ko i do akul Mafii. Veroyatno, v gangsterskoj oligarhii on zanimaet "vyshesrednee polozhenie", gde-to na urovne barrakud. Vot on sidit, etot potomok Kolumba, skrestiv na grudi ruki, upivayas' vlast'yu, gordyj, uverennyj v svoej sile i bezopasnosti. V Amerike, strane "ravnyh vozmozhnostej", v etom gorode, kotoryj Fleming nazval |l'dollarado, etot syn Italii preuspel sverh vsyakih ozhidanij. Ego otec ili ded, obyknovennye "pejzane", ezdili na oslikah, tesali kamen', krali konej, a on, voploshchenie sbyvshejsya Velikoj amerikanskoj mechty, katit na sobstvennom "rols-rojse", i policejskie dayut emu zelenuyu ulicu. Ne hochet li Dzhin na samom dele, chtoby policejskie spasli ego iz ruk "gorill"? Net, Dzhin nichego ne hochet predprinyat' radi svoego spaseniya. Ved' banda "gorill" vezet ego k Lefti, a imenno pogonya za etim chelovekom, ubijcej otca, privela Dzhina v gangsterskij priton v "Manki-bare". Znachit, poka nado vyzhidat' i nadeyat'sya na luchshee, hotya potom mozhet byt' gorazdo huzhe. A na chto on voobshche nadeyalsya, vtorgayas' neproshenym gostem v eto osinoe gnezdo, v eti dzhungli - carstvo "gorill"? Teper' ego nachalo tochit' zapozdaloe raskayanie. Ved' Lot preduprezhdal ego, predosteregal protiv oprometchivogo shaga, a on poddalsya chuvstvu yarosti i gneva, vstal v pozu mstitelya-odinochki... |h, net s nim vernogo druga Lota! Vdvoem oni rasshvyryali by etih bezmozglyh "gorill"!.. A sejchas ostaetsya tol'ko odna nadezhda - ostryj kak britva stilet Krasavchika. Podarok neozhidannoj soyuznicy Molli... Pervaya avenyu, proezd Franklina D. Ruzvel'ta... Bazz raskryl valyavshijsya na siden'e zhurnal "Oruzhie". Dzhin pokosilsya na reklamu: "Pokupajte pistolet marki "derrindzher", iz kotorogo byli ubity dva amerikanskih prezidenta - g Avraam Linkol'n i Uil'yam Makkinli!" Kortezh avtomashin v®ehal v doki, minoval ryad ogromnyh skladskih zdanij i pirsov, gde vovsyu kipela rabota. Na pakgauzah vidnelis' gigantskie nadpisi: "Kunard", "Llojd", "YUnajted frut kom-lani", "Kuben-Ameriken". Vizzha rezinoj protektorov" mashiny rezko svernuli v proezd, tyanuvshijsya vdol' obvetshalyh, pustyh, mrachnyh skladov, zakrytyh posle revolyucii na Kube. Zdes' bylo temno, bezlyudno. Nepodvizhno stoyali moguchie krany. Na vsem lezhal tolstyj sloj chernoj kopoti. U pustynnogo debarkadera stoyali pustye barzhi. |to byl odin iz tysyachi vos'misot dokov samogo bol'shogo v mire n'yu-jorkskogo porta. Kto-to predusmotritel'no raspahnul vysokie stal'nye vorota s nadpis'yu: "Kuben shipping lajnz". Vysochennye piramidy pustyh yashchikov vdol' sten pakgauzov napominali neboskreby vokrug Sentral-parka. Krasavchik pervym vyskochil iz ostanovivshegosya posredi bol'shogo pustynnogo dvora "rolls-rojsa". Ot temnoj steny pakgauza, krytogo gofrirovannym zhelezom, otdelilas' ch'ya-to plotnaya figura s avtomatom v rukah. - Haj, boss! - siplo proburchal gangster s avtomatom. - Haj, Orlando! |to ty nashel ego? Gde on? - Sledujte za mnoj, boss! - blesnul zolotymi zubami Orlando. - Ego nashel zdeshnij storozh i srazu svistnul nashim rebyatam - shtrejkbreheram. Redu, Bazzu i Odnoglazomu tozhe hotelos' vstretit'sya so starym priyatelem i sobutyl'nikom - Lefti Leshakovym. Oni vyvolokli Dzhina iz mashiny i pospeshili s nim za vozhakom. Iz vseh mashin vysypali "gorilly" i napravilis' za nimi. - Tut u kubincev, - skazal Orlando, pochesyvaya loshadinuyu chelyust' dulom avtomata, - davno otklyuchili tok. Skazhite im, boss, chtoby oni podognali syuda mashiny i zazhgli fary, a to tut temno, kak u negra v zheludke. Po komande Krasavchika avtomobil'nye fary zalili svetom ves' dvor. Orlando usmehalsya. Strelyanyj volk zhelezobetonnyh dzhunglej N'yu-Jorka, on pomnil znamenitye "vojny band", pomnil dobroe staroe vremya, kogda po takse sindikata ubijc ispolnitel' poluchal po sem'desyat pyat' dollarov za golovu. On podoshel k bol'shomu yashchiku, napolovinu zalitomu cementom. Ryadom stoyal gruzovik s puzatoj beloj cisternoj, na kotoroj temnela nadpis': "Cement". Konec tolstogo gofrirovannogo shlanga tyanulsya ot cisterny k yashchiku. Dvor byl zalit zatverdevshim cementom. - Vot on, Lefti Leshakov, - siplo skazal Orlando, tknuv dulom avtomata v yashchik. CHerez golovy i plechi "gorill" Dzhin uvidel v svete far napolovinu pogruzhennoe v zastyvshij cementnyj rastvor telo Lefti Leshakova. Trup lezhal licom kverhu. Po licu polzali zhirnye muhi. Lico Lefti, po ushi zalitoe cementom, davno prevratilos' v okamenevshuyu smertnuyu masku, v kazhdoj morshchine kotoroj krichal zhivotnyj uzhas. I eshche uvidel Dzhin vykolotye glaza i otrezannye ili otrublennye chut' ne po lokot' ruki. Skryuchennye ruki, torchavshie iz cementa. I ne menee semi pulevyh proboin v oblasti serdca. Sem' opalennyh vystrelami v upor kruglyh dyrok v beloj rubashke Lefti Leshakova, ili Anatoliya Krauze, bakalavra iskusstv. - Uznaete pocherk; boss? - mrachno sprosil Orlando. - Da, - priglushenno otvetil Krasavchik. - |to pocherk kitajca CHarli CHinka, pomoshchnika Krasnoj Maski. Oni, verno, hoteli zamurovat' Lefti v etom yashchike i skinut' v cementnom grobu na dno reki. No potom CHarli CHink peredumal, vspomnil, chto