Elizaveta Mihajlichenko, YUrij Nesis. Troe v odnom morge, ne schitaya sobaki --------------------------------------------------------------- © Copyright Elizaveta Mihajlichenko, YUrij Nesis Email: nesis(a)013.net.il --------------------------------------------------------------- BLATNAYA SUKA Ne to, chto do poslednej minuty ne veril, a eshche i do sih por... "Ul'panskij"[1] ivrit i ne takie shutki so mnoj igral. I vel sebya po-idiotski: zhmut ruku, pozdravlyayut, a ya dumayu - vdrug prosto uteshayut. Tol'ko kogda pistolet v ruku vzyal, ponyal: "Prinyali!" Do sih por ne pojmu - na fig ya nuzhen izrail'skoj policii? CHtob sam banki grabit' ne nachal ot beznadegi?.. Zabavno smotret' na Izrail' iz etoj formy. Vrode i ne rozovye ochki, a sinie shtany, no kak vse sdvigaetsya. Sinie shtany - eto voobshche moguchaya veshch'. Po yunosti, kogda v pervye dzhinsy vlez, mir tozhe stal rezko luchshe - yarche i optimistichnee. Vecherom ustroyu prazdnik dushi: teshchu, s ee bescennym personal'nym "teudat-ole"[2] vyselyu iz personal'noj spal'ni v "polkomnaty", za zanavesochku. A esli menya cherez tri dnya vyprut iz policii? Pozhaluj, s teshchej nado podozhdat' tri mesyaca, devyanosto dnej, to est' sem'desyat pyat' rabochih. Esli ne breshut, togda posobie po bezrabotice budet chut' li ne bol'she zarplaty. x x x ...Tochno, vygonyat. Tri dnya igrat' v komp'yuternye igry na glazah u nachal'stva, bolee togo, po ego zhe sovetu... I vse radostno lybyatsya. Nu da, "churka" za komp'yuterom. Horosho, teper' menya pit' kofe s soboj berut - chtoby naedine s telefonom ne ostavlyat'. |to posle togo, kak ya drozhashchim golosom soobshchil bol'shomu nachal'niku, chto on smozhet pogovorit' s moim neposredstvennym nachal'nikom ne ran'she, chem cherez god. Menty zdes' takie zhe tupye, kak i u nas - mog by i soobrazit', chto "shana"[3] i "shaa"[4] dlya normal'nogo cheloveka nikakoj principial'noj raznicy ne imeyut, a ne priezzhat' vyyasnyat' kakoe imenno tyazheloe ranenie, i v kakoj shvatke, i v kakoj bol'nice... Vse byli strashno dovol'ny - kak mne potom ob®yasnili, potomu, chto vzyat' ole[5] dlya raboty s "russkim" kontingentom byla ideya imenno etogo bol'shogo nachal'nika. YA poka edinstvennyj v strane policejskij bez pyatiletnego stazha grazhdanstva. Interesno, kogda on dopret, chto "russkie" olim v Izraile samaya blagodenstvuyushchaya gruppa naseleniya? Oni dazhe v policiyu ne obrashchayutsya - sovetskaya shkola. Znayut, chto sebe dorozhe. x x x - Sliha, ani lo medaber russit. Rak rega. Boris, bo![6] Slava bo! Kakoj-to osobo odarennyj ole sumel najti v ztom telefonnom kirpiche nomer policii. Interesno, v Izraile byvayut ubijstva telefonnymi spravochnikami? Neuzheli eta staraya idiotka dejstvitel'no otravila?.. CHush', uzh millioner-to ivrit znaet. - Allo. Izrail'skaya policiya vas slushaet... - Priezzhajte skoree, menya pytayutsya ograbit'!... Hot' na mashine pokatayus'. Esli ya sejchas zaderzhu recidivista, to i sam zaderzhus' na rabote. A to eta staraya aktivistka vse-taki otravit Fridu. Tak menya vchera unizit'! "Zachem vam ee otravlyat', Sof'ya Moiseevna?" "Nu Borya, ona hot' i iz sem'i millionera, no vse-taki sobaka. Hozyain stanet nastaivat' na rassledovanii, a ne odin uvazhayushchij sebya policejskij ne zahochet za eto delo brat'sya. I u tebya poyavitsya hot' kakoe-to zanyatie!" ... Aga, gvalt na vtorom etazhe. Sudya po gustote mata, etot znatok telefonnogo spravochnika sam provel zaderzhanie. Nado kak-to primazat'sya... - Policiya! Vsem stoyat'! Ruki vverh! - Sudya po sostoyaniyu krovati, eto bol'she pohozhe na popytku iznasilovaniya. - Kto zvonil? - YA zvonil. Tovarishch policejskij, vot on hochet vytashchit' krovat'. - Pochemu imenno krovat'? - Potomu chto eto ego krovat'. A ya snimayu u nego kvartiru. I unosit' krovat' on po dogovoru prava ne imeet! Vot dogovor, vidite? Vizhu, vizhu. Tol'ko prochest' ne mogu. Hoeyain vereshchit. Kak zhe emu ob®yasnit', chtob ruki opustil? A, uberu pistolet, a dal'she pust' kak hochet... Net, hochet, chtoby ego poprosili: - Sliha, adoni...yadim...yadaim...[7] hendz daun, chert poberi! Lo hende hoh!.. Ha kol' beseder, adoni![8] Molodec. Tak, teper' hozyain v dogovor pal'cem polez...CHego delat'-to? Nam by tol'ko sem'desyat pyat' rabochih dnej prostoyat', da sem'desyat pyat' zharkih nochej proderzhat'sya... Esli hozyain prav, a ya emu krovat' ne dam, on na menya v tot zhe den' telegu nakataet... A nash men'she, chem cherez dva mesyac mesyaca ee ne napishet. Hotya, on sposobnyj. Nado ego ugovorit'. - Slushaj, muzhik, ya tebe ne kak predstavitel' vlasti, a kak zemlyak skazhu - na fig ty s etim der'mom svyazalsya?! Pust' etot krohobor segodnya zhe na etoj posteli poluchit svoj infarkt! Ty posmotri, chto on u tebya zabiraet? Zdes' na pomojke v lyuboj moment mozhno luchshuyu krovat' krovat' vzyat', pover' moemu opytu! YA tebe sam ee do doma donesti pomogu!.. x x x ...CHto-to kollegi moi kakie-to pristal'nye stali. Smotryat... Neuzheli etot hozyain pozhalovalsya, chto ya ego na mushke dolgo derzhal? Vot gad, a ya eshche emu krovat' otdal... A-a, kazhetsya, trup kakoj-to