skuyu kvartiru... - Da ya i ne ustraival ee vovse, vesnushka! - Net, ustroil... Ty ochen' legko obzhivaesh'sya na novom meste, ty i v N'yu-Jorke osvoilsya v nashem nomere, slovno prozhil tam celyj god. |to zavidnoe kachestvo - umet' legko i bez kompleksov obzhivat'sya na novom meste... A ty hochesh' navestit' svoih rodstvennikov? - U menya dvoyurodnyj brat i kakaya-to tam tetya... YA ne veryu v eti samye rodstvennye svyazi, esli pro nih vspominaesh' tol'ko pered rozhdestvom, kogda nado rassylat' pozdravitel'nye otkrytki... YA nikogda ne byl izbalovan rodstvennymi svyazyami, znaesh' li... Mama menya ne ochen'-to i hotela, ona zhila drugim, - on kak-to stranno pomorshchilsya, slovno grimasa probezhala po licu. - Otec pogib v avtomobil'noj katastrofe, a ya s vosemnadcati let, kogda postupil v universitet, - odin. Hotya net, neverno, u menya vsegda bylo mnogo druzej, s teh por ya i uveroval, chto rodstvennye svyazi poroj byvayut formal'noj obyazannost'yu, a druzhestvo - nastoyashchim bratstvom. Kstati, my s toboj letim k bratu, Gregori - brat mne, nastoyashchij brat po duhu... Ty sebe ne predstavlyaesh', kakoj prekrasnyj on paren'... - YA ni razu ne slyshala ot tebya plohogo slova pro lyudej, s kotorymi ty znakom... Oni u tebya vse "prekrasnye" i "zamechatel'nye", "umnicy" i "hrabrecy". - Esli chelovek tvoj drug, on obyazatel'no samyj prekrasnyj, hrabryj, umnyj i chestnyj. - Tebe nikogda ne prihodilos' razocharovyvat'sya? - |to slovo neprilozhimo k ponyatiyu "drug", konopushka. |to znachit, chto nekto i g r a l, chtoby ponravit'sya mne, vojti v doverie, priblizit'sya... Takoj chelovek ne byl drugom... CHego zh togda rasstraivat'sya? Poterya tol'ko togda pohozha na krovotochashchuyu ranu, kogda est' chto teryat'. - Ty pozvolish' mne vypit'? - CHto eto ty vdrug? - Ne znayu. Mozhno poprosit' u styuarda? Ochen' hochetsya vypit'. - Konechno, chelovechek, - otvetil Roumen i podumal, chto ona, vidimo, vzyala na sebya ego slova ob i g r e togo cheloveka, kotoryj hotel vojti v doverie. "Uzhasno! Ona imenno tak i podumala, zhenshchina vsegda vosprinimaet slovo cherez sebya. A kak ej skazat', chto ya sovershenno drugoe imel v vidu, chto ya chuvstvuyu ee chast'yu samogo sebya, chto ya veryu ej bespredel'no? A esli ya oshibayus' v etoj vere, to nado vstavlyat' stvol ruzh'ya v rot i nazhimat' pal'cem pravoj nogi na spuskovoj kryuchok, - nezachem togda zhit' na zemle, esli zdes' vozmozhno i takoe... No esli ya ej nichego ne skazhu, togda ona budet nesti v sebe etu bol', ya dolzhen, ya obyazan skazat' ej..." - Poslushaj, chelovechek, - Roumen vzyal ee prekrasnoe lico v svoi ladoni. - YA ponyal, otchego ty zahotela sejchas vypit'... I mne stalo obidno za to, chto ty posmela tak podumat'... Tol'ko ne perebivaj menya... I eshche... Esli mne pridetsya vybirat' slova, kogda ya govoryu s samym dorogim mne chelovekom na zemle, togda... Ponimaesh'? |to ochen' trudno - podvodit' pod chem-to chertu, no esli my ugovorilis', chto my podveli chertu pod chem-to, to davaj etot ugovor vypolnyat'. Ladno? Krista kivnula, legko prikosnulas' gubami k ego ruke i, otkashlyavshis', skazala: - Spasibo. - Za pravdu ne blagodaryat. - A ya ne tebya blagodaryu, a boga. - |to - mozhesh', - soglasilsya on. - I eshche: my, amerikancy, ochen' vol'ny v slovah, eto shokiruet evropejcev... Poetomu, pozhalujsta, nauchis' prinimat' nas takimi, kakie my est', inache tebe zdes' budet dovol'no trudno... Nashi otcy-osnovateli byli prozhzhennye pragmatiki, oni tochno rasschitali, chto slovo proiznesennoe ne tait v sebe ugrozy stroyu. Opasny slova neproiznesennye. U nas govoryat vse, chto hotyat, no pri etom delayut tak, kak reshat dedushki s Uoll-strita - ves'ma kompetentnye dedy, znayut, kak derzhat' obshchestvo v sostoyanii polnejshej svobody slova i pri etom absolyutnejshego podchineniya svoemu delu. Potomu-to, kogda i esli tebe chto-to p o k a zh e t s ya, ne uhodi v sebya, ne terzajsya somneniyami, ne prosi viski, a zadavaj voprosy: ne bojsya, zadavaj lyubye, u nas ne obizhayutsya na vopros, potomu chto imeyut pravo na otvet - pust' takoj zhe rezkij ili dazhe nepriyatnyj. Bolee vsego v sporte mne nravyatsya nich'i: dva-dva; v zhizni - tozhe, potomu chto chej-to vyigrysh obyazatel'no sosedstvuet s proigryshem, a eto - narushenie balansa, ponyala? - Gospodi, za chto zhe mne takoe schast'e privalilo? - Krista snova prikosnulas' gubami k ego ruke. - Ty vse znaesh', hotya i ne magistr, nu, ob®yasni zhe: pochemu - mne i za chto - ty? Mozhesh'? - Mogu. - Nu? - Vsyakij chelovek, perestradavshij stol'ko, skol'ko hvatit na zhizn' mnogih lyudej, obyazatel'no poluchaet kompensaciyu. |to tozhe zakon nich'ih. Esli by ty ne vstretila menya, sdelalas' by velikim uchenym, po-nastoyashchemu velikim, kak Al'bert |jnshtejn. Ili Bor. Ili Kyuri. A mozhet byt', stala by sochinyat' skazki. Vrode tvoego papy, kogda on po-svoemu pereskazyval tebe Andersena. YA veryu v eto... CHerez sebya veryu. Mne ved' tozhe dostalos' v zhizni... I vdrug na golovu svalilsya prekrasnyj agent gestapo, kotorogo ya polyubil. A etot gestapovskij agent ponyal" chto ya emu tozhe poslan