ogromnom nomere, SHtirlic chuvstvoval sebya neuverenno. Spi, skazal on sebe. Ty vyrvalsya. Zavtra ty budesh' na granice, poetomu nado kak sleduet otdohnut'; vse pozadi, ty vernesh'sya na Rodinu, tol'ko naberis' sejchas sil, nuzhno byt' sobrannym i krepkim, zavtra budet trudnyj den', no ty sdelaesh' vse, chto zadumal, tol'ko uverennoe zhelanie prinosit pobedu, ty pobedish'. Povernis' na pravyj bok, kak uchil papa, nachni schitat' do sta i srazu usnesh'. Net, vozrazil on sebe, ya ne usnu, i eto ochen' ploho, dejstvitel'no ploho, potomu chto budu sovershenno razbitym, a kogda zadumano glavnoe delo, nuzhno oshchushchat' svoe telo sobrannym, a mozg otdohnuvshim, gotovym na stremitel'nye, no vyverennye resheniya. On posmotrel na chasy - polovina tret'ego; a ya hotel vstat' v sem', ne poluchilos'. A mozhet, vysplyus' v avtobuse? Net, v avtobuse ne pospish', nigde net takih shumnyh i veselyh lyudej, kak v Ispanii, da i ehat' predstoit cherez te mesta, gde ya byl devyat' let nazad; vozvrashchenie v molodost' - esli tridcat' sem' let dopustimo schitat' molodost'yu, - b'et po nervam, ya ne smogu ne dumat' o YAne Pal'ma, o Vasen'ke, kotoryj byl Bazilem, o prekrasnoj Klaudii, ya ne smogu ne vspominat', kak mne ustroili perehod za liniyu fronta k n a sh i m, k Vladimiru Antonovu-Ovseenko i Mihailu Kol'covu. SHtirlic podnyalsya s krovati, sveta vklyuchat' ne stal, pojmav sebya na mysli, chto po-prezhnemu boyalsya slezhki, hotya polagal, chto nablyudeniya sejchas ne dolzhno byt', najti ego prakticheski nevozmozhno, tem bolee subbotnij den', v policii ved' tozhe rabotayut lyudi, imeyut zhe oni pravo na otdyh; pozhalujsta, otdyhajte kak sleduet, milye zhandarmy, pejte, gulyajte s podrugami, spite, tol'ko ne sidite v svoih kabinetah na Puerta-del'-Sol' vozle telefonnyh apparatov, ne nado, syadete poslezavtra, kogda menya ne budet uzhe v vashej strane... On podoshel k stolu, na kotorom vysilsya bol'shoj priemnik; SHtirlic ne slyshal inostrannogo radio s teh por, kak okazalsya v Ispanii, potomu chto v ego pansionate starik port'e derzhal reproduktor, kotoryj peredaval soobshcheniya odnoj lish' madridskoj stancii, a znakomyh u nego ne bylo - on ne imel prava ih zavodit' bez sankcii svyaznika iz ODESSy, inache lishat dotacii, na chto togda zhit', - tak chto informaciej, krome toj, kotoruyu o r g a n i z o v y v a l i frankisty, on ne raspolagal, o real'nom polozhenii v mire skoree dogadyvalsya, chem znal, a on otnosilsya k chislu takih lyudej, kotorye verili tol'ko faktu, a nikak ne domyslu, kakoj v nem prok, rasslablyayushchaya mozg manilovshchina, bezyshodnost'... Navernoe, ne rabotaet eta drevnyaya bandura, podumal SHtirlic, vklyuchaya priemnik; on, odnako, oshibsya, b a n d u r a rabotala, prichem otmenno. On dolgo pytalsya pojmat' Moskvu; bezrezul'tatno. Germaniya - kak vostochnaya zona, tak i zapadnaya - peredavala fokstroty; Parizh val'siroval; povezlo s Angliej - on nashel stanciyu, kotoraya translirovala peredachu iz Nyurnberga; obozrevatel' kommentiroval rechi pravozastupnikov; bolee podrobno ostanovilsya na vystuplenii advokata, zashchishchavshego Al'freda Rozenberga, citiroval otryvki iz rechi: - "V iyule 1942 goda Borman pisal Rozenbergu. Smysl pis'ma Bormana, kotoroe v originale ne sushchestvuet, svodilsya k sleduyushchemu: slavyane dolzhny na nas rabotat', a te, kogo my ne mozhem ispol'zovat', pust' umirayut. Zabotit'sya o sostoyanii ih zdorov'ya izlishne. Plodovitost' slavyan nezhelatel'na. Obrazovanie opasno. Dostatochno budet, esli oni smogut schitat' do sta. Kazhdyj obrazovannyj russkij - nash vrag v budushchem. Religiyu my ostavim im kak sredstvo otvlech'sya. CHto kasaetsya ih snabzheniya, to obespechit' nado tol'ko samym neobhodimym. My - gospoda i dolzhny poluchat' vse v pervuyu ochered'. Na eto pis'mo blizhajshego sotrudnika Gitlera Rozenberg mog dat' tol'ko odin otvet: vyrazit' vneshnee soglasie i sdelat' kazhushchuyusya ustupku. Takaya udivitel'naya vneshnyaya peremena v ustanovkah nachal'nika vyzvala ozabochennost' v vostochnom ministerstve. Rozenberg, davaya pokazaniya, skazal, chto on soglasilsya s etim tol'ko dlya togo, chtoby uspokoit' Bormana i Gitlera... Dvenadcatogo oktyabrya sorok chetvertogo goda Rozenberg cherez Lammersa peredal fyureru proshenie ob otstavke... Ne poluchiv otveta na svoe proshenie ob otstavke, Rozenberg neodnokratno pytalsya pogovorit' lichno s Gitlerom, no bezuspeshno". Gospodi, kak korotka lyudskaya pamyat', podumal SHtirlic. Rozenberg, vidite li, podal proshenie ob otstavke! No ved' v oktyabre sorok chetvertogo nashi vojska stoyali pod Varshavoj; vsya Rodina byla osvobozhdena ot nemcev eshche v avguste, chto zh bylo delat' ministru "vostochnyh territorij"?! Bez ministerstva i bez territorij?! Na chto nadeetsya advokat, govorya ob "otstavke" v tom zale, gde sidyat predstaviteli pobedivshih armij?! Esli pobezhdennye norovyat zabyt' vse, chto tol'ko mozhno zabyt', to ved' pomnyat pobediteli! Oni