nashli. "Raal'" - eto chto zhe takoe? Da eto zhe yad! I mesto shoditsya! Neuzheli otravila?!... "Meta" - eto umerla, zhenskij rod. Nu da. A raz Frida - znachit, tochno suka. "Kelev" - eto sobaka! Vse soshlos'! Gospodi! Otravila!.. Mozhet, ne zrya ee v 52-m po delu vrachej... - Boris, bo! Ne takaya uzh ona i dura, moya teshcha. Vot chto znachit zhiznennyj opyt! Kak ona izrail'tyan vychislila - evrejskaya mental'nost', chto govorit'. Sejchas mne eto delo i poruchat... ...Kak oni pered millionerami presmykayutsya! Pyat' chelovek na etu suku smotret' edut! I nachal'nik tut zhe. I eshche kobelya s soboj prihvatili. CHto-to tut ne to... I eta "isha", "isha"[9] vse vremya... A chto, esli "kelev" k kobelyu otnositsya, a "isha" k trupu? Nu da, kobel' v zhenskom rode - eto "kal'ba"... Znachit, suka Frida zagryzla moyu teshchu. Kak zhe my bez vtorogo "teudat-ole" zhit'-to budem? Interesno, za rasterzannuyu cepnoj sukoj imperialista teshchu kompensaciya polozhena?.. A esli vse-taki "isha" - ne trup, a zaderzhannaya, to est' teshcha? I kompensaciyu platit' nam?.. A vdrug etu otravu voobshche kto-to tretij s®el?! Priehali. Trup! ZHenshchiny! CHuzhoj! Dejstvitel'no, priehali... A zhenshchina yavno iz nashih... Dazhe zagoret', bednyazhka, ne uspela... Neuzheli olim uzhe kolbasu s zemli podbirayut?.. I sovetskoe bel'e ni s kakim ne sputaesh'... Vot, znachit, pochemu menya s soboj vzyali... a zavtra teshchu "voz'mut"... x x x Poka my kofei gonyali, ozhidaya zayavleniya o propazhe zheny, docheri ili hotya by sosedki ili kvartirantki, na roskoshnom limuzine podkatil malen'kij i nahrapistyj. CHerez kazhdye tri slova on krichal "A-kal'ba sheli!" i dazhe do togo kak przvuchalo imya Frida, ya ponyal, chto teshcha vse-taki sdelala svoe delo. Nachal'nik vyalo otbivalsya, potom mahnul rukoj i proiznes to samoe universal'noe "beseder", kotoroe mozhet v Izraile oznachat' chto ugodno. Na etot raz ono oznachalo, chto prozektoram predstoit sverhurochnoe vskrytie suki Fridy. Ot radosti, chto ne budu zyatem ubijcy, ya pobezhal k bagazhniku pomoch' perenesti blagorodnoe zhivotnoe, ogradivshee grazhdan Izrailya ot teshchinogo terakta. Blagorodnoe zhivotnoe okazalos' tyazhelennym mramornym dogom, i poka ya ee tashchil k policejskomu pikapu, radost' mne otravlyali somneniya, dolzhen li ya brat' u millionera chaevye. No etot gad ih mne dazhe ne predlozhil. Ne dostalos' mne i moral'nogo pooshchreniya - na krylechko vyshel shef i ne pozvolil bednomu millioneru ispol'zovat' nash sluzhebnyj transport v ego lichnyh celyah. YA priravnyal sebya k sluzhebnomu transportu i samoustranilsya. Social'naya spravedlivost' torzhestvovala muchitel'no dolgo. Nakonec, korotyshka doper svoyu suku do limuzina, vosstanovilsya v ob®yatiyah kozhanogo sideniya i otbyl v prityuremnyj morg. Sobaku, estestvenno, "povesili" na menya, i ya sel razrabatyvat' plan operativno-rozysknyh meropriyatij srokom na 65 rabochih dnej. A potom prishli rezul'taty analizov. ZHenshchina i Frida skonchalis' ot odnogo i to zhe yada. x x x Idu na vseizrail'skij rekord po skorosti vypolneniya slozhnogo zadaniya! Kogda do konca rabochego dnya trup tak i ostalsya beshoznym, kollegi byli nepriyatno udivleny i vorchali, chto u russkih vse ne kak u lyudej. A u samih-to dazhe "bichej" net. I blatnyh suk v morge vskryvayut. Tak za poslednie polchasa ya stremitel'no prodvinulsya ot parashi-komp'yutera k stolu nachal'nika i govoril vsyacheskie banal'nosti uzhe v roli eksperta po russkim olim. Vse, na chto hvatilo voobrazheniya moih kolleg - eto poslat' menya obhodit' blizzhivushchih olim s fotokartochkoj trupa, prichem ne cherno-beloj, a cvetnoj. Horoshaya, kstati, fotografiya - drugoj by na moem meste zloupotrebil sluzhebnym polozheniem i zagnal by ee kak reklamu: "Posle nashego snotvornogo vy spite, kak ubitaya". Interesno, trup v neglizhe - eto eroticheskaya reklama?.. Net, ustroyus'-ka pochtal'onom po sovmestitel'stvu... Ili strahovym agentom: "Zdravstvujte. Pokojnicu ne znali? A sami ot neschastnogo sluchaya zastrahovat'sya ne hotite?" A ya, durak, idu po stopam Pavlika Morozova. Podhozhu k teshche. Priglashayu k stolu. Dostayu pachku sigaret. Vklyuchayu nastol'nuyu lampu. Zakurivayu. Puskayu dym i svet ej v lico. Potom pododvigayu Sof'e Moiseevne pachku i laskovo predlagayu: - Kurite. - Durak ty, Borya, - ne menee laskovo otvechaet teshcha. - Ty na kogo rabotaesh' - na rodnoe izrail'skoe pravitel'stvo, ili na kakoe-nibud' kosmopoliticheskoe obshchestvo ohrany zhivotnyh? - Znakoma vam eta zhenshchina?! - strogo sprashivayu ya i nadvigayu fotografiyu na teshchiny linzy. - Razbirajsya so svoimi babami sam, - fyrkaet ona. - U moej znakomoj na morde pobol'she shersti bylo. - Ksati, o sobachkah, - obryvayu ya. - Vy zhe vse-taki vrach, Sof'ya Moiseevna. Dolzhny byli snachala na sobakah eksperimentirovat', potom na lyudej perehodit'. A vy, pochemu-to, naoborot sdelali... A ona mne v lico smeetsya: - Menya uzhe kapitan MGB Gol'dfel'd v tysyacha devyat'sot pyat'desyat vtorom godu pytalsya zastavit' soznat'sya v otravleniyah, kotorye ya ne sovershala... a ty pozhizhe budesh'... - Ladno, Sof'ya