dolzhen postupit', schitaj, chto ya ego upustil". Spark vzmahnul pistoletom i chto est' sily udaril Langera rukoyat'yu v uho. - Oj! - zhalobno voskliknul Langer. - Ne nado! - Ponyal, chto ya skazal?! - zaoral Spark. Ih uha Langera tonen'koj strujkoj tekla krov': "Kakaya ona u nego krasnaya i bystraya; znachit, ya rassadil emu kost' do sosudov; esli by ya ego prosto rascarapal, krov' byla by kapel'noj. Nichego, bog prostit, etot bandit ponimaet tot yazyk, na kotorom govoril sam i ego okruzhayushchie, s palachom smeshno govorit' yazykom Servantesa, on reshit, chto ya - obychnaya tufta, on poddastsya tol'ko v tom sluchae, esli ego napugat'; ili on vlastvuet, ili razdavlen i podmyat, tret'ego dlya nego ne sushchestvuet". - Ty ponyal?! - snova zakrichal Spark. - Da, tol'ko ne bejte, ya ponyal... Langer spokojno postavil nogi na lico svoego telohranitelya i tiho sprosil: - Mozhno ya vytru krov' s uha? YA ne terplyu neopryatnost'. - Net. - Na kakie voprosy ya dolzhen vam otvetit'? - Kto soobshchil, chto SHtirlic byl otpravlen iz Madrida na ispanskom samolete za okean? - CHto? - Langer, kazalos', sdelalsya eshche men'she, vzhalsya v siden'e. - Ne tyanite vremya, Langer! Luchshe nam dogovorit'sya sejchas, poka ya vas ne svel s Rigel'tom. - CHto vas eshche interesuet? - Snachala otvet'te na etot vopros. - YA mogu rasskazat' vam vse, chto vas interesuet, esli vy garantiruete moj ot®ezd iz Lissabona, novye dokumenty, sredstva k sushchestvovaniyu i edinovremennoe posobie. Skazhem, tysyach pyat'desyat dollarov. - O detalyah my budem govorit' posle togo, kak vy otvetite. - Net. - Vidite etot dom? - Spark kivnul na osobnyak, okruzhennyj parkom. - Da. - Tam v podvale sidit Rigel't. Budem razgovarivat' pri nem? Ili zakonchim nashe sobesedovanie zdes'? Nu?! - YA nazval vam svoi usloviya. YA vam otkroyu vse. Mne est' chto otkryt'. No mne nuzhny garantii. Esli vy ne mozhete ih dat', pust' dast vash shef. "On dumaet, chto v podvale sidit celaya komanda, - podumal Spark. - |to ploho. Kogda on uvidit tam odnu lish' Kristu, ya ne znayu, chto on podumaet. Dvoe protiv troih... Ladno, k o zh a n y j ne v schet; dvoe protiv dvoih; chto-to ya teryayu orientiry, ya ploho podgotovlen k etomu delu, i my v cejtnote, otsyuda nado ulepetyvat' kak mozhno skoree. Salazar ne lyubit, kogda neznakomye podnimayut strel'bu v ego gorode, zdes' znayut cenu poryadku, takie zhe fashisty, kak i langery, tol'ko govoryat na portugal'skom". - Kak znaete. Povtoryayu: ya gotov vysadit' vas iz mashiny nemedlenno: napishite adresa vashih tajnyh yavok, imena, telefony, paroli, formy svyazi, bol'she mne nichego ne nado. - I vy mne poverite? - Esli vy solzhete ili predupredite svoyu cep', ya ne postavlyu i ponyushki tabaku za vashu zhizn' i za zhizn' chlenov vashej sem'i. Neuzheli Guarazi ne rasskazyval vam, kak eto delaetsya? Pri upominanii etogo imeni Langer eshche bol'she s®ezhilsya, kak-to po-detski vtyanul golovu v plechi, slovno ozhidaya udara. - Nu?! - Tem bolee mne nuzhny garantii... Esli vy znaete Guarazi, ya dolzhen poluchit' neoproverzhimye garantii... Vy obyazany vojti v moe polozhenie... - Vy teryaete shans, Langer. Ili vy nachinaete govorit', ili... - YA skazal vam... YA ne skazhu nichego drugogo... - Horosho. Penyajte na sebya. Kladite pravuyu ruku na dver', net, vyshe, na steklo! Spark podkatil k domu, priparkoval mashinu za razrosshimsya kustom zhasmina, vyklyuchil dvigatel', oshchutil gulkuyu tishinu i ponyal, chto emu daleko ne prosto vyjti: nogi byli vatnye, koleni melko drozhali. Eshche desyat' minut nazad, kogda on byl komkom energii, ustremlennym k spaseniyu, telo bylo sobrannym, a sejchas byla takaya slabost', chto on s toskoj podumal, smozhet li svyazat' Langera, a ved' ego nado vesti v podval svyazannym; kak ostavit' v mashine k o zh a n o g o? CHto esli on ochuhalsya, a sejchas lish' igraet bespamyatstvo? "Net, - povtoril on sebe, - takogo ne dolzhno byt', ya pomnyu, k a k ya udaril ego. No chto zhe mne sejchas delat'? Gospodi, nadoum' menya i pomogi!" - Levoj rukoj vyn'te remen' iz bryuk, - tiho skazal Spark, pozvoliv sebe rasslabit'sya eshche bol'she ("Langer budet vytaskivat' remen' sekund tridcat' - celaya vechnost'"), kak mozhno myagche i t i sh e. "Kogda myshcy myagkie, v nih proishodit intensivnyj obmen veshchestv, oni napolnyayutsya kislorodom i osvobozhdayutsya ot kakoj-to gadosti, ya vsegda putal eti gazy, to li uglekislyj, to li kakoj eshche, no ochen' vrednyj... Interesno, ya by vytaskival remen' tak zhe pokorno, kak i on? A chto mozhno sdelat', esli pravaya ladon' lezhit na stekle, nogi stoyat na golove telohranitelya, v zatylok upiraetsya pistolet, a levoj koryachish'sya, rasstegivaya remen'? Nichego by ya ne sdelal, tol'ko, navernoe, molil by sozdatelya, chtoby vse eto poskoree konchilos'. Net, ya by chto-nibud' pridumal, - vozrazil on sebe, chuvstvuya, chto veki sami soboj zakryvayutsya, - esli ya pozvolyu im zakryt'sya, to, kak ni stranno, mogu vyrubit'sya, - ustalost' posle dikogo napryazheniya, organizm otravlen vrednymi vybrosami, proizvodnymi straha, u menya