bogom. Vot i proizoshlo chudo. K tomu zhe u nas s toboj absolyutnaya sovpadaemost', eto tozhe chertovski vazhno. Mozhno lyubit' zhenshchinu, vostorgat'sya eyu, no - dnem. |to - tragediya. Mozhno, naoborot, zhdat', kogda nastupit noch', blizost', a utrom ne znaesh', kak by poskoree slinyat', takaya ryadom s toboj lezhit dura. Ili isterichka. Ili sterva, kotoraya tol'ko i dumaet, kak vytryasti iz tebya pobol'she bakov. Tozhe tragediya. A vot esli zasypaya posle togo, kak byl s toboj, lyubil tebya, hotel tebya, mechtaesh' poskoree prosnut'sya, chtoby snova videt' tvoe lico" slyshat' tvoj golos, smeyat'sya tvoim shutkam i zadumyvat'sya nad tvoimi slovami - tak mnogo v nih sokryto mysli, togda poluchaetsya to, chto v mire redkostno. Koe-kto nazyvaet eto schastlivym brakom. - Ty chitaesh' moi mysli? - Bol'shinstvo. - Vse. Ty govoril to... Net, ne tak... Ty povtoryal to, chto ya govorila pro sebya... Tol'ko ya ne reshalas' nazvat' sebya agentom gestapo... - Ploho, kogda ostavlyaesh' v sebe tajnu. Ona est tebya, kak sol' metall. Boish'sya, chto kto-to nenarokom prikosnetsya k nej, zakryvaesh'sya, kak ulitka, i zhivesh' v postoyannom strahe. Zachem? CHerta podvedena, nikakih tajn. Kstati, na tvoem meste ya napisal by knigu "YA byla agentom Gitlera". - Ty soshel s uma? - Pochemu? |to sensaciya, zarabotaesh' ujmu deneg, Gregori pomozhet prodat' syuzhet v Gollivude, arenduem sejf v shvejcarskom banke, budem poluchat' desyat' procentov godovyh - chudo chto za zhizn'! - |to ty tak shutish'? - Da pochemu?! My ochen' ser'ezno otnosimsya k vozmozhnosti zarabotat' den'gi, chelovechek! - Vot sejchas ty skazal nepravdu. Pol. - Da pravdu zhe, pravdu! U nas svoj stroj myslej, nam sto shest'desyat let, my molodye, u nas net istorii, kak u vas, my poetomu ne boimsya otsekat' proshloe: bylo - i net! My ne zamucheny vashimi uslovnostyami, k bylomu otnosimsya kak k otrezannomu kusku hleba: ne kak k chasti celogo, nasil'stvenno ot nego ottorgnutogo nozhom, a budto k lomtyu, kotoryj nadlezhit polit' kukuruznym maslom, polozhit' sverhu kusok syra, sunut' v elektroplitu, slegka obzharit' i s appetitom s®est'. - I tvoe serdce ne szhimaetsya, kogda ty vspominaesh', s ch e m ya prishla v tvoj dom? - A tvoe serdce ne razryvaetsya ot togo, chto ya, ponyav, chto ty prishla v moj dom sovsem ne sluchajno, i g r a l lyubov', otpravlyaya tebya v Sevil'yu? YA perestal igrat', kogda Gauzner otkryl mne pravdu. Togda ya snova pozvolil sebe ponyat', chto lyublyu tebya. My kvity, chelovechek. YA igral v takoj zhe mere, kak i ty... Skazhi, kogda ty polyubila menya? - Kogda nashla kotenka. - Kakogo kotenka? - udivilsya Roumen. - Ryzhego. YA nashla ego v Sevil'e. On ochen' myaukal v pod®ezde. Kogda ya stala kormit' ego s ruk, ya ponyala, chto lyublyu tebya. A snachala ya tebya nenavidela. - Da?! Pochemu? - Potomu chto mne skazali, chto ty derzhish' v svoih rukah vse niti, potomu chto nemcy pereshli v tvoe podchinenie, tebe izvestno, kto pogubil moego papu, ty podderzhivaesh' etogo cheloveka i lish' v tvoej vole otkryt' mne eto imya... Ili net... YA muchitel'no boyalas' priznat'sya sebe v tom, kak ty mne mil... Nu, sprashivaj... Ty zhe hochesh' sprosit'... - Da. - Ty hochesh' sprosit': lozhas' s toboj v postel', chuvstvovala li ya tebya, zhelala li? Da? - Da. - Nu, togda ya otvechu... YA potomu i napilas' v tot den', chto nichego ne hotela... YA nikogda, nikogda, nikogda, nikogda ne hotela etogo... Ni s kem... Znaesh', pochemu zhenshchiny neschastnee muzhchin? - Ne znayu. - Potomu chto vy ne mozhete spat' s toj, kotoruyu ne hotite... U vas eto prosto ne poluchitsya. A zhenshchine prihoditsya... Vot ya tebe vse i skazala - kak naiznanku vyvernulas'. I sazhus' pisat' knigu pro agenta Gitlera. Tol'ko pisat' ya budu na svoem yazyke, a ty sdelaesh' avtorizovannyj perevod, ladno? - Avtorizovannyj? |to kak? Bol'she zaplatish'? - Da, v trista sorok dva raza. - Horosho, - on poceloval ee v nos. - V Gollivude srazu zhe zaklyuchim dogovor. Tol'ko, pozhalujsta, lyubimyj moj chelovechek, nezhnost' moya i chistota, nikogda ne tai v sebe voprosy. YA tebya ochen' chuvstvuyu, ya chuvstvuyu tebya postoyanno, ya, kak radio, nastroen na tebya, poetomu vosprinimayu tvoi p e r e p a d y slovno svoyu bol' i nachinayu kopat'sya v sebe, i zamykayus', i svet mne delaetsya ne mil... Ponimaesh'? Zapomni raz i navsegda: amerikancy ne boyatsya voprosov - samyh pryamyh i nelicepriyatnyh. No my besimsya, chuvstvuya, chto nas hotyat sprosit', no otchego-to ne sprashivayut. Tut my nachinaem teryat' veru, ponimaesh'? - Spasibo, chto ty vse eto govorish' mne. - Mne stalo tak spokojno, chto snova zahotelos' pospat'. - Ne nado. CHerez polchasa my priletim, budet bolet' golova... Aspirin dejstvitel'no zdorovo pomog. - A ya chto govoril... - Pol, a na kakom yazyke my sejchas s toboj besedovali? On nedoumenno posmotrel na nee: - CHert, dejstvitel'no? Na kakom? - Na nemeckom, lyubimyj. - Pravda? - Pravda. Ty menyaesh' yazyki, kak nosovye platki. I po-ispanski mozhesh' tak zhe? - Po-ispanski mne legche, ya i dumayu-to na ispanskom. Neuzheli my govorili po-nemecki? - Ty pravda ne