Moiseevna, - govoryu ya, - davajte hot' raz v zhizni pogovorim ser'ezno. - Ser'ezno?! - karandashchnye teshchiny brovi vygibayutsya, kak spiny chernyh koshek. - S toboj?! Ne smeshi lyudej, Borya. Vot naglaya staruha. Dazhe ne somnevaetsya, chto ya ee ne zalozhu. - Gde yad, kotorym vy otravili suku?! - A gde yad, kotorym ty otravil zhizn' mne i moej docheri?.. POSLEDNIJ BOLVAN I eto vse evrei?! Kak ne uezzhal. Kommunal'nye kvartiry poka edinstvennyj vklad nashej alii v izrail'skuyu kul'turu. I vsyudu norovyat ispolnit' to samoe "voprosom na vopros" v olimovskom variante: - YA nichego ne znayu. Radio ne ponimayu, deneg dlya gazet net, sosedi ne hotyat govorit' so mnoj po-russki... A vy davno v strane?.. I uzhe rabotaete? Slyshish', Arkasha, a on uzhe rabotaet. I skol'ko zhe vam platyat?.. A vy zhenaty?.. A kem vy byli v Soyuze?.. V obshchem, posmotrel ya na etu zhizn' i ponyal - u tetki vpolne mogli byt' osnovaniya pokonchit' s soboj. |tu versiyu i nado otrabatyvat'. V konce koncov teshcha zhe ne po zlomu umyslu... V kakom-to smysle dazhe radi menya. Ustanovim lichnost', posmotrim sem'yu - a u kogo zdes' v sem'e vse normal'no? Da net, vidimo ona odinochka, raz nikto ne ishchet. Tak nachal'niku i ob®yasnyu: "Poryadochnaya zhenshchina. Predpochla smert' massazhnomu kabinetu. Kak nastoyashchij sovetskij chelovek." Net, nu kakoj nachal'nik mne tupoj popalsya. Huzhe starshiny v Afgane. YA zhe s kazhdoj ulicy po meshku odezhdy nabirayu: - Prostite, vy v poslednee vremya, sluchajno, konechno, nikakuyu zhenskuyu odezhdu ne nahodili... Trup zhe tol'ko v bel'e... Vy zh foto videli... Ishchem. Mne neudobno, a lyudi voobshche ot styda i uzhasa provalit'sya gotovy: - Da-da, konechno, no my dumali, chto nich'ya, raz vylozhena... Sluchajno mimo shli, a tut bagazh kak raz ne doshel... Verochka, snimi koftochku... Nichego. V konce dnya ya vsemi etimi meshkami kabinet shefa zabarrikadiruyu i potrebuyu povysheniya zarplaty. Eshche paradnuyu formu i motocikl. Net, pikap - chtoby na gorbu meshki ne taskat'... ...Da-a, s paradnoj formoj pridetsya podozhdat'. Vot tak - sobiraesh' s miru po nitke na paradnuyu formu, a stoit otojti na minutochku, svoi zhe olim meshochki tyryat. Vot tochno, chto "vse my iz gogolevskoj "SHineli" vyshli". Nu i k luchshemu. Vse ravno kollegi ne ocenyat, chto nashi lyudi, chtoby pomoch' sledstviyu, luchshee s sebya snimali. V patrioticheskom poryve. Im chem bol'she pritashchish', tem oni huzhe ob olim dumat' budut. Ne budu ya i etot meshok tashchit'. Pust' idet estestvennyj krugovorot shtanov v prirode. I horovod yubok. Vse ravno eshche stol'ko zhe naberu. Oschastlivlyu-ka luchshe etu simpatichnuyu devushku: - Habuba![10] Ish', sharahnulas'. Reshila, chto terrorist zamaskirovalsya. - Da svoj ya, svoj. My tut u odnogo materogo kontrabandista meshok importnyh shmotok konfiskovali. Est' v Izraile otdel'nye negativnye yavleniya. Primite v podarok: ot nashej mishtary[11] vashej mishpahe[12]! Priyatno, kogda tebya ponimayut. A na ivrite poka flirtovat' nauchish'sya, uzhe nezachem budet... Horoshaya devushka, kul'turnaya. Drugaya by pryamo zdes' ryt'sya nachala. A eta stesnyaetsya. Mogla by i prosto meshok zabrat', a ona vmeste s nim i menya priglasila. Mozhet, i chaem napoit. Ili dazhe kofe. Ili dazhe ... A vzglyad u nee nastorozhennyj. Navernoe, vse-taki boitsya, chto v meshke bomba. Poetomu i priglasila. Ladno, posmotrim... ...Ugu, posmotrel. Ne tak uzh ploho. Uyutnaya vpolne kvartirka. Ne prostaya olimochka popalas'. Mozhet, ona i ne na zhenskie tryapki pozarilas', a na moyu formu? I kofe ne samyj deshevyj, i pechen'e dorogoe. - Marisha, u tebya muzh chto, uzhe rabotaet? Gadom budu, na slove "muzh" dernulas'. Znachit, tochno emu izmenit' sobiraetsya. Interesno, s kem? H-ha. Pervaya izmena na Svyatoj zemle - tozhe etap v zhizni zhenshchiny. I daleko ne kazhdoj udaetsya sdelat' eto s nastoyashchim izrail'skim policejskim. A dlya adona policejskogo eto budet pervoe zloupotreblnie... net, skoree vsego prosto upotreblenie sluzhebnym polozheniem. Kakoe uzh tut zlo? Tozhe vazhnaya veha v kar'ere... - Rabotaet. Tol'ko davaj chut' tishe - rebenka razbudish'... Ladno, ladno, gromko smeyat'sya ne budem. Perejdem na intimnyj shepot - budit' rebenka nam ni k chemu. Tem bolee, esli on ili ona uzhe razgovarivaet: - Mal'chik ili devochka? - Vtoroe... - I skol'ko zhe let tvoej dochke? - Primerno god... Ladno, ya voz'mu vot eti. - Da beri eshche, vot eto plat'e tebe ochen' pojdet. - Dumaesh'? - A ty primer'. Ona ushla v sosednyuyu komnatu, a ya prikidyval kak by poelegantnej proskochit' tu samuyu gran' mezhdu "salonom" i "spal'nej"? Smeshno priznavat'sya, no do sih por perehod etoj grani trebuet ot menya teh zhe usilij, chto i v semnadcat'. Est' vo vsem etom kakoe-to cinichnoe priznanie v predydushchem licemerii. I esli zhenshchina pochuvstvuet tvoyu nelovkost', ona uvidit v nej sobstvennoe padenie i nikogda tebe etogo ne prostit... Poetomu ya govoryu sebe - a chto ty, sobstvenno dergaesh'sya, paren'? Ty chto, vse eshche "russkij" intelligent v tret'em pokolenii? My, prostye rebyata iz mishtary