tak byvalo, dvuhminutnyj son, a Langeru nuzhny sekundy na to, chtoby vyskochit'". - Vse, - skazal Langer, vytashchiv remen'. - Dajte garantiyu, ya gotov otvechat'. - Upustili vremya, - otvetil Spark. - Budete torgovat'sya s Rigel'tom: kto bol'she skazhet, tot i ostanetsya zhit'. Nado bylo govorit' srazu, kogda ya predlozhil. Spark svyazal emu ruki za spinoj: Langer protyanul ih pokorno, vytyanuv, kak lastochka kryl'ya; pal'cy byli ledyanye. "Oni u nego holodnee, chem u menya, - podumal Spark. - YA nikogda ne mog ponyat', rassmatrivaya fotografii, kogda nacisty celili iz pistoletov v zatylki svoih zhertv, pochemu obrechennye pokorno stoyat na kolenyah? Vse ravno ved' cherez mgnovenie vse budet koncheno, otchego by ne r i s k n u t ' v samyj poslednij mig?! Neuzheli nadezhda na to, chto vse obojdetsya i sluchitsya chudo?! Neuzheli i logika podchinena nadezhde?! Glupo nadeyat'sya na schastlivyj ishod, kogda imeesh' delo s gienami... No on-to, Langer, znaet, chto ya ne giena, poetomu, navernoe, i nadeetsya... YA pravil'no postupil, vrezav emu v uho. YA z a ya v i l sebya na tom yazyke, kotoryj emu ponyaten..." - Vyhodite, - skazal Spark, obojdya mashinu. Langer nelovko spolz so svoego siden'ya. - Lozhites' licom na zemlyu, - skazal Spark. - Nikogda ne dumal, chto u ptic takie raznye golosa, - skazal Langer, prislushivayas' k gomonu nevedomyh pichug v kronah derev'ev. "Dejstvitel'no, - podumal Spark, ne srazu ponyav nemca, - poyut raznogoloso, a ya i ne uslyshal ih". On dozhdalsya, poka Langer vstal na koleni (ruki-to zalomleny za spinu), a uzh potom medlenno opustilsya na zemlyu, rezko otkinuv golovu nazad, slovno novorozhdennyj. Lish' posle etogo Spark vzyal za volosy k o zh a n o g o: lico bylo sovershenno beskrovnoe, sinevato-zemlistogo cveta. "A ved' ya ego ubil, - podumal Spark s uzhasom, - ya prolomil emu cherep". On razzhal pal'cy, i golova bezzhiznenno plyuhnulas' v luzhicu temnoj krovi. "Nado budet horoshen'ko vymyt' kovrik, - mashinal'no podumal Spark, - a zdes' net vodoprovoda; ploho..." On nabrosil na k o zh a n o g o svoj makintosh, akkuratno raspravil ego, chtoby ne bylo vidno tela, zaper dver', podnyal Langera za vorotnik pal'to i tolknul pistoletom v spinu: - Spuskajtes' vniz. Tot poshel pokorno, po-prezhnemu vtyagivaya golovu v plechi. ...Rigel't lezhal v toj zhe poze, chto i ran'she, slovno by ni razu i ne poshevelilsya za vremya otsutstviya Sparka; blednaya Krista, s zapavshimi glazami, cvet lica zemlistyj, starcheskij, sidela na stule, szhimaya dvumya rukami pistolet. - Slava bogu, - prosheptala ona. - Pristreli ego, - skazal Spark, kivnuv na Rigel'ta. - On predupredil svoego bossa. Da, Langer?! On ved' ochen' lovko tebya predupredil? - Net! Net! - zavyl Rigel't. - Net! YA vse skazhu! - Pust' skazhet! - kriknul Spark, potomu chto chetko, kak v zamedlennom kadre kino, uvidel palec Kristy, lezhavshij na kurke, - sejchas nazhmet. - Pogodi! Pogodi zhe! - Horosho, - kivnula ona. - Pust' skazhet. - Esli oni obmenyayutsya hot' odnim slovom, - skazal Spark, - poka ya privoloku tret'ego, - strelyaj, ne dozhidayas' moego prikaza. Na vybor. Langer, na pol! On brosilsya naverh, vytashchil iz mashiny parnya, nahlobuchiv na ego bezzhiznennuyu golovu svoj beret, chtoby ne ostavalos' krovavogo sleda, i povolok za nogi v podval, ne ponimaya eshche - mertv on ili v glubokom shoke. - On mertv, - skazala Krista, ne najdya pul'sa. Ruka k o zh a n o g o upala na pol kak kusok myagkogo plastilina. - Tak vot, - oglyadev Langera i Rigel'ta, skazal Spark, zakuriv sigaretu drozhashchimi rukami, - ya dayu kazhdomu iz vas shans... Tot, kto pervym napishet, za chto odnim iz vas byl ubit etot paren', vyjdet otsyuda zhivym... Otvetiv pered etim na pyat' izvestnyh vam voprosov. Poziciya yasna? Minuta na razmyshlenie. Tekst prost: Langer ili Rigel't - reshajte sami, za vami pravo vybora - ubil takogo-to, zapodozriv ego v izmene, udarom revol'vera v visok, nahodyas' v avtomashine marki "Ispano-syuiza". Zayavlyayu eto v prisutstvii dvuh svidetelej... Kto iz vas soglasitsya pervym, tomu ya prodiktuyu nashi imena, svidetel'stvovat'-to nam, bol'she nekomu... - YA! YA! YA! - zakrichal Rigel't. - YA zhe dal vam adres Langera! - I predupredil ego, suka, - skazal Spark. - Esli by ty ne predupredil ego, on by ne povolok za soboj bandu. - Net! Net! Pozhalujsta! YA ne preduprezhdal ego, on sam dogadalsya! - Pravda, Langer? - Delajte vashu rabotu, - skazal tot. - YA skazal svoi usloviya. Stydno, Rigel't, nado umet' uhodit' iz zhizni dostojno. - Gospodin Langer, - tiho skazala Kristina, - vam Gauzner nikogda ne rasskazyval moyu istoriyu? CHto-to dernulos' v Langere, kogda Kristina proiznesla imya "Gauzner"; eto zametil Rigel't. - Skoree vsego, emu rasskazyval Kemp, - dobil Spark. - YA! YA napishu! - snova zakrichal Rigel't. Langer po-prezhnemu molchal. Spark dostal iz svoego pistoleta obojmu, vytashchil ee, lovko v y shch e l k a l pyat' patronov, metodicheski vedya schet kazhdomu, potom podoshel k Langeru, perevernul ego na spinu, ottashchil k stene i, upershis' dulom vtorogo pistoleta