mal'chishkoj orudoval v "Tong" - bande kitajskih gangsterov iz CHajna-tauna. A u teh byl obychaj: vykalyvat' u vora glaza: ne zar'sya, mol, na chuzhoe dobro. I otrezat' ruki u vora, predavshego "Tong". Esli zhertva narushila obet molchaniya, ej pervym vystrelom strelyali v rot i zasovyvali v rot dohluyu kanarejku - simvol nakazaniya za dlinnyj yazyk. Smotrite! Dabl kross! U Lefti na grudi vyrezan "dvojnoj krest" - znak predatel'stva! Teper' i Dzhin, shagnuv vpered vmeste s Redom i Bazzom, uvidel, chto vorotnik rubashki u Lefti napolovinu otorvan, obnazhena verhnyaya chast' volosatoj grudi i na nej vyrezan dvojnoj krest. - Vse yasno, boss, - skazal Orlando. - Pora prouchit' Krasnuyu Masku i CHarli CHinka. - Nichego ne yasno, - razdrazhenno otozvalsya Krasavchik. - Kto ubil Grineva? Pochemu ubili Lefti? Za kakoe vorovstvo, za kakoe predatel'stvo? CHem on zasluzhil svoj "dvojnoj krest"? I pri chem tut Krasnaya Maska? - Krasnaya Maska i CHarli CHink prishili Lefti, - s tupym uporstvom proshipel Orlando. - Ostal'noe poka nevazhno. - O'kej! - reshilsya Krasavchik. - Edem k puertorikancam i zadaem im zharu. I esli pomozhet madonna, hvataem "yazyka" i vyyasnyaem, pochemu oni prishili nashego druzhka, - YAhu-u-u-u! Vupi-i-i! - likuya na kovbojskij maner, negromko kriknul Bazz, razmahivaya shlyapoj. - Zatknis', balda! - ryavknul boss na durashlivogo Bazza. - A chto nam delat' s etim parnem? - sprosil Red, kivaya na Dzhina. Krasavchik byl takim zhe chelovekom bystryh i volevyh reshenij, kakimi byli v ego predstavlenii ego kumiry: duche i chempion ringa Rokki Marchiano. - On tak uporno iskal Lefti!.. - skazal on s nedobroj usmeshkoj. - CHto zh! Uvazhim cheloveka. Pust' razdelit s nim lozhe. ZHestkovato, no nichego. Orlando! Poglyadi-ka, ne ostalos' li v cisterne cementa? - K chemu ves' etot dzhaz, boss? - nedovol'no smorshchilsya Orlando. - Daj ya ego prostrochu iz "potroshitelya21" - i v rechku... - Tebya nikto ne sprashivaet, Orlando! - svirepo otrezal Krasavchik. - Vypolnyaj prikazanie! Orlando molcha pozhal plechami i zashagal k mashine s cementom. - No ved' eto zhe plagiat! - vozmutilsya Dzhin. - Mama mia! I eti lyudi - sootechestvenniki Kolumba, otkryvshego Novyj Svet! On prislushalsya k otdalennomu voyu siren. Tak i est'! Policejskie svernuli v druguyu storonu. - Policiya! - kriknul on panicheski vo ves' golos. Mafiozi zaverteli golovami, a Dzhin razdul muskuly ruk - nadrezannyj shnur lopnul. On rvanulsya iz ruk Reda i Bazza, stremglav kinulsya k vorotam. Uzhe v vorotah uslyshal on kriki i negromkij tresk avtomata s glushitelem. Puli chastoj drob'yu udarili v metallicheskie stvorki vorot, s voem zarikoshetili. S takoj skorost'yu Dzhin ne begal i togda, kogda igral na sorevnovaniyah za kolledzh v futbol ili bejsbol. No daleko bezhat' emu ne prishlos'. Vperedi na debarkadere zamayachili figury gangsterov s avtomatami i pistoletami. Ne razdumyvaya, Dzhin metnulsya k krayu serogo zhelezobetonnogo pirsa, mel'kom uvidel bort bol'shoj staroj barzhi i nyrnul s razbegu golovoj vniz v uzkij prosvet mezhdu barzhej i pirsom. Nad golovoj somknulas' holodnaya, maslyanistaya, gryaznaya voda. Dzhin plyl vniz i vdol' barzhi. On shiroko raskryl glaza, pytayas' sorientirovat'sya v mutnyh, zelenovato-zheltyh polupotemkah. Techenie prizhalo ego k stal'nomu bortu barzhi. On ottolknulsya ot nee nogami i srazu zhe ocarapal ruki ob obrosshij kolyunim rakushechnikom stal'noj stolb, odin iz teh vbityh v dno reki stolbov, na kotoryh stoyal pirs. Derzhas' za stolb, Dzhin polez vverh. Vozduh v legkih rvalsya naruzhu. "A chto, esli... Net, vozduha pod pirsom hvataet..." Krepko uhvativshis' za stolb s ego vnutrennej storony, Dzhin ostorozhno pripodnyal golovu nad vodoj. Naverhu slyshalis' kriki i topot. Pod pirsom tiho pleskalas' voda, tyazhelaya ot promazuchennogo musora. Velikij bozhe! Kuda smotryat eti bolvany iz sanitarnogo upravleniya N'yu-Jorka i mer Robert Vagner? Na chto tratyat trudovye den'gi nalogoplatel'shchikov?! Pod nosom u Dzhina proplyla dohlaya krysa. Vprochem, s sosedstvom dohloj krysy on gotov byl mirit'sya kuda ohotnee, chem s sosedstvom zhivogo Krasavchika. - Von on! Von on! - azartno zaoral kto-to iz "gorill", svesiv golovu s pirsa. Po golosu i po ryzhej golove Dzhin uznal svoego starogo znakomogo Reda. Kuda podat'sya? Na druguyu storonu pirsa? Oni i tam ego shvatyat. Est' tol'ko odin, hotya i ochen' riskovannyj, vyhod. Nabrav v legkie pobol'she vozduha Dzhin ottolknulsya ot stolba, snova ushel pod vodu. Techenie opyat' prizhalo Dzhina k bortu barzhi. Bokom, kak ogromnyj krab, Dzhin karabkalsya po klepanomu bortu barzhi vse nizhe i nizhe, vidya, kak polupotemki gusteyut, stanovyas' besprosvetnymi potemkami. Nakonec-to pochuvstvoval on, chto bort barzhi stal zakruglyat'sya. Vot bokovoj kil'... Ot davleniya boleli ushi - znachit, glubina ne men'she dvadcati futov. Spina uperlas' v ploskoe dno barzhi, uperlas' tak krepko, chto on pochuvstvoval klepku. Vpered! Vpered! Vpered v polnom mrake, navstrechu neizvestnosti. Kak shiroka eta barzha! Hvatit li vozduha v legkih? Ego koleni uperlis' v ilistoe, zahlamlennoe