obychno delaem mordu kirpichem i trahaem etih olimok kogda hotim, kak hotim, gde hotim i skol'ko mozhem. YA sdelal mordu kirpichem i vse-taki (ved' tri pokoleniya staralis') proiznes: - Izvini, chto bez stuka. Konechno, na etoj refleksii ya pripozdnilsya sekund na desyat', ona uzhe nachala natyagivat' eto plat'e. No v etom byl svoj plyus, potomu chto tesnoe plat'e ne davalo ej ne to, chto shevel'nut' rukami, a dazhe vozmushchenno posmotret'. Ie pod plat'ya torchalo vse, chto nado. V smysle, vse to, chto torchalo, bylo chto nado! I bel'e olu iz Rossii ne vydavalo. S plat'em u nee zaklinilo naproch', navernoe obe ruki v odin rukav popali. I, pytayas' osvobodit'sya, ona izvivalas'. Ona ta-ak izvivalas'... YA smotrel na etot "tanec zhivota" kak poslednij bolvan, poka iz pod plat'ya obizhenno ne doneslos': - CHto stoish', kak poslednij bolvan?! Pomogi! I policiya prishla na pomoshch' vremenno odinokoj grazhdanochke... NORMALXNOE ZHEREBYACHESTVO Dazhe edinstvennyj bditel'no sohranennyj mnoyu meshok vyvel shefa iz obychnogo ulybchivogo ravnovesiya. On proiznes temperamentnyj monolog o tom, chto izrail'tyane poryadochno oskotinilis', esli predpochitayut takie veshchi vykidyvat', a ne zanesti sosedu ole. A ya stoyal i radovalsya ne tol'ko za ego duhovnyj vzlet, no osobenno tomu, chto my nachinaem ponimat' drug druga i, mozhet byt', srabotaemsya, esli ya, znaya lish' kazhdoe desyatoe slovo, vse-taki lovlyu obshchij smysl shefovoj rechi. A poslednyuyu obobshchayushchuyu frazu: "Davno vojny ne bylo!" ya dazhe ponyal polnost'yu. Pol'zuyas' upoitel'nym momentom sliyaniya nashih dush, ya reshil podsunut' shefu versiyu o samoubijstve. V moem perevode na moj zhe anglijskij ona vyglyadela nastol'ko ubogoj, chto on bespardonno prerval menya. I na stol' zhe skudoumnom anglijskom rastolkoval, chto kogda "russkij" vozvrashchaetsya na svoyu istoricheskuyu rodinu, on ne mozhet sovershit' samoubijstvo, vo vsyakom sluchae, v techenie pervyh mesyacev, poskol'ku eto vremya on prebyvaet v ejforii ot osushchestvleniya mnogoletnej mechty, izobiliya istoricheskih mest i tovarov, i polnogo gosudarstvennogo obespecheniya. On ponimaet, chto mne negde bylo izuchit' osnovy psihologii, no dazhe elementarnaya logika i nablyudatel'nost' podskazyvayut, chto pokojnica ne provela v Izraile i mesyaca. No, kak ni stranno, pohozhe, chto ya dejstvitel'no popal pal'cem v nebo - i eto samoubijstvo. Tol'ko, konechno, ne novoj repatriantki, a turistki iz SSSR Kiry Bojko, kotoraya priehala k nam neskol'ko dnej nazad, uvidela, chto takoe normal'noe obshchestvo, i reshila ostat'sya zdes' navsegda hotya by takim obrazom, ibo ne popadala pod zakon o repatriacii. Potomu chto byla ne takoj "russkoj", kak ya, a nastoyashchej russkoj. Vot sejchas priedet ee podruga, opoznaet, i ya smogu zanyat'sya sobakoj Fridoj. A posle Fridy menya, dast Bog, otpravyat otsyuda v policejskuyu shkolu. Priehala podruga - Anat bat Ichak - govoryat, v predydushchej alie menyat' familiyu na otchestvo schitalos' horoshim tonom. V principe, obychnaya sovetskaya baba, no uzhe s legkim akcentom i prochimi namekami na zagranichnyj sharm. Vprochem, k letayushchim tarakanam ona vse eshche otnositsya ploho - kogda v moment opoznaniya na Anat spikiroval plemennoj ryzhij ekzemplyar, ona shlepnulas' v obmorok. A kogda ochnulas', naotrez otkazalas' priznat' v trupe svoyu podrugu Kiru. Nachal'nik myagko nastaival, otpaival pivom, ochen' uzh emu hotelos' snyat' stress i vernut' Ichakovne pamyat'. Pervoe emu vpolne udalos', Anat vypila, zakurila, pokoketnichala s shefom, posetovala na odinochestvo. No i tol'ko. - Slava Bogu, eto ne Kirka, - skazala ona. - Kirka ved' krasavica. Kak takaya krasivaya zhenshchina mozhet bessledno ischeznut' v takoj malen'koj strane? - Najdetsya, - potusknel shef. - "Soprovozhdaet" kogo-nibud'. Rossiya ved' valyutu ne menyaet. Mne zhe shef ob®yasnil, chto turistku etu teper' nikto ne najdet. Navernyaka ona "zalegla" v massazhnom kabinete. Potom shef podvez menya pryamo k domu ubijcy, a ya shel po lestnice i pytalsya vspomnit' o teshche chto-nibud' horoshee, chtoby izbezhat' iskusheniya sovershit' za nee chistoserdechnoe priznanie. Pered dver'yu ya vspomnil, chto kogda menya posle isklyucheniya iz universiteta zabrili v armiyu, imenno teshcha sama zapekla mne v pirozhok perochinnyj nozhichek s otkryvashkoj dlya konservov. A u ostal'nyh nozhi i otkryvashki otobrali. I vsyu beskonechnuyu dorogu do Termeza ya imel dolyu s kazhdoj otkryvaemoj banki. I eto vospominanie ukrepilo moj slabyj myatushchijsya duh. Moj bednyj duh, otorvavshijsya ot vetki rodimoj i eshche ne pustivshij korni na rodimoj zhe zemle. Sovershenno odichavshij v predot®ezdnoj myshinoj vozne, prodolzhayushchejsya i posle priezda. I slegka ozadachennyj segodnyashnej supruzheskoj izmenoj... Kakaya, odnako, zhenshchina! Net, takoe chuvstvo "posteli" dolzhno byt' vrozhdennym, kak talant. No eto ya ne ot poshlosti - prosto priyatno vspomnit'. x x x Za poslednie neskol'ko dnej ya stal stol' populyaren sredi mestnyh olim, chto drugoj by na moem meste uzhe vovsyu ballotirovalsya v municipalitet. No