ezali; provozglasili soyuz s rejhom; no na ishode sleduyushchego dnya s r a b o t a l mehanizm OSS - tiran pogib v "avtomobil'noj katastrofe", a k vlasti prishel tot polkovnik, s kotorym rezident ezdil na rybalku i strelyal antilop na ravninah. |to byl tot samyj ch e t v e r t y j den' rozhdeniya, kotoryj i opredelil do konca substanciyu Dzhozefa Gejta... I esli on teper' ne mog uzhe tochno skazat', kakogo chisla proizoshel tot strashnyj razgovor, to v annalah OSS emu mogli by napomnit' ne tol'ko den', no chas i minutu, - razvedka nichego ne zabyvaet, inache by ona perestala byt' razvedkoj. Imenno poetomu na nego-to i pal vybor FBR i Makajra; pust' on, Gejt, oznakomit Roumena s toj telegrammoj, kotoraya byla sostavlena takim obrazom, chtoby vposledstvii ee mozhno bylo priobshchit' k d e l u, esli takovoe sostoitsya. - Dumayu, chto ya upravlyus' dovol'no bystro, doktor, - skazal Roumen, vylezaya iz mashiny. - Podozhdite menya u "Dona Pio", ladno? - Horosho, - otvetil SHtirlic. - Den'gi u vas est'? SHtirlic usmehnulsya: - Hotite poprosit' v dolg? Skol'ko nado? - Zakazyvajte sebe, chto hotite, ya oplachu. - Togda ya zakazhu sotnyu porcij kaspijskoj ikry, - poobeshchal SHtirlic. - Sem' dollarov za shtuku. - Ne nado. Luchshe ya otdam vam den'gami, oni vam, sudya po vsemu, prigodyatsya v nedalekom budushchem, - skazal Roumen i voshel v posol'stvo. ...Gejt posmotrel na nego obespokoenno, sprosil, vse li v poryadke, ne trebuetsya li kakaya pomoshch', i ne zamechal li Pol chego-libo trevozhnogo. - A chto sluchilos', Dzhozef? - veselo udivilsya Roumen. - Moj sejf vskryli lazutchiki? Ili Gess nazval moe imya v kachestve svidetelya ego zashchity? - Poka net, - otvetil Gejt, protyagivaya emu papku s sovershenno sekretnoj telegrammoj. - Pochitajte. Vy pojmete, otchego ya tak obespokoen. Roumen dostal iz karmana bryuk myatuyu pachku "Laki strajk", zakuril, ne sprosiv razresheniya, hotya znal, chto Gejt ne vynosil tabachnogo dyma, i uglubilsya v chtenie. On prosmotrel tekst cepko, po licu ego trudno bylo ponyat', chto on chuvstvoval, ono sejchas zamerlo, tol'ko guby zhili, no Gejt tak i ne mog otvetit' na vopros: prezritel'no usmehaetsya Pol ili zhe vser'ez yaritsya. Roumen i sam ne ponimal, chto on pochuvstvoval, prochitav tekst pervyj raz... "Segodnya, v 10.45 po Grinvichu, - govorilos' v telegramme, - predstavitel' "organizacii" m-r Vaksenmajr posetil v Myunhene majora Uitlou v ego sluzhebnom pomeshchenii i oznakomil poslednego s informaciej, predstavlyayushchej operativnyj interes. Sut' ee svoditsya k tomu, chto nekij Morsen, v techenii dlitel'nogo vremeni vydavavshij sebya za uchastnika antinacistskogo dvizheniya, obmannym putem probralsya na rabotu v podrazdelenie "organizacii", kotoraya okazyvaet ves'ma aktivnoe sodejstvie special'nym sluzhbam SSHA, zanyatym vyyavleniem i izolyaciej byvshih gestapovcev, rabotnikov voennoj kontrrazvedki, voenno-polevyh i "imperskih narodnyh sudov", sotrudnikov VI upravleniya RSHA, svyazannyh s terroristicheskoj deyatel'nost'yu, a takzhe partijnyh funkcionerov, zapyatnavshih sebya sankciyami na prestupnye dejstviya protiv predstavitelej cerkvi, evreev, chlenov oppozicii, zhitelej okkupirovannyh stran, letchikov VVS SSHA i Anglii i politicheskih rabotnikov Krasnoj Armii. V rezul'tate tshchatel'noj proverki, kotoroj podvergayutsya vse te, kto predlagaet svoi uslugi "organizacii", kotoraya vedet blagorodnuyu rabotu protiv prestupnikov, ob容dinennyh mezhdu soboyu obshchnost'yu agressivnyh zamyslov i nedozvolennyh metodov politicheskoj bor'by, bylo vyyasneno sleduyushchee: Morsen na samom dele yavlyaetsya Gustavom Gauznerom, chlenom NSDAP s 1939 goda, majorom voennoj razvedki, otmechen dvumya ZHeleznymi krestami I i II stepeni za uchastie v razgrome antinacistskogo podpol'ya Norvegii, v kotoroe vhodili predstaviteli cerkvi, monarhisty i chleny kommunisticheskoj partii, a takzhe za vnedrenie agentury vo francuzskoe dvizhenie Soprotivleniya, kotoroe osushchestvlyalos' im sovmestno s nacistskim prestupnikom Klausom Barb'e, skryvayushchimsya nyne ot spravedlivogo vozmezdiya (v proshlom nachal'nik gestapo v Lione). Poskol'ku Morsen v poslednie dni bitvy za Norvegiyu nahodilsya v severnyh rajonah, kotorye byli zahvacheny russkimi, i poyavilsya v Germanii tol'ko posle razgroma tret'ego rejha, mozhno predpolozhit' ego kontakt s sekretnoj sluzhboj bol'shevikov. Pyat' mesyacev ego zhizni yavlyayutsya "temnymi" i poka chto ne poddayutsya proverke, hotya rabota v etom napravlenii ne prekrashchaetsya ni na den'. Vo vremya ego sluzhby v "organizacii" obrashchalo na sebya vnimanie to, chto Morsen chashche vsego nacelival predlagaemye im operacii protiv teh lic, kotorye naibolee aktivno razyskivayutsya russkoj razvedkoj v Ispanii, Portugalii, Kolumbii, CHili i Argentine. (Spisok familij byl vruchen m-rom Vaksenmajrom majoru Uitlou dlya peredachi v Vashington.) Sredi takogo roda lic sleduet otmetit' nekoego doktora Brunna, on zhe Bol'zen, on zhe SHtirlic, kotoryj davno prikovyval k sebe interes "organizacii", no byl prinyat v tshchatel'nuyu