v ego razbitoe uho, sprosil: - Vy ponyali, chto v patronnike tol'ko odin zaryad, Langer? - Da. - Hotite pristrelit' Rigel'ta? Vy ved' togda so spokojnoj sovest'yu napishete, chto telohranitelya ubil Rigel't. A? Idi syuda, - obratilsya on k Kriste. - Sun' emu svoj "smit-vesson" v uho. Net, eshche glubzhe. Vot tak, molodec. Esli reshite balovat'sya, Langer, esli reshites' podnyat' ruku, chtoby strelyat' v menya, ona, - on kivnul na Kristu, - nazhmet kurok, i vashi zheltye mozgi razneset po stene. Da, vprochem, i ya vam ne pozvolyu shelohnut'sya... Kak tol'ko zamechu dvizhenie - vystrelyu. Togda iskomuyu zapisku - no uzhe pro vas - napishet Rigel't... Pravda, Rigel't? - Da! Da! Da! Konechno, ya gotov! YA tol'ko ochen' volnuyus', pover'te, ya proshel denacifikaciyu, ne davajte emu pistolet, on ub'et menya! Langer kak-to hlyupayushche, sudorozhno vzdohnul i tiho skazal: - Davajte bumagu. Pisat' budu ya. ROUM|N (Asuns'on, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ V zaranee tochno oboznachennoe vremya Roumen pozvonil - s central'noj pochty - v lissabonskij pansionat "Pingvin" i poprosil k apparatu "sen'ora Saraka"; familiyu Sparka special'no proiznes s oshibkoj, nevnyatno. "Esli Gregori ne otvetit, znachit, chto-to sluchilos', nado zdes' vse brosat' i gnat' v Evropu, tam Krista. YA ne mog ej zapretit' sdelat' to, chto ona reshila. Stranno, SHtirlic slovno by znal o nashem razgovore, kogda ona skazala, chto obyazana sdelat' to, bez chego nevozmozhno zhit': Gauzner byl odin ih teh, kto sdelal ee sirotoj i lishil yunosti. YA ne vprave zapreshchat' ej chto by to ni bylo. V konechnom schete vse neschast'ya v sem'yah proistekayut iz-za togo, chto obruchal'noe kol'co stanovitsya pervym zvenom v toj cepi, kotoraya rano ili pozdno zakuet muzha ili zhenu (vse zavisit ot togo, kto s pervogo zhe chasa stal dominirovat' v soyuze; ravenstva v brake ne byvaet - himera; obyazatel'no - kak i v lyubom chelovecheskom soobshchestve - kto-to stanovitsya liderom). Ona hochet byt' so mnoj v d e l e, i ona imeet na eto pravo. Sidi ona pod zamkom v N'yu-Jorke ili v Gollivude, ya vse ravno ne mogu byt' spokoen za nee, poka est' Kempy i Pepe. My zhivem pod toporom, nechego zakryvat' na eto glaza; bor'ba za nashu s nej zhizn' konkretno uvyazana s vyhodom na set' naci, kotorye zatailis' v ozhidanii svoego chasa, vot ona, nerastorzhimost' lichnogo i obshchestvennogo; golyj lozung universitetskih levakov okazalsya praktikoj moego sushchestvovaniya, vot zhizn', a?!" - Sen'ora Sparka net v nomere dvenadcat', soedinyayu s sen'oroj, - otvetil port'e. "S kakoj eshche "sen'oroj", ved' |lizabet ostalas' s mal'chikami!" - Da. Govorila Krista; golos do togo rovnyj i spokojnyj, chto Roumen srazu zhe pochuvstvoval v nem strashnuyu ustalost'. Predstavil ee lezhashchej na tahte vozle telefona s serym, otsutstvuyushchim licom. On pomnil ee takoj v Madride; potom tol'ko ponyal - takoe byvalo s nej posle vstrech s Kempom. - Sen'ora Sarak? - peresprosil Roumen. - O, milyj! Golos ozhil srazu zhe, zazvenel; ona, navernoe, podnyalas', potyanulas' k apparatu, konopushka, no pochemu "missis Spark", ne mozhet ved' ona zhit' s Gregori v odnom nomere?! "A pochemu?" - sprosil ego kakoj-to chuzhoj, podhihikivayushchij golos. Roumen dazhe zazhmurilsya ot nenavisti k sebe; kak mozhno derzhat' vnutri takuyu gadost'?! - |to ty?! Pochemu ty molchish'?! Milyj! - YA molchu ottogo, chto d'yavol'ski schastliv tebya slyshat'. YA tak soskuchilsya bez tebya! Prosto sil net... Sen'ora Sarak... - YA karaulyu tebya v ego komnate, milyj, on u nashih druzej, oni bol'ny, on uhazhivaet za nimi, kakoe schast'e, chto ty zhiv i zdorov, bozhe! Horosho, esli by ty mog syuda priletet'! No snachala ty dolzhen popast' v... Ty dolzhen polyubovat'sya skazochnym mestechkom v dzhunglyah, tam, gde do etogo byl tvoj drug, tebe hochet rasskazat' massu interesnogo mister Rajfel', u nego tam torgovlya elektrotovarami, ocharovatel'nyj chelovek, emu ran'she pomogal mister Gauz, ponimaesh'? - Da, - otvetil on, podumav, chto ob etom druge Gauznera v Iguasu SHtirlic nichego i ne slyhal. - U tebya ochen' ustalyj golos... - Ty pozvonil, i vse proshlo... Mne sejchas stalo tak horosho, milyj, tak spokojno, chto prosto dazhe zamechatel'no! Ty slyshish' menya? YA uzhasno d o r o g o boltayu, da? I nepremenno posmotri pamyatniki arhitektury v Kordove, eto Argentina, tam tak mnogo interesnogo, rodnoj! Tebe mnogo chego rasskazhet mister Lopes, on inzhener, zhivet na kalle Santa Anna, vse znaet ob istorii goroda. Ty zapomnil? Sen'or Huan-Al'frid Lopes. |to blizkie druz'ya togo cheloveka, kotorogo my otyskali, on i ego boss mister Lanher tebe uzhe vyslali rekomendatel'nye pis'ma na adres tvoego otelya. (Tak bylo ugovoreno: okno do vostrebovaniya nazyvat' "otelem"; kak legko i tochno ona proiznosit slova-simvoly, slova parolya, molodec. "A Gauzneru ona govorila tak zhe?" - on nichego ne mog podelat' s etim strashnym golosom, tol'ko eshche krepche szhal trubku.) Ona, slovno by pochuvstvovav nechto, sprosila: - Pochemu ty molchish', milyj? - YA tebya