ya ogranichil svoi ambicii Marishinoj spal'nej, hotya eto i moglo povliyat' na golosa izbiratelej. Mne tak nadoelo otvechat' na odni i te zhe voprosy o hode sledstviya, a glavnoe - vyslushivat' sovety byvshih sootechestvennikov, chto ya pozvonil vo vse russkie gazety i priglasil na press-konferenciyu. Nikakoj blagodarnosti za reklamu proizvodstvennoj deyatel'nosti ya ot shefa ne poluchil. Naprotiv, korrespondenty proizveli na nego, po-moemu, gorazdo bol'shee vpechatlenie, chem trup. V luchshih tradiciyah russkih gorodovyh, on razognal eti oshmetki evrejskoj intelligencii i soobshchil mne, chto ya "kcat kuku[13]". Samoe gnusnoe, chto nevozmozhno ponyat', to li eto druzheskij uprek i na nego sleduet ulybnut'sya, to li oskorblenie, za kotoroe pristalo dat' v mordu. Po smyslu-to eto vrode kak "chudak", a vot podrazumevaetsya li, chto na bukvu m..., ya ponyat' tak i ne smog. Vmesto press-konferencii menya poslali ot greha podal'she k Ichakovne, kotoraya domogalas' u shefa - chto delat' s veshchami ischeznuvshej? No ot greha podal'she ne poluchilos'. Rodnye sovetskie starushki u pod®ezda ponyali vse gorazdo ran'she menya i provodili soobshchnicheskimi vzglyadami. Veshchi zanimali polovinu, a to i tret' bol'shogo chemodana. Pod ironichnym vzglyadom Anat ya kovyryalsya vo vsem etom zhenskom balaganchike, izredka, chtob ne skuchno bylo, vstavlyaya repliki v stile SHerloka Holmsa: - Pohozhe, u vashej podrugi byli dlinnye chernye volosy, - eto posle razglyadyvaniya rascheski. Kogda, rassmatrivaya lifchik, ya glubokomyslenno soobshchil: - Pohozhe, vasha podruga byla komsomolkoj s 1975 goda? - Anat soobrazila, chto ee prisutstvie zdes' vovse ne obyazatel'no i poshla vybrasyvat' musor. YA reshil, chto po Frejdu eto sleduet rassmatrivat', kak proyavlenie rossijskoj mental'nosti i pozhalel, chto ne mogu voshitit' svoimi psihologicheskimi poznaniyami shefa. Vprochem, ya by vse ravno ne smog ob®yasnit' etomu churke, pochemu na rossijskoj fene strazha poryadka velichayut "musorom". Vernulas' Anat v tot moment, kogda iz ocherednogo lifchika vypal orden "Krasnoj Zvezdy" i zazvenel, shmyaknuvshis' na obshcheizrail'skij kamennyj pol. Orden byl noven'kij, znachit, pochti navernyaka, "afganskij". Takoj zhe, kak u menya. YAsno, chto shalava vezla ego na prodazhu, da vidno oni tut ne v cene okazalis'. Ono i k luchshemu. A to teshcha namekala mne, chto sovetskim ordenam zdes' mesto v kollekcii ustroennyh lyudej. YA obernulsya k Anat, ozhidaya kommentariev. No ona byla vsya v kakom-to pis'me. Im zhe prishlos' zanyat'sya i mne. V smysle, pis'ma iz ee drozhashchej ruki ya ne vzyal, a poobeshchal poverit' na slovo. Potom zametil, chto pis'mo na russkom i s udovol'stviem izmenil svoe reshenie. Kakie-to pridurki, pacany navernoe, podpisavshiesya "Sovet po CHistote i Vere" pechatnymi bukvami, s massoj oshibok, soobshchali Anat, chto ona - nehoroshaya zhenshchina, zanyalas' prestupnym biznesom po postavke russkih hristianok v evrejskie bordeli. Tem samym ona oskvernyaet Svyatuyu zemlyu i podryvaet nravstvennost' naroda. I voobshche, kak palestinskij agent, ona prigovarivaetsya k smertnoj kazni, kotoraya, s B-zh'ej pomoshch'yu, za nimi ne zarzhaveet. YA zarzhal, no Anat byla iskrenne napugana: - Oni na vse sposobny! Hot' by muzhik byl v dome, ili sobaka! Sozhgut kvartiru, kak avtobusnuyu ostanovku! Nu pozhalujsta, vy dolzhny menya ohranyat'! Zrya ya nalogi na vas plachu?! - Hot' do utra! - bravo bryaknul ya. - Vasha policiya vas sberezhet! - i, k sobstvennomu uzhasu, vskore obnaruzhil, chto byl ponyat slishkom bukval'no. Do utra ya, konechno, ne ostalsya, no domoj vernulsya pozdno i vsyu dorogu pytalsya ob®yasnit' hot' samomu sebe - na fig mne vse eto bylo nuzhno. I pochemu ya soglasilsya - iz normal'nogo zherebyachestva ili iz zhalosti? "Ladno, - otmahnulsya ya sam ot sebya. - Zrya ona, chto li, v samom dele, platit na nas nalogi?" x x x Kogda ya pripersya na rabotu, menya tut zhe preprovodili k nachal'niku. Okazalos', chto byt' zdes' hot' komu-to nuzhnym ochen' priyatno. I ya s poroga, v sluzhebnom rvenii, nachal raportovat'. - Kogda ty ot nee ushel? - oborvali menya uzhe na tret'em slove. Kazhetsya, ya pokrasnel. I zamyamlil: - Dovol'no pozdno. Ona byla ispugana - k nej prishlo pis'mo s ugrozami... - Vot eto? - Da. - Sam pisal? - Da net, - ya popytalsya sbit'sya na igrivyj ton. - Hotya v podrostkovom vozraste mog by. No dlya tridcatiletnej odinokoj zhenshchiny v etom ne bylo neobhodimosti. SHef mrachno sverlil menya vzglyadom. - Kakogo cherta?! - razozlilsya ya. - Vse eto sluchilos' posle okonchaniya rabochego dnya. Ona chto, pozhalovalas', chto ya ushel ne zaplativ? - Tochnoe vremya kogda ty ot nee ushel, - medlenno skazal shef. - I sovetuyu kak sleduet podumat', prezhde, chem otvechat'. - A pochemu, sobstvenno? - ya sudorozhno borolsya za svoe pravo na lichnuyu zhizn'. - A potomu, chto eksperty utochnyayut sejchas vremya ee smerti. OCHNAYA STAVKA V SEMEJNOM KRUGU ...To, chto net kondicionera - eto ploho. No to. chto net parashi, eto horosho. To, chto posadili - eto ploho. No to, chto sizhu ne v Sovke - eto