dno. Kakoj-to ostryj predmet rezanul po kolenu. Bitoe steklo? Rvanoe zhelezo? Razdalsya kakoj-to gul. Dzhin vspomnil, chto v etom meste Ist-river, pod rechnym dnom, prolozheny avtomobil'nye i zheleznodorozhnye tunneli. Teper' on polz, polz izo vseh sil, pochti teryaya golovu ot uzhasa. Dno reki prizhimalo ego vse sil'nee ko dnu barzhi, a on slepo, kak krot, rvalsya a sploshnom mrake, v gustom, kak sup, mesive, sam ne znaya kuda. Spokojno, Dzhin! Esli ty poddash'sya uzhasu, etomu izvechno gluboko sidyashchemu v cheloveke strahu stesnennyh prostranstv, ty pogib. Ty utonesh' zdes', kak krysa. Dzhin. Luchshe podumaj o tom, chto ty mozhesh' sbit'sya s puti! Opredelyaj napravlenie po klepke na dnishche barzhi!.. A vozduh raspiral legkie, gorel v nih. Pered glazami poplyli krugi, zasverkal fejerverk. Ruki Dzhina uperlis' v sploshnuyu stenu musora. Neuzheli smert'? Dorogi nazad vse ravno net - ne pustit techenie. Kak v kakom-to kashmare, Dzhin iz poslednih sil rvanulsya vpered, besheno rabotaya rukami i nogami, taranya golovoj etu stenu. I pregrada ruhnula, rassypalas', rasplylas'. I uzhe, vypuskaya raskalennyj vozduh iz izmuchennyh legkih, uzhe glotaya vodu, Dzhin vsplyl na poverhnost', hvatil raspyalennym rtom vozduhu. - Von on! Von on! - oglushitel'no razdalis' sverhu, nad golovoj, vozbuzhdennye golosa. I on uvidel Krasavchika, Bazza, Reda i drugih gangsterov. Vse oni glyadeli na nego s torzhestvuyushchej zlobnoj radost'yu. Razgadav ego manevr, oni prosto prygnuli na barzhu, perebezhali cherez nee i zhdali, poka on ne poyavitsya na toj storone. Dlinnaya ruka Bazza protyanulas' k nemu i uhvatila za shivorot. U etogo parnya byla pryamo-taki nechelovecheskaya sila. Legko, igrayuchi, kak mokrogo shchenka, vtashchil on Dzhina na barzhu. - Nu pryamo Dzhonni Vejsmyuller22! - usmehnulsya Krasavchik, s udovol'stviem glyadya na Dzhina. - Mne bylo by grustno, esli by ty, ne privedi gospod', zastryal pod etim korytom. Slava madonne, vodnyj attrakcion zakonchilsya blagopoluchno. ZHyuri v vostorge. Teper' delo za prizom. Orlando! Tak chto, cement tam imeetsya? - Net, boss! - otkliknulsya tot. - Oni ostavili kran otkrytym, i cement ves' vytek i zasoh. Krasavchik nekrasivo vyrugalsya po-ital'yanski. - Aj-yaj-yaj! - otduvayas', s oblegcheniem proiznes Dzhin. - Tak vyrazhat'sya na yazyke Dante Alig'eri! Tak oskorblyat' "lya bella lingua"! - Gm! - zadumalsya Krasavchik. - Mozhet, zdes' najdetsya negashenaya izvest'... Vdali, v dokah, vnov' poslyshalsya narastayushchij voj neskol'kih policejskih siren. - Na etot raz, kazhetsya, zhmut syuda! - zabespokoilsya Orlando. - Isportyat nam vse delo s puertorikancami. Nado obryvat'sya, boss! - Sam znayu! U kogo est' viski? - Nashel vremya kiryat'! - provorchal Orlando. - Tak ya vypushchu emu potroha? - Zatkni glotku, Orlando! Vysokochastotnyj, pul'siruyushchij voj siren, etot sverlyashchij dushu voj, vse narastal. Odin iz gangsterov dostal iz zadnego karmana ploskuyu butylku s chetyr'mya pyatymi pinty viski, podal ee bossu. - Red i Bazz! - skazal Krasavchik. - Poezzhajte za gorod. Vylejte emu eto v glotku, oblejte ostatkami, chtoby razilo spirtnym. Esli ostanovyat po doroge, tyuknite po kumpolu - sojdet za p'yanogo. Zatem ustrojte emu horoshen'kuyu avtomobil'nuyu katastrofu i podozhgite mashinu! V obshchem, "prokatite" ego, i chtob vse bylo shito-kryto. - Kakuyu vzyat' mashinu? - sprosil Red. - Voz'mite staryj "ford"... Postojte. A u etogo parnya pri obyske nashli klyuch ot mashiny? - Da, shef. - Idioty! Pochemu ya odin za vas dolzhen dumat'?! Davno nado bylo postarat'sya najti ego mashinu pered "Manki-barom"! - No on vral, chto on iz Fili, shef! - Tam v mashine navernyaka i ego voditel'skie prava s familiej i adresom! Oluhi! Bolvany! Katite k "Manki-baru"! Esli najdete ego mashinu, ispol'zujte ee! - Kuda ehat', shef? - Kuda?! Kuda?! Da hotya by za Springdejl, gde my obdelali to del'ce v iyule... - Hrista radi, boss, - skazal Orlando, - ved' oni syuda edut! I k chemu ves' etot dzhaz?! Voj policejskih siren i v samom dele vse priblizhalsya. - Po mashinam! - prikazal svoim mafiozi Krasavchik. - Edem k puertorikancam v Garlem! Proshchaj, Dzhin! Mne iskrenne zhal', chto ya ne razdelalsya s toboj lichno, da menya zhdut dela povazhnej. YA hochu, chtoby ty eshche pozhil chasok-drugoj, chtoby kazhduyu ostavshuyusya tebe minutu ty umiral medlennoj smert'yu... Proshchaj, sosunok!.. "|kshn" - dejstvovat'! - Proshchaj, kara mia, - vymolvil Dzhin. - Arrivederchi! Do vstrechi v adu! YA by rascelovalsya s toboj na proshchan'e, da ot tebya razit chesnokom i duhami "Moj greh"!.. Byl tot chas, kogda kubistskie kontury neboskrebov slivayutsya s gusteyushchimi sumerkami i vidneyutsya lish' milliony zazhzhennyh okon - ogni velikogo goroda. Nedaleko ot "Manki-bara" Red i Bazz pereseli vmeste s Dzhinom v "de-soto". Red sel za rul', Bazz i Dzhin - na zadnee siden'e. Odnoglazyj ehal za nimi v potrepannom "forde" vypuska 1958 goda. - SHikarnaya kolymaga! - skazal Red, oglyadyvaya mashinu Dzhina. - Takuyu zhal' szhigat'. Slyhal, Bazz, "linkol'n" teper' daet dvojnuyu garantiyu - na dva goda ili dvadcat' chetyre