razrabotku lish' posle togo, kak Morsen, on zhe Gauzner, privlek k svoej operacii po ustanovleniyu kontakta s Brunnom-Bol'zenom-SHtirlicem nekuyu Kristiansen (podlinnaya familiya ustanavlivaetsya) i samovol'no, bez sankcii na to "organizacii", poruchil ej vojti v okruzhenie sotrudnika posol'stva SSHA Pola Roumena, tak kak poslednij, soglasno informacii Morsena, poluchennoj im iz neustanovlennyh istochnikov i yavno nosyashchej sekretnyj harakter, "rabotal" po Brunnu-Bol'zenu-SHtirlicu. Predpolagayut, chto Pol Roumen voobshche predstavlyaet osobyj interes dlya Morsena. "Organizaciya" raspolagaet dostovernoj informaciej o tom, chto hotya Brunn-Bol'zen-SHtirlic i yavlyalsya sotrudnikom byvshego SS brigadenfyurera Val'tera SHellenberga, no na samom dele vypolnyal naibolee delikatnye porucheniya Bormana, a takzhe beschelovechnye prikazaniya nachal'nika IV otdela RSHA (gestapo) Myullera po likvidacii uchastnikov antigitlerovskogo Soprotivleniya. K chislu unichtozhennyh im lyudej mogut byt' otneseny D. Frajtag i V. Rubenau (podobnye spravki byli vrucheny m-rom Vaksenmajrom majoru Uitlou dlya peredachi v Vashington). "Organizaciya" predpolagaet, chto Brunn-Bol'zen-SHtirlic byl tesno svyazan s sekretnoj sluzhboj russkih i, vpolne veroyatno, raspolagaet kakoj-to informaciej (vozmozhno, komprometiruyushchego haraktera) na Morsena-Gauznera. Poetomu neobhodimo srochno ustanovit' nyneshnee mestoprebyvanie Brunna-SHtirlica i dobit'sya ot mestnoj policii ego nemedlennogo zaderzhaniya. "Organizaciya" poruchila neoproverzhimye dokumenty o neposredstvennom uchastii Morsena v fizicheskoj rasprave nad geroyami norvezhskogo Soprotivleniya professorom |rikom |rnansenom i docentom Olafom Li, chto daet zakonnuyu vozmozhnost' arestovat' prestupnika i peredat' ego v ruki vysokogo suda v Nyurnberge. Vchera sostoyalsya neozhidannyj kontakt Morsena s neizvestnym, kotoryj vydal sebya za predstavitelya amerikanskih special'nyh sluzhb (odnako ni odin amerikanskij razvedchik ne poluchal zadaniya na kontakt s Morsenom). Posle etogo Morsen, on zhe Gustav Gauzner, skrylsya. "Organizaciya" sklonna predpolagat' (eta versiya sejchas prorabatyvaetsya specialistami ugolovnogo i mezhdunarodnogo prava, o rezul'tatah budet dolozheno majoru Uitlou), chto oznachennyj nacistskij prestupnik, predpolozhitel'no pereverbovannyj russkoj sekretnoj sluzhboj, budet iskat' ukrytie v Ispanii, Portugalii ili zhe Latinskoj Amerike, skoree vsego, v Argentine ili CHili, gde v nastoyashchee vremya legal'no prozhivaet Zandshtete, kal'e Lavazhe (dom neizvesten), Buenos-Ajres, Argentina. Obrashchaet na sebya vnimanie tot fakt, chto po navedennym v Pentagone predvaritel'nym spravkam Zandshtete podderzhivaet svyaz' s temi argentinskimi uchenymi i akterami, kotorye dovol'no chasto sovershayut delovye poezdki v SSHA, osobenno v N'yu-Jork, Tehas, Los-Andzheles i Gollivud. Mozhno predpolozhit', chto skryvshijsya prestupnik stanet iskat' v Ispanii vstrechi s Brunnom-Bol'zenom-SHtirlicem - libo dlya togo, chtoby ego unichtozhit', libo, naoborot, chtoby rabotat' vmeste s nim. V svyazi s vysheizlozhennym sootvetstvuyushchim sluzhbam posol'stva SSHA v Ispanii predlagaetsya okazat' maksimal'noe sodejstvie Polu Roumenu v teh shagah, kotorye on reshit predprinyat' (zahvat Morsena-Gauznera budet opravdan), obespechiv mery po ego bezopasnosti. Schitayu vozmozhnym oznakomit' s etoj telegrammoj teh lic, kotorye dolzhny byt' sorientirovany na to, chtoby okazat' m-ru Roumenu vsestoronnyuyu pomoshch'. Robert Makajr". - Nu i kak? - sprosil Gejt. - Vas ne mogli najti... Gde vas cherti nosili? - Gauznera lovil, - usmehnulsya Roumen. - Spasibo za zabotu, Dzhozef. Kak vsegda, oni tam naverhu chrezmerno panikuyut... - |to telegramma povtornaya, pervuyu oni prislali vam. Vy im sejchas otvetite? - Konechno. - Mozhet byt', vam oni prislali chto-to eshche, kakuyu-to dopolnitel'nuyu informaciyu, ya ved' lishen vozmozhnosti chitat' vse vashi sekrety... - Vy otvet'te im na eto, - skazal Roumen i vernul Gejtu papku, posmotrev eshche raz na tot adres v Argentine, kotoryj byl ukazan. - Soobshchite, chto vy prorabotali mery bezopasnosti. Napishite, chto provodim soveshchanie, o rezul'tatah kotorogo ne preminete soobshchit'. - Da, no my ne provodili soveshchaniya, potomu chto zhdali vas... - Kto vam, kstati, skazal, chto ya vernulsya domoj? - |rl Dzhekobs. YA ved' vseh obzvanival... - |rl vam skazal, chto ya vernulsya? - utochnil Roumen. - Da, tol'ko chto. A v chem delo? - Net, vse v poryadke, prosto interesuyus'. I luchshe b vy po-prezhnemu schitali, chto ne nashli menya. A kogda ya vernus', my sostavim sovmestnuyu telegrammu, Dzhozef. YA prosto ne mogu otmenit' vstrechu, ona byla naznachena neskol'ko dnej nazad... - No ona ne imeet otnosheniya k etomu delu? - Gejt kivnul na papku. I Roumen ponyal, chto on ne imeet prava otvetit' na etot vopros Gejta utverditel'no. ...On podnyalsya k sebe v rezidenturu; v otlichie ot prostornyh kabinetov posol'skih chinovnikov zdes' byli pryamo-taki konurki bez okon; dushno i temno. Roumen otkryl sejf