horosho... Interesno, vychtut s menya za pitanie? A, mozhet, oni blefuyut, chto Anat tem zhe "sobach'im" yadom?.. Da net, nelogichno - esli ya ubijca, to ya uzh tochno znayu chem ya eto sdelal. I lapshu mne na ushi veshat' - sebe zhe vo vred... Davno nado bylo raskolot'sya naschet teshchi - vse ravno ej tochno nichego ne budet. Teper'-to sovershenno yasno - moya teshcha Sof'ya Moiseevna - sumasshedshaya. Man'yak-ubijca. Psihologicheski vpolne ob®yasnimo. Kogda sorok let nazad ej prishili otravlenie, ona etu situaciyu stol'ko raz cherez sebya propuskala... a tut eshche tyagoty absorbcii... Sobachka Frida sygrala rol' "sobachki", i ruzh'e vystrelilo. Dupletom. S polnoj otdachej... Net, ne mogla eta staraya karga menya vypasti bez postoronnej pomoshchi - ya by zametil, kogda k Anat shel, chto ona u menya na hvoste... I shel ya bystro... Znachit, moya teshcha, Sof'ya Moiseevna, ne sharkala za mnoj revmaticheskoj pohodkoj, a posharkala v chastnoe sysknoe agenstvo - blyusti chest' sem'i. Vot na chto, znachit, ee posobie idet! A my eshche o kvartirke podumyvali... Pohozhe, chto teshchu nado zakladyvat' srochno. A to Marisha nenadolgo Anat perezhivet... Kstati, stoprocentnoe bylo by alibi. Net, dlya alibi ona slishkom horosha. Takih zhenshchin na alibi tratit' beshozyajstvenno. Kstati, esli uzh rech' zashla o sekse, to analizy takie brat' ne tol'ko beshozyajstvenno, no i beznravstvenno. Zastavlyat' cheloveka izmenyat' zhene s laboratornym oborudovaniem... Kak vse-taki teshcha ee tak bystro otravila? YA, znachit, ottuda, a ona tuda: "Zdras'te, a ya iz gorgaza. Ne hotite li buterbrod s kolbaskoj?" Marazm! x x x ...Net, advokat mne ne nuzhen. YA ne nastol'ko bogat, chtoby razgovarivat' v prisutstvii svoego advokata. A kazennogo mne tem bolee ne nado - ya na nih v Sovke nasmotrelsya... A vot za perevodchicu spasibo. CHto ona tak pokrasnela? - Oni govoryat, chto v ubitoj soderzhitsya prinadlezhashchaya vam... nu... eto samoe. Ponimaete? Vot svolochi. Zastavlyat' chistuyu evrejskuyu devushku perevodit' etu pakost'! - Napomnite etim gigantam mysli, chto ya ih ob etom preduprezhdal! No im tak hotelos' menya iznasilovat', chto oni ne pozhaleli deneg nalogoplatel'shchikov na etot podlyj analiz! Nu vot, hot' uznayu kak na ivrite "iznasilovat'"... Krasneet i ne perevodit. Smotri-ka, a ya takaya zhe svoloch', kak i oni. Takaya svoloch' ne mozhet ne zalozhit' teshchu. I dazhe obyazana eto sdelat'... A ya ved' ne mogu! Svoimi rukami ubil by - sovest' by ne muchila. A vot zalozhit' - net, ne mogu. Kak-to neblagorodno eto. - Oni govoryat, chto v vashej kvartire najden yad, kotorym byli ubity vse troe. - Uzhe troe?! - Dve zhenshchiny i sobaka. Nu vse! Proklyataya starcheskaya skarednost'! Pravil'no ya ot advokata otkazalsya. YAd v kvartire - kakoj uzh tut advokat! - Oni govoryat, chto vas vyzvali na ochnuyu stavku s vashej teshchej. Kak eto tonko! Nikogo mne ne hochetsya videt' tak, kak ee! Hot' by svoj firmennyj buterbrodik s kolbaskoj prinesla, chtoby mne pered svoim narodom ne pozorit'sya... I syna teper' v shkole zatravyat... x x x Kogda Sof'ya Moiseevna, zakinuv nogu za nogu, ulybnulas' i skazala: - Nachal'nik, ugosti popiroskoj! - mne stalo yasno, chto "krysha" u nee poehala okonchatel'no. Perevodchica, porazmyshlyav, kak peredat' podtekst, reshila ne napryagat'sya i odarila teshchu dlinnoj temnoj sigaretoj. S etoj sigaretoj ruka teshchi stala pohozha na obgorevshee derevo. Sof'ya Moiseevna pravil'no nazvala svoi imya i familiyu, bez zapinki ottarabanila devyatiznachnyj nomer svoego udostovereniya lichnosti, no na etom, sobstvenno, vse i zakonchilos'. Vernee, nachalos'. - V pervyj raz vizhu etogo muzhchinu! - skazala ona, derzha sigaretku na otlete. - |to tvoya teshcha? - sprosil menya nachal'nik. - Esli ya ej ne zyat', to i ona mne ne teshcha, - skazal ya, chestno glyadya na shefa baran'imi glazami - teryat' mne bylo vse ravno nechego. "Savlanut[14]!" - skazal ya sebe. Smertnoj kazni zdes' net, glyadish', i najdut nastoyashchego ubijcu eshche pri moej zhizni. CHmoknula otkrytaya shefom banka piva, i ya poprosil: - Nachal'nik, ugosti pivkom! Vpervye Sof'ya Moiseevna posmotrela na menya odobritel'no. SHef ukoriznenno pokachal golovoj i vyzval vtoruyu "svidetel'nicu". Eyu okazalas' moya zhena. Lenka vletela v kabinet i tut zhe spotknulas' o prezritel'nyj vzglyad svoej materi. Nakonec-to poyavilsya hot' odin normal'nyj chelovek i vysvetil vsyu poshluyu fal'sh' i idiotizm nashih social'nyh rolej - i shefa, i teshchi, i moej, i dazhe perevodchicy. Lenochka-penochka, vetochki ven pod glazami, tyazhelo zhit', esli vse ne po figu. Kazhdyj lomaetsya v otvedennom emu sud'boj meste. Neuzheli ya byl toj samoj oporoj dlya nee?! Ni razu ne sorvalas' na vizg na virazhah absorbcii... Neprinuzhdenno smenila fonendoskop na shvabru... Potomu chto boyalas' - ee obvinyu v priezde. YA znal, chto boyalas'. I derzhal kozyr' pri sebe... Da net, na samom dele ne derzhal. Glupen'kaya, reshila, chto ugovorila menya priehat'. Kak budto est' principial'naya raznica... Ladno, raznica est'. Osobenno, v magazinah i tyuryagah. Lenka - edinstvennyj chelovek v mire, kotoryj boitsya za menya. Ne za kormil'ca, otca rebenka, oporu sem'i, a prosto za skota po imeni Borya, kotoromu, po bol'shomu schetu, vse po figu, krome syna... I vot ona pered vyborom: smolchat', chto mat' otravila sobaku, ili obmenyat' mat' na muzha. A ved' ne znaet eshche, chto v komplekte s sobakoj idut dva trupa. V nagruzku. Poetomu vse eto dlya nee takoj syur sobachij, no na eshche chuzhoj pochve... I okonchatel'no merzko, chto, dumaya o nej, dumal o ee strahe za menya. V Sovke eto laskovo nazyvali egoizmom. - ... |to vasha mat'? - Da, konechno. A eto moj muzh Boris. Borya?! - Horosho. |to vasha doch'? Sof'ya Moiseevna pozhala plechami, kak v teatre "Romen": - Ne znayu, ya ploho vizhu. No moya doch', kak mne vse-taki kazalos', izvinite, ne takaya dura. - Mama! - vinovato skazala Lenka. - Pozhalujsta, ne nado. My zhe ne doma... - Ne doma? - perelomila teshcha obgorevshie spichki brovej. - Pochemu? Ty mne vse vremya rasskazyvala, chto v Izraile my budem u sebya doma... - Aga! - ulichil shef. - Znachit, eto vse-taki vasha doch'? - Molodoj chelovek, - zavela teshcha, - daj vam Bog v sem'desyat let tochno otvechat' na voprosy sledovatelya. U menya plohoe zrenie, ya uzhe sidela v tyur'me, kogda vashi uzniki Siona eshche sideli na gorshkah ... - Vashi uzniki Siona! - pochemu-to vlez verzila Miki, do etogo molcha meryavshij menya i moyu mishpahu prezritel'nym vzglyadom. - A vy-taki pravy, molodoj chelovek, - teshche yavno zahotelos' otdohnut' na bezopasnoj teme. - Oni nashi. V Soyuze oni stradali za nas, a teper' my stradaem za nih. Vy ved' menya ponimaete? O chem ya govoryu? A vy, navernoe, iz Marokko? - Ladno! - shef yavno nachal nervnichat'. - Vy podtverzhdaete svoe zayavlenie, chto sobaku, prinadlezhavshuyu gospodinu Bernshtejnu, otravila vasha mat'? Lenka pokrasnela i kivnula. - Nu, Lena! - zazhestikulirovala teshcha. - |to zhe vse-taki nasha policiya. Posmotri na etih rebyat - u nih-taki intelligentnye lica i umnye evrejskie golovy. Hot' tot i iz Afriki. Oni zhe prekrasno vidyat i vse ponimayut, chto vy reshili osvobodit' ot menya zhilploshchad'. - Vy otricaete, chto otravili sobaku? - perebil shef. Teshcha skorbno vyslushala perevod, zhadno, kak v poslednij raz, zatyanulas' i s teatral'nym pafosom proiznesla svoyu koronnuyu repliku: - Nachal'nik, menya uzhe kapitan MGB Gol'dfel'd v tysyacha devyat'sot pyatdesyat vtorom godu pytalsya zastavit' soznat'sya v otravleniyah, kotoryh ya ne sovershala... A ty pozhizhe budesh'... - Zachem vasha mat' otravila etu chertovu sobaku?! - zaoral shef. - Vy zhe ne nastol'ko bogaty, chtoby pozvolyat' sebe takoe safari! - Nu, mama boyalas', chto Borya ostanetsya bez raboty, - Lenka reflektorno podoshla poblizhe ko mne i vzglyadom iskala podderzhki. - Borya rasskazyval doma, chto sidit tut celymi dnyami bez vsyakogo dela, na komp'yutere igraet... I mama pridumala takoe prestuplenie, kotoroe stydno budet rassledovat' nastoyashchemu policejskomu... vy ne dumajte, my mamu ochen' otgovarivali. No vy zhe vidite, kakoj ona chelovek... - Slava Bogu, chto Haim ne dozhil! - skazala teshcha v prostranstvo. Lenka tut zhe zatknulas'. - Boris, izlozhi-ka nam svoyu versiyu gibeli sobaki, - laskovo nachal shef, uzhe dostatochno doshedshij. - Samoubijstvo! - otvetil ya, predanno glyadya na shefa. Miki vyslushal perevod moej versii, podskochil, potom posmotrel na Lenku, Sof'yu Moiseevnu, perevodchicu i shefa, mahnul rukoj i sel na mesto. - Nu chto zh, - tusklo skazal shef. - Strah poteryat' rabotu - eto hot' kakoj-to motiv... Sobaka - eto na nedel'ku. No i odnogo trupa tebe hvatilo by nadolgo. Zachem ponadobilsya vtoroj? I ved' znal, chto ostavlyaesh' uliki. Mozhet byt', ty man'yak? Lenka, uvidev, chto na menya veshayut trupy, kak ser'gi, stala orat', a teshcha akkompanirovala ej sarkasticheskim hohotom, poka obeih ne vyveli. - Teper' ponyatno zachem on sozval korrespondentov, - podelilsya shef s Miki osenivshej ego dogadkoj. - My dumali, on prosto pridurok, a on rasschityval zakrepit'sya za etim delom, - shef povernulsya ko mne. - Ty nadeyalsya, gazety raznesut, chto ty rassleduesh' eto ubijstvo? Vspomniv, chto poka ya eshche evrej, ya otvetil voprosom na vopros: - Muzhiki, a tam, gde vas uchili na policejskih, vam nichego ne rasskazyvali o prezumpcii nevinovnosti? Mental'nost' - mental'nost'yu, a professionalizm - rofessionalizmom. Pohozhe, chto slova "prezumpciya nevinovnosti" na policejskih vseh stran vremen i narodov dejstvuyut odinakovo. Miki, nabychiv kucheryavye golovu i spinu, poshel na moyu frazu-muletu, kanyucha: - SHef, nu mozhno? Nu, pozhalujsta! Nu vsego odin raz! Mne stalo strashno. Esli sovsem uzh chestno. A kogda mne strashno, ya dejstvuyu i vyrazhayus' nelepo. Koroche, ya shvatil hlipkij plastmassovyj stul i, potryasaya im, kak moj dedushka zontikom, zavopil: - No-no! YA budu zhalovat'sya v malyj Sinedrion! K schast'yu, izrail'skie policejskie - ne rumynskie pogranichniki. SHef sohranil menya dlya tyuryagi polnost'yu ukomplektovannym zubami i rebrami. - Miki, Miki, - myagko pozhuril on. - Tebe malo zapisi v