tysyachi mil'! - Jep! - promychal nerazgovorchivyj Bazz, ne razzhimaya chelyustej. - Derzhi ruki za golovoj, paren'! - prikazal Red Dzhinu. Dzhin molcha scepil ruki za golovoj. Red vel mashinu po ulicam odnostoronnego dvizheniya, vedushchim na sever i na vostok, izbegaya magistral'nyh avenyu, gde dnem i noch'yu ne zatihaet usilennoe dvizhenie i ne rashodyatsya oblaka yadovityh vyhlopnyh gazov millionov dvigatelej vnutrennego sgoraniya. Minovali sobor svyatogo Patrika, ostavili sprava steklyannuyu gromadinu zdaniya OON, vyehali snova na proezd Ruzvel'ta na naberezhnoj. Vyskochiv iz pryamougol'nogo labirinta Manhettena, Bazz perekatil cherez most Kuinzboro, soedinyayushchij 59-yu ulicu i Astoriyu. Promel'knul shchit s prizyvom upravleniya grazhdanskoj oborony: V sluchae vrazheskogo napadeniya - prodolzhajte dvizhenie - osvobozhdajte most! Za rekoj Ist-river, zamurzannoj zolushkoj N'yu-Jorka, tak nepohozhej na gordyj Gudzon, dvizhenie transporta zametno poredelo. Opyat' nakrapyval dozhd'. Merno tikala para "dvornikov", razmetaya dozhdevye kapli na vetrovom stekle, nevpopad barabanil dozhd' po kryshe mashiny. Verenicy alyh stop-signalov, kachayushchiesya konusy sveta avtomobil'nyh far, neonovye i argonovye vyveski barov i magazinov Kuinza - vse eto, pronosyas' so skorost'yu 60 mil' v chas, prichudlivo otrazhalos' v mokrom chernom betone, i Dzhin s kakoj-to shchemyashchej grust'yu vspomnil sebya v detstve, kogda samaya zauryadnaya progulka s otcom na mashine v dozhd' po naberezhnoj Riversajd-drajv vdol' Gudzona kazalas' emu puteshestviem v volshebnyj mir. A sejchas "lyuger23", lezhashchij dulom v storonu Dzhina na kolenyah u Bazza, napominal Dzhinu, chto ego vezut v mir potustoronnij. "Prokatit'" na yazyke gangsterov oznachaet poezdku ne "tuda i obratno", a tol'ko "tuda", otkuda net vozvrata. "Prokatit'" - znachit vyvezti za gorod i ubit'. I tak, chtoby vse bylo shito-kryto. Privychnye dorozhnye ob®yavleniya priobreli vdrug osoboe znachenie dlya Dzhina: Ne speshite vstretit'sya s gospodom! Smert' - eto navsegda! Ognennye shtyki molnij neistovo kololi chernyj gorizont Long-Ajlenda. Teper' mashiny neslis' po mnogoryadnomu pryamomu i shirokomu shosse. Dzhin horosho znal N'yu-Jork i ego prigorody: Flashing, Garden-siti, Hempsted. A vot i Springdejl. Konechnyj punkt, nazvannyj Krasavchikom. Maloznakomaya Dzhinu mestnost', zanyataya pochti splosh' fermami, razvodyashchimi utok, kur i krolikov. Dal'she, za fermami, na severnom beregu ostrova, tyanulis' pomest'ya milliarderov s Uoll-strita. - Slushaj, Bazz! - skazal Red. - Tvoya mamasha opyat' pristavala ko mne - ty opyat' ne byl na ispovedi? Hodil ty ili net? - Noup! - skazal Bazz. - Trudno tebe v cerkov' shodit'? A to tvoya mamasha dumaet, chto u tebya chert te chto na sovesti, boish'sya bogu rasskazat'. Obeshchaj mne, chto zavtra shodish'. - Jep! - skazal Bazz. - I eshche, - dobavil Red, - mamasha tvoya zhalovalas' mne, chto ty uzhe dva mesyaca ne vysylal deneg bratishke - tomu, chto uchitsya v kolledzhe. Davaj vse-taki podzharim etogo fraera v "forde", a ego "de-soto" zagonim. Togda ty smozhesh' poslat' den'gi bratishke, pomozhesh' emu chelovekom stat'. Bazz promolchal. Red shiroko zevnul, pochesal ryzhie lohmy. Ih obognal shchegolevatyj "tanderberd", nabityj p'yanymi yuncami i ih podruzhkami. - Bezobrazie! - provorchal Red. - Stydno smotret' na eto molodoe pokolenie. Alkogol', seks, marihuana s rannih let. Razve my takimi s toboj byli, Bazz? - Noup! - skazal Bazz. Red nazhal odnu iz knopok na shchite upravleniya, i nevidimyj dush okatil vetrovoe steklo, smyvaya pyl' i nalipshih moshek. Red rassmeyalsya, kak rebenok, dovol'nyj novoj igrushkoj. - Iisuse! YA propustil poslednie izvestiya po radio. Kto zhe vyigral segodnya v Brukline: chikagskie "Medvedi" ili n'yu-jorkskie "Giganty"? |togo bolel'shchika gorazdo bol'she interesoval rezul'tat futbol'nogo matcha, chem predstoyashchee ubijstvo. Red vklyuchil, nazhav klavishu, radiopriemnik, nashel "diskovogo zhokeya", bez ustali proigryvayushchego "pops" - samye populyarnye estradnye boeviki, dostal sigaretu "Pell Mell", prikuril ot avtomobil'noj zazhigalki i otkinulsya, naslazhdayas' bystroj ezdoj. Uir gonna rok-rok-rok Araund zi klok!.. - oralo radio. Potom vdaril dzhaz. - Da eto CHiko Gamil'ton! - ozhivilsya Red. - Vot eto udarnik! Vyderzhivaet schet v chetyre chetverti, a ostal'nye shparyat na tri chetverti!.. Po mashine poplyl zapah virginskogo tabaka. Dzhinu on pokazalsya nearomatnym, dazhe toshnotvornym, no on provel peresohshim yazykom po vospalennym, sadnivshim gubam i skazal Bazzu: - Daj zakurit', Mak! Bazz tupo vzglyanul na nego v polut'me, medlenno sunul ruku v karman, zakuril sigaretu, ne vypuskaya vzvedennyj "lyuger" iz pravoj ruki, zatyanulsya paru raz i protyanul sigaretu Dzhinu. Tot raskryl guby, hotya emu ne ochen' priyatno bylo prinimat' sigaretu izo rta "gorilly". No v poslednyuyu sekundu Bazz lovkim dvizheniem kisti povernul sigaretu i tknul ee zazhzhennym koncom Dzhinu v rot. Bazz smeyalsya protivnym smehom, vizglivym i zalivistym. - |to ya tebe popomnyu! - splyunuv, tiho skazal Dzhin, chem