on ni razu k nemu ne obrashchalsya, slovno chuvstvuya, chto tot emu eshche prigoditsya. I vot teper' on nashel ego telefon. ZHena skazala, chto tot na rabote i vernetsya tol'ko utrom, v devyat' chasov. Sunuv kartochku Saveliya v zapisnuyu knizhku, Komissar ostavil ee na stole, chtoby utrom svyazat'sya so svoim dolzhnikom i, dobravshis' do doma, zavalilsya spat'. No on ploho znal sobstvennuyu doch'. Posle razgovora s Rozochkoj Larisa i sama uzhe ne somnevalas', chto Savelij v opasnosti, i vot uzhe neskol'ko dnej, kak ona ustanovila za otcom tajnoe nablyudenie. Vot i segodnya, pridya s zanyatij,