slushayu, konopusha, ya zhivu tvoim golosom. My vstretimsya v vashem otele, kogda ya vylechu iz zdeshnej dyry? Ili ty hochesh' podat'sya na sever, chtoby otdohnut' ot zhary? - My budem zhdat' tvoego zvonka zdes'. Tol'ko obyazatel'no pozvoni. YA ne sprashivayu, skol'ko vremeni zajmet znakomstvo s temi mestami, kotorye tebe budet tak interesno uvidet', no ya ochen', prosto uzhasno zhdu tebya! Nam by nado bylo sletat' v Avstriyu, govoryat, pod Lincem uzhe vypal sneg... I v Gamburg... No bez tebya my ne reshaemsya, osobenno poka ya ne otladila vse formal'nosti doma... - No u vas vse v poryadke? - Da, da! - slishkom uzh toroplivo otvetila Krista. - Ne volnujsya o nas, teper' vse v poryadke, hotya my zdorovo namuchilis' v doroge... - No sejchas vse horosho? - Da... - CHestnoe slovo? - CHestnoe slovo, ne volnujsya, pozhalujsta, i bud' krajne ostorozhen v dzhunglyah, tam smertel'no opasno, lyubimyj, rysi obychno napadayut so spiny, mne govorili znayushchie lyudi... "Vse yasno, oni karaulyat gde-to v prigorodah Rigel'ta i ego svyaznika ili bossa, kotorogo zovut Lanher, eta familiya mne neznakoma. Oni karaulyat ih, potomu chto ne veryat ni edinomu ih slovu, i pravil'no delayut, tak bylo ugovoreno... No neuzheli ty ne verish' zhenshchine, kotoraya stala tvoej zhenoj?" Roumen vyshel v dekabr'skij znoj, pokazavshijsya emu lipkim i gryaznym. "Neuzheli ty revnuesh' ee k proshlomu, - sprosil on sebya. - Ty spokoen, lish' kogda derzhish' ee, slovno veshch', okolo sebya; faktor postoyannogo prisutstviya; vizhu - spokoen, otvernulsya - ne veryu. No eto znachit, chto ty ne verish' sebe samomu, vot chto eto znachit. Togda grosh cena tvoemu chuvstvu, - podumal on, - prosto s nej u tebya p o l u ch a e t s ya, i ty s nej lishen kompleksov. I net nikakoj lyubvi, esli ty pozvolyaesh' sebe slyshat' tot merzkij golos, kotoryj podbrasyvaet voprosy; net, on nichego ne utverzhdaet, etot chuzhoj golos, on tol'ko sprashivaet. Neuzheli vopros - ponyatie, prilezhnoe doverchivomu detstvu, pobuditel' progressa v zrelosti - v moem sluchae est' forma zamaskirovannogo i gnusnogo neveriya v samogo sebya?" Roumen dazhe zazhmurilsya ot styda, i v cherno-zelenoj temnote - slovno pri vspyshke magnievoj lampy fotoreporterov - vozniklo lico Kristy, obsypannoe vesnushkami, s kopnoj tyazhelyh volos, u nee ochen' belaya, kak u vseh severyanok, kozha, poetomu glaza kazhutsya dvumya ozercami v sosnovom boru, eto zhe tak krasivo i bezzashchitno: chelovek, hot' v chem-to otlichnyj ot okruzhayushchego ego lyudskogo soobshchestva, bezzashchiten, potomu slishkom zameten. Esli chelovek vydelyaetsya - ego ne lyubyat, zaviduyut ili prezirayut. Navernoe, poetomu narodnymi liderami stanovyatsya lyudi, pohozhie na massu; redko rozhdayutsya malen'kie Napoleony ili tolstye CHerchilli, vse ostal'nye pohozhi na sograzhdan, pusti ih v tolpu bez svity i ordy reporterov, - nikto na nih i ne vzglyanet... "Gregori tvoj drug, - skazal on sebe, - on karaulit gadov, riskuya zhizn'yu; eto besstydno dumat' tak, kak ty podumal, bessovestno i gryazno. A esli by on ne byl tvoim drugom? Esli by Kriste prishlos' delat' nashe delo s drugim chelovekom, kotoryj ne byl by tvoim blizhajshim drugom, togda kak? Ili verit', kak sebe, navsegda i vo vsem, - podumal Roumen, - ili rvat' sejchas zhe, srazu! Bezhat', ne oglyadyvayas'! Ona prava, kogda govorila, chto ne vsyakoe znanie nuzhno cheloveku, no pochemu zhe imenno muzhchina tak norovit vse vyznat' o proshlom lyubimoj, otchego?!" On sel za rul' razdryzgannogo "Forda". Motor zavyl, sotryasayas' kak v lihoradke, potom zarevel; oblachko dyma iz vyhlopnoj truby segodnya bylo ne saharnym, g r o z o v y m, no temnym. "Nado podlit' masla, gonki na vtoroj skorosti gubyat motor, ostanus' bez mashiny. YA eshche ne gotov k tomu, chtoby sejchas zhe ehat' k SHtirlicu. YA mogu navesti na nego "hvost", a etot chertov "hvost" gde-to taitsya, vidimo, za mnoj smotryat ves'ma kvalificirovannye lyudi; ya - posle razgovora s Kris - slishkom v sebe, chtoby stat' takim sobrannym, kakim sleduet byt' pered nachalom operacii. Itak, Rajfel' v Iguasu i Huan-Al'frid Lopes v Kordove. YA ne smogu poehat' v oba mesta, ya sojdu s uma, ne vidya Kristu; ya voz'mu na sebya Iguasu, a ottuda vernus' v Evropu. Za SHtirlicem - Kordova. YA ne vyderzhu, esli mne pridetsya protorchat' zdes' eshche nedeli dve. Prosto ne vyderzhu, slomayus': net huzhe vina, chem perebrodivshee, net bessil'nee cheloveka, chem tot, kotoryj zhdal hotya by na odin chas bol'she togo, chto po silam dumayushchemu sushchestvu..." V tot zhe den', dvumya chasami pozzhe, poluchiv pis'mo iz Lissabona i obgovoriv srok i formy svyazi, Roumen rasstalsya so SHtirlicem, a sam otpravilsya v Iguasu. - Mister Rajfel'? YA ne oshibsya? - Roumen posmotrel na pozhilogo muzhchinu, sidevshego pod ventilyatorom za stolom, chto stoyal vozle okna, vyhodivshego v skladskoe pomeshchenie. - Sen'or Rajfel' prinimaet tovar. A kto vy, prostite? - YA iz Madrida, po voprosam, predstavlyayushchim dlya sen'ora Rajfelya kommercheskij interes. - Pozhalujsta, podozhdite ego. Prisazhivajtes', - predlozhil