pomnish'? - Dayu tebe slovo. - Na nemeckij pereshla ya. Pol. - Pochemu? Ona kivnula na cheloveka, kotoryj sidel v kresle pered nimi: - Dzhentl'men ochen' interesovalsya nashim razgovorom. - Tebe pokazalos'. - Net. On ochen' interesovalsya nashim razgovorom. A v tebe ya otkryla eshche odno udivitel'noe kachestvo: ty doverchiv, kak malen'kij. On pokachal golovoj: - Neverno. Malen'kie bolee nedoverchivy, chem vzroslye. Poprobuj, pomani na ruki malysha, esli ty ne brit i neryashlivo odet... On tak zal'etsya plachem, tak stanet hvatat'sya za mamu... - Esli pomanit zhenshchina - pojdet. - K tebe - mozhet byt'. YA by na ego meste poshel. Srazu zhe. A k kakoj drugoj zhenshchine - budet razdumyvat'. YA ochen' chasto vspominayu svoi chuvstvovaniya, kogda byl malen'kim. Pravda. YA s godami nauchilsya verit' lyudyam. CHem bol'she menya obmanyvali, tem bol'she ya veril. Ochen' stranno. Znaesh', eto kak v bokse navyazyvat' soperniku blizhnij boj. Nado navyazyvat' okruzhayushchim doverchivost', togda im budet stydno delat' tebe zlo. V kazhdom cheloveke zhivut i bog, i d'yavol: kogo v nem vyzovesh', togo i poluchish'. Krista snova pocelovala ego ruku. - Tol'ko b podol'she vse eto prodolzhalos', - shepnula ona, - tol'ko b eto prodolzhalos' kak mozhno dol'she, bozhe milostivyj... YA nikogda, nikogda, nikogda, nikogda ne byla takoj schastlivoj, kak sejchas. Kogda v aeroportu Los-Andzhelesa on brosilsya k Gregori Sparku i |lizabet, chut' ne sshibaya vseh na svoem puti, Krista vdrug sdelalas' beloj, kak bumaga, nogi ee oslabli, ona prislonilas' k stene. Tak zhe poblednel i Spark, kogda uvidel ee, ponyav, chto ona i est' missis Roumen. I u nee, i u nego byli osnovaniya dlya etogo: Krista r a b o t a l a po Sparku osen'yu sorok chetvertogo, kogda byla otpravlena v Lissabon Gauznerom; v svoyu ochered', Spark byl uvlechen eyu, i emu togda stoilo bol'shogo truda (esli dopustimo opredelit' takim slovosochetaniem vse to, chto on togda perezhil) razomknut' ee ruki na shee i skazat' ej pro |lizabet, kotoruyu on ne mozhet brosit', a pushche togo synovej, bez kotoryh mir dlya nego konchitsya. - Krista, skoree zhe! - kriknul Roumen, oglyanuvshis'. - Ej ploho, - skazala |lizabet i brosilas' k Kriste, po-prezhnemu stoyavshej vozle steny; blednost' ee sdelalas' kakoj-to sinyushnoj; teni pod glazami kazalis' stol' temnymi, chto dazhe propal morskoj cvet gromadnyh glaz, oni sdelalis' pepel'nymi, pustymi. - Ej ploho, - povtoril Roumen i, brosivshis' sledom za |lizabet, obognal ee, stremitel'no laviruya mezhdu lyud'mi - tochno tak, kak ego uchili v diversionnoj shkole pered zabrosom v nemeckij tyl. Spark stoyal na meste, ne v silah dvinut'sya s mesta, do strannogo yavstvenno oshchutiv sebya malen'kim mal'chikom, kotorogo mama poteryala na vokzale; oni togda ehali v Pittsburg, eto bylo pered pashoj; t'ma narodu; mama skazala, chtoby on postoyal u steny, nikuda ne othodil, on i stoyal, no potom uvidel shchenka, kotorogo vela na tonen'kom metallicheskom povodke sedaya dama, i vdrug zametil, kak shchenku rezhet sheyu; brosilsya sledom za malen'kim shokoladnym pudelem. Tot vse oglyadyvalsya na nego, oni zhe byli na odnom pochti urovne, a kak sobaka vyrazit svoyu bol', esli ne posmotrit v glaza bogu, on ved' vse ponimaet, gromadnyj pyatiletnij bog na dvuh nogah (kak oni mogut derzhat'sya na nih, eto zhe takoe iskusstvo, voistinu, hozyaeva - sushchestva vysshego poryadka, poprobuj ne podchinyat'sya im). Kogda mal'chik popravil oshejnik i pudel' liznul ego ruku, poproshchavshis' s nim glazami, Gregori ponyal, chto stoit vozle dverej na perron i ne znaet, kuda vozvrashchat'sya. On oshchutil takoj uzhas, chto u nego vraz poholodelo lico i v grudi sdelalos' pusto. Tak bylo i sejchas, tol'ko eshche huzhe. Roumen podhvatil Kristu, prizhal ee golovu k grudi: - CHto takoe, chelovechek?! CHto s toboj?! Tebya nikto nichem ne ugoshchal? Pochemu ty belaya?! Nu, otvet' zhe! Podospela |lizabet, obnyala Kristu za plechi, prizhalas' gubami k ee holodnomu visku: - Milen'kaya, chto?! Gospodi, kakaya krasivaya! Sejchas vse projdet, sejchas. Pogodite, a vy ne zhdete rebenochka? Rezko, budto ot udara, plechi zhenshchiny vzdrognuli, a posle Roumen oshchutil na svoih ladonyah slezy Kristy; ona plakala bezzvuchno i neuteshno, vse tesnee i tesnee prizhimayas' k nemu. - Tebya nikto nichem ne ugoshchal, poka ya spal? - sprosil Roumen trebovatel'no i strogo. - Nu-ka, otvet'. Ona pokachala golovoj, vyterla slezy so shchek, i on pochuvstvoval, kak s o b r a l a s ' ee spina. - Sejchas, - shepnula Krista, - vse v poryadke, lyubov' moya, uzhe prohodit, prosto menya ukachalo. Prosti, pozhalujsta. - Ee ukachalo, bednyazhku, - povtorila |lizabet, - bozhe, kak krasiva, kakaya prelest', vy tak prekrasno smotrites' vmeste, ya schastliva za tebya. Pol. - Nu, - ulybnulsya Roumen Kriste, - mozhesh' protyanut' ruku moej sestrichke? Ee zovut |lizabet, ona dushen'ka i nastoyashchij druzhok. Krista s trudom otorvalas' ot nego i protyanula ruku |lizabet: - YA schastliva, chto u Pola takaya zamechatel'naya sestra. |lizabet kriknula Sparku, kotoryj po-prezhnemu stoyal tam, gde