i napisal na blanke shifrogrammy s pometkoj "molniya": "Proshu nemedlenno soobshchit', izvestny li otdelu razvedki sleduyushchie imena: Hajnc Doster, Adol'f Zajdel' i Fridrih Kal'bah, on zhe |uhenio Parreda. Oni skrylis' ot suda, prozhivayut v Madride i yavlyayutsya gluboko zakonspirirovannymi rukovoditelyami regional'noj s e t i nacistov v Ispanii. Schital by celesoobraznym srazu po poluchenii moej telegrammy zaprosit' ob etom nekuyu "organizaciyu" generala Verena. Operativnaya neobhodimost' ponuzhdaet menya - sleduya takzhe i vashemu ukazaniyu, soderzhashchemusya v telegramme, vruchennoj mne Gejtom, - predprinyat' nemedlennye shagi dlya vyyavleniya nacistskih prestupnikov, kak eto i bylo predpisano v predydushchih direktivah. Vash otvet, a takzhe informaciyu iz Myunhena zhdu segodnya zhe, zavtra mozhet byt' pozdno, poskol'ku zavtra eti tri nacista ischeznut, buduchi preduprezhdennymi Gauznerom, Kempom ili ego svyaznymi. Versiyu "ischeznoveniya" Gauznera schitayu nuzhnym podvergnut' tshchatel'noj proverke. Roumen". On znal, kakim budet otvet. On byl ubezhden, chto otdelu razvedki eti imena neizvestny; shifrovka ot nih pridet srazu zhe - s uvedomleniem, chto "organizaciya zaproshena". A vot "organizaciya" Verena potyanet, ej nichego ne ostaetsya delat', ona dolzhna dat' kakoe-to vremya Gauzneru, ili ya voobshche nichego ne ponimayu; oni otvetyat ne ran'she zavtrashnego vechera, podtverdyat, chto upomyanutye mnoyu lyudi dejstvitel'no yavlyayutsya temi, kogo oni sami davno ishchut. No oni ni v koem sluchae ne priznayutsya v tom, chto Hajnc Doster, Adol'f Zajdel' i Fridrih Kal'bah, on zhe |uhenio Parreda, pribyli v Madrid po ih bumagam, s ih zadaniem, na ih den'gi, vypolnyaya prikaz ih Verena. A po povodu proverki obstoyatel'stv "ischeznoveniya" Gauznera pust' cheshetsya Makajr, etot passazh dlya nego, prigoditsya v budushchem. On pozvonil po vnutrennemu telefonu svoemu pomoshchniku Dzhonsonu, tomu samomu krepyshu, kotoryj nachinal, vmeste so svoej komandoj, operaciyu po doktoru Brunnu (i Blasa srabotal on, i Kristu vel, da malo li chego on delal), i poprosil ego srochno podnyat'sya (slava bogu, zhil pri posol'stve, pod rukoj). Kogda Dzhonson prishel, Pol skazal emu, chtoby tot - s dvumya svoimi lyud'mi - cherez dva chasa byl v restorane "|l' Bodegon" i provel skrytoe fotografirovanie treh lyudej, kotoryh on opredelit po tomu, chto vozle kazhdogo budet lezhat' pachka sigaret "CHesterfild" bez fil'tra i dva korobka spichek, odin iz kotoryh budet otkryt. Posle togo kak ob容kty budut sfotografirovany, neobhodimo ves'ma ostorozhno prosledit' ih marshrut domoj (ili zhe v otel') i sostavit' ob etom soobshchenie, kotoroe sleduet srochno peredat' v otdel razvedki departamenta, "vne zavisimosti ot togo, vstretimsya my s vami segodnya ili net. Zadacha yasna?" Dzhonson redko otvechal, vse bol'she molcha kival krugloj golovoj, yarostno rabotaya chelyustyami, - poroyu Roumenu kazalos', chto on zhuet ne odnu, a dobryj desyatok rezinok. A uzhe posle etogo, b e z pometki "molniya", on sostavil vtoruyu telegrammu: "Upomyanutyh v predydushchem soobshchenii nacistskih prestupnikov mne udalos' vyyavit' blagodarya tomu, chto v vashej telegramme 472-41 ot sed'mogo avgusta sorok shestogo goda byla nazvana familiya doktora Brunna, kotoryj, kak vy soobshchali, mog byt' sotrudnikom politicheskoj razvedki Bol'zenom ili - chto yavstvovalo iz posleduyushchej telegrammy - SS shtandartenfyurerom SHtirlicem. Rabota, provedennaya s oznachennym vyshe ob容ktom, pozvolila poluchit' dannye, neobhodimye dlya togo, chtoby zatem vyjti na "uzel Gauznera". Ne mozhet ne vyzyvat' udivleniya to, chto nekij Kemp, o kotorom ya neodnokratno soobshchal v otdel, no do sih por ne poluchal o nem nikakoj informacii, hotya prosil zaprosit' o nem "organizaciyu", byl strannym obrazom osvedomlen o ryade moih planov, utverzhdennyh Otdelom razvedki. |to pozvolilo emu vojti v kontakt s Brunnom, operediv menya. Cel'yu takogo roda meropriyatiya bylo dokazat' Brunnu, chto nemcy znayut o nem i imenno oni proyavlyayut o nem zabotu, chto bylo podtverzhdeno ustrojstvom Brunna na rabotu v ITT k |rlu Dzhekobsu imenno Kempom, hotya imenno ya dolzhen byl sdelat' eto, kak i bylo rekomendovano otdelom. Vidimo, otdel dolzhen samym ser'eznym obrazom issledovat' vopros o vozmozhnoj utechke informacii, ves'ma vygodnoj dlya "organizacii" Verena. Ne mogu predstavit', chto kto-to iz nashih peredaet v Myunhen sovershenno sekretnye svedeniya, svyazannye s rabotoj po vyyavleniyu nacistskih prestupnikov, no to, chto informaciya uhodit - ne predstavlyaet teper' dlya menya nikakogo somneniya, osobenno posle togo, kak ya vyshel na Gauznera i byl vynuzhden vyletet' v Myunhen bez vashej sankcii, opasayas', chto moya telegramma s podrobnym opisaniem obstoyatel'stv spugnet togo (ili teh), kto svyazan s nekim Verenom i dejstvuet vo vred interesam Soedinennyh SHtatov. Podrobnoe soobshchenie o teh sensacionnyh svedeniyah, kotorye mne udalos' poluchit' u Gauznera, ya sostavlyu posle togo, kak budet zavershena segodnyashnyaya operaciya. Prosil