muzhchina, ocenivayushche, po-torgovomu glyanuv na Roumena. - Kak dolgo zhdat'? - O, ne bolee poluchasa... - Net, ya ne raspolagayu takim vremenem. Esli sen'or Rajfel' svoboden v obedennoe vremya, ya by s radost'yu priglasil ego na lanch v otel' "Paloma". Skazhem, v trinadcat' pyatnadcat'... - Pogodite, mozhet, ya sbegayu za nim? - |to bylo by v vysshej mere lyubezno s vashej storony... Figura cheloveka, otorvavshegosya ot ventilyatora, stranno disgarmonirovala s ego golovoj. Lico - krupnoe, v tyazhelyh morshchinah, chto prorezali shcheki sverhu vniz, - okazalos' posazhennym na tonen'kuyu sheyu, kotoraya byla slovno pridelana k sovershenno bab'emu torsu: bedra u cheloveka byli rasplyvshiesya, zhivot torchal vzduvshimsya gromadnym sharom, poyas na nem ne derzhalsya, s®ehal kuda-to vniz; nozhki byli neproporcional'no tonen'kie, vrode shei, i ochen' malen'kie - shestoj razmer, ne bol'she, shel on tozhe po-zhenski: semenil, raskachivaya zadom, slovno shlyuha. "Neuzheli "goluboj", - podumal Roumen, - s takim-to muzhestvennym licom; kakaya gadost'! Edinstvennoe, kogo nikogda ne smogu ponyat', tak eto gomoseksualov, brrrr, gnus'!" Vspomnil anekdot: v medicinskom kolledzhe professor provodit oznakomitel'nuyu besedu s budushchimi vrachami-seksologami; v gruppe sobralis' odni devushki. Professor: "Kak nazyvaetsya muzhchina, kotoryj hochet, no ne mozhet?" Hor golosov: "Impotent". "Verno. A tot, kto mozhet, no ne hochet?" ZHenskij golos: "Svoloch'!" "Net, skoree vsego gomoseksualist... Itak, rassmotrim stroenie predstatel'noj zhelezy gomoseksuala, kotoraya, kak pravilo, anormal'na"... SHtirlic rasskazyval, chto Gimmler sankcioniroval rasstrel svoego plemyannika za to, chto tot greshil nezdorovym vlecheniem k muzhchinam. "Esli eti naci v Iguasu tozhe b a l u yu t s ya, togda ya nabral ochko eshche do nachala sostyazaniya; vprochem, pochemu ya reshil, chto oni pediki? |to eshche nado dokazyvat', a u menya net na eto vremeni. Mne hvatit togo, chto Gregori prislal v svoem pis'me, etot Rajfel' ne mozhet ne drognut'. Hotya, sudya po tomu, chto on napisal mne pro Lanhera, eti lyudi umeyut derzhat'sya". Rajfel' byl polnoj protivopolozhnost'yu tolstopuzoj i vertlyavozadoj zh e n shch i n e s licom stradayushchego monastyrskogo asketa ili zhe trenera po boksu. On byl podzhar, stepenen v dvizheniyah, stupal myagko, sovershenno bezzvuchno, budto shel po tolstomu kovru, hotya v offise pol byl krasnogo dereva, - ego zdes' mnogo, raznyh ottenkov, ochen' deshevo. - YA Rajfel'. Vy iskali menya? Zdravstvujte. - YA - Niche, - otvetil Roumen na svoem prekrasnom nemeckom. - Dumayu, moe predlozhenie nam by sledovalo obsudit' s glazu na glaz. - Sen'or Luarte, - Rajfel' kivnul na zh e n shch i n u, - ne ponimaet po-nemecki, ego britanskaya mama ochen' ne lyubit nas s vami, govorite spokojno. - U menya net osnovanij volnovat'sya, ya vsegda spokoen, spokojstvie - moe obychnoe sostoyanie, no ya priehal ot Lanhera, u nego sestra pribolela, nuzhny zdeshnie travy, da i moe k vam predlozhenie ne izlozhish' v takoj dushnoj komnate, mozhet, poobedaem vmeste? - YA ne znal, chto vy ottuda, - srazu zhe podnyalsya Rajfel'. - Poshli, pered obedom mozhno vypit' kruzhku piva, ya priglashayu. - Spasibo, tol'ko ya ploho perenoshu pivo v takuyu zharu, - ulybnulsya Roumen. On podnyalsya sledom za Rajfelem, s trudom vybravshis' iz-za nizkogo, ochen' neudobnogo kancelyarskogo stola s kakimi-to chrezvychajno ostrymi uglami, hotya, na pervyj vzglyad, etot stol nichem ne otlichalsya ot tysyach emu podobnyh, tol'ko razve chto slishkom uzh byl akkuraten, - kakaya-to pronzitel'naya gordost' bednogo, kotoryj vynuzhden skryvat' svoyu nishchetu. - Hotite posmotret' moi sklady? - pointeresovalsya Rajfel'. - YA, chestno govorya, ni cherta v etom ne smyslyu. Moya special'nost' - paragrafy zakonoulozhenij i garantirovannost' bankovskih schetov. - Vy poluchili obrazovanie v... - I tam, i tam, - otvetil Roumen. - Vo vsyakom sluchae, nemeckie zakony ya prohodil v rejhe. - Ah, vot kak... Kogda oni vyshli na znojnuyu ulicu, zabituyu povozkami, polnymi darov sel'vy, vsadnikami, - lica v osnovnom smuglye, mnogo indejskoj krovi, - medlitel'nymi zhenshchinami, prodavavshimi tovar v r a z n o s (shirokopolye solomennye shlyapy skryvayut verhnyuyu chast' lica, guby chuvstvennye, ochen' yarkie, vzglyad - kogda vskidyvayut golovu - obzhigaet), Roumen skazal: - U menya dlya vas pis'mo. - YA vse ponyal, gospodin Niche... Vash nemeckij prekrasen, no vse zhe, sdaetsya, rodilis' vy ne v Germanii. - Vy pravy, ya rodilsya v Irlandii. Moya mat' nemka, gospodin Rajfel'. Ili vam hochetsya, chtoby zdes', na ulice, kogda my odni, ya nazyval vas nastoyashchim imenem? - Ne nado. Net, net. I ne potomu, chto ya boyus'... Prosto eto dostavlyaet izvestnuyu bol': poterya rodiny vsegda sopryazhena s lichnoj tragediej. - YA ponimayu. Da i vasha nyneshnyaya professiya predpolagaet vychlenenie proshlogo. V protivnom sluchae vozmozhen proval... Rajfel' ulybnulsya: - Ob etom ya kak-to ne dumal, gospodin Niche... Mne ne grozit proval, ya vpolne