prosto ne vprave zabyvat', eto strashno, kogda lyudi zabyvayut istoriyu! V etom sokryta kakaya-to ustrashayushchaya neblagodarnost', a nichto ne karaetsya tak zhestoko, kak neblagodarnost', - ne tol'ko v chelovecheskom, no i v gosudarstvennom smysle! Skol'ko primerov sohranila istoriya, kogda derzhavy, predavshie osnovopolagayushchuyu ideyu, - kak eto bylo, naprimer, s respublikanskim Rimom, - okazyvalis' pogrebennymi pod oblomkami togo i z n a ch a l i ya, na kotorom i sostoyalos' ih velichie... Advokat prodolzhal: - ...V kachestve primera osoboj zhestokosti podsudimogo obvinenie neodnokratno ukazyvalo na tak nazyvaemuyu akciyu "Seno". Zdes' rech' idet o plane komandovaniya central'nogo fronta evakuirovat' iz zony operacij pyat'desyat tysyach detej, poskol'ku oni yavlyalis' bol'shim bremenem v zone operacij, prichem bol'shinstvo iz nih ne imelo roditel'skogo uhoda... Rozenberg kak imperskij ministr po delam vostochnyh okkupirovannyh oblastej byl vnachale protiv etogo, tak kak, s odnoj storony, on boyalsya, chto ukazannoe meropriyatie mozhet byt' rassmotreno kak ugon detej, i, s drugoj storony, potomu, chto eti deti ne mogut predstavlyat' soboj znachitel'nogo ukrepleniya voennoj sily. Nachal'nik operativno-politicheskogo shtaba svyazalsya s Rozenbergom i izlozhil emu, chto central'nyj front pridaet reshayushchee znachenie tomu, chtoby deti popali v imperiyu ne cherez general'nogo upolnomochennogo imperskogo ministra po voprosam okkupirovannyh vostochnyh oblastej... V obosnovanie svoego hodatajstva pered ministrom bylo takzhe dobavleno, chto podrostki ne predstavlyayut soboj sushchestvennogo ukrepleniya voennoj sily, no chto vazhnym yavlyaetsya umen'shenie biologicheskoj sily slavyanstva na dlitel'noe vremya; takogo mneniya priderzhivaetsya ne tol'ko rejhsfyurer SS, no dazhe i sam fyurer. V konce koncov Rozenberg dal soglasie na provedenie dannogo meropriyatiya. V etoj svyazi sleduet skazat': zdes' rech' shla o takom kruge voprosov, kotoryj po administrativnoj linii ne vhodil v podchinenie Rozenbergu. On ne hotel unichtozhit' chuzhoj narod, dazhe nesmotrya na to, chto v kachestve obosnovaniya byla privedena neobhodimost' biologicheskogo oslableniya russkih. Ah, kakoj zhe merzavec etot advokat, podumal SHtirlic. Kak tol'ko lyudi v zale suda terpyat ego slova?! Kak sud'i pozvolyayut proiznosit' to koshchunstvennoe, chto on oblekaet v formu yuridicheskogo dokazatel'stva?! Pogodi, vozrazil on sebe, tak ty skatish'sya chert znaet kuda. Nel'zya dobit'sya dobra zhestokost'yu. My ne vprave povtoryat' gitlerovcev, kotorye ne pozvolyali svoim protivnikam govorit' to, chto te dumali. Demokratiya predpolagaet pravo na vyskazyvanie. Dazhe esli eto fashizm? - sprosil sebya SHtirlic. Togda eto ne demokratiya, esli ona pozvolyaet svobodno propovedovat' ideyu Gitlera. Togda eto parodiya na demokratiyu. Ili zhe predatel'stvo demokratii. Kak mozhno zashchishchat' izuvera, vydvigaya dovod o tom, chto "neobhodimost' biologicheskogo oslableniya protivnika" ne predpolagala "unichtozhenie russkogo naroda". A chto zhe togda ona predpolagala?! Usilenie ego, chto li?! - ...V protivoves utverzhdeniyu obvineniya, - monotonno prodolzhal zashchitnik, - Rozenberg ni v koem sluchae ne byl vdohnovitelem presledovanij evreev, kak i voobshche ne byl rukovoditelem i sozdatelem politiki, provodimoj partiej i Germanskoj imperiej. Rozenberg byl, konechno, ubezhdennym antisemitom, kotoryj otrazil svoi ubezhdeniya i principy v sochineniyah i rechah. No antisemitizm ne nahoditsya na perednem plane ego deyatel'nosti... Obvinenie citirovalo sleduyushchee vyskazyvanie Rozenberga kak programmnoe: "Evrejskij vopros posle ustraneniya evreev so vseh obshchestvennyh postov najdet svoe okonchatel'noe razreshenie v sozdanii getto..." No Rozenberg ne uchastvoval v bojkote evreev v 1933 godu, ne byl privlechen k razrabotke antievrejskih zakonov: lishenie grazhdanstva, zapreshchenie vstupat' v brak, lishenie izbiratel'nyh prav, udalenie so vseh znachitel'nyh postov i iz uchrezhdenij. On takzhe ne uchastvoval v meropriyatiyah protiv evreev v tridcat' vos'mom godu, v razrushenii sinagog i v antisemitskih demonstraciyah. On ne byl zakulisnym rukovoditelem, kotoryj podstrekal lyudej na.takie dejstviya ili prikazyval im sovershit' ih... Nu, da, konechno, bednyj rejhsministr ne znal, chto vse evrei byli vyseleny iz gorodov, sognany v getto i ottuda nachali svoj ishod v pechi Osvencima, podumal SHtirlic. On treboval ih unichtozheniya, kak idejnoj "sily", no on ne hotel ih szhigat', "dobryj doktor" Rozenberg. Da, konechno, on byl ubezhdennym antisemitom, no eto zh poziciya, kazhdyj chelovek imeet pravo na poziciyu, inache eto narushenie prava cheloveka na svobodu iz®yavleniya sobstvennogo "ya", ne nado smeshivat' ideyu antisemitizma s praktikoj genocida, kotoruyu "tajkom" ot Nego provodil Gitler i Gejdrih, takie bezobrazniki, obmanyvali svoih blizhajshih tovarishchej po partii. - ...YA perehozhu