by vyskazat' vashe mnenie o vozmozhnosti privlecheniya k rabote po vyyavleniyu nacistskih prestupnikov i vsej ih seti - ne tol'ko v Ispanii, no i vo vsem mire - zdeshnih respublikancev, kotoryh otlichaet tradicionnaya nenavist' k gitlerizmu. Dolzhen zametit', chto mnogie iz nih tyagoteyut k kommunisticheskoj ideologii. YAvlyaetsya li dopustimym sotrudnichestvo s nimi v operaciyah protiv nacistov? Prosil by zafiksirovat' vseh, cherez kogo budet prohodit' eta telegramma, poka ee ne polozhat na stol Makajru, chtoby mozhno bylo nachat' rassledovanie, svyazannoe s vyyavleniem nemeckoj agentury v Otdele razvedki. Roumen". Nu, chto, Makajr, usmehnulsya Roumen, trudno tebe budet otvechat' na etu telegrammu, a? Ved' ona pridet k tebe po lestnice, ee kratkoe soderzhanie budet zapisano v reestr postupivshej informacii, o nej navernyaka dolozhat bol'shomu nachal'stvu, potomu chto rech' idet o vozmozhnom predatel'stve kogo-to iz rabotnikov Otdela razvedki. Mozhet byt', ty smozhesh' dokazat', chto tebe podsovyvali lipu po povodu situacii v Latinskoj Amerike i tamoshnej nemeckoj agentury, kotoruyu ty zachem-to otpravlyal mne? Kto imenno gnal tebe etu lipu? Podvergalas' li ona proverke? Kto pereproveryal? Po ch'emu porucheniyu? A esli ne proveryali, to otchego sushchestvuet absolyutnoe doverie k istochniku informacii? Tak nazovi ego, nazovi! "Molniya" uzhe prishla k tebe, Makajr, zanimajsya eyu. |ta pridet pozzhe, togda, kogda Krista rasskazhet mne vse to, chto dolzhna rasskazat', Dzhonson vytopchet etih treh nacistov, a SHtirlic pomozhet provesti ochnuyu stavku mezhdu Gauznerom, mnoyu i Kristoj. Gauzner ne mozhet ne ob座avit'sya zdes', i ya ponimayu, zachem oni ego syuda prislali... "Skrylsya ot aresta"... Rasskazhite vashej kuzine... On budet iskat' vstrechi so mnoj, chtoby postavit' vse tochki nad "i", odnako |ronimo sdelaet tak, chto najdu ego ya. I kogda vse eto proizojdet, ya otpravlyu podrobnyj otchet o tom, chto mnoyu bylo sdelano: vy mozhete zanimat'sya, chem vy hotite, a ya prodolzhayu svoyu bor'bu s nacistami, i ya stanu prodolzhat' ee, poka poslednij iz nih ne sdohnet v pomojnoj yame. Vy mozhete delat' to, chto vam predstavlyaetsya nuzhnym, a ya vse eti mesyacy delal to, bez chego nel'zya zhit' na etoj zemle, potomu chto mnogoe mozhno prostit', no vot tol'ko gitlerizm proshchat' nel'zya. I ya pravil'no postupal, chto gnul svoe, i dejstvoval po svoemu planu, ne otpravlyaya ego vam ne utverzhdenie. YA postupal pravil'no, potomu chto ya vyyasnil zdeshnyuyu nacistskuyu s e t ', a potom ya sdelayu eto zhe i v Latinskoj Amerike, i ya znayu, kak ya eto sdelayu, ya raskruchu cep' etogo Veren a. ...Spustivshis' vniz, Roumen zashel v malen'kuyu zasteklennuyu komnatu dezhurnogo, eshche raz utochnil po transportnomu spravochniku tochnoe vremya (esli v Ispanii mozhno govorit' o takovom) pribytiya avtobusa iz Sevil'i, ekspress "Sur-Norte", i nachal listat' tolstuyu tetrad' (pohozha na tu, v kotoroj otec zapisyval udoi ego plemennyh korov), gde byli zaregistrirovany adresa i telefony diplomatov, sotrudnikov voennogo attashata, predstavitelej pressy i rukovoditelej vedushchih firm, akkreditovannyh pri ministerstve ekonomiki. On medlenno vel pal'cem po imenam, zastavlyaya sebya videt' lica korrespondentov YUPI, Assoshiejted Press, "Luk", "Kol'ers", "N'yu-Jork tajms", "Vashington post"; on veril v fiziognostiku, emu vsegda kazalos', chto chelovek s otkrytym, krasivym licom ne mozhet sdelat' podlost', eto udel tonkogubyh, shcherbatyh urodcev; fizicheskij iz座an u muzhchiny podoben dushevnoj travme zhenshchiny, posle kotoroj ta puskaetsya vo vse tyazhkie; chelovek s nepriyatnoj vneshnost'yu oburevaem takimi zhe zhelaniyami, kak i tot, kogo priroda nagradila sil'nym telom i raspolagayushchim licom; odnako esli simpatichnyj (vneshne) chelovek zhivet bez kompleksov, to urodec uzhe v detstve nachinaet ponimat', chto dobit'sya svoego on mozhet lish' hitrost'yu i obmanom, zmejstvom, odnim slovom. (Esli, konechno zhe, rech' ne idet o nedyuzhinnom haraktere, odarennom talantom ili prosto yarko vyrazhennoj sposobnost'yu, - v matematike li, muzyke, poezii, finansah.) Roumen srazu zhe ponyal, chto k Lipshicu on zvonit' ne stanet; slishkom molod, ne voeval, iz bednoj sem'i, lishen poetomu vrozhdennoj tyagi k nezavisimosti myshleniya i postupka, postoyannaya oglyadka na teh, ot kogo zaviselo, da i ponyne zavisit ego budushchee; |dmond Skulbrajt iz AP byl malen'kim, lysym, s ottopyrennymi ushami i durnym zapahom - ot nego postoyanno vonyalo potom i zathlym bel'em, hranivshimsya v syrom pomeshchenii; k tomu zhe on rasist; pochemu-to vse rasisty vonyayut zathlost'yu i eshche u nih mercayushchie glaza, kak u klimaktericheskih zhenshchin; Nik iz "Vashington post" nravilsya Roumenu, slavnyj chelovek, voeval, priyaten soboyu, no ego gazeta slishkom blizka k administracii, emu budet ne prosto napechatat' v zavtrashnem nomere svoej gazety to, chto neobhodimo opublikovat' posle togo, kak budet zakonchen razgovor s Kristoj, - ona glavnyj svidetel' Pola, ona i SHtirlic; ona - vazhnee, ee pokazaniya budut (ne imeyut prava ne byt') sokrushitel'nymi: "organizaciya", kotoruyu vozglavlyaet general Gitlera, nachala razvertyvanie svoej agenturnoj cepi v mire, rabotaet protiv amerikancev, ispol'zuya provokaciyu kak metod deyatel'nosti; ona rasskazhet o Gauznere, o gibeli ee otca i o tom, chto stalo s Olafom Li; ona skazhet vse pro to zadanie, kotoroe sejchas ej poruchil Gauzner, a uzh potom vse eto delo, da i ne tol'ko eto, prokommentiruet on, Roumen; otstupat' nekuda; vse ravno emu pridetsya ujti s gosudarstvennoj sluzhby, potomu chto on ne nameren brosat' Kristu, on lyubit ee, i ona budet s nim. Vsegda. Do konca dnej ego. A ona etogo hochet? Roumen uslyshal v sebe etot vopros, no dazhe ne stal otvechat' na nego; on pokazalsya emu nadoedlivym, kak osennyaya muha, i takim zhe obrechennym; on sejchas chuvstvoval sebya sobrannym, litym i ustremlennym; ya zhenyus' na nej zdes', v Madride, reshil on, Krista poluchit moyu familiyu, i ee ne posmeyut ne vpustit' v SHtaty; Gregori Spark najdet mne mesto v Gollivude, ne umru s goloda, da i potom u nas poka net detej, tol'ko te strashatsya material'nyh trudnostej, kto otvechaet za zhizn', dannuyu malen'kim sushchestvam, kotorye ne mogut postoyat' za sebya. Otob'emsya, skazal on sebe, obyazan otbit'sya. Kogda vse molchat, dolzhen najtis' kto-to odin, kotoryj skazhet pravdu. I eta pravda ne imeet prava byt' priblizitel'noj - togda ee legko oshel'movat' i podvergnut' osmeyaniyu. Net, skazat' nado tak i to, chto zastavit podumat' teh, kotorye norovyat posadit' na skam'yu pozora Brehta i |jslera, a dlya etogo rabotayut ruka ob ruku s verenami i gauznerami, kotoryj otchego-to srazu zhe posle togo, kak ya ego vychislil, nashel i slomal, okazalsya ne prosto nacistskim prestupnikom, no "russkim agentom", prichem ego lyudi "chasto poseshchali Gollivud", - von kuda zavernul moj staryj drug Makajr. On schitaet sebya tonkim i umnym, no on sovsem ne takoj umnyj, kakim tshchitsya byt', on prosto durak, potomu chto myslit, slovno katit po rel'se, - pryamo-pryamo, uh, kak pryameshen'ko, a v mire net nichego absolyutno pryamogo, vse raznonapravlenno. ...Roumen ostanovilsya na Aleksandre Vutvude iz CHikago (imenno on podderzhival svyaz' s |rlom Dzhekobsom po pros'be direktora FBR Guvera); val'yazhen, sed i dobrodushen, v otlichie ot Lipshica i Skulbrajta, govoril, chto dumal, a Roumen takim veril; molchuny kazalis' emu lyud'mi, kotorye chto-to postoyanno skryvayut v sebe, boyas' progovorit'sya posle pary dobryh stakanov viski, a esli chelovek vynuzhden chto-to skryvat', on nikogda ne reshitsya na otchayannyj postupok, poboitsya, giri tajny ne pozvolyat emu sh a g n u t ' v pustotu. Roumen snyal trubku telefona, chtoby pozvonit' Vutvudu, no srazu zhe opustil ee na rychag; telefonnye razgovory posol'stva fiksiruyutsya, pozvonyu iz "Dona Pio"; no kakov |rl Dzhekobs, a?! Nu, ITT, nu, telefonno-telegrafnaya korporaciya! Tol'ko otchego on reshilsya tak podstavit' sebya? Pochemu on poshel na to, chtoby otkryt'sya? Kak on uznal, chto ya doma? - Ochen' prosto uznal, - otvetil SHtirlic. - Smeshno emu ne uznat', esli u nego rabotaet Kemp, a on sam to i delo letaet v Myunhen. Drugoe delo, tut vy pravy, pochemu on otkrylsya? Znaete, ya pochuvstvoval endshpil', kogda my tol'ko vstretilis'. Vy mne nichego ne govorili i, vidimo, imeete na eto veskie osnovaniya, no ya chuvstvuyu nadvizhenie konca partii, Pol. V etom smysle ya vrode barometra, redko oshibayus'. - Vy tozhe otkryvaete mne daleko ne vse. - I pravil'no delayu. A uzh sejchas ya prosto ne imeyu prava otkryvat' vam to, chto byl gotov otkryt'. Byvayut takie momenty v zhizni, kogda cheloveku, reshivshemusya na kakoj-to otchayannyj postupok - a vy na nego reshilis', - luchshe ne znat' vsej pravdy, eto mozhet pomeshat'. - Kto vy po nacional'nosti? - Tochnee bylo by sprosit': kto vy po ubezhdeniyam? - |tim voprosom vy dali mne ischerpyvayushchij otvet, doktor. - Vas eto ogorchaet? - Skoree udivlyaet. - |to horoshaya shtuka - udivlenie, Pol. Kstati, posle pyatidesyati lyudi redko udivlyayutsya, zhivut svoimi predstavleniyami, vse pod nih uminayut... Udivlenie - eto dar pod容ma. Posle poluveka, - pod goru, a do, - vse vverh i vverh... - Vam dejstvitel'no sorok shest'? - Da. - Rovesnik veka? SHtirlic usmehnulsya: - So vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami... - Po goroskopu vy kto? - Vesy. Vos'moe oktyabrya devyatisotogo goda. - Vos'moe oktyabrya? Hm, sejchas ya skazhu, chto vy delali v tot den'... Vy, esli mne ne izmenyaet pamyat', vyshli iz svoego pansionata v desyat', kupili gazety, prochitali ih, ostavili na skamejke v "Retiro", pometok ne delali, nikto eti gazety potom ne vzyal, veter unes ih na gazon; potom otpravilis' v Prado, bol'shuyu chast' vremeni proveli v zale |l' Greko, zatem... pogodite-ka, pogodite... - Vy horosho za mnoj smotreli... Voobshche-to ya chuvstvuyu slezhku, a zdes' - net... Vashi lyudi nablyudali? Ili ispancy? - Tak dolzhen chelovek znat' vsyu pravdu? - usmehnulsya Roumen. - Ili vse-taki pust' koe-chego ne znaet, osobenno