ego ostavili Pol i |lizabet: - Ty chto, sterezhesh' chemodany, Spark? Ego slovno by podtolknuli, i, derevyanno vyshagivaya, on dvinulsya skvoz' tolpu zagorelyh, smeyushchihsya, veselyh lyudej v legkih kostyumah, oshchushchaya s kazhdym shagom vse bol'shuyu i bol'shuyu tyazhest' v stupnyah, slovno oni vnezapno pokrylis' naryvami, napolnilis' goryachim, svincovym gnoem. - Zdravstvujte, Gregori, ochen' rada vstretit' vas, - skazala Kristina. - Dobryj den'... To est' vecher... Ochen' priyatno, Kristina, kak horosho, chto vy, nakonec, priehali. - Poceluj zhe ego! - skazal Roumen, podtolknuv Kristu k Sparku. - Brat kak-nikak! Nastoyashchij, edinstvennyj, vernyj! Krista poteryanno pocelovala Roumena, eshche tesnee prizhavshis' k nemu, i protyanula Sparku ruku: - Kak horosho, chto vy est' u Pola... On vas tak lyubit... - Devushka zasmushchalas', - rassmeyalsya Roumen. - Poshli, lyudi, mechtayu sest' za stol vmeste s vashimi synov'yami i s®est' ochen' mnogo spagetti. - YA sdelala yablochnyj pirog, kakoj ty lyubish', - vzyav Kristu pod ruku, skazala |lizabet, - ochen' myagkij, sovsem bez sahara, a Spark s®ezdil k nashemu priyatelyu na fermu i privez telyach'yu nogu! YA zapekla ee v teste - s chesnokom, morkov'yu i lukom, ty budesh' stonat' i plakat' nad etim blyudom! Vy lyubite gotovit', Kris? - Ochen'. Tol'ko u menya vse nedozharivaetsya i nedosalivaetsya. Roumen tolknul Gregori loktem v bok: - Ty chto okamenel, muzhchina? Tebya oshelomila krasota moej zheny? - Est' malen'ko, - ulybnulsya Spark kamennoj, natyanutoj ulybkoj. - Prosto ya... My ochen' dolgo vas zhdali, samolet opazdyval, i ya nachal psihovat', chto s vami... Reakciya na ozhidanie, ne obrashchaj vnimaniya. U vas mnogo bagazha? Roumen kivnul na sumku: - Vse nashe nosim s soboj. Mozhem srazu zhe ehat' k vam. - A my arendovali vtoruyu mashinu, - skazala |lizabet. - My dumali, vy pritashchite trojku chemodanov, zhdem vas na mesyac, ran'she ne otpustim, poetomu arendovali dlya vas mashinu, u nas malen'kaya, boyalis', chto s bagazhom ne umestimsya... YA poedu s Kris, tol'ko ne obgonyajte nas, ladno? Podejstvuj na Sparka, Pol, on gonyaet, kak bezumnyj, na ego strahovku ya ne smogu vospitat' mal'chikov, oni stanut banditami, a ya umru vozle tyuremnyh sten s peredachej v rukah... - YA nadayu emu podzatyl'nikov, obeshchayu tebe, malen'kaya. On budet ezdit' so skorost'yu tridcat' mil' v chas, ne bol'she... Gregori, ya s toboj? - Konechno, - neozhidanno obradovalsya Spark. "YA dolzhen vse skazat' emu, inache zhit' pod odnoj kryshej budet prosto nevozmozhno. No, skazav emu eto, ya ub'yu ih lyubov', ona ved' yavno nichego emu ne govorila pro menya. Kakaya dikost', a?! YA ne imeyu prava nichego emu govorit', eto zhestoko, eto pytka, bednyj Pol, vot uzh nevezuchij chelovek, vot uzh bedolaga, nezhnyj moj, bol'shoj i doverchivyj bratik... CHto zhe delat'?" Krista obernulas' k |lizabet: - Vy ne obidites', esli ya poedu s Polom? Mne Amerika vnove, ya trudno privykayu k... A Pol tak prekrasno rasskazyvaet pro vse... YA dikaya, i poetomu... Vy ne budete serdit'sya? - Gospodi, kakaya krasivaya, - snova povtorila |lizabet, pocelovav Kristu v shcheku, i obernulas' k Polu, - nu i othvatil krasulyu! YA takih eshche ne videla, hotya u nas v Gollivude est' zhenshchiny, pover' mne. Spark, edem pervymi, rebyata pristroyatsya za nami, esli ty ih poteryaesh', ya podam na razvod, ponyal menya? - V takom sluchae schitaj, chto ty ego poluchila, - burknul Spark. Mal'chishki, Piter i Pol, povisli na Roumene s vizgom i piskom, potom s takim zhe vizgom brosilis' k Kriste. Glyadya na ee lico s zakrytymi glazami, na medlennye dvizheniya ee ruk, prizhimavshih k sebe mal'chishek, osobenno mladshego, trehletnego Pola, kotoryj visel u nee na shee, Roumen podumal o tom, kakoj nezhnoj i prekrasnoj ona budet mater'yu; "Skoree by; mechtayu ob etom; v nej tak mnogo neosoznannogo materinstva, dazhe v tom, kak ona boitsya polozhit' mne ladon' na grud', chtoby ne uslyshat' zayachij hvostik, trepyhanie serdca..." - K stolu, k stolu! - kriknula |lizabet. - Nachinaetsya pir! I po tomu, kak ona veselo brosilas' na kuhnyu, podmignuv Polu, Kriste stalo yasno, chto Spark ni o chem ne skazal zhene; da i pod silu li takoe? "No ved' mne nel'zya ne skazat', eto kak prinesti v chistyj dom gryaz', namerenno ne vyterev obuv' u poroga. YA ne znayu pochemu, - skazala ona sebe, - no ya dolzhna eto sdelat', ya ne znayu kak, no to, chto ya dolzhna, yasno mne, esli ya ne hochu poteryat' Pola. Spark rasskazhet emu vse, on ne smozhet emu ne rasskazat' o tom, chto bylo v Lissabone" kak ya delala vse, chtoby on stal moim, kak ya pochti dobilas' etogo. Da, vse, chto bylo, - strashno, eto kak rana, ona budet gnoit'sya do teh por, poka ee ne vychistyat i ne promoyut perekis'yu vodoroda. Verno, ne vsyakaya pravda nuzhna cheloveku, kto-to iz russkih pisal, chto est' pravda, kotoraya unizhaet, lyudi instinktivno ottalkivayut ee ot sebya, zakryvayutsya, pridumyvayut opravdaniya. No ved' esli ona, eta pravda, sushchestvuet, ot nee nikuda ne denesh'sya! Nado najti formu, - skazala sebe Krista, - eto ochen' vazhno - forma pravdy, eto vazhnee vsego na svete, a dlya menya tak i vovse vopros zhizni i smerti. Esli ya poteryayu Pola, mne nechego delat' na zemle". - |lizabet, vy razreshite mne nemnogo poigrat' s det'mi v pryatki? - sprosila Krista. - YA do sih por lyublyu etu igru, mozhno? Pyat' minutok hotya by. - YA budu pryatat'sya, ya, ya, ya! - zakrichal trehletnij Pol i srazu zhe brosilsya za shtoru. - Krista, ishchi menya, tol'ko ne srazu nahodi! Roumen, Spark i |lizabet seli za stol, prislushivayas' k tomu, kak mal'chishki vizzhali vo dvore, - igra peremestilas' uzhe tuda. - Ona - chudo, - skazala |lizabet. - YA schastliva za tebya. Pol. Pravda, Spark? - Da, - kivnul tot. - Ochen' krasivaya devushka. Ty nikogda ee ran'she ne vstrechal? - Gde? - usmehnulsya Roumen. - V nemeckoj tyur'me? Na fronte? Gde ya mog ee vstrechat'? A pochemu ty sprosil ob etom? - Skol'ko ej? - sprosila |lizabet. - Ona smotritsya kak rebenok. |to, kstati, zamechatel'no: chem bol'she v zhenshchine rebenka, tem legche muzhchine. |to nekij konservant muzhskoj nezhnosti. Kogda ya nachala rabotat' domashnim ministrom finansov, torgovli, inostrannyh del i shefom nalogovoj sluzhby, Spark stal rezhe byvat' doma, emu skuchno so mnoj, net protivopolozhnogo. Pravda, Spark? - Slushaj-ka, Pol, - medlenno, slovno by vydavlivaya iz sebya slova, nachal Spark, - mne sdaetsya, chto ya gde-to videl Kristu. - Tak sprosi ee, - Roumen pozhal plechami, alchno obsmatrivaya telyach'yu nogu. - Kris! Skorej! Potom poigraete! Lyudi, za stol! Ty prava, sestra, v nej mnogo ot rebenka... Krista privela mal'chishek, vymyv pered etim ih razgoryachennye lica goryachej vodoj: "Zapomnite, esli posle bega brat' ledyanoj dush, budete dolgo potet', a posle goryachej vody vam srazu stanet prohladno, tak mne govorili luchshie boksery mira, oni-to uzh eto znayut - bud'-bud'!" |lizabet posmotrela na synovej, te momental'no zamolkli, ulybnulas' Roumenu i skazala: - Vy ochen' krasivaya, Krista, a znachit, umnaya, da, da, chem zhenshchina krasivee, tem ona umnej. Poetomu vam ochen' povezlo. Vy polyubili odnogo iz samyh prekrasnyh lyudej na zemle. YA prosto ne znayu, kto est' luchshe. Spark, konechno, luchshe, no on moya sobstvennost', k etomu privykaesh'... I eto samoe uzhasnoe v brake, Kris. Pozhalujsta, nikogda ne privykajte k Polu. Vsegda zhdite ego: on mozhet ne vernut'sya, takaya uzh u nego rabota. Vsegda radujtes' emu: mozhet byt', bog dal vam poslednij den' radosti. Vsegda oberegajte ego: chem sil'nee muzhchina, tem on myagche i ranimee. I znajte, chto teper' vmeste s muzhem vy poluchili dobavku - brata i sestru, nas so Sparkom. - I plemyannikov, - zakrichali mal'chishki. - Kris, my tvoi plemyanniki, skorej doedaj eto myaso i pojdem igrat'! - O, neblagodarnye, - vzdohnula |lizabet. - Kakoe zhe eto myaso?! |to telyatina! Kris sprosila |lizabet, kak nuzhno gotovit' takoe chudo, ta prinyalas' s uvlecheniem ob®yasnyat'. Roumen obratilsya k Sparku: - Ty ne skazal Brehtu, chto ya priletayu? - On teper' zhivet gde-to v N'yu-Jorke, ne vyhodit iz otelya, sovershenno sloman. |jsler tam zhe... YA zvonil Fejhtvangeru, on zhdet nas, sovsem razdavlen, zhdet vyzova v komissiyu po rassledovaniyu... Kris, gde ya mog vas videt'? - neozhidanno sprosil Spark, hotya vsyacheski ugovarival sebya ne zadavat' ej etogo voprosa. - Kak gde? - ona vymuchenno ulybnulas'. - V Lissabone v sorok chetvertom, no vy tam, kazhetsya, zhili pod drugoj familiej? Roumen pochuvstvoval, kak u nego kusok telyatiny zastryal v gorle. Krista polozhila ladon' na ego ruku: - |to romanticheskaya istoriya, ya nepremenno rasskazhu ob etom. - Kak interesno! - |lizabet vsplesnula rukami. - Tak vy znali Sparka? - Sparka ya uznala v aeroportu, - otvetila Kristina. - YA znala amerikanskogo diplomata s drugoj familiej, no s oblich'em Gregori. Kstati, Pol, ya sejchas pridumala porazitel'nyj scenarij, esli Gregori pomozhet ego pristroit', my proslavimsya i razbogateem. - Rasskazhite, Kris, pozhalujsta, rasskazhite, - poprosila |lizabet. - |to tak interesno! - Pri mal'chikah ne stoit, eto svyazano s naci, ochen' zhestoko... YA rasskazhu za kofe, ladno? Kogda my perejdem pit' kofe, ya rasskazhu vse. - |ta istoriya nachalas' v... Bel'gii, - Kris sprosila u Roumena glazami razresheniya vzyat' sigaretu, on chut' prikryl veki, ona zakurila, gluboko zadohnuvshis' sinevatym dymom, i prodolzhila: - V sorok tret'em godu naci osobenno neistovstvovali, hvatali na ulicah vseh podozritel'nyh, rasstrelivali zalozhnikov, razluchali detej s roditelyami... |to nado perezhit', eto trudno ponyat' lyudyam, kotorye ne znali okkupacii... Nu vot, predstav'te, chto kazhduyu noch', lozhas' spat', vy ne razdevaetes', potomu chto do chetyreh utra provodyat aresty. Razdet'sya mozhno tol'ko v chetyre chasa... Oni ved' ne davali tolkom odet'sya, vyvolakivali, v chem byl chelovek, a kamery v tyur'mah ne otaplivalis'... Nikogda lyudi v Evrope tak istovo namolilis' po utram, kak v te gody: bog dal den', slava bogu, a uzh pishcha - eto vtoroe, potom kak-nibud'... Oh, |lizabet, vam, navernoe, grustno slushat' eto? Zachem ya, dejstvitel'no?! - Rasskazyvaj, - poprosil