legalen... - CHelovek, zhivushchij pod drugoj familiej, da eshche nemec, nikogda ne mozhet byt' garantirovan ot provala. Tak chto - ostorozhnost' i eshche raz ostorozhnost'... Poshli ko mne v otel', tam net ni odnogo gostya, lish' ya... Takoj unikal'nyj ugolok v tropikah, vodopady, ohota, rybalka - i ni odnogo turista... Pole dlya biznesa, podumajte ob etom... - My uzhe dumali. - Polagayu, odnim SHibblom ne obojtis'. - YA tozhe tak dumayu. Nuzhny kak minimum tri-chetyre provodnika... - My mozhem koe-kogo porekomendovat'. - Spasibo, - Rajfel' otvechal odnoslozhno, vyzhidayushche. "On zhe eshche ne prochital zapisku Lanhera, - podumal Roumen, - tol'ko posle togo, kak on poluchit "rekomendatel'noe pis'mo", ya mogu nachinat' razgovor, sejchas rano; mozhno spugnut', oni ochen' napryazheny, kogda govoryat s chelovekom, kotorogo ne znali lichno po prezhnej sluzhbe v SS ili abvere". ...Priletev v Iguasu, Roumen pervym delom o b s m o t r e l malen'kij domik aeroporta, gde yutilas' pogranichnaya strazha, tamozhnya i kroshechnoe byuro po razmeshcheniyu priezzhayushchih. Reklamy "ohotnich'ih ekspedicij", kotoraya, po slovam SHtirlica, srazu zhe brosilas' emu v glaza, ne bylo. Devushka, sidevshaya v byuro, ob®yasnila, chto eti ob®yavleniya raskleivali tol'ko odin raz, da i to bez razresheniya municipaliteta, samovol'no: "Priehali noch'yu i raskleili po vsem stenam za chas do pribytiya rejsa iz Rio, ne sryvat' zhe pri passazhirah?! Net, s toj pory bol'she ne raskleivali, mozhet, dogovoryatsya s vlastyami, togda drugoe delo, no vse ravno nado sdelat' shchity iz fanery, ne portit' zhe derevyannye steny, klej u nas plohoj, ostayutsya zheltye sledy, nekrasivo, a my kak-nikak pervyj argentinskij gorod, na styke granic s Paragvaem i Braziliej, ne prestizhno, soglasites'..." Do togo, kak otpravit'sya k Rajfelyu v ego sklady, Roumen zaglyanul v tipografiyu, zashel k hozyainu, sen'oru Karlosu |rmida Iguerasu (vypalivaet sto slov v minutu, usy nafabreny, zakrucheny vverh po-kavalerijski, neveroyatno poryvist v dvizheniyah, nesostoyavshijsya reporter, mechtaet o literaturnoj kar'ere, vypustil svoyu knigu stihov tirazhom v sto ekzemplyarov, razoslal vsem druz'yam, rodstvennikam i v stolichnye gazety, otveta ni iz odnoj ne poluchil, recenzij, kak ni zhdal, ne dozhdalsya). Pointeresovavshis', mozhno li k segodnyashnemu vecheru napechatat' pyat' ob®yavlenij - oplata nalichnymi, organizaciya otdyha i rybnoj lovli na Parane, - Roumen zametil: - Za cenoj ne postoyu, nachalo biznesa predpolagaet vlozheniya. - Razmer? - srazu zhe sprosil Igueras. - YA mogu napechatat' prekrasnye ob®yavleniya v dva cveta, chernyj i sinij, prekrasnyj shrift, vozmozhna pererabotka v rifmovannom stile, stoit' budet erundu, desyat' procentov ot obshchego ob®ema raboty, dovol'no dorogi vosproizvedeniya fotograficheskogo materiala, vprochem, i kachestvo ne slishkom-to horoshee. YA vsegda govoryu pravdu v nachale razgovora, chtoby ne bylo kakih-libo nedorazumenij v konce; my, argentincy, lyudi chesti, prezhde vsego doverie drug k drugu, soglasites', chto ya prav?! Dvazhdy Roumen pytalsya perebit' sen'ora |rmida Iguerasa, no ponyal, chto delo eto beznadezhnoe, - s o l i s t; nu, i slava bogu, v takih tol'ko nado n a shch u p a t ' nuzhnuyu tochku - skazhut vse, v chem zainteresovan. Upominanie o "rifmovannom stile" pomoglo Roumenu verno postroit' razgovor, on srazu zhe poprosil hozyaina podumat', kak mozhno polozhit' na stihi prostoj tekst: "ZHelayushchie otreshit'sya ot suety mogut provesti tri prekrasnyh dnya na Parane, otdavayas' rybalke i sozercaniyu skazochnoj tropicheskoj prirody". - Voobshche-to vy dovol'no krasivo skazali tekst v proze, - zametil sen'or |rmida Igueras, no v glazah ego uzhe zazhegsya alchnyj blesk tvorchestva, i on podvinul k sebe chistyj list bumagi. - CHerez pyat' minut ya predlozhu vam varianty. Roumen dostal svoi "Laki strajk", zakuril, podumal, chto by skazala Krista ob etom cheloveke (ona davala porazitel'no tochnye i v vysshej mere kratkie harakteristiki, shvatyvaya samuyu sut' cheloveka), zakuril i zadumalsya, kak luchshe postavit' vopros o tom ob®yavlenii, chto bylo raskleeno v aviaportu: nazyvat' imya odnogo lish' SHibbla ili Rajfelya tozhe? Vprochem, veroyatno, hozyain sam nazovet eti imena, nado tol'ko zhdat', iz nego l ' e t s ya; kak kazhdyj poet, on, vidimo, alchet auditorii. - Vot, - skazal sen'or Igueras; proshlo ne pyat', a vsego poltory minuty. - Izvol'te: "Kto hochet negi i pokoya, ob®yatij drevnej stariny, kto hochet spat' ne sidya - stoya, rybach'te v del'te Parany!" Kak? Roumen ponyal, chto sejchas samoe vremya dlya sakramental'noj frazy: "Neuzheli vy eto sami sochinili pryamo sejchas?" Nichto ne delaet poeta tvoim drugom, kak otkrytaya n e k o m p e t e n t n a ya lest'. - Ah, nu, konechno, sam i pryamo sejchas... No eto sledstvie toj raboty, - don Karlos |rmida Igueras postuchal sebya po lbu, a potom tknul pal'cem v serdce, - kotoraya proishodit zdes' postoyanno, dazhe vo sne. - Prekrasno, - povtoril Roumen, - prosto ne veritsya, chto za odnu minutu mozhno