v chas endshpilya, a? - Nu-nu... - Net, no ya dolzhen vspomnit', doktor... Posle |l' Greko vy pili kofe gde-to na ulice... - Verno. - A potom otpravilis' v kino. - Na Gran-Via. - Kakoj fil'm smotreli? - "Grohochushchie dvadcatye"... S Dzhejmsom Kegni i Hemfri Bogartom v glavnyh rolyah. - A posle vernulis' k sebe. - I sel chitat' Montenya. - YA, mezhdu prochim, vnimatel'no prosmatrival te mesta, kotorye vy otcherkivali... V tot den', mne sdaetsya, vy shtudirovali glavu ob uedinenii... - SHtudiroval? - peresprosil SHtirlic. - Net, shtudiroval ya v Berline... Zdes' ya uchil Montenya naizust'... Roumen glyanul na chasy; nado eshche raz pozvonit' |ronimo. Pered vstrechej s Kristoj ya dolzhen uvidet' ego, progovorit' pozicii, hotya stavit' na nego riskovo; on obyazan mne tem, chto vlozhil svoi sberezheniya v "Dajmondz", on teper' mozhet zhit' na procenty s vlozhenij, a ne na svoj oklad soderzhaniya, eto sdelalo ego bolee nezavisimym, vse verno, no v kakoj mere on gotov na p o s t u p o k? - Pochitajte, a? - skazal Roumen. - To, chto ya glyanul na chasy, ne imeet otnosheniya k nashemu razgovoru. Prosto mne eshche koe-chto nado uspet' sdelat'... Vy pravy, endshpil' priblizhaetsya neumolimo... - Dobrodetel' dovol'stvuetsya soboj, - ulybnulsya SHtirlic, vspominaya Montenya, - ona ne nuzhdaetsya ni v pravilah, ni v vozdejstvii so storony. Sredi tysyachi nashih privychnyh postupkov my ne najdem ni odnogo, kotoryj by my sovershali neposredstvenno radi sebya. Posmotri: vot chelovek, kotoryj karabkaetsya vverh po oblomkam steny, raz座arennyj i vne sebya, buduchi mishen'yu dlya vystrelov iz arkebuz; a vot drugoj, ves' v rubcah, izmozhdennyj, blednyj ot goloda, reshivshij skoree podohnut', no tol'ko ne otvorit' gorodskie vorota pervomu. Schitaesh' li ty, chto oni zdes' radi sebya? Oni zdes' radi togo, kogo nikogda ne videli, kto niskol'ko ne utruzhdaet sebya myslyami ob ih podvigah, utopaya v eto vremya v prazdnosti i naslazhdeniyah. A vot eshche odin: harkayushchij, s gnoyashchimisya glazami, neumytyj i nechesanyj, on pokidaet daleko za polnoch' svoj kabinet; dumaesh' li ty, chto on roetsya v knigah, chtoby stat' dobrodetel'nee, schastlivej i mudree? Nichut' ne byvalo. On gotov zamuchit' sebya do smerti, lish' by povedat' potomstvu, kakim razmerom pisal svoi stihi Plavt... Kto by ne soglasilsya s prevelikoj ohotoj otdat' svoe zdorov'e, pokoj ili samuyu zhizn' v obmen na izvestnost' i slavu - samye bespoleznye, nenuzhnye i fal'shivye izo vseh monet, nahodyashchihsya u nas v obrashchenii? My pozhili dostatochno dlya drugih; prozhivem zhe dlya sebya hotya by ostatok zhizni. Sosredotochim na sebe i na svoem sobstvennom blage vse nashi pomysly i namereniya! Ved' ne lichnoe delo - otstupat', ne teryaya prisutstviya duha; vsyakoe otstuplenie dostatochno hlopotlivo samo po sebe, chtoby pribavlyat' k etomu eshche i drugie zaboty. Kogda gospod' daet nam vozmozhnost' prigotovit'sya k nashemu pereseleniyu, ispol'zuem ee s tolkom; ulozhim pozhitki; prostimsya zablagovremenno s okruzhayushchimi; otdelaemsya ot stesnitel'nyh uz, kotorye svyazyvayut nas s vneshnim i otdalyayut ot samih sebya... Nastupil chas, kogda nam sleduet rasstat'sya s obshchestvom, tak kak nam bol'she nechego predlozhit' emu. I kto ne mozhet ssuzhat', tot ne dolzhen i brat' vzajmy. - Verno, - kivnul Roumen. - YA voobshche-to ochen' horosho pomnyu te stroki, kotorye vy podcherknuli nakanune nashej vstrechi, desyatogo ili odinnadcatogo... O pytkah. - Izobretenie pytok - opasnoe izobretenie, - srazu zhe otkliknulsya SHtirlic, - i mne sdaetsya, chto eto skoree ispytanie terpeniya, chem ispytanie istiny. Utaivaet pravdu i tot, kto v sostoyanii ih vynesti, i tot, kto ne v sostoyanii sdelat' eto. YA dumayu, chto eto izobretenie v osnove svoej pokoitsya na soznanii nashej sovesti, ibo vinovnomu kazhetsya, chto sovest' pomogaet pytke, ponuzhdaya ego priznat' svoyu vinu, nevinnomu zhe ona pridaet sily perenesti pytku... - Pamyat' u vas s detstva takaya? - pointeresovalsya Roumen. - Net. YA vse zabyval, kogda byl mal'chishkoj. - Vidite... A ya vse pomnil... Zato teper' stal zabyvat'... Zakazhite-ka eshche chego vypit'. - Vam - viski? - Estestvenno, ne "vishi", - otvetil Roumen, podnyavshis'. - A pochemu vy ne p'ete? - Segodnyashnej noch'yu odin iz nas dolzhen byt' po-nastoyashchemu trezvym. Roumen usmehnulsya: - |to tozhe Monten'? - Net, eto ya, - v ton emu otvetil SHtirlic. - |to vy, - zadumchivo povtoril Roumen i snova posmotrel na chasy. - YA mogu obratit'sya k vam s pros'boj? - Konechno. |to, vprochem, ne oznachaet, chto ya ee bezogovorochno vypolnyu. - YA dam vam tri telefona, doktor. Po pervomu vy priglasite k apparatu sen'ora Hajnca Dostera. Po vtoromu - Adol'fa Zajdelya, a po tret'emu - sen'ora |uhenio Parredu. - Priglasil. Dal'she? - Vam eti imena neizvestny? - Net. - A Fridrih Kal'bah? - Ne slyshal dazhe. - Horosho... Skazhete kazhdomu iz nih sleduyushchee: "YA zhdu vas na chashku kofe, prishel kontrakt, nado obsudit' usloviya, pri kotoryh my ego podpishem. Tol'ko voz'mite moj sigarety, zdes' prodayut