k operativnomu shtabu Rozenberga. Ne menee treh obvinitelej vystupali na dannom processe s obvineniem Rozenberga v sistematicheskom razgrablenii predmetov iskusstva i nauki na Zapade i Vostoke. Snachala ya dolzhen rassmotret' yavno preuvelichennye i nespravedlivye obvineniya v tom, chto deyatel'nost' osobogo shtaba na Zapade rasprostranyalas' bez kakogo-libo razlichiya na obshchestvennuyu i chastnuyu sobstvennost', chto Germaniya prisvoila sebe predmety iskusstva, kotorye prevyshayut po cennosti sokrovishcha muzeya Metropoliten v N'yu-Jorke, Britanskogo muzeya v Londone, Parizhskogo Luvra, Tret'yakovskoj galerei, vmeste vzyatyh. YA dolzhen takzhe priznat' nepravil'nym utverzhdenie o tom, chto "programma razgrableniya" Rozenberga imela cel'yu lishenie okkupirovannyh oblastej vseh sokrovishch iskusstva i nauki, nakoplennyh v techenie stoletij... On dejstvoval ne po svoej iniciative, a v poryadke provedeniya v zhizn' gosudarstvennogo prikaza... Gering podderzhival rabotu operativnogo shtaba i, kak on pokazyvaet, "otdelil" koe-chto s soglasiya fyurera dlya svoih sobstvennyh celej... Rozenberg nichego ne mog predprinyat' protiv Geringa, no on poruchil svoemu upolnomochennomu Robertu SHol'cu, po men'shej mere, tochno registrirovat' vse, chto perehodit k Geringu... Ish', podumal SHtirlic, on poruchal "registrirovat'"! Konechno, russkie nedocheloveki ne umeli sozdavat' muzei, da i voobshche, chem im gordit'sya?! Vse eti Tolstye, Pushkiny, Glinki, Dostoevskie, CHajkovskie... Ih usad'by byli vpolne horoshi dlya kazarm, steny tolstye, pechi teplye, a Petrodvorec voobshche postroen Rastrelli, kakoj on russkij, navernyaka nemec, russkie ne umeyut byt' zodchimi, gunny!.. Bozhe ty moj, dvadcatyj vek, vse eto proishodilo v dvadcatom veke, kogda lyudi podnyalis' v nebo, opustilis' pod vodu i rasshchepili atom... Otkuda takoj vandalizm v strane, kotoraya dala miru porazitel'nyh myslitelej, poetov i muzykantov?! Pochemu man'yak Rozenberg okazalsya sil'nee Gegelya i Baha?! Zashchita nacional-socializma - eto programma dlya budushchih nacistov. |tot advokat daet im sovety, kak izbezhat' "dosadnyh chastnostej", kak pravit' v sootvetstvii s normami mezhdunarodnogo prava, kak podstrahovat' beschinstvo paragrafom konvencii... A vot skazhi samomu sebe, sprosil sebya SHtirlic, ty by smog nabrosit' na sheyu Rozenberga petlyu, posmotret' emu v glaza, a potom udarit' nogoj po taburetke, znaya, chto v tot zhe mig ego telo nachnet izvivat'sya i bespomoshchno dergat'sya? Da, otvetil on sebe srazu zhe, ya by sdelal eto. YA by sdelal eto s chistoj sovest'yu, potomu chto ne schitayu Rozenberga chelovekom. On gadina. Samaya nastoyashchaya gadina, sushchestvovanie kotoroj opasno dlya zhizni na zemle. YA by tak zhe spokojno povesil nasil'nika, kotoryj nadrugalsya nad bezzashchitnoj devushkoj, vandala, zadushivshego mladenca, zhivotnoe, kotoroe zamuchilo starika. |to Sovershenno sozvuchno toj morali, kotoroj sleduyut milliony na zemle. Kto-to dolzhen prinyat' na sebya uzhasnoe bremya krovavogo mshcheniya-inache mir pogibnet i nachnetsya carstvo uzhasa i t'my. ...Peredacha iz Londona zakonchilas'; nachali gnat' muzyku; SHtirlic poiskal po shkale priemnika drugie strany, no - tshchetno, mir ustal, glubokaya noch', kanun rassveta. Lozhis' spat', skazal on sebe. Ty horosho zaryadilsya, poslushav rech' etogo sukinogo syna v Nyurnberge. On zaryadil tebya nenavist'yu. |to neplohoj zaryad, osobenno kogda tebe predstoit rvanut' cherez granicu, kotoruyu ohranyayut zdeshnie fashisty. Ty dolzhen byt' soldatom, kotoryj prilezhen nauke nenavisti. Inache ne budet pobedy. SHtirlic leg na krovat', povernulsya na pravyj bok, kak ego priuchil otec, i nachal schitat' do sta, no son ne shel. Togda on zastavil sebya uslyshat' golos papy, kogda tot pel emu nezhnuyu kolybel'nuyu: "Spi, moya radost', usni, v dome pogasli ogni, myshka za pechkoyu spit"... On ulybnulsya, podumav, chto tol'ko v ustah mamy ili otca merzkaya mysh' mozhet prevratit'sya v dobrogo i veselogo Mikki-Mausa. A podumav tak, on vspomnil lico otca, ego seduyu shevelyuru, vypuklyj lob, kryuchkovatyj, kak u svetlejshego knyazya Menshikova, nos i zakryl glaza, chtoby podol'she uderzhat' v sebe eto videnie, kotoroe vse rezhe i rezhe poseshchalo ego, i oshchutil blazhennoe rasslablenie, ibo chelovek, u kotorogo zhiv otec ili mama, - osobyj chelovek, on silen, kak nikto, i schastliv, potomu chto v lyubuyu minutu mozhet pripast' k starcheskoj ruke, i oshchutit' takoe spokojstvie i uverennost' v sebe, kakaya nevedoma nikomu drugomu... S etim on i usnul... GARANTIROVANNAYA TAJNA PEREPISKI - II __________________________________________________________________________ "Dorogoj Pol! Prosti, chto dolgo ne otvechal tebe, ochen' uzh zavertelsya na novom meste. Ponachalu nado bylo razobrat'sya, chto k chemu, spasibo "Dikomu Billu" za ego mudrye uroki: "Prezhde pojmi, kto hrapit v sosednem dome, a uzh potom dumaj, stoit li bit' stekla v