lichnom dele "ne dopuskat' k rabote s arabami"? Esli tebya nel'zya budet dopuskat' i k rabote s olim, to cena tebe budet polstavki. Horosho vse-taki zhit' v pravovom gosudarstve... ...A teper' povtoryu to zhe samoe bez ironii. Horosho zhit' v pravovom gosudarstve. Bez ironii. S bol'yu. Do konca dnya shef iznuryal nashu sem'yu personal'nymi i perekrestnymi doprosami. On pereshel s piva na pilyuli. Dazhe Miki v uglu pritomilsya. Odna teshcha, natrenirovannaya na gebistskih "konvejerah", byla boleznenno ozhivlena i yavno rasschityvala na nochnuyu smenu. No ee zvezdnym chasam ne suzhdeno bylo prevratit'sya v zvezdnye sutki. V konce dnya prinesli kakuyu-to bumagu, shef dolgo i grustno ee chital, eshche dol'she ter lob i viski, nakonec sprosil: - Kakie eshche rodstvenniki u vas est' v strane? - Nachal'nik, - iskrenne vzdohnula teshcha. - Neuzheli ty ne vidish', chto s tret'im takim rodstvennikom ya uzhe byla by v mogile... ...Tak ya uznal o Marishinoj smerti ot teshchinogo yada. Nikogda ne stradal yasnovideniem, no tut mne stalo strashno. I bol'no. |ta smert' byla na mne. I esli by eto sdelala ne dryahlaya sumasshedshaya staruha, a zdorovyj muzhik, ya nashel by uteshenie v mesti. Hotya by popytalsya najti. SHef pochemu-to schel Marishinu smert' dostatochnym alibi. Hotya ochevidno, chto yad mozhet dejstvovat' i v otsutstvii otravitelya. SHef izvinilsya pered kazhdym iz nas, a peredo mnoj eshche i za to, chto ne mozhet srazu vernut' pistolet, tak kak ego kuda-to sdali. Ne verya, chto menya reabilitirovali ne tol'ko kak grazhdanina, no i kak policejskogo, ya tupo sprosil, dolzhen li vyhodit' zavtra na rabotu? SHef pokival, skazal, chto ponimaet, kak ya izmotan i razreshil otdyhat' do obeda. NE STRELYAJTESX NA SHKOLXNOM POROGE "Do obeda" - eto znachilo, chto mne nuzhno perezhit' eshche uzhin i zavtrak. Za uzhinom ya reshitel'no otkazalsya obmyt' chudesnoe izbavlenie butylkoj "Goldy", pochatoj eshche po sluchayu moego ustrojstva na rabotu. Na eto Sof'ya Moiseevna laskovo skazala: - Borya, komu suzhdeno byt' poveshennym, tot ne utonet... Noch'yu ya ne spal. Davno byl uveren, chto mne nechego teryat', krome syna. A poslednee bylo neizbezhno i blizko - Levik uzhe vstupal v vozrast, kogda detyam stanovitsya ne do roditelej... No s poterej etoj zhenshchiny ya primirit'sya nikak ne mog: ya tol'ko sejchas vrubilsya, chto vsego za neskol'ko mimoletnyh, v obshchem-to, vstrech nashi otnosheniya umudrilis' podnyat'sya nad postel'yu, hot' my s nee pochti ne podnimalis'... Teper'-to ya ponyal v chem delo - ona vo mne videla prezhde vsego lichnost'. Ej bylo interesno ne skol'ko ya zarabatyvayu, a chto dumayu. Ne kak u menya s zhenoj, a kak u menya na rabote... Ee ekstravagantnaya zhenstvennost' skryvala i odnovremenno podcherkivala um, kak kakaya-nibud' yubka s razrezom... Pod utro ya otupel i perestal ponimat' to li mne dejstvitel'no tak zhalko Marishu, to li sebya, skotika, u kotorogo zhenshchiny takogo klassa mozhet uzhe ne byt' nikogda. Mozg otklyuchalsya, ya uzhe stal nadeyat'sya na son, no tut vrubilsya zheludok, i ya proshlepal na kuhnyu. Ruka bylo potyanulas' k konservam, no pristup otvrashcheniya k sebe zastavil vytashchit' supchik i hlebat' etu holodnuyu otravu. A tut i Sof'ya Moiseevna pozhalovali - v nochnoj rubashke, no pri chelyustyah. To li zhizni menya pouchit', to li na moyu agoniyu posmotret'. - Borya,- skazala ona grustno.- Klyanus' zhizn'yu Lenochki... YA otravila tol'ko sobaku... YA yad-to ne vykinula, potomu chto boyalas' - vdrug kto otravitsya... I mne govorili, tut krysy... S logikoj u Sof'i Moiseevny byla, konechno, polnaya lazha. Potomu-to ya ej i poveril. Vret ona vsegda krajne produmanno. - A kto zhe?- tupo sprosil ya. Teshcha pozhala plechami: - YA ne znayu, kak prinyato zdes' i sejchas, no ya za svoyu zhizn' videla neskol'ko otravitel'nic i ni odnogo otravitelya... YA ulovila segodnya, chto ty znal kogo-to iz ubityh... Podumaj, kto tebya zdes' mozhet tak sil'no nenavidet'? YA chestno podumal: - Zdes' ya zhil mirno, vy zhe znaete. - A tvoi starye vragi? Byli sredi nih kto-nibud' s chem-nibud' evrejskim? YA ne stal hamit', hotya ochen' hotelos', a prosto krasnorechivo posmotrel na teshchu. No moj ochen' staryj i ochen' kashernyj vrag tupo razglazhival na kolenyah nochnuyu rubashku, slovno nadeyas', chto na tkani vystupit imya ubijcy. - Nu konechno,- skazal ya.- CHto eshche vezti iz Soyuza, kak ne starye schety?! Kazhdyj mechtaet nachat' novuyu zhizn' so svedeniya staryh schetov! A, glavnoe, u olim drugih del, krome mesti, net... No tut staraya boevaya loshad' vstrepenulas' i zakivala: - Dejstvitel'no, kak ya ne podumala! |to zhe nado byt' kakim idiotom, chtoby vezti v Izrail' starye schety! - i ona triumfal'no tknula v stenku, gde v derevyannoj rame lakovo pobleskivali "kostyashki" sovetskogo komp'yutera, kotoryj ya, vmeste s tremya dyuzhinami granenyh stakanov, vyvez na suveniry, no prikipel k nim dushoj. Dostojnyj otvet ne podvorachivalsya, i ya reshil kompensirovat' ostroumie professionalizmom: - Ladno, Sof'ya Moiseevna, yad-to otkuda? - S shuka[15], konechno, tam deshevle... -