tol'ko "Dukados". Takuyu pros'bu vypolnite? - Vypolnyu. Vremya i mesto vstrechi sen'ory Doster, Zajdel' i Parreda znayut? - Da. Oni srazu zhe pridut tuda, kuda dolzhny prijti. - |ti lyudi otnosyatsya k chislu vashih vragov? - Da. YA kogda-nibud' pokazhu vam ih fotografii. Dumayu, vy vspomnite eti lica; koridory RSHA byli ne takimi uzh temnymi, chtoby ne zametit' teh, kto shel tebe navstrechu. - Vpolne svetlye koridory, - otvetil SHtirlic. - CHerta zametish', ne to chto lico togo, kto idet tebe navstrechu. - Telefon vnizu, doktor. Ne stanete vozrazhat', esli ya budu prisutstvovat' pri vashih razgovorah? - A esli by vozrazil? Roumen potushil sigaretu v pepel'nice i podnyalsya so stula. ...Vse tri cheloveka byli na meste; voprosov ne zadavali, otvetili, kak po-pisanomu, vidimo, slovami otzyva; zvonku ne udivilis', znachit, Gauzner ne vral... - A teper', - skazal Roumen, kogda SHtirlic polozhil trubku, - ne serdites' na menya i otojdite v storonku, ya dolzhen sdelat' moj zvonok... - YA podozhdu naverhu? - Net, podozhdite zdes'. Tol'ko v storonke. YA budu sekretnichat', ne vzyshchite... ...Vutvud vyslushal Roumena, skazal, chto on pereneset razgovor, zakazannyj s CHikago na noch', esli dejstvitel'no Pol obeshchaet emu snogsshibatel'nuyu sensaciyu, i poobeshchal priehat' na avtostanciyu, kuda pribyvaet rejs iz Sevil'i. ...|ronimo po-prezhnemu ne otvechal: ni na rabote, ni na konspirativnoj kvartire, gde oni obychno vstrechalis', ego ne bylo; Roumen pozvonil domoj polkovniku, vstrecha s nim byla sovershenno neobhodima; sluzhanka otvetila, chto "sen'or koronel' uehal v komandirovku". - Kogda? - udivilsya Roumen, my zhe videlis' nakanune moego vyleta, on nichego ne govoril ni o kakoj komandirovke, stranno. - Sejchas ya pozovu sen'oru, odnu minutu, pozhalujsta. Sen'ora skazala, chto |ronimo srochno vyletel kuda-to segodnya utrom; o, ved' on nikogda ne govorit, kuda on poehal, eto vopros sluzhby, ya ne vprave interesovat'sya; net, net, on nichego nikomu ne prosil peredavat', ochen' sozhaleyu, a kto zvonit, prostite? Roumen zadumchivo polozhil trubku; vot ono, ponyal on. Teper' ya eshche blizhe k finalu. Ego skoropalitel'nyj ot容zd, esli on dejstvitel'no uehal, ne sluchaen. Ego, vidimo, vyveli iz dela, ya teper' lishen svyazi s ego vedomstvom, pomoshchi zhdat' ne ot kogo... Znachit, segodnya chto-to proizojdet. CHto? - CHto? - peresprosil SHtirlic i vzdohnul. - Poskol'ku ya ne znayu vsego, chto znaete vy, budu stroit' logicheskuyu shemu, sovershenno goluyu, a vy korrektirujte, sootnosya s toj informaciej, kotoroj vladeete... - Znaete, ya tozhe umeyu myslit' logicheski, tak chto ne stoit menya etomu uchit'. YA zadam vopros eshche bolee odnoznachno: kak by postupili lyudi Gimmlera, esli by nekto, iz stana ih protivnikov, uznal to, chego on ne imel prava znat'? - A kak by v etom sluchae postupili vy? - YA by dumal, kak nado postupit', chtoby informaciya, ushedshaya k protivniku, stala dezinformaciej. YA by dumal, kak mozhno ee perevernut', obratit' protiv moih vragov. - Vremeni hvataet? - Net. - |to nemalovazhnyj faktor... Skazhite mne... V kakoj mere i s kakih por delo vashego druga |jslera mozhet byt' kakim-to obrazom svyazano s tem, chto vas sejchas zanimaet? - Popali v desyatku. - A esli tak, v chem uyazvimost' vashej pozicii? - V ee neuyazvimosti, kak ni stranno. - Verno... Itak, lyudi Gimmlera mogli by pojti po dvum putyam: libo oni dolzhny ustroit' takuyu provokaciyu, kotoraya sdelaet vas ih poslushnym orudiem - pereverbovka i vse takoe prochee, libo vas dolzhny ustranit'. Nemedlenno. Segodnya zhe... - Pervoe isklyucheno, - otrezal Roumen. - Im ne na chem menya prizhat'. - Togda poezzhajte v posol'stvo i udaryajte ottuda po vashim vragam zalpami informacii. Vam ved' est' chto skazat'? - Zahotyat li menya uslyshat', doktor? Kak by etot zalp ne obernulsya protiv menya s eshche bol'shej neotvratimost'yu, chem vozmozhnyj vystrel Gauz... - YA ne obidelsya, - skazal SHtirlic, zametiv, kak Roumen prerval sebya. - |to vashe delo, a ne moe, vy vprave rasporyazhat'sya imenami lyudej, nikomu drugomu ih ne otkryvaya. - YA dovol'no dolgo smotrel v vashi glaza, doktor... I ya prishel k vyvodu, chto vy ne otkazhetes' skazat' nashemu zhurnalistu Vutvudu pro Rubenau, i pro Frajtag, i pro Kempa, i pro tu zhenshchinu, kotoruyu uvideli s nim v Prado... I dazhe pro to, kak ya prishel k vam i dal vam nastoyashchie nikaraguanskie dokumenty... - Vam vygodno upryatat' menya v tyur'mu? - Net. Vy skazhete to, chto poschitaete nuzhnym skazat', posle togo kak poslushaete moi voprosy, obrashchennye k Kriste... Da, my ee skoro vstretim... YA lyublyu ee... Vot v chem shtuka... Ee zovut Krista Kristiansen... Tochnee, Kristina... Vy skazhete to, chto sochtete nuzhnym skazat', tol'ko posle togo, kak Vutvud - eto nash korrespondent, on pridet k avtobusu, - zapishet pokazaniya Kristy... I moi... Po nashim zakonam vsegda trebuetsya dva svidetelya. YA - ne v schet, esli by dlya dela hvatalo moih i ee pokazanij, ya by ne stal vas prosit'... - Hotite udarit' po tem