ego spal'ne". Nu i strana, etot Gollivud, dolozhu ya tebe! O tom, chto zdes' proishodit, eshche napishut knigi i snimut porazitel'nye fil'my, uveryayu tebya. Itak, po poryadku: snachala ya dolzhen byl poznakomit'sya so vsemi temi, kogo mne nado budet konsul'tirovat', a dlya etogo prochitat', po krajnej mere, sorok scenariev o vojne, razvedke, lyubvi, diplomatii, aferah; podvigah i predatel'stvah. Ili ya nichego ne ponimayu, ili vse, chto ya prochital - absolyutnaya mura. Syuzhety poverhnostny, srabotany po tem receptam, kotorye byli izobreteny eshche v tridcatyh godah, haraktery shtampovany, kak chasy, kotorye vypuskayut dlya detej, - ni odnogo kamnya, sploshnoj cilindr, rabotayut tri mesyaca, potom mozhno vybrasyvat' na pomojku, remontu ne poddayutsya. YA skazal ob etom direktoru scenarnoj studii Slenseru; on vnimatel'no menya vyslushal i otvetil: "Spark, ya vas ponimayu, no pojmite i vy nas. My rabotaem na auditoriyu, kotoraya ischislyaetsya desyatkami millionov. Lyudi smotryat kino posle raboty. Oni ustali. Oni namahalis' rukami u svoih stankov i stoek barov, oni nabegalis' po kancelyariyam i perenervnichali, ozhidaya vechernih vypuskov gazet, ne znaya, chto stalo s ih dollarom, letit on vniz ili polzet vverh. Poetomu v kino oni prihodyat ne dumat' o novom, a uspokoenno rastvorit'sya v privychnom. My poteryaem auditoriyu, esli pokazhem ej svoe intellektual'noe prevoshodstvo. Kak izvestno, nikto ne lyubit teh, kto umnee tebya, samostoyatel'nee v myshlenii, a potomu - talantlivee. V kino hotyat videt' takih lyudej, kakim mozhet stat' kazhdyj zritel'. YAsno? Vy - chestnyj i hrabryj chelovek, no ne stremites' lomat' sebe golovu ran'she vremeni. |to vam ne OSS, v mire kino perekusyvayut veny zubami, esli tol'ko chuvstvuyut v cheloveke nepriyatelya". Kak ty ponimaesh', veny mne dorogi, ya boyus', kogda ih perekusyvayut, poetomu ya zatailsya i nachal oglyadyvat'sya, prislushivayas' k tomu, chto govoryat te, kto menya okruzhaet. I vot togda-to u menya nachali vstavat' volosy dybom. YA nikogda ne dumal, chto v nashej Amerike, da ne gde-nibud', a v stolice Talantov, vorochaetsya i nabiraet silu takoe chernoe i dremuchee soobshchestvo mrakobesov. Da zdravstvuyut zavety Dallesa: "Rastvoryajtes', podygryvajte, slushajte, govorite, mnogoznachitel'no ulybajtes', zapominajte ne tol'ko slova, no i pauzy, ne tol'ko repliki, no i reakciyu na nih, stalkivajte raznye mneniya, provocirujte spor - tol'ko eto dast vam vozmozhnost' sostavit' kartinu proishodyashchego, priblizhennuyu k istine". YA nachal rastvoryat'sya i provocirovat' spory. Luchshe by ya etogo ne delal, chestnoe slovo! Vyyasnilos', chto zdes', kak, uvy, i vezde, proishodit odno i to zhe, tipicheskoe: talantlivyj chelovek sidit v svoem dome i pishet chestnyj scenarij, kotoryj pokupayut, no ne stavyat; talantlivyj rezhisser snimaet fil'm, no emu ne delayut nuzhnogo prokata, zato bezdarnye gorlohvaty, pol'zuyas' obshchestvennoj passivnost'yu talantlivyh, lezut po administrativnoj lestnice vverh. Ved' ne CHaplin, ne Bogart, ne Tresi, ne Trejsi stali prezidentom akterskoj Gil'dii, a nikomu ne izvestnyj Rejgan, kotoryj horosho prygaet v sedlo i umeet plakat' skupoj slezoj nastoyashchego amerikanca nad telom druga, ubitogo v perestrelke s indejcami. Ne Heminguej, Sinkler, Breht ili Remark opredelyayut lico dramaturgii, a legion bezdarej, kotorye lepyat scenarii, kak piccu. Brehtu i Remarku voobshche zdes' tyazhko: v akterskoj Gil'dii zdes' pryamo govoryat, chto eti chuzhie ne imeyut prava pisat' dlya amerikanskogo zritelya, oni ne ponimayut nashego haraktera, pust' sochinyayut dlya evrejskih teatrov ili, na hudoj konec, dlya nemcev; amerikancy imeyut svoi tradicii, v kotorye nel'zya puskat' inostrancev, eto raz®edaet nacional'nuyu kul'turu, kak rzhavchina. YA ne sderzhalsya, vozrazil: "Servantes, Gete i Dante ne rabotali v Gollivude! Tolstoj i Dostoevskij s CHehovym rodilis' ne v shtate Ogajo! Zolya, Mopassan i Frans ne torgovali sokami v Bronkse!" Mne otvetili, chto ya peredergivayu fakty. Rech' ne idet o klassike, spasibo ej, my na nej uchimsya, no sejchas nastala pora vozrozhdat' nashi tradicii, a eto mogut sdelat' amerikancy, tol'ko amerikancy i nikto, krome amerikancev. YA togda sprosil, kogo nado schitat' istinnym "amerikancem"? Mozhno li prichislit' k amerikancam Armstronga, Ficdzheral'd ili Robsona? Mne otvetili, chto ya zhul'nichayu, potomu chto razgovor idet ne o dzhaze, no o kino i literature. Togda ya sprosil, kak byt' s Renuarom i |jzenshtejnom, Stanislavskim i Rejngardtom? Spor prekratilsya, ya torzhestvoval pobedu, vse-taki temnuyu nekompetentnost' mozhno davit' znaniem, eshche ne vse poteryano. A cherez dva dnya ya uznal, chto te, s kem ya sporil, nachali navodit' spravki, russkij li ya, evrej ili puertorikanec, ne bylo li v moih genealogicheskih tablicah ukrainskoj ili nemeckoj krovi, i voobshche, ne yavlyayus' li ya chlenom kommunisticheskogo kruzhka. Vot tak-to. Voistinu, esli