eshche bol'she razveselil smeshlivogo gangstera. Rok-rok-rok, evribodi! Rok-rok-rok, evribodi! Red zamedlil hod i oglyanulsya usmehayas': - CHto, Bazz? Kazhetsya, u etogo ostryaka propalo chuvstvo yumora? Bazz bukval'no nadryval zhivot, vshlipyval, bryzgaya slyunoj. - My pochti na meste, - skazal Red, rezko svorachivaj s makadamovogo shosse na uhabistuyu grejdernuyu dorogu, usazhennuyu razvesistymi vyazami. Rubinovo vspyhnuli v luchah far reflektory na dorozhnom znake. Dozhd' hlestal po slezyashchimsya oknam. Sil'nyj veter rval vetvi pridorozhnyh derev'ev. - Neuyutnoe mesto dlya mogily, - zametil Red. - YA lichno ukazhu v zaveshchanii, chtoby menya provodili v poslednij put' na kladbishche Vrata Raya, v Val'galle, shtat N'yu-Jork. Pora, Bazz. Sejchas budet povorot, a za nim - zabroshennyj kar'er. Daj emu dernut' viski, no i nam ne zabud' ostavit', chtoby vypit' za pomin dushi... Dzhin molcha slushal. Vse eshche smeyas' neuderzhimym, rasslablyayushchim smehom, Bazz dostal steklyannuyu flyagu, zazhal ee mezhdu kolenej, otvernul i snyal kryshku, sunul gorlyshko v rot Dzhinu. Dzhin ne protivilsya. Emu, kak nikogda, hotelos' hvatit' zhguchej, bodryashchej zhidkosti. Sdelav neskol'ko glotkov, on vdrug zakashlyalsya, slovno viski popalo ne v to gorlo. Kashlyaya, on podalsya vpered, ruka metnulas' k noge, tuskloj molniej blesnulo uzkoe trehgrannoe lezvie, i Bazz, navsegda perestav smeyat'sya, vdrug povalilsya nazad i zahripel. V gorle u nego zaklokotalo, zabul'kalo. Glaza polezli iz orbit. - Ne pej vse, skotina! - skazal Red, sbavlyaya hod. - Tozhe mne koresh! "Rok-rok-rok!.." Dzhin vydernul stilet i zanes ego, celyas' v sheyu Reda. No Red vdrug rezko uklonilsya: v poslednyuyu sekundu on sluchajno uvidel ruku Dzhina so stiletom v zerkal'ce nad vetrovym steklom, osveshchennym farami pochti nagnavshego ih "forda" s Odnoglazym za rulem. Raspahnuv dver', Dzhin vypal iz mashiny i, stremitel'no krutyas', perevorachivayas' s boku na bok, pokatilsya k kyuvetu. Red vystrelil raz-dva naugad, promazal, nazhal do otkaza na tormoz. Odnoglazyj na "forde" ne uspel zatormozit' i s grohotom vrezalsya Redu v hvost. Dzhin skatilsya v neglubokij kyuvet, napolovinu zapolnennyj gryaznoj vodoj s pustymi zhestyankami iz-pod piva, vykarabkalsya iz nego ves' mokryj, probezhal na poluchetveren'kah.. Red vysunulsya iz "de-soto", naskoro pricelilsya, vystrelil v spinu begleca, opyat' promazal. Pulya provizzhala mimo uha Dzhina, s shipeniem zarylas' v bugor. Dzhin snova s razbegu pokatilsya po zemle, priblizhayas' k tolstomu vyazu. Vskochil. Rinulsya za stvol dereva. V tu zhe sekundu progremeli, zaglushaya shum dozhdya i vetra, dva vystrela - Reda i Odnoglazogo. Odna pulya vonzilas' v seredinu stvola vyaza, drugaya udarila tochno raskalennym zheleznym lomom Dzhina v plecho, otshvyrnula, edva ne sbila s nog. Uhvativshis' za stvol vyaza, Dzhin vyglyanul iz-za nego i uvidel: iz perednej mashiny, obeimi rukami shvativshis' za rasporotyj zhivot, vylez Bazz. Kachayas' i spotykayas', on slepo zashagal po doroge, doshel do ee kraya, sdelal eshche odin shag i s voem poletel na dno glubokogo kamennogo kar'era. Red i Odnoglazyj oglyanulis', no bylo uzhe pozdno. - Zahodi sleva! - kriknul Red. - A ya pojdu sprava. On ot nas nikuda ne ujdet. Dzhin oglyadelsya. Da, bezhat' bylo nekuda. Pozadi tyanulsya kochkovatyj pustyr'. Daleko za pustyrem gromozdilas' ogromnaya gora vykinutyh na svalku avtomashin. Tam, pozhaluj, legko mozhno bylo spryatat'sya, no, poka tuda dobezhish', eti "gorilly" razryadyat v tebya po obojme. Red i Odnoglazyj priblizhalis', derzha v rukah vzvedennye pistolety. - CHto tam stryaslos' s Bazzom, Red? - sprosil Odnoglazyj. - Bog ego znaet, - otvetil Rzd. - Kazhetsya, u etogo parnya okazalsya nozh. Davaj vpered! Oni byli vsego v kakih-nibud' desyati shagah ot nego. "Rok-rok-rok!" - neslos' iz mashiny. CHto delat'? Ostavalis' schitannye sekundy. Vot-vot zajdut sboku, okruzhat... Metnut' stilet v Odnoglazogo, kinut'sya na nego, vyhvatit' iz ruk pistolet, otkryt' ogon' po Redu?.. Legko skazat'! Dzhin tol'ko v detstve i ne ochen' uspeshno metal v derev'ya bojskautskij nozh... I vdrug Dzhin uvidel v izumlenii, kak snachala Odnoglazyj, a za nim Red v polnom molchanii, ne izdav ni edinogo zvuka, povalilis' na zemlyu. Upali, slovno lishivshis' chuvstv, slovno u nih podkosilis' nogi i razom otkazali vse myshcy i nervy. Ot dereva nepodaleku ot Dzhina otdelilas' vysokaya temnaya figura. Za nej, tozhe iz-za derev'ev, poyavilis' eshche dve figury ponizhe v chernyh dozhdevikah. - O'kej! - veselo skazala pervaya figura golosom Lota. - Vyhodi, Dzhin! Hvatit v pryatki igrat'! Tut vse svoi. Vot my i spravili pominki po Pavlu Nikolaevichu! V ruke Lot derzhal kakoe-to strannogo vida dlinnostvol'noe oruzhie. Toch'-v-toch' kak Flesh Gordon v komiksah. Dzhin, poshatyvayas', vyshel iz-za vyaza. U nego ne hvatalo dazhe sil pereprygnut' cherez kyuvet. On pereshel cherez nego vbrod, po koleno zamochiv nogi. Slabost' ovladela im ne ot raneniya. On eshche pochti ne chuvstvoval boli. Slabost' prishla ot vnezapnoj reakcii na chudesnoe, neozhidannoe