napisat' takie prekrasnye stroki... Tol'ko chto vy podrazumevaete pod strokoj "kto hochet spat' ne sidya - stoya"? - Kak eto "chto"?! CHelovek pribyl v Iguasu, vymotannyj ritmom bol'shogo goroda, narushenie zhiznenno vazhnyh ciklov organizma, kishechnik ni k chertu, pozyvy poyavlyayutsya v samoe nepodhodyashchee vremya, unizitel'noe burchanie v zhivote, nevozmozhnost' normal'nogo sna, a nichto tak ne izvodit, kak bessonnica, chelovek mechtaet o chase sna, kak o manne nebesnoj, vozmozhnost' usnut' na hodu, to est' stoya, kazhetsya emu verhom schast'ya, - neuzheli ne ponyatno?! - Net, net, teper' ya vse ponyal, - Roumen s trudom sderzhal ulybku. - A vot kak ob®yasnit' pro del'tu Parany? Ona zhe v drugom meste, lyudej mozhet otpugnut' neobhodimost' dobirat'sya do del'ty... - Vo-pervyh, slovo "del'ta" mozhno nabrat' melko, a "Paranu" ukrupnit'. Vo-vtoryh, esli vas eto smushchaet, ya pishu prosto, bez iskusov: "rybach'te v vodah Parany!" Pozhalujsta! No, pover'te, v slovosochetanii "del'ta Parany" est' chto-to magicheskoe, prityagivayushchee... - Luchshe vse zhe ostavim "vody Parany", - zametil Roumen. - Skol'ko ya vam dolzhen? - Sotnya. Vklyuchaya rifmu. Desyat' ob®yavlenij - sotnya. Po-moemu, eto vpolne po-bozheski. A gde tekst s adresom i telefonom vashej firmy? - SHibbl ne rifmoval svoj adres? - usmehnulsya Roumen. - Kto? - sen'or |rmida Igueras nahmurilsya. - SHibbl? Pochemu on dolzhen rifmovat' svoj adres? - Nu, ego firma... Oni ved' paru nedel' nazad pechatali u vas takoe zhe ob®yavlenie... - |to ne on... Otkuda u nego den'gi? Ego firma na grani bankrotstva. -|to pechatal don Migel' Rajfel'. - Kto? Otkuda on? - Iz firmy po sbytu elektrotovarov. Po-moemu, sen'or Rajfel' perekupil firmu ohotnich'ih ekskursij na kornyu, on zdes' nabiraet silu, ochen' hvatok... No sovershenno ne ponimaet, kak v reklame vazhna rifma... YA zdorovo zarabotal, kogda dlya firmy "Darvin" proreklamiroval ih krem v Buenos-Ajrese... Prislali tekst: "Pokupajte krem firmy "Darvin"". Lichno ya by nikogda ne kupil krem s takim nazvaniem. Vo imya chego? YA ponimayu - krem "Marlen Ditrih" ili "Viv'en Li". Nu, ya i sochinil: "Ne znal ni Darvin i ni Brem, kak populyaren etot krem! Sen'ory, pomazh'te im kozhu i stan'te let na sto molozhe!" Krem rashvatali za nedelyu! O, rifma v reklame - eto zolotoe dno, pryamoj put' k chelovecheskoj pamyati, vy zhe pomnite vse detskie stihi, ne tak li?! ZHdite, ya vernus' s probnym ottiskom cherez dvadcat' minut. Roumen poblagodaril, uplatil den'gi i skazal, chto pridet za ottiskom k vecheru, ne gorit; on uznal vse, chto emu bylo nuzhno. ...V otele bylo pusto, ni odnogo cheloveka, dazhe port'e kuda-to ushel iz-za stojki. Obychno etot kreol sidel, ne otluchayas', sosredotochenno kovyryaya v nosu, esli v holle nikogo ne bylo, a kogda zahodil sluchajnyj posetitel', lenivo, no v to zhe vremya pristal'no ego razglyadyval, chtoby vecherom bylo o chem pogovorit' s druz'yami. Restoranchik byl vynesen na ulicu - stoliki stoyali pod solomennymi kryshami, vmesto stul'ev - pni krasnogo dereva, sovershenno nepod®emnye; prejskurant byl dovol'no skudnyj, pechatali, vidimo, v tipografii sen'ora Iguerasa, potomu chto pod nazvaniem otelya "Sent Dzhordzh" krasovalis' stroki: "P'yushchij "Natural' de kolonia" ne znaet ni podagr, ni allergii!" Segodnya davali pivo "SHnajder de Santa-Fe", sopa negra', karne en salsa, arroz i en salada'', karne asada''' i hugo naranha'''' - vot i vse, ne gusto. _______________ ' S o p a n e g r a (isp.) - bobovyj sup. '' K a r n e e n s a l s a, a r r o z i e n s a l a d a (isp.) - myaso s salatom. ''' K a r n e a s a d a (isp.) - zharenoe myaso. '''' H u g o n a r a n h a (isp.) - oranzhevyj dzhus. - Horosho kormyat v parizhzhe "Pilincho", - zametil Rajfel', - hozyain don Pedro Roho ran'she byl nemcem, - on ulybnulsya. - Zabyl, bednyaga, kak delayutsya ajsbajny, no prekrasno zharit myaso na ogne. Esli hotite, zaglyanem vecherom. - Spasibo, ya ne znayu eshche, kak u menya slozhitsya vecher. Vot, eto vam, - i Roumen polozhil na stol konvert. - Esli tam est' chto-to takoe, chto mozhet n a s l e d i t ', - sozhgite, ob etom poprosil tot, kto peredal poslanie. Rajfel' kivnul, vskryl konvert, bystro prochital pis'mo, snova kivnul, slovno by soglashayas' s napisannym, i podvinul listok Roumenu. - Zachem? |to zhe ne mne adresovano, a vam, - Roumen pozhal plechami. - Tam ukazano, chtoby ya i vas oznakomil s tekstom. - Da? Voobshche-to ya etogo ne lyublyu, znaete li. YA poluchayu za svoyu rabotu den'gi, vypolnyayu to, chto predpisano, - i vse. CHem men'she znaesh', tem luchshe. A? - Verno, - Rajfel' posmotrel na Roumena inache, chem ran'she, glaza ozhili, v nih poyavilsya neskol'ko nedoumevayushchij, no, tem ne menee, ploho skryvaemyj interes k etomu cheloveku: pis'mo Lanhera davalo k tomu osnovaniya. Roumen prochital pis'mo i, tak zhe kak Rajfel', nedoumevayushche pozhal plechami: "Dorogoj drug! Podatel' etogo pis'ma upolnomochen proverit', kak idet nash biznes v regione. Ego rekomendacii sleduet uchest'. CHelovek kompetenten v sfere biznesa i delovyh