Roumen. - "Grustno" k tomu, chto ty perezhila, - neprilozhimo. Rasskazyvaj. - Rasskazyvajte, Kris, eto strashno, no eto nado znat', - skazala |lizabet, - da, Spark? - Skol'ko togda vam bylo let, Kris? - sprosil Spark. - |to ne moya istoriya, Gregori, ya hochu rasskazat' istoriyu moej podrugi... Hotya... Uvy, istoriya v opredelennoj mere tipicheskaya... Ej... moej podruge togda bylo... dvadcat' dva goda. Tak vot, odnazhdy sem'ya oblegchenno vzdohnula, potomu chto probilo chetyre chasa, otec pervym razdelsya, potom legla doch', a mama otpravilas' na kuhnyu zatopit' pech': otopleniya zhe ne bylo togda, grelis' tol'ko ot pechki... Moya podruga... Ee zvali... Ani... podumala togda, chto cherez tri chasa mama napoit ih goryachej vodoj, nastoennoj na travah, kotoruyu lyudi sobirali letom v lesu i na polyah, - chaya ne bylo, dazhe po kartochkam ne davali, tol'ko pachku morkovnogo kofe v mesyac, da i to pri nalichii chlena sem'i, rabotavshego na nemeckuyu oboronnuyu promyshlennost'. Ona tol'ko-tol'ko zadremala, schastlivaya, chto i eta noch' o b o sh l a ih, kak v dver' zabarabanili... Evropejcy, my ved' disciplinirovannye, raz stuchat - nado srazu zhe otkryvat'. Mama brosilas' vniz, vorvalis' ch e r n y e. Bednyj papa - iz-za togo, chto matushka srazu zhe otvorila dver', - ne uspel tolkom odet'sya, ego uvezli bez pal'to... A mamochka byla v svitere, poetomu ej bylo legche vyzhivat' - ponachalu... No ved' togda vse dumali, chto ne segodnya, tak zavtra vysadyatsya soyuzniki i osvobodyat vseh arestovannyh, vazhno bylo prozhit' chas, ne to chto den', nadezhda vsegda spasaet... I Ani ostalas' odna v dome... Konechno, dvadcat' dva goda - eto uzhe vozrast, ne pyatnadcat' zhe let, no vse ravno... Kartochek studentam ne davali, ceny na rynke chudovishchnye, funt hleba menyali na obruchal'noe kol'co, polotno Rembrandta - na kozu, a meshok muki - na brilliant v dva karata... CHerez nedelyu k Ani prishel chelovek - noch'yu, tayas', nemec - i peredal pis'mo ot otca: "Ver' etomu cheloveku, on - drug, pytaetsya pomoch' mne. Pereshli s nim pachku sigaret i baton s margarinom. On budet k tebe prihodit' kazhduyu nedelyu i, riskuya, podderzhivat' menya. Odolzhi edy u Ril's... Niel'sona, on ne otkazhet, u nego ferma..." Ani poshla k Niel'sonu, tot vyslushal ee, skazal, chto prineset koe-chto vecherom; on prishel nezadolgo pered komendantskim chasom... - CHto eto? - shepnula |lizabet, obrativshis' k Sparku. - |to kogda za to, chto ty vyshel iz doma posle vos'mi vechera bez propuska okkupantov, tebya rasstrelivayut na meste, - poyasnil Roumen. - Osen'yu komendantskij chas nachinalsya s semi, - popravila Krista. - Rano temneet... Tak vot, gospodin Niel'son - pala prinyal ego syna v universitet, uchil, tashchil, sdelal iz nego neplohogo specialista - polozhil na stol baton, pachku margarina i kusok sala. I nachal srazu zhe rasstegivat' poyas: "Vsego polchasa, Ani, ty dolzhna menya otblagodarit'". Emu bylo za shest'desyat, ochen' malen'kij, s gryaznymi rukami, i potom ot nego chem-to otvratitel'no pahlo, plesen'yu kakoj-to, govorila mne potom Ani, imenno plesen'yu, kak v zemlyanom pogrebe, kogda vesnoj ushli podzemnye vody, no ostalos' mnogo mokryh, sklizlyh dosok... Ani brosila na pol hleb i margarin s salom, poprosila gospodina Niel'sona ujti. Tot pozhal plechami, sobral produkty v sumochku i ushel, zametiv, chto on gotov pomogat', stoit lish' Ani pozvonit' emu, tol'ko teper' on ne udovletvoritsya poluchasom: "YA rabotayu na vozduhe, vpolne zdorov, pridetsya vam prinimat' menya ves' voskresnyj den'". Togda Ani vzyala unikal'nye knigi otca - kol'ca, chasy i braslety zabrali pri areste, eto tak polagalos', - i otpravilas' na rynok. V subbotu na central'noj ploshchadi byla menovaya torgovlya, ona dumala obmenyat' knigi na hleb, no kogo togda interesovali unikal'nye izdaniya?! Konechno, kakih-to spekulyantov eto interesovalo, no oni rabotali ochen' konspirativno, na nih nado bylo imet' vyhody, a otkuda oni u nee, devushki iz intelligentnoj sem'i, vospitannoj na Gete i Gamsune? Nu i, konechno, na SHarle de Kostere, bez etogo nel'zya... v Bel'gii i Gollandii... Ani ves' den' promerzla na etom rynke, domoj vernulas' ni s chem... I drova konchilis'... Poetomu ona legla spat', ne razdevayas', navaliv na sebya vse periny, kakie byli v dome... A noch'yu prishel tot d r u g, sprosil, prigotovila li Ani posylku dlya papoch... dlya ee otca... "Mne zhal', chto u doktora takaya zhestokoserdnaya doch', - skazal on. - Vy ego edinstvennaya nadezhda, on verit v vas, kak v boga". Ani rasskazala, kak ona pytalas' sdelat' hot' chto-to dlya pap... otca i materi... Tot sprosil: "No vy gotovy dlya ih spaseniya na vse, razve ne tak?" Ani otvetila, chto ona gotova na vse, kak zhe inache, ponyatno, na vse, chto ugodno... "|to kol'co vashego otca, obruchal'noe kol'co, on prislal ego vam... To est' on smog peredat' ego mne - dlya vas. Smozhete pomenyat' na hleb? Ili eto sdelayu ya?". "Konechno, vy! Spasibo vam ogromnoe!". "|to moj dolg nemca, - otvetil d r u g, - za eto ne blagodaryat... Ne schitajte, chto vse nemcy - dazhe v forme - dumayut tak, kak Gitler. Esli k vam pridut oficery v zelenoj forme i skazhut, chto hotyat pomoch' vam, ver'te im, kak mne". I k Ani prishel oficer v zelenoj forme, on zhil po sosedstvu, ona videla ego na svoej ulice, ona ochen' malen'kaya, ih ulochka, tam vse drug druga znali, nu, kak v lyubom prigorode, u vas ved' tak zhe, pravda? I etot oficer tozhe peredal devushke zapisku ot papy i mamochki, te blagodarili za peredachu. "Hleb i margarin tak vkusny, my zhivem tvoimi zabotami, Ani, pust' tebya sohranit gospod'..." I tot oficer skazal, chto, vidimo, otca peredal v ruki gestapo odin docent iz universiteta, on vsegda zavidoval otcu, sejchas poluchit ego kafedru. "On, skoree vsego, provokator, derzhit anglijskie listovki v svoem dome, no podsovyvaet ih tem, kto emu neugoden... A tut eshche nashi suda vzryvayutsya na rejde... Esli vy, Ani, smozhete ponyat' pravdu, vashego otca osvobodyat; bednaya, bednaya, devushka, kak mne zhal' vas..." On prislal denshchika, tot prines Ani drov, hleba i syra; sam prishel vecherom, otkuporil butylku... Ona ne znala, nasypal on ej snotvornogo ili zhe ona svalilas' ot goloda, no prosnulas' ona... Vot tak... Net, net, nikakoj grubosti ili nasiliya, kak mozhno, eto zhe d r u g, nenavidit fyurera, tol'ko i dumaet, kak razoblachit' provokatora, kotoryj pishet donosy na lyudej ni v chem ne povinnyh... I Ani potyanulas' k nemu; odnazhdy ona s otcom zabludilas' v more, hotya on prekrasno vodil lodku, - i pod parusom, i na motorke, - nastala noch', i papa togda skazal: "Esli ty uvidish' vsplesk sveta, znaj, chto eto mayak. Znachit, my spaseny. V zhizni, kak i v more, vsegda ishchi mayak, ver' emu, ravnyajsya na nego, poka sama ne nabrala sil, chtoby s t a t '"... Kogda papa i mama byli doma, Ani zhila domom, ona byla schastliva; dazhe kogda sluchilas' vojna - esli sem'ya druzhna, obshchee gore perenositsya legche, - ona eshche ne ochen'-to otdavala sebe otchet v tom, chto proizoshlo, vse ved' dumayut, chto ih minet chasha skorbi, nikto ne dumaet, chto priugotovlennoe sosedu obrushitsya na tebya. Kogda oni zhili sem'ej, Ani ne ochen'-to zadumyvalas' nad tem, chto ona est'... Kak devushka... A kogda ostalas' odna, k nej stali lipnut' vse, kak pchely... I tot docent, pro kotorogo ej skazali, chto on-to i est' provokator, vinovnyj v tragedii, tozhe obrushilsya, govoril ej takie slova, s takoj nezhnost'yu, chto serdce ee perevorachivalos' ot uzhasa i yarosti: "Kak zhe bog nadelil ego darom rechi, esli on zlodej, ischadie ada, podvodyashchij pod rasstrely gestapo svoih sograzhdan?!" Ona nashla u nego listovki, imenno te, kotorye patrioty pechatali v Anglii. Ego tozhe arestovali, no potom po radio bylo ob®yavleno, chto on-to i byl na samom dele istinnym rukovoditelem podpol'ya. On nikogo ne vydal, ego gil'otinirovali, potomu chto on ne skazal ni o kom ni edinogo slova, a papoch... papa moej podrugi byl ego soratnikom, oni vmeste dralis' protiv naci... Totalitarnyj rezhim mnogoruk, odna ruka ne znala, chto tvorila drugaya. Tak vyshlo i togda: oficer, kotoryj slomal v Ani cheloveka, ne smog, a mozhet, ne uspel predotvratit' soobshchenie o tom docente... A mozhet byt', govorila mne potom Ani, oni eto sdelali special'no, chtoby otrezat' ej dorogu nazad: vokrug nee pryamo-taki roilis' muzhchiny, okazyvaetsya, ona byla krasiva, no ya zhe govoryu - v sem'e ona zhila otcom, mater'yu, ih prekrasnoj, dobroj obshchnost'yu... CHto ej bylo delat'? Ona zhe ponyala, chto sluchilos', ona umela schitat', a tut byl neslozhnyj schet, pryamo-taki na pal'cah... Mozhno bylo, konechno, pokonchit' s soboj... No ona postoyanno kolebalas', ponimaete? Potomu chto zhila lish' odnoj zhazhdoj mshcheniya... A tut voznikla novaya problema. V sem'e, gde ona vospityvalas', privykli poklonyat'sya otcu, on byl glavnym, prinimal vse resheniya, ego slovo bylo istinoj v poslednej instancii... Ona prosto ne umela prinimat' samostoyatel'nye resheniya, ej nuzhen byl sovet, podskazka, tak uzh poluchilos'; chego tut bol'she - viny ee ili bedy, trudno skazat', no tak bylo; chto nazyvaetsya, usloviya zadachi. Lyudi v zelenoj forme legko menyayut ee na shtatskij kostyum, oni ochen' mnogoliki, no rabotayut, ishodya iz gruboj, ponyatoj imi real'nosti... Oni i skazali Ani, chto v Lissabone rabotaet odin... anglijskij diplomat... On vmeste s amerikancami organizovyval transportirovku nelegal'noj literatury v... Gollandiyu i Bel'giyu... V ego-to cepi i skryvaetsya istinnyj provokator, kotoryj povinen v sluchivshejsya tragedii... "My razvyazyvaem vam ruki, my ne vprave ni o chem vas prosit', my otkryli vam vysshij sekret rejha, eto grozit nam kazn'yu, no esli vy najdete etogo cheloveka, podruzhivshis' s anglijskim diplomatom... i ego amerikanskim drugom, togda vy otomstite gitlerovskomu shpiku... Gestapo nam ne otkryvaet svoih sekretov, my voennaya razvedka, ver'te nam, Ani". A chto ej ostavalos' delat'? Kogda chelovek zabludilsya, on muchitel'no ishchet v temnom more lyuboj vsplesk sveta - ved' eto mayak, spasenie, chto zhe eshche... I Ani otpravilas' v Lissabon, i tam ee poznakomili s etim diplomatom... On byl takoj