izbavlenie. - Haj, starik! - skazal Dzhin. - Haj, moj spasitel', slavnyj rycar' Lanselot! - Haj, Dzhin! - skazal, podhodya, Lot. - Ty v poryadke? Znayu, u tebya dovol'no trudnyj denek. - Eshche kakoj denek, Lot! - On gromko chihnul. - Proklyat'e! Mne dvazhdy prishlos' segodnya vykupat'sya: snachala v Ist-river, potom v kanave. Horosho by chto-nibud' glotnut' dlya podnyatiya tonusa. Dzhin prilozhil ruku, vse eshche derzhavshuyu stilet, k levomu plechu, potom vzglyanul v temnote na krov'. - Ty ranen, Dzhin? - s trevogoj v golose sprosil Lot. - Sushchie pustyaki. Tak. Nemnogo carapnulo. Kak govoryat boksery, nahozhus' v sostoyanii "groga". Sputniki Lota sklonilis' nad nepodvizhnymi telami gangsterov, obyskali ih. Dzhin zametil, chto vnov' pribyvshie byli v tonkih chernyh perchatkah. - |j, Nik! - pozval Lot. - Vyzovi mashinu! Nik vypryamilsya, vynul iz karmana nebol'shoj apparat, podnes ego ko rtu i negromko skazal: - O'kej, |ddi! |to Nik. Vse pod kontrolem. Duj syuda! Slushayu. Tebya ponyal. Konec svyazi. On sunul obratno v karman portativnyj tranzistornyj radiopriemnik-peredatchik. Takoj zhe, kak armejskij "uoki-toki" - "hodilka-govorilka". Tol'ko pomen'she, udobnee. - Da kak ty zdes' okazalsya? Uma ne prilozhu! |to prosto chudo kakoe-to! - probormotal Dzhin. - Ostavim chudesa dlya Gollivuda, Dzhin. YA ves' den' gonyayus' za toboj s teh por, kak my rasstalis' na kladbishche. - Ne mozhet byt'... Bozhe, kak davno eto bylo! Ty mne skazal na proshchan'e: "|to tvoi pohorony!", i ty edva ne okazalsya prorokom. - Ty menya prosil ne vmeshivat'sya v eto delo, - S ulybkoj proiznes Lot. - Vot ya i ne vmeshivalsya, poka moe vmeshatel'stvo yavno ne potrebovalos'. Do samogo konca ty neploho spravlyalsya v odinochku. - Do samogo konca... Nichego ne ponimayu. Esli by ne ty, ya by sejchas zharilsya v svoej mashine na dne kar'era! Svetya moshchnymi farami, podkatil chernyj semimestnyj "b'yuik" - gruzo-passazhirskij pikap so svetloj nadpis'yu vdol' borta: "Bell telefon sistem". - Sadis', Dzhin, ya perevyazhu tebya, - skazal Lot otkryvaya zadnyuyu dvercu limuzina. Dzhin mel'kom uvidel kakie-to chemodany, stoliki, pribory radiotelefonnoj svyazi i dazhe aptechku. - Nik! - kriknul Lot, sunuv nogu v "b'yuik". - Sterilizujte zdes' vse, chtoby ne ostalos' nikakih sledov! Konchajte i dogonyajte nas - my vyedem na shosse. - Jes, ser! - po-voennomu chetko otvetil Nik. - Kto eti parni? - sprosil Dzhin, kogda Lot sel s nim ryadom i zahlopnul dvercu. - Telefonisty? - |s-Di, Sek'yuriti ditejl, - s usmeshkoj otvetil Lot, vklyuchaya vnutrennij svet. - Podrazdelenie bezopasnosti. - Sploshnye sekrety, tajny i misterii! - provorchal Dzhin. - U menya golova hodunom hodit. Da ob®yasnish' ty mne nakonec, chto vse eto znachit, poka u menya ne zavelis' letuchie myshi v kolokol'ne24? - Snimaj pidzhak i rubashku! - otkryvaya aptechku, prikazal Lot. - Snachala ya dolzhen tebya perevyazat' i sdelat' tebe titanovyj ukol ot stolbnyaka. Dzhin ne spesha snyal vse eshche mokryj pidzhak, pustuyu plechevuyu koburu, rubashku. - Net, rasskazhi snachala, kak ty nashel menya! I, radi boga, daj zakurit'! - Oll rajt! Derzhi! Zajmemsya odnovremenno i tvoim plechom, i tvoim lyubopytstvom. Kstati, tvoj "val'ter" u menya - on okazalsya v karmane u Reda. Lot nazhal kakuyu-to knopku, i steklyannaya peregorodka, otdelyavshaya zadnee kupe limuzina ot kabiny voditelya, besshumno opustilas'. - Vklyuchi-ka, |ddi, magnitofon i proigraj plenku snachala. Poka |ddi odnoj rukoj vozilsya s magnitofonom, a drugoj rukoj lovko pravil mashinoj, Lot nachal obrabatyvat' dve kruglye ranki v pleche Dzhina vhodnoe i vyhodnoe otverstiya puli. - Skvoznoe ranenie myagkih tkanej, - s udovletvoreniem progovoril Lot, - kost' ne zadeta. Tebe krepko povezlo. Obychno eti rebyata strelyayut pulyami s mednymi nakonechnikami. Med' pri udare rasplyushchivaetsya i vyryvaet pochti funt myasa... I vdrug Dzhin, k svoemu velichajshemu izumleniyu, uslyshal nechto takoe, chto zastavilo ego privskochit' i zabyt' nachisto pro neshutochnuyu bol' v pleche ot smochennyh jodom tamponov. - Kto ty? Govori! - Otgadaj! Poluchish' konfetku! - Kto ty? Syshchik? Policejskij? Ili iz bandy Krasnoj Maski? - Otgadaj!.. - A nu. prislonite-ka etogo ostryaka k stenke! I uberite kover, a to v chistku ne voz'mut iz-za krovishchi. - Velikij bozhe! - prosheptal osharashennyj Dzhin. - Kak vam udalos' eto zapisat'?! Poslyshalsya voj Krasavchika, razbivshego kulak o stenku... Lot, usmehayas', podal Dzhinu ego prostrelennuyu, okrovavlennuyu, gryaznuyu rubashku. Podnyal pidzhak s otkidnogo siden'ya. - Ves' fokus, - skazal on, - vot zdes', v tvoem pidzhake. - Kak v pidzhake? - Esli pomnish', to, proshchayas' s toboj na kladbishche, ya vzyal tebya za lackan pidzhaka. Dzhin ne bez truda vspomnil etu scenu u vorot kladbishcha i snova podumal: "Kak davno eto bylo!" - Nu? - K tyl'noj storone lackana ya pricepil vot etot mikroradioperedatchik "Minifon". Vot on. Sejchas ya otcepil ego ot lackana. Derzhi! Dzhin podnes k glazam krohotnyj, ne bol'she znachka, apparat s miniatyurnym mikrofonchikom. - Provodiv Natali, ya tut zhe otpravilsya po tomu adresu, kotoryj