bog hochet nakazat' cheloveka, on lishaet ego razuma. No ved' rech' idet ne ob odnom cheloveke, no ob amerikancah! YA predlozhil Koellu - eto voshodyashchaya zvezda, prishel v kino iz zhurnalistiki, hotya i ne voeval v Evrope, no gitlerizm nenavidit, - sdelat' lentu o tom, kak nacional-socializm p r i ch e s a l nemcev, kak on rubankom snyal luchshij sloj, rasstrelyav i posadiv v lagerya samyh talantlivyh, nekie drozhzhi nacii, lyudej, sposobnyh k samostoyatel'nomu, ocenochnomu myshleniyu. "Kto eto budet zdes' smotret'? - sprosil Koell. - My ishodim iz togo, chto fil'm dolzhen ponravit'sya tem, kto konchil sem' klassov. Znachit, nado pokazyvat' istoriyu, kak prostushka, doch' negramotnogo sapozhnika, delaetsya zvezdoj estrady. |to posmotryat dvadcat' millionov, uspeh i pribyl' garantirovany! Ili, kak nashego parnya zabrasyvayut v tyl k naci ili k yaposhkam, a on beret v plen diviziyu. Pri etom on dolzhen pritashchit' v ryukzake desyatok kilogrammov platiny, pohishchennoj im u Evy Braun, posle togo, kak ona otdalas' emu na al'pijskoj vershine s krikom: "Adol'f, prosti menya, ya etogo ne hotela, on vzyal menya siloj!" Kto budet smotret' fil'm o tom, kak strana proigrala samoe sebya, otdavshis' v ruki bande? Tem bolee nam, amerikancam, takoe ne grozit, poka eshche, slava bogu, kazhdyj amerikanec govorit, chto dumaet". YA hotel bylo zametit', chto i v Germanii lyudi govorili, chto hoteli, no tol'ko shepotom, zato pisat' i snimat' im ne razreshali; mysl' zavoevyvaet massu sverhu, a ne naoborot,- v tom sluchae, konechno, esli myslyashchie odinochki chuvstvuyut ee, to est' massy, nastroenie. YA prishel s etoj ideej k Brehtu; on tol'ko pozhal plechami: "Znaesh', - skazal on mne, - ya nauchilsya chuvstvovat', vsyu zhizn' menya etomu uchili v Evrope, bud' proklyata eta nauka. Tak vot ya chuvstvuyu, chto i zdes' chto-to gryadet. Ne gody, a mesyacy proshli posle togo, kak konchilsya Gitler, no poslushaj, o chem zdes' govoryat? Poschitaj, skol'ko raz v zdeshnih salonah tradicionalistov za odin vecher proiznosyat slovo "chuzhoj" (ob |jslere, CHapline i obo mne), to zhe samoe - o talantlivejshem Dmitruke, a kakoj zhe on chuzhoj. Ded - da, no ved' on sam ne znaet ni odnogo slova po-ukrainski, pishet svoi veshchi na klassicheskom anglijskom... A kakuyu intonaciyu stali vkladyvat' v slovo "krasnyj"? Uzhe nachinayut zabyvat', chto sdelali "krasnye" dlya pobedy nad Gitlerom, zabyvayut, Gregori, ne spor', ili delayut vse, chtoby lyudi poskoree eto zabyli. A kogda naciyu prinuzhdayut zabyt' pravdu, togda ee zhdut trudnye vremena, i v pervuyu ochered' eti trudnosti obrushatsya na nas, na teh, kto ne est' ch i s t y j amerikanec. Put' k fashizmu - eto isterichnye razgovory o tradiciyah n a s t o ya shch i h arijcev - s etogo nachalsya Gitler". Sejchas ya konsul'tiruyu (to est' perepisyvayu dialogi i situacii) kartinu o nashih razvedchikah, kotoryh zabrasyvayut na malen'kij ostrov vozle Okinavy. YA srazu vspomnil alyuminievogo d'yavola iz gosudarstvennogo departamenta, emu by rabotat' na etom fil'me, a ne mne, on by vybrosil vsyu "romantizaciyu" razvedki, on by ob®yasnil im, kak nado snimat' pravdu pro vojnu, kuda uzh nam s toboj, politikam, sidite i ne vysovyvajtes'! Odno uteshenie: moi mal'chishki gonyayut na okean, plyazh nepodaleku ot doma, sovershenno izumitel'nyj. I nochi zdes' takie prekrasnye, Pol, takie udivitel'nye! My sadimsya s |lizabet vo dvorike togo doma, gde nam udalos' snyat' tri malen'kie komnaty (zdes' zhil'e dorozhe, chem v stolice), p'em kofe i slushaem, kak nad nami letayut kakie-to strannye pticy i perekrikivayutsya drug s drugom, spryatavshis' v strel'chatyh koronah gigantskih pal'm, kotorye - vidimo, iz-za ih rosta - kazhutsya mne takimi zhe nadmennymi, kak verblyudy. Da, kstati, priezzhal Makajr, nashel menya, pritashchil viski, frukty i pechen'e, prosideli polnochi za razgovorami, on v poryadke, rabotaet v gosudarstvennom departamente, peredaval tebe privety, hotel napisat', napisal li? On, kstati, sprosil, ne daval li tebe Breht p'esu "Meropriyatie" pered tem, kak ty poletel v rejh v sorok vtorom. YA otvetil, chto ne znayu etogo. On d'yavol'ski uvlechen dramaturgiej Brehta, ya ih poznakomil, Makajr byl v vostorge, ty zhe znaesh', kakoj on uvlekayushchijsya. Pravda, ran'she on uvlekalsya bejsbolom, no, vidimo, k starosti vseh nachinaet tyanut' k vechnomu, a chto est' bolee vechnoe pod solncem, chem mysl'?! YA ochen' mnogo dumal nad tvoim pis'mom. YA eshche ne gotov k sporu. A mozhet, ne k sporu, a, naoborot, k soglasiyu. Snachala mne pokazalos', chto ty prosto-naprosto razdrazhen i v podopleke etoj razdrazhennosti tvoe gore s Lajzoj. Povtoryayu, zabud' o nej. CHem skoree ty eto sdelaesh', tem budet luchshe. YA znayu, chto govoryu. No chem bol'she ya vchityvalsya v tvoi stroki, tem bol'she ponimal, chto delo tut ne v tvoej razdrazhennosti, a v tom, chto u tebya inoj ugol videniya, ty po-prezhnemu v dele, v otlichie ot