nacional-socialistam, kotorye ushli ot vozmezdiya? YA tak vas dolzhen ponimat'? - Tak. - Ob座asnite, kakoe otnoshenie k etomu imeet vash drug |jsler? - Neposredstvennoe... - Est' dokazatel'stva? - Dostatochno veskie, hot' i kosvennye... - Vasha zhenshchina... Krista... Ej est' chto skazat'? - Da. - Ona vam priznalas' v chem-to? - Ona lyubit menya. - Ona vam otkrylas'? - Net. - Horosho, davajte ya poslushayu to, chto ona stanet govorit' vashemu Vutvudu... ...0n ne smog etogo sdelat'. Ego porazilo lico Roumena, kogda iz avtobusa "Sur-Norte" vyshli vse passazhiry, a zhenshchiny, kotoruyu on zhdal, ne okazalos'. Ego lico sdelalos' belym, slovno obsypali melom; kogda on provel pal'cami po licu, slovno snimaya s sebya masku, na lbu i shchekah ostalis' burye polosy, budto kozhu prizhgli kalenym zhelezom. On vzbrosilsya v avtobus, slovno atlet; dvizheniya ego byli stremitel'ny i pruzhinisty; shofer, ispugavshis' chego-to, skazal, chto krasivuyu goluboglazuyu sen'oritu s cherno-ryzhim kotenkom v rukah vstretili na dvadcat' sed'mom kilometre dva sen'ora; sudya po opisaniyu, odin iz nih, ponyal Roumen, byl Gustavom Gauznerom; vtorym byl ne Kemp, a kto-to drugoj, primety ne shodilis' - ne cvet volos i forma rta, eto mozhno spryatat' grimom, a rost: byl ochen' vysokim. - Sen'orita srazu zhe soglasilas' vyjti iz avtobusa? - sprosil Roumen. - Ona nichego ne skazala vam ili svoim sosedyam po kreslu? Ne soprotivlyalas'? - Net, net, inache by ya pochuyal durnoe, kabal'ero... Ona srazu zhe vyshla s sedym, i oni seli v ego mashinu... - Kakaya mashina? SHtirlic podskazal: - "SHevrole"? Na dvercah bylo chto-to napisano? - Net, net, eto byla drugaya marka, - otvetil shofer. - YA dumayu, eto byl "ostin", vo vsyakom sluchae, chto-to ochen' staromodnoe... ...Vot pochemu oni otpravili iz Madrida |ronimo, ponyal Roumen, kogda oni gnali v aeroport Barahas; oni verno rasschitali, chto ya imenno ego poproshu perekryt' vokzaly i aeroport; kto sejchas skazhet mne, uletela li chernovolosaya devushka s licom, usypannym vesnushkami, s krasivym treugol'nym rtom i vypuklym lbom s dvumya poperechnymi morshchinkami?! Konechno zhe, v aeroportu ee ne bylo. Ah, Krista, Krista, gde zhe ty, chelovek moj nezhnyj?! Kak mne razyskat' tebya v etom strashnom i zataennom lyudskom okeane? ...V tri chasa utra Roumen ostanovil mashinu vozle posol'stva, podnyalsya k sebe, prinyal chetyre tabletki aspirina, sunul golovu pod holodnuyu vodu, tshchatel'no raster volosy polotencem i tol'ko potom dostal iz sejfa chistyj pasport grazhdanina SSHA, prikleil odnu iz mnogih fotografij SHtirlica, kotorye hranil u sebya, napisal familiyu Bryull, imya Maks, god rozhdeniya 1900, data rozhdeniya - 8 oktyabrya. Posle etogo zh a h n u l paragvajskuyu vizu - vpolne nadezhna, v konsul'stve respubliki rabotayut svoi lyudi; pereschital dvadcat' kupyur stodollarovogo dostoinstva, sunul ih v pasport i spustilsya vniz. - Berite taksi i gonite v aeroport, - skazal on. - Sejchas my pokataem po gorodu, chtoby otorvat'sya ot teh, kto nas paset, a potom voz'mete taksi. Samolet uhodit cherez tri chasa, uspeete. Pasport nadezhen, viza -tozhe. Svyaz', esli menya segodnya, ne ukokoshat, budem osushchestvlyat' cherez vashu podrugu Klaudia, pomnite ee adres? - Da. - U nee est' den'gi na polet v SHtaty? - Dumayu - da. - Ona soglasitsya sgonyat' v Gollivud i vstretit'sya s moim drugom? - Esli ya poproshu ee ob etom... - Mozhete okazat' etu lyubeznost'? - Da... Gregori Spark, kak zapasnaya svyaz', ostaetsya? - Da. Roumen protyanul emu svoi ploskij bloknotik s buro-korichnevym venzelem: - Pishite... Tol'ko ne ochen' nazhimajte... Vam predstoit napisat' eshche odnu zapisku. Mne. Polu Roumenu... Tochnee, eto raspiska za dve tysyachi dollarov, poluchennye vami na meropriyatie po poimke Gauznera, on zhe Morsen... I chtoby vy ne dumali, budto ya igrayu v temnuyu, posmotrite vot eto, - i Roumen protyanul SHtirlicu telegrammu, kotoraya byla peredana emu Gejtom vsego pyat' chasov tomu nazad. - Vy pojmete, otchego vam nel'zya ostavat'sya zdes' ni minuty... Esli vy reshite vospol'zovat'sya situaciej i ischeznut'... Mozhno, konechno... Tol'ko eto budet ochen' beschestno... Ne tol'ko po otnosheniyu ko mne... Po otnosheniyu k lyudyam, doktor... YA nazovu ryad imen i dam adresa, kotorye pomogut vam orientirovat'sya v tom dele, kotorym ya pytalsya zanimat'sya poslednie polgoda... Rejs, na kotorom SHtirlic vyletel za okean, a takzhe nomer pasporta i imya, v nego vpisannye, Gelen uznal cherez dvadcat' devyat' minut posle togo, kak samolet ispanskoj aviakompanii vzmyl v nebo... ...Kogda Roumen voshel v kvartiru, pervoe, chto oglushilo ego, smyalo i poverglo v uzhas, byl vse tot zhe tonkij, edva zametnyj zapah Kristy, ee "kel'nskaya voda", no sejchas on kazalsya emu takim pronzitel'no-bezzashchitnym, takim malen'kim i zhalkim, chto serdce ego szhalo i perevernulo tak, chto on ahnul i privalilsya k zerkalu. On zakryl glaza, polozhil ruku na grud', skazal sebe, chto nichego eshche ne koncheno, ya najdu devochku, ya budu poslednim negodyaem, esli ne najdu ee, zache