dal tebe. To, chto mne prihodilos' slyshat' o Krasavchike, ne vnushalo nikakogo doveriya k nemu i zastavlyalo opasat'sya za tebya. YA ostanovil mashinu pochti naprotiv "Manki-bara" i vklyuchil svoyu apparaturu. Dovol'no dolgo byla polnaya tishina, i ya uzhe nachal volnovat'sya, no v eto vremya poslyshalas' muzyka iz tvoego "de-soto", pesenka Frenka Sinatry "Aj lajk N'yu-Jork", potom ty pod®ehal, vyshel iz mashiny, i nachalas' uvlekatel'naya peredacha. Snachala ya s udovol'stviem proslushal tvoj razgovor s Molli, hotya vas glushil etot proklyatyj dzhuk-boks, potom nachalas' interesnaya translyaciya tvoej vstrechi s nyne pokojnymi Redom i Bazzom, i ya ponyal, chto banda Krasavchika vryad li vypustit tebya celym i nevredimym iz svoego vertepa. Govoryat, lichno za Krasavchikom chislitsya shestnadcat' ubijstv, a segodnya chut' ne pribavilos' semnadcatoe, na radost' pogrebal'shchiku Petru YAreme. A Red i Bazz - glavnye "killery", ubijcy-palachi, Krasavchika. Kogda ty podnyalsya k Krasavchiku, slyshimost' stala sovsem nevazhnoj, nesmotrya na to, chto ya podklyuchil antennu svoego tranzistornogo priemnika k avtomobil'noj antenne. Togda ya zashel v bar ryadom s "Manki-barom", pozvonil po avtomatu i vyzval podrazdelenie bezopasnosti - Otkuda, Lot? Iz policij? Iz FBR? - Ob etom potom. Ne budem narushat' pedantichnyj hod moej tevtonskoj mysli. Lot zakleil medicinskim plastyrem sinyaki i ssadim" na lice Dzhina, pomazal emu kakoj-to maz'yu s mentolom obozhzhennye guby. - Nik, |ddi i |rni ne zastavili sebya zhdat'. Primchalis' v dezhurnom pikape |s-Di, snabzhennom vsej nuzhnoj apparaturoj. V bare "SHangri-La" my zayavili, chto hotim snyat' na neskol'ko chasov komnatu naverhu, prozrachno namekaya chto zhelaem yakoby sygrat' v karty CHerez pyat' minut my byli uzhe v nomere, imeyushchem obshchuyu stenu s nomerom Krasavchika na vtorom etazhe Moj radiopriemnik, nastroennyj na tvoj radioperedatchik, rabotavshij u tebya za lackanom, dejstvoval kak minoiskatel', navodya nas tochno na ob®ekt Zatem Nik i |rni vzyali neskol'ko vot etih shtuk, - Lot dostal iz odnogo iz chemodanov dlinnuyu, dyujmov v desyat', blestyashchuyu ostruyu iglu, prikreplennuyu napodobie shtekera k svernutomu provodu, - i vognali ih, kak shilo v syr, v stenku Teper', pol'zuyas' etimi iglami kak zvukosnimatelyami, kak rezonatorami dlya zapisi na magnitofon zvuka, my zapisyvali i slushali, nadev naushniki, vse, chto govorilos' v sosednem nomere u Krasavchika. Bolee togo, na vsyakij sluchaj my proburili uzkoe otverstie i vstavili v nego vot etot mikroob®ektiv televizionnoj kamery Pohozh na zond, pravda? Teper', glyadya na monitor, my videli vse, chto proishodilo u Krasavchika i kakoj priem on tebe okazal. Pri zhelanii vse tvoi priklyucheniya my mogli zasnyat' na videomagnitofon My videli, kak oni bili i pytali tebya, Dzhin, i kak ty im daval sdachi. Ne skroyu, priyatel', ya voshishchalsya tvoej vyderzhkoj, tvoim muzhestvom Dzhin, starina, v tebe prosto prosnulsya d'yavol! Menya tak i podmyvalo prijti k tebe na pomoshch', no ved' ty menya* prosil ne vmeshivat'sya.. - Nu ladno, ladno!.. - I krome togo... |rni! Ostanovi mashinu zdes', na obochine, podozhdem Nika i |ddi! ...Krome togo, ved' nam s toboj nado bylo vyyasnit' vozmozhno bol'she ob ubijstve, o Lefti Leshakove. Nekotorye epizody byli velikolepny! YA i v kino takogo ne vidyval. Ty prosto masterski raskvasil Krasavchiku golovoj ego rimskij nos. Kogda eks-Krasavchik shvatilsya za pistolet, ya gotov byl strelyat' v nego... - CHerez kapital'nuyu stenu? - Otverstiya dlya duhovogo pistoleta uzhe byli gotovy, chtoby prikryvat' tebya. No tut, kak ty znaesh', vbezhal Andzhelo. Nu, starik, a scena s Molli, takaya neozhidannaya i dramatichnaya, potryasla dazhe etih rebyat iz |s-Di. Lishnee dokazatel'stvo, chto zhenshchiny ot tebya bez uma, Kazanova! - Poshel k chertu! - Potom Krasavchik reshil ehat' v doki, na mesto kazni Leshakova. YA vyshel i sel v mashinu, a rebyata stali smatyvat' udochki. Kstati, oni uzhe uspeli tajno ustanovit' mikrofon i v tvoej mashine. YA videl, kak mafiozi Pirelli vstali shpalerami na trotuare ot dverej "Manki-bara" do "rolls-rojsa", chtoby tebya proveli nezamechennym skvoz' stroj. Kakoj-to paren' zaglyanul v nash "b'yuik", no nichego podozritel'nogo ne uvidel. Reshil, vidno, chto nash "b'yuik" - mashina telefonnoj kompanii. Kak tol'ko avtokolonna Pirelli dvinulas' v put', vybezhali s chemodanami i moi rebyata. Vse chto proishodilo v tom rabochem dvore na kubinskom pirse, my nablyudali dedovskim sposobom: glyadya nevooruzhennym glazom v dyrki v zabore. No chtoby slyshat' rechi Krasavchika, ya vooruzhilsya vot etim "sluhovym ruzh'em". Lot vytashchil iz drugogo chemodana strannogo vida korotkostvol'noe ruzh'e s zamyslovatymi priborami. - |to novinka. Otlichnaya shtuka. YA pricelilsya v Krasavchika. Vot rezonator v dule, vot zvukousilitel', vot naushnik v priklade. Slyshimost' otlichnaya Slyshal ya, kak Krasavchik, etot Cezar' Bordzhia s 47-j ulicy, hotel vykupat' tebya v cementnoj vanne. Dazhe posle togo, kak ty vykupalsya, mikroradioperedatchik rabotal bezotkazno. On i v samom