svyazej. Po prochtenii oznakom' ego s tekstom. Zatem nadlezhit sdelat' to, chto polozheno. Peredaj s nim otchet o rabote filialov firmy po puti sledovaniya tovarov k granice. Polnoe doverie! |rnesto Lanher, general'nyj direktor "Bytovaya himiya, kraski i laki". Lissabon". Roumen polozhil pis'mo v karman, snova zakuril i, poprosiv poyavivshegosya port'e prinesti dva skotcha, sprosil: - Nu? - Pochemu vy ne sozhgli poslanie? Roumen usmehnulsya: - Zdes'? Na glazah u vseh? Dlya chego zhe togda stroyat sortiry v otelyah i restoranah? - Davajte ya pojdu i sozhgu v tualete. - YA eto tozhe umeyu delat'. Esli ya taskal pis'mo v karmane ne odin den' i poka chto nichego ne sluchilos', ono polezhit u menya eshche polchasa. - Togda vy byli odin. A sejchas my sidim vmeste, sen'or Niche. - U vas est' kakie-to osnovaniya dlya opasenij? Za vami smotryat? - Net... Mne tak, vo vsyakom sluchae, ne kazhetsya. Da i potom ya poka v rezerve, ne za chem smotret'... - A delo s SHibblom? Kto peredal vam soobshchenie o neobhodimosti srochno napechatat' ob®yavlenie? - Kikkel'. On pozvonil mne iz Rio. - |to on dal vam ukazanie raskleit' ob®yavleniya bez soglasovaniya s mestnym municipalitetom? Rajfel' usmehnulsya: - CHto, voznikli kakie-to oslozhneniya? YA by uznal, u menya tut horoshie svyazi. - Esli ya zadayu etot vopros, znachit, u menya est' k tomu opredelennye osnovaniya. - Znachit, tem bolee neobhodima ostorozhnost'. Davajte-ka ya sozhgu etot listok. "Ne mozhet byt', chtoby Spark ne sdelal notarial'nyh kopij, - podumal Roumen. - Hotya vryad li takoe vozmozhno v Portugalii, fashizm, vse notariusy na kryuchke, tekst - pri vsej ego delovitosti - tem ne menee hranit v sebe nechto neprivychnoe, znachit, luchshe - ot greha - postavit' v izvestnost' tajnuyu policiyu. No Spark mog i obyazan byl sdelat' foto; v konechnom schete grafologicheskuyu ekspertizu mozhno rabotat' i po negativu". - Valyajte, - Roumen protyanul Rajfelyu konvert, - esli vam tak budet spokojnej. - Nam, - popravil ego Rajfel'. - Oboim. Sunuv konvert v karman, on otpravilsya v tualet, tam prochital tekst eshche raz - v vysshej mere vnimatel'no. "Tochki postavleny, zapyatye na meste, znachit, vse v poryadke. Sluchis' kakoj proval v cepi, Lanher byl by obyazan propustit' hot' odnu iz tochek. Predposlednyaya tochka, pravda, ochen' legkaya, odno kasanie, no, tem ne menee, eto yavnaya tochka, i chernila te zhe. Stranno, pochemu ya dolzhen pisat' otchet? Takogo eshche ne bylo, - podumal Rajfel' (shturmbanfyurer SS Gugo Laurih, rozhden v Lince, do anshlyusa Avstrii rabotal v "pyaterke" |jhmana s pravom vyhoda na rukovoditelya podpol'ya NSDAP doktora Kal'tenbrunnera). - YA mogu izlozhit' etomu Niche na slovah to, chto ego interesuet, no zachem pisat'? Neuzheli snova nachinaetsya kancelyarskaya muka? Razve myslimo? Ne mozhet byt', chtoby my uzhe tak okrepli; arhiv - eto risk; vprochem, fyurer organizoval arhiv partii, kogda my byli eshche v podpol'e, ibo on veril. Posmotrim, kak pojdet beseda, no chto-to ya ne hochu nichego pisat', ne znayu pochemu, no k sebe vse zhe stoit prislushivat'sya". On vernulsya; na stole stoyali dva vysokih stakana so skotchem; led uzhe rastayal, zharishcha dekabr'skaya, pod sorok, vot-vot rozhdestvo, budut posypat' pal'my vatoj, snega zdes' nikogda v zhizni ne videli. Zimoj, v iyule, temperatura padaet do tridcati, eto zdes' nazyvayut holodom, temperatura vody vsego dvadcat' chetyre gradusa, kto zh v takoj ledyanoj kupaetsya?! - Vse v poryadke, - skazal Rajfel'. - Teper' mozhno spokojno razgovarivat'. - I ran'she mozhno bylo spokojno etim zanimat'sya, - usmehnulsya Roumen. - Pejte viski, poka ono ne zakipelo. "A esli risknut' i svyazat'sya s Lissabonom, - podumal Rajfel'. - CHto-to mne ne ochen' nravitsya eta pros'ba Lanhera: pochemu ya dolzhen pisat' to, chto hranyu v golove? No ya ne imeyu prava k nemu zvonit', eto narushenie konspiracii, tol'ko svyaznik mozhet osushchestvlyat' kontakt; polozhenie ne iz priyatnyh; posmotrim, kak etot Niche - vprochem, kakoj on k chertu Niche, psevdonim, yasno, - stanet vesti razgovor, nado postarat'sya ego o t k r y t '". - |to mestnoe viski? - sprosil Rajfel'. - Net. YA poprosil shotlandskoe. - Tak i dadut! Konechno, eto zdeshnee pojlo, - Rajfel' ponyuhal stakan, - srazu mozhno otlichit'. - Kakaya raznica? I to, i drugoe - der'mo. Esli by my pili s vami v SHotlandii, v derevenskom dome - odno delo, a tak... V kakoe vremya vam pozvonil Rig... Kikkel'? Rajfel' usmehnulsya: - Mozhete ne popravlyat'sya, nastoyashchaya familiya Kikkelya mne znakoma, kak i vam... - Razve vy tozhe iz Linca? - Da. Kto vam skazal? - YA prochital ob®yavlenie v gazete, - usmehnulsya Roumen. - Voskresnyj vypusk argentinskoj "Klarin": chto, mol, v Iguasu prozhivaet shturmbanfyurer SS Laurih, rabotayushchij nyne pod familiej Rajfel', a k nemu na svyaz' edet chlen zagranichnoj organizacii NSDAP Pol Niche, on zhe Paul' Najdzher, nadelennyj funkciyami inspektora, - po soglasovaniyu s c e n t r o m. Rajfel' rasslabilsya - vpervye za vremya vsego razgovora: - Esli vy znaete moyu nastoyashchuyu fam