prekrasnyj i dobryj chelovek... Malen'kij, s ochen' chistymi golubymi glazami... Ani privykla k tomu, chto muzhchiny pikirovali na nee, a tot chelovek byl s neyu dobr, dazhe, ej kazalos', chutochku neravnodushen, no u nego v dome na stole stoyalo foto: on, ego zhena, doch' i syn... On zhil tam odin, riskoval kazhdyj den', on nuzhdalsya v chase rasslableniya, - stakan viski ili zhenshchina, chto zhe eshche, otdushina kak-nikak... No on ne pozvolil sebe p a s t '... |to potryaslo Ani, v nej nachalsya kakoj-to vnutrennij slom, no eto okazalos' dlya nee spaseniem, potomu chto ona ubedilas': mir sostoit ne tol'ko iz skotov... V etom zhestokom mire est' ochen' chistye muzhchiny, kotorye umeyut skazat' sebe "net", esli lyubyat zhenu, detej, sem'yu... Oh, i trudno zhe prishlos' z e l e n y m posle etogo ryzhego anglichanina s Ani, oh, i zastavila ona ih pokrutit' mozgami. S teh por obmanyvat' ee stanovilos' vse trudnee i trudnee, potomu chto ryzhij anglichanin s golubymi glazami okazalsya dlya nee istinnym orientirom, mayakom v nochi... CHtoby spasti ee dlya sebya, z e l e n y m prishlos' vydat' ej odnogo shpika. Oni dorozhili Ani, potomu chto u nih bylo malo umnyh, a moya podruga ne dura; intelligentnye i privlekatel'nye zhenshchiny k nim ne shli, oni podbirali musor. Kto zahochet imet' delo s zhivotnymi? A posle oni pridumali glavnoe... Kogda vojna shla k koncu, Ani skazali, chto ee arhiv mozhno szhech', a mozhno i sohranit', vse zavisit ot nee samoj... I poisk ubijc otca mozhno prodolzhit'... Vot... |to, pozhaluj, vse... Pojdet kak chernovik scenariya? - Krista vpervye za vse vremya podnyala glaza na Sparka, do etogo ona rasskazyvala i s t o r i yu Roumenu i |lizabet, bol'she - Roumenu, kazhdyj mig ozhidaya uvidet' v ego glazah to, chto zastavit ee zamolchat', podnyat'sya i ujti iz etogo doma. Spark otoshel k malen'komu stoliku, gde stoyali butylki, nalil viski Roumenu i sebe, obernulsya k |lizabet i Kriste, sprosil vzglyadom, chto hotyat vypit' oni, nalil viski i im, vernulsya k divanu, poceloval Kristu v zatylok, pogladil po s y p u ch i m volosam. - Kak zvali togo ryzhego anglichanina - Spark? - sprosila |lizabet. - Kak ego zvali? - Spark pogladil Kristu po shcheke. - Ne pomnish'? - Pomnyu. - Nu, otvet' |lizabet, ona zhe sprashivaet... - Ego zvali Spark, malysh, - vzdohnul Roumen i obnyal obeih zhenshchin za plechi. - Ego zvali Gregori Spenser Spark. Ili ya nichego ne ponimayu v kinodramaturgii... - YA pojdu k mal'chishkam, - skazala Krista, - oni skuchayut, ya zhe obeshchala s nimi poigrat' posle obeda. Ladno? - ona snova ishchushche posmotrela na Roumena, i stol'ko v ee vzglyade bylo lyubvi, toski i trevogi, chto u nego serdce zamolotilo zayach'ej lapkoj, perehvatilo dyhanie, glaza zashchipalo: "Vot ved' kakoe delo, chert voz'mi, nu i zhizn', nu i vremya, nu i zver'e - lyudi..." ...Imenno malen'kij Pol, ubegaya pryatat'sya v dom, zacepil nogoj shnur telefona, stoyavshego nepodaleku ot bara na nizkom stolike vozle perehoda iz gostinoj v kuhnyu. Dzen'knuv, apparat rassypalsya. Roumen zasmeyalsya: - Pust' eto budet nashim samym bol'shim gorem, lyudi... On oglyanulsya, ishcha glazami Kristu, zametil oskolki apparata, disk, kolokol'chiki, a ryadom malen'kij chernyj kvadratik, velichinoj v nogot' bol'shogo pal'ca. Emu dostatochno bylo doli sekundy, chtoby ponyat' - eto mikrofon podslushivaniya: nedavno partiyu takih novinok emu peredali v Madride, vypuskaet ITT, rabota bezotkazna, b e r e t razgovor s desyati metrov, dazhe shepot... Roumen prilozhil palec k gubam, potomu chto Gregori zametil ego vzglyad i podnyalsya, napravlyayas' k oskolkam. - Ne skleish', - rovnym golosom zametil Roumen, - pust' Spark kupit tebe krasivyj novyj apparat, sestrichka... Kris, vybrosi oskolki v musornyj yashchik, chtoby malyshi ne shlepnulis', a to iscarapayutsya. - Vot tak, - skazal Roumen, kogda oni vyshli so Sparkom na verandu. - YAsno? Ty na p o d s l u h e. No sluchilos' eto dnya dva nazad - iz-za moego priezda. Poskol'ku oni mogli vsadit' tebe ne tol'ko etu shtuku, posprashivaj |lizabet i starshego, kogda k vam prihodil telefonist, elektrik ili master po holodil'nomu oborudovaniyu. Prihodil vchera: p r o f i l a k t i k a elektroseti; nikto ego ne vyzyval, obychnaya z a b o t a shtatnyh vlastej o bezotkaznoj i bezopasnoj rabote elektrosistemy Gollivuda. ...CHerez pyat' dnej na adres Sparka prishlo pis'mo, zapechatannoe v konvert "Iberii"; korrespondent soobshchal, chto ego marshrut neskol'ko izmenilsya po ne zavisyashchim ot nego obstoyatel'stvam. "Odin iz moih prezhnih znakomyh, okazavshijsya so mnoj v samolete - podsel v Lissabone - byl nekij gospodin iz ITT. Vidimo, on reshil nado mnoj podshutit' - opoil chem-to i zabral vse moi bumagi. On zhe i predlozhil letet' v Asuns'on. Poskol'ku u menya tam est' dva adresa: redakciya zhurnala "Okkul'tizm", doktor Artahov, i sen'or P'etroff, rukovoditel' "Associacii kul'turnyh otnoshenij s Vostokom", proshu poiskat' menya po etim adresam, - vdrug mne udastsya tuda dobrat'sya". Roumen predupredil Sparka o vozmozhnosti polucheniya pis'ma ili dazhe o zvonke zaranee