menya. Podumaj i napishi mne pro to, o chem ya tebe rasskazal. Kak by ty vel sebya na moem meste? Tvoj Gregori Spark. P.S. O tvoej pros'be po povodu nacistov V Lissabone samym zanyatnym besom byl nekij Gamp iz voennogo attashata, no vrode by eto ego psevdonim, nastoyashchaya familiya to li Vekkers, to li Vikkers. U nego byli ochen' sil'nye svyazi s portovikami i vladel'cami parohodnyh kompanij, hodivshih na Latinskuyu Ameriku. Slavilsya on eshche i tem, chto imel celyj shtat roskoshnyh devok, kotorymi snabzhal diplomatov. U nego byli ne tol'ko evropejskie zhenshchiny, no i prekrasno podgotovlennye aziatki, v osnovnom yaponki i tailandki, priehavshie syuda iz Parizha posle nachala vojny. CHto s nim sluchilos' potom, ya ne znayu. Esli vspomnyu eshche chto - napishu. Tvoj G. S." SHTIRLIC - H (Burgos, oktyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ SHtirlic otkryl glaza, chuvstvuya sebya pomolodevshim na desyat' let, legko podnyalsya s vysokoj derevyannoj krovati, ne strashas' oshchutit' tu bol' v poyasnice i levoj noge, kotoraya postoyanno muchila ego vse te mesyacy, chto on prolezhal, ne v silah dvigat'sya, v Italii, da i zdes' ona davala sebya znat', osobenno pervoe vremya, kogda on zastavil sebya otkazat'sya ot trosti, slishkom uzh zametno, on ne lyubil vydelyat'sya iz obshchej massy, privychka - vtoraya natura, nichego ne podelaesh', kak-nikak s nachala dvadcatyh godov on zhil za granicej, po chuzhomu pasportu; dvadcat' chetyre goda, chut' ne polovinu zhizni provel sredi chuzhih, po l e g e n d e. On ne ochen'-to ponimal, otchego emu i sejchas, zdes', v Madride, po-prezhnemu nado byt' nezametnym, takim zhe, kak i vse, no on chuvstvoval, chto imenno tak on dolzhen vesti sebya, ozhidaya togo momenta, kogda nastanet vremya sh a n s a, a v tom, chto eto vremya rano ili pozdno nastupit, on zapreshchal sebe somnevat'sya. SHtirlic nalil vodu v bol'shoj emalirovannyj taz; kuvshin byl ne baskskij (u nih sumasshedshie cveta, vsyak goncharit, kak bog na dushu polozhil), skoree, andalusskij, belo-goluboj, - etot cvet holoda neobhodim tamoshnej sorokagradusnoj zhare, est' hot' na chem otdohnut' glazu; voda za noch' nagrelas', hotya s gor tyanulo prohladoj, kak-nikak oktyabr'; on dolgo umyvalsya, potom sil'no raster telo polotencem i oshchutil posle etogo kakuyu-to osobuyu bodrost', - zabyl uzh, kogda i bylo takoe, navernoe, v SHvejcarii, posle poslednej vstrechi s pastorom, kogda ubedilsya, chto r a b o t a sdelana i u Dallesa nichego ne vyjdet s Vol'fom, nashi ne pozvolyat, cherta s dva, my rukastye... On spustilsya vniz, v malen'koe kafe; za stolikami ni dushi, osen'; ran'she, vo vremya respubliki, syuda priezzhalo mnogo turistov, oktyabr'skie korridy samye interesnye, parad zvezd, a posle togo, kak prishel Franko, ni odin inostranec v stranu ne ezdit, kakoj interes poseshchat' fashistov, vse reglamentirovano, sploshnye zaprety; luchshie flamenko ushli v emigraciyu, mnogie oseli v Meksike, na Kube, v Argentine i CHili, v muzeyah pusto, narod negramoten i polugoloden, ne do kartin i skul'ptur, zarabotat' by na hleb nasushchnyj. Staruha s chernoj povyazkoj na sedyh volosah, pohozhaya iz-za etogo na piratskuyu mamashu, prinesla emu kofe, dva hlebca, zharennyh v olivkovom masle, i marmelad. - A tortil'i? - sprosil SHtirlic. - Ochen' hochetsya goryachej tortil'i, ya by horosho uplatil. - U nas ne gotovyat tortil'yu, sen'or. - Mozhet, est' gde poblizosti? - Razve chto u dona Pedro... No on otkryvaet svoyu kafeteriyu v vosem', a sejchas eshche tol'ko polovina vos'mogo. - Kakaya zhalost'. - Esli hotite, ya prigotovlyu omlet. - Omlet? - peresprosil SHtirlic. - A kartoshki u vas net? - Est' i kartoshka, sen'or. Kak zhe ej ne byt'... - Tak otchego zhe ne zalit' zharenuyu kartoshku s lukom yajcami? |to zhe i est' tortil'ya, skol'ko ya ponimayu. - Voobshche-to da, no ved' ya skazala, chto u nas ne gotovyat tortil'yu. |to nado umet'. Nel'zya, chtoby v kazhdom dome umeli vse. YA umeyu delat' horoshij omlet, eto vse znayut na ulice, im i mogu ugostit'... - A pochemu nel'zya umet' vse v kazhdom dome? - udivilsya SHtirlic. - Po-moemu, eto ochen' horosho, esli vse umeyut vse. - Togda ne budet obmena, sen'or. Konchitsya torgovlya. Kak togda zhit' lyudyam? Nado, chtoby kazhdyj na ulice umel chto-to svoe, no pust' zato on delaet eto tak horosho, kak ne mogut drugie. Na nashej ulice don Pedro delaet tortil'yu, a eshche mindal' v soli. Don'ya Mari-Karmen gotovit pael'yu s kuricej'. Don Karlos slavitsya tem, chto delaet pael'yu s mariskos''. YA ugoshchayu omletom, a don Fransisko izvesten tem, chto varit hudias i tushit potroha, kotorye emu privozyat s Plasa de toros. Esli by kazhdyj mog delat' vse eto v svoem dome, snova by nachalas' vojna, potomu chto u posetitelej ne budet vybora: vse vse umeyut, neizvestno, kuda idti. Luchshe uzh, chtob kazhdyj znal svoe, malen'koe, no delal eto tak, kak nikto iz sosedej. _______________ ' P a e l ' ya - ris, vrode plova (isp.). '' M a r i s k o s - dary morya (isp.). SHtirlic zadumchivo kivnul: - Razumno. Vy ochen' razumno vse ob®yasnili. YA vse, vsegda i povsyudu, gde by ni byl, primeryayu na Rossiyu, podumal on. |to, navernoe, so vsemi, kto otorvan ot rodiny. Kak bylo by prekrasno sumet' vzyat' v kazhdoj strane to, chto razumno, i privit' eto u sebya doma. Ved' derev'ya privivayut, i poluchayutsya prekrasnye plody; k staromu moguchemu stvolu podsazhivayut chuzhuyu vetochku, kotoraya potom stanovitsya nedelimoj chast'yu dereva. Tak i s obychayami: stali ved' u nas est' kartoshku, a skol'ko protiv nee buntovali, kak yaro podnimalsya narod protiv togo, chtoby brat' v rot zemlyanoj gryaznyj oreh?! I botfort stydilis' nadet', i zhenshchinu v Assambleyu puskat' ne hoteli, chudo chto za narod, ek veren tomu, chto privychno; voistinu "muzhik chto byk: vtemyashitsya v bashku kakaya blazh', kolom ee ottudova ne vyb'esh'...". Ah, kakoj poet byl Nekrasov, kakaya mahina, on ved' zasluzhivaet togo, chtoby emu posvyatili romany i p'esy, tvorec obshchestvennogo mneniya, spasitel' buntarej, barin, igrok, drug zhandarma Dubel'ta i sotovarishch uznika CHernyshevskogo, - tol'ko v Rossii takoe vozmozhno... - Gde u vas telefon? - sprosil SHtirlic. - Ah, sen'or, my ego otklyuchaem na osen' i zimu. Gostej net, zachem platit' popustu? - Tak ved' vesnoj pridetsya platit' za vklyuchenie apparata v set'... - Vse ravno eto deshevle. Vnuk podschital, on okonchil tri klassa, ochen' gramotnyj, svobodno pishet i mozhet chitat' knigi s risunkami. - Kak zamechatel'no, - otkliknulsya SHtirlic. - A mozhet, vy znaete, kogda othodit avtobus na San-Sebast'yan ili Sant'yago-de-Kompostela? - Na Sant'yago avtobus ne hodit, tuda mozhno dobrat'sya s peresadkoj, tol'ko ya ne znayu gde... Luchshe vam pojti na avtobusnuyu stanciyu, sen'or... Tam vy vse uznaete, da i poputnye mashiny ostanavlivayutsya, shofery berut v kuzova mnogo lyudej, nado zhe podzarabotat' v vyhodnoj den'... - Spasibo, no ved' na avtostanciyu mozhno pozvonit' iz avtomata, ekonomiya vremeni... Gde zdes' poblizosti avtomat? - O, ya ne znayu, sen'or... Gde-to na ploshchadi, no ya tuda ne hozhu vot uzhe kak desyat' let, ochen' bolyat nogi, hotya net, devyat' let nazad, kogda syuda priehal nash kaudil'o, ya hodila smotret' ego i brosat' pod ego nogi cvety, no menya togda vel muzh, i ya ne ochen'-to obrashchala vnimaniya na telefony... - Lyubite kaudil'o? - Tak ved' on kaudil'o... Kak mozhno ne lyubit' togo, kto toboj pravit? Konechno, ya ego lyublyu, ochen' lyublyu, i vsya moya sem'ya ego ochen' lyubit, a osobenno vnuk, kotoryj umeet chitat'... Tol'ko razve vy dozvonites' v subbotnij den' na avtobusnuyu stanciyu? Lyudi dolzhny otdyhat' v subbotu, oni sejchas p'yut kofe, tak chto luchshe vam pojti na ploshchad', tam vse uznaete. ...CHerez polchasa posle togo, kak SHtirlic ushel, v pansionat zaglyanul policejskij, otvechavshij za rehion', on poprosil dat' emu knigu, kuda estranheros'' vpisyvali svoi imena, nomera pasportov i ob®yasnyali cel' priezda; uvidav familiyu Brunn, imenno tu, kotoroj interesovalsya Madrid, - zvonili eshche noch'yu, s samoj Puerta-del'-Sol', vo vse krupnye goroda zvonili, ne v odin Burgos, - policejskij pozvolil staruhe ugostit' sebya kofe, s®el omlet, zakuril puro''' i sprosil: - |tot inostranec rasplatilsya? _______________ ' R e h i o n - rajon (isp.). '' | s t r a n h e r o s - inostrancy (isp.). ''' P u r o - sigara (isp.). - Da, sen'or, - otvetila staruha, - on rasplatilsya. - Znachit, on ne vernetsya. - Da, sen'or, ne vernetsya. - O chem on tebya sprashival? - Ni o chem plohom ne sprashival. YA skazala emu, chto ochen' lyublyu nashego dorogogo kaudil'o, i on ushel. - A pro tvoego syna, kotorogo my rasstrelyali, on ne sprashival? - Zachem zhe emu pro nego sprashivat', sen'or? Raz vy rasstrelyali Pepe, znachit, on byl vinovat, vojna, nichego ne popishesh'... Net, on ne sprashival o Pepe... Zachem by emu sprashivat' pro moego syna? - Zatem, chto tvoj syn byl krasnym, vot zachem. Vse estranheros ishchut po strane krasnyh, chtoby snova ustroit' grazhdanskuyu vojnu i otdat' nas Moskve. Ot muzha davno ne bylo pisem? - Polgoda. - Skoro poluchish'. On eshche zhiv. Rabotaet horosho, v lagere im dovol'ny... Goda cherez dva vernetsya domoj, esli tol'ko vybrosit dur' iz svoej anarhistskoj bashki... Skol'ko tebe uplatil etot inostranec? - Kak pozvoleno po utverzhdennoj municipalitetom takse. - Ty, ved'ma, ne lgi mne! Dal tebe na chaj? - Net, sen'or. - Pokazhi kupyuru, kotoroj on rasplatilsya. - YA uzhe otdala ee, sen'or. YA ee otdal.a vnuku, chtoby on kupil masla u dona |rnandesa. - Nu chto zhe, znachit, pridetsya posidet' u nas tvoemu vnuku... Staruha prokovylyala k stoliku, gde hranila klyuchi, dostala iz yashchika tri dollara i protyanula ih policejskomu, tot sunul den'gi v karman, prigroziv: - Eshche raz budesh' narushat' zakon - nakazhu. - Vpred' ya ne budu narushat' zakon, sen'or. U etogo inostranca ne