dele vodonepronicaem. Potom nachalas' novaya pogonya. Tebya povezli za Springdejl. My by desyat' raz poteryali v Manhettene tvoj "de-soto", hotya viseli u nego na "hvoste", esli by ne mikroperedatchik za lackanom tvoego pidzhaka. On byl dlya nas mayakom. Zametiv, chto mashiny ostanovilis', i uznav blagodarya radioperedatchiku-liliputu o namereniyah Reda, my vyshli iz "b'yuika", ostaviv |ddi za rulem, i bez truda, pryachas' za derev'yami, podoshli k vam, chtoby sygrat' svoyu rol' v poslednem akte segodnyashnej dramy. Tut nam prigodilis' i "snajperskopy" - infrakrasnye pribory nochnogo videniya. Ty, konechno, sprosish', chem my strelyali. Eshche odna sekretnaya novinka etih parnej iz |s-Di. Vot ona. Special'nyj besshumnyj duhovoj pistolet, vystrelivayushchij steklyannye igly-ampuly s mgnovenno dejstvuyushchim redkim yadom, opisanie kotorogo ne najdesh' ni v odnoj farmakologicheskoj knige v mire. Mezhdu nami govorya, eto ta samaya rauvol'fiya serpantina, kotoraya ponizhaet davlenie gipertonikam, no v koncentrirovannom vide eto yad, kotoryj vyzyvaet pochti mgnovennuyu smert' kak by ot infarkta. - Dumayu, Lot, - skazal Dzhin, pomolchav, - chto mne ne nado govorit', kak ya blagodaren tebe... - Ne nado. - No mne ne vse ponyatno. Okazyvaetsya, ya ochen' malo znayu o tebe. Otkuda u tebya eto uverennoe masterstvo, etot professional'nyj blesk? Kak sluchilos', chto ty okazalsya vsemogushchim dobrym Mandrejkom-volshebnikom25? - Ob etom my pogovorim nemnogo pogodya. Vot i nashi edut. Sejchas my s toboj, Dzhin, peresyadem v tvoyu mashinu, prostimsya s pomoshchnikami dobrogo volshebnika i otpravimsya v odno chudesnoe mestechko, gde ty slavno otdohnesh'. - Kuda, Lot? - Uvidish', Dzhin. |to ne tak daleko otsyuda. Dzhin molcha smotrel v okno: bul'var Nortern, Dzhekson-avenyu, tonnel' Kuinz-Midtaun pod Ist-river. Oni peresekli Manhetten poperek, nyrnuli pod Gudzon v tonnel' Linkol'na. - Lot! A chto tvoi pomoshchniki sdelali s temi gangsterami? - Poeticheskaya spravedlivost', Dzhin. Ih tela sgorayut v "forde" na dne kar'era. Tak szhigali pavshih vikingov i, pomnitsya, esesovcev iz divizii "Viking"... - Ih ubili i sozhgli? - prosheptal porazhennyj Dzhin. - Nu da! No eto pustyaki, malysh. V N'yu-Jorke, kak izvestno, ezhednevno sovershaetsya v srednem dva ubijstva. Odnim bol'she, odnim men'she - kakaya raznica! Primechaniya 1 Rejndzher - nazvanie, zaimstvovannoe u amerikanskih armejskih podrazdelenij, voevavshih s indejcami. Pervyj amerikanskij razvedyvatel'nyj batal'on rejndzherov byl sozdan po obrazcu anglijskih "kommandosov". Im komandoval kapitan Uil'yam O'Darbi, kotorogo ya znal lichno, uchastvuya v pervoj boevoj operacii rejndzherov 19 sentyabrya 1942 goda pod D'eppom (Franciya) my unichtozhili dve batarei germanskoj beregovoj oborony. (Prim. avtora). 2 Dom No 520. Lyublyu tochnost'. (Prim. avtora.). 3 Po Farengejtu, to est' nemnogo bolee 25 gradusov po Cel'siyu. (Prim. nauch. redaktora.). 4 "Velikoj vojnoj" na Zapade nazyvayut pervuyu mirovuyu vojnu (Prim. perevodchikov.). 5 U amerikancev vyrazhenie "eto tvoi pohorony" sinonimichno vyrazheniyu "eto tvoe delo". (Prim. perevodchikov.). 6 Dzhin Grin gordilsya, chto v dvadcat' dva goda on vesil stol'ko zhe, skol'ko Dzhek London,- 165 funtov. K dvadcati pyati godam Dzhin govoril mne, chto pribavil desyat' funtov. (Prim. avtora). 7 Na konec 1966 goda eto hranilishche soderzhalo uzhe 179 775 988 otpechatkov pal'cev. (Prim. nauch. redaktora.). 8 WW II - World War II - vtoraya mirovaya vojna. (Prim. perevodchikov.). 9 V. A. Bachelor of Art - bakalavr iskusstv. (Prim. perevodchikov.). 10 Po-anglijski "bakalavr" i "holostyak" zvuchat i pishutsya odinakovo. (Prim. perevodchikov.). A po-yaponski neodinakovo. (Prim. nauch. redaktora.). 11 "Gorillami" v SSHA chasto nazyvayut gangsterov. Gangstery - eto bandity, mobstery - eto tozhe bandity, tol'ko iz bol'shih band. (Prim. perevodchikov.) Ne putat' s lobsterom, vkusnym morskim chlenistonogim. (Prim. perevodchikov.). 12 "Pomidorchik" (sleng) - tak gangstery (i mobstery) nazyvayut svoih "mollz", to est' podrug, (Prim. perevodchikov.). 13 "Kladbishchenskoj" (zharg) smenoj v Amerike nazyvayut nochnuyu smenu. Po otnosheniyu k "gorillam" eto slovechko priobretaet yavno zloveshchij smysl. (Prim. perevodchikov.). 14 V 1626 godu. Sejchas na 24 dollara mozhno kupit' butylku "Long Dzhona", noski, pepel'nicu, mylo "Osennie list'ya", polkilo kolbasy, podtyazhki i bilet v kino. (Prim. avtora.). 15 Pulej iz takogo pistoleta 4 iyunya 1968 goda byl ubit senator Robert Kennedi. (Prim. avtora.). 16 Po-rimski. (Prim. perevodchikov.). 17 Proshu ne putat' bandu Krasnoj Maski s bandoj Krasnoj Ruki, kotoraya dejstvovala v to zhe vremya, no ne v SSHA, a v Evrope. Banda Krasnoj Ruki byla organizovana francuzskoj razvedkoj dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat' dostavkam oruzhiya armii alzhirskih patriotov Deyatel'nost' etoj bandy opisana v knige francuzskogo pisatelya Alena Gerena "Seryj general". Moskva, izdatel'stvo "Progress", 1970. (Prim. avtora.). 18 "Goryachee siden'e" (sleng) - elektricheskij stul. (Prim. perevodchikov.). 19 "Ananasy"