bylo peset, i on polozhil mne na stol dollary, ya v nih ne ochen'-to i ponimayu... - V dollarah ponimayut vse. Kuda on poshel? - Ne znayu, sen'or. - On sprashival tebya o chem-libo? - Net. - CHto, vse vremya molchal, ni odnogo slova ne proiznes? Gluhonemoj? - Net, sen'or, zdorovyj... Slova proiznosil, chto bylo, to bylo. On prosil menya sdelat' tortil'yu, ya otvetila, chto ee gotovyat u dona Pedro, nu, on, navernoe, i poshel tuda. - Vresh', karga, - zevnul policejskij, - ya uzhe byl u Pedro. Kuda on edet, ne skazal? - Net, sen'or, ne skazal. - My ego pojmaem, - skazal policejskij. - I on napishet bumagu. I v nej rasskazhet vse. Ponimaesh'? I vspomnit kazhdoe slovo, kotorym s toboj obmenyalsya. Togda ya pridu syuda i voz'mu tvoego vnuka, hoder!' Zapomni eto. Ponyala, chto ya skazal? _______________ ' H o d e r - rasprostranennoe rugatel'stvo (isp.). - Da, sen'or. - Nu, vspomnila? - Vrode by on chego-to govoril pro avtobus... - Pro kakoj avtobus? Est' rejs na Madrid, na Pamplonu, Vigo, San-Sebast'yan... - Net, sen'or, etogo ya ne pomnyu, on vrode b obmolvilsya pro avtobus - i vse. - Kogda on ushel? - Nedavno. - Skazhi tochno. - YA zh ne ponimayu v chasah, sen'or... Ne serdites', ya pravdu govoryu... Nu, primerno stol'ko vremeni, skol'ko nado vskipyatit' kastryulyu s vodoj... - A kogda ona vskipit, nado opustit' v nee tvoyu zadnicu... V chem on byl odet? - V kurtochku. - Kakogo cveta? - Zelenovatuyu. - V berete? - Net, kepka, ya zh govoryu, on inostranec... - Usy na nem byli, boroda kakaya? - Net, net, vpolne pristojnyj sen'or, akkuratnyj, brit. Policejskij podnyalsya, ustalo vzdohnul i medlenno poshel k vyhodu. Na poroge ostanovilsya i, ne oborachivayas', skazal: - Esli on vernetsya, ne vzdumaj skazat', chto ya zdes' byl. I srazu zhe poshli kogo-nibud' v policiyu... Policejskij vernulsya v uchastok, dolozhil obo vsem v gorodskuyu sluzhbu bezopasnosti; dva agenta po nadzoru za inostrancami bez truda ustanovili SHtirlica na stancii, on stoyal v ocheredi za biletom; utrennij avtobus ushel v shest' chasov, nado bylo zhdat' vechernego, otpravlyalsya v sem'. CHerez pyat' minut Pol Roumen vyehal iz Madrida na gonochnom "forde", - vzyal u pomoshchnika voennogo attashe Vajnberga, ego otec voeval vmeste s bratom Pola v brigade Linkol'na; pogibli pod Ueskoj; v SHtatah ih sem'i druzhili domami; oba lyuto nenavideli frankizm, na front v Evropu ushli vmeste dobrovol'no; v aprele sorok pyatogo ih otpravili v Madrid. CHerez shest' chasov Pol priehal v Burgos. Iz chernoj mashina sdelalas' sero-zheltoj, takoj ona byla pyl'noj; okolo bara "Segoviya" na kal'e Heneralissimo - v kazhdom gorode, bud' on neladen, etot Franko, ponaveshal tablichek so svoim imenem - Pol vstretilsya, kak i bylo ugovoreno, s agentami bezopasnosti; te sideli pod zontikom, na otkrytoj terrase i pili vino; den'gami ih tut ne baluyut, otmetil Pol, vino dryannoe, stoit kopejki, a na mindal' ili kukuruznye hlop'ya u zdeshnih pinkertonov deneg ne bylo. - YA ot |ronimo, - skazal Pol, - on prosil peredat', chto nameren nanesti vizit v dni rozhdestva. |to byli slova parolya ot polkovnika |ronimo, iz otdela registracii inostrancev Puerta-del'-Sol'; k l yu ch i k nemu Pol podobral ne srazu, postepenno, no podobral vse-taki, teper' rabotali dusha v dushu. - Hotite vina? - sprosil odin iz agentov. - Net, spasibo, ya ne p'yu vino. Esli tol'ko holodnoj mineral'noj vody. Agenty pereglyanulis'; nichego, podumal Pol, platite za holodnuyu mineral'nuyu vodu, ona v dva raza dorozhe vashego kislogo vina, ne nado bylo predlagat', tozhe mne, grandy paskudnye. Odin iz agentov shchelknul pal'cami tak gromko, slovno on rabotal ne v tajnoj policii, a na scene, v ansamble flamenko; suho poprosil podbezhavshego oficianta prinesti kabal'ero samoj holodnoj vody, pro mineral'nuyu, otmetil Pol, ne skazal, dadut iz-pod krana, chtob ne platit', vyvernulis', golubi; predlozhil im sigaret; otkazalis': ispancy ne kuryat "rubio"', tol'ko "negro"''; vyslushal vopros, kotoryj ih nachal'stvo upolnomochilo zadat' sen'oru; pozhav plechami, otvetil: - Net, net, etot amerikanskij nikaraguanec ni v chem ne prestupil chertu zakona. Vashego zakona. My ne obrashchaemsya k vam oficial'no. CHisto druzheskaya pomoshch'. Sen'or Brunn, kotoryj menya interesuet, zabyl vnesti den'gi, on prosto-naprosto zapamyatoval uplatit' nalogi, ponimaete? Nam v posol'stve prihoditsya i etim zanimat'sya. _______________ ' R u b i o - ryzhie, to est' svetlye sigarety (isp. zhargon). '' N e g r o - sigarety iz chernogo tabaka (isp. zhargon). - YAsno, - otvetil tot agent, kotoryj, vidimo, byl starshe zvaniem. - Znachit, v nashih dal'nejshih uslugah ne nuzhdaetes'? - Net, blagodaryu. Bol'shoe spasibo. Gde sejchas sen'or Brunn? - Interesuyushchij vas ob®ekt v nastoyashchee vremya nahoditsya v muzee. - YAsno. A kak on provel den'? Nichego trevozhnogo? On dovol'no mnogo p'et, vot v chem delo... Ne buyanil, sluchaem? Vy zh znaete, my shumnye, esli vyp'em