YUlian Semenov. |kspansiya - III -------------------- YUlian Semenov. |kspansiya-III (roman) ("Poziciya" #5) _____________________________ C knizhnoj polki Vadima Ershova http://www.chat.ru/~vgershov -------------------- Annotaciya Roman "|kspansiya-III" zasluzhennogo deyatelya iskusstv, laureata Gosudarstvennoj premii RSFSR pisatelya YUliana Semenova yavlyaetsya prodolzheniem romanov "|kspansiya-I" i "|kspansiya-II". Romany ob容dineny odnim geroem - sovetskim razvedchikom Maksimom Maksimovichem Isaevym (SHtirlicem). V postroennom na dokumental'noj osnove proizvedenii razoblachaetsya reakcionnaya deyatel'nost' CRU v Latinskoj Amerike v poslevoennyj period. Roman SHTIRLIC (Bariloche, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Nu i chto, sprosil sebya SHtirlic, kak budem zhit' dal'she? Ty i ya, dva cheloveka, sushchestvuyushchie v odnom i tom zhe oblich'e, no dumayushchie poroj po-raznomu, mura sobach'ya, ej-bogu. Pochemu, vozrazil on sebe, pribegni k spasitel'nomu "vse razumnoe dejstvitel'no", skol'ko raz tebya vyruchal Gegel' s ego abstraktnym, otreshennym ot suety myshleniem, vyruchit i sejchas... Dvadcat' pyat' let ya ne byl v Rossii; chetvert' veka, strashno proiznesti... |to vse erunda, chto ya zhivu ej, grezhu eyu, izuchayu vse, svyazannoe s ee tragicheskoj i velikoj sud'boj; ya pohozh na doktora, kotoryj stavit diagnoz, nablyudaya pacienta cherez tolstoe puleneprobivaemoe steklo. YA zhivu zdes', v Bariloche, u podnozhiya And, v stolice gornolyzhnogo sporta Argentiny, v semi milyah ot kottedzhej, gde obosnovalis' fiziki, - sredi nih est' mestnye, rodivshiesya v etoj prekrasnoj strane, est' emigranty, sbezhavshie ot gitlerovcev, a est' nacisty, te, kotorye rabotali v issledovatel'skih institutah rejha; istinnyj uchenyj pohozh na zryachego slepca, on oderzhim svoej ideej, on redko zadumyvaetsya nad tem, kto vospol'zuetsya ego ideej, sdelavshejsya hirosimskoj yav'yu; vsyu svoyu istoriyu chelovechestvo pugalos' shagat' vo t'mu neizvedannogo i vse zhe - shagalo... CHto zhe, sprosil on sebya, da zdravstvuet inkviziciya, kotoraya hotela uderzhat' mir ot znanij?! Bred, uzhas kakoj-to... YA zhivu zdes' uzhe chetyre mesyaca, bez svyazi s Roumenom, uchu veselyh argentincev katat'sya na "rosin'olyah" po belo-golubym snezhnym polyam, kotorye stanovyatsya sinimi, ledyanymi v seredine iyunya, kogda zima okonchatel'no vstupaet v svoi prava, metut v'yugi, lomko strelyayut iskry v kaminah pansionatov, chto otkryli vokrug pod容mnikov avstrijcy iz-pod Linca i bavarcy; lenitsya beloe pivo, devushki v krasnyh fartuchkah, tiho zvuchat pesenki, privezennye iz Tirolya, misteriya kakaya-to... Za eto vremya ya zarabotal trista sorok dva dollara; ot togo, chto mne dal Roumen pri rasstavanii v Madride, ostalos' sto sorok sem'; na kofe i sandvichi hvatit, vesnu i leto perezhivu, v konce koncov, mozhno poprobovat' uvlech' priezzhayushchih syuda na otdyh tolstosumov turistskimi marshrutami v CHili - cherez gory. Ladno, projdet eshche polgoda, a chto dal'she? YA uznal, gde zdes' zhivet Rikter, kogda on priezzhaet syuda iz Kordovy, Bajresa ili Mar del' Plato, - a chto dal'she? YA ne gotov k reshayushchej besede s nim, nuzhny dannye ot Pola, a ih net. YA ne priblizilsya ni na shag k tajne atomnoj bomby, kotoruyu klepayut zdes', sovsem ryadom, na ostrove Uemyul' moi byvshie tovarishchi po partii, ya ne uznal nichego novogo o teh, kto yavlyaet soboyu zataennuyu strukturu nacizma v Latinskoj Amerike, - zachem zhe ya zdes'? Vo imya chego? Ty zdes' vo imya togo, otvetil on sebe, chtoby sdelat' to, chego ty ne imeesh' prava ne sdelat'. Muzhchina - eto dobytchik. Nel'zya vozvrashchat'sya s pustymi rukami, greshno prihodit' domoj s pustymi rukami. A ty uveren, chto tebya tam zhdut? On chasto slyshal v sebe etot vopros, i zvenyashchaya pustota, kotoraya rozhdalas' v nem posle togo, kak zvuchali eti treklyatye slova, byla samym strashnym mucheniem, potomu chto, davno privykshij k postoyannomu dialogu s samim soboyu, na etot raz on ne znal, chto otvetit', a lgat' - ne hotel ili, tochnee, ne mog uzh bolee. ...SHtirlic podnyalsya s derevyannoj lesenki, chto vela na vtoroj etazh domika, gde Otto Val'ter derzhal svoyu prokatnuyu stanciyu - gornye lyzhi, botinki, kurtki, perchatki, ochki i shlemy, - zastegnul kurtku (s And v a l i l i snezhnye sine-chernye oblaka) i poshel v bar k Manolette; starik slavilsya tem, chto delal skazochnyj kofe, luchshij, chem ital'yanskij "kapuchchini": slivochnaya pena sverhu i obzhigayushche goryachaya krepost' na donyshke tolstoj keramicheskoj chashki. U Manolette bylo tiho i pusto; v pechke, sdelannoj, kak i vse v Bariloche, na nemeckij maner, ogon' alchno lomal polenca; starik stoyal, prizhavshis' k teplym izrazcam spinoyu, i lenivo sledil za bol'shoj muhoj s zelenym bryushkom, medlenno letavshej vokrug nastol'noj lampy, chto stoyala na bare. - Net, ty tol'ko poglyadi na nee, - izumlenno proiznes Manolette, - vot-vot udaryat holoda i vse zaneset snegom, a eta merzavka ne sdaetsya... Ostal'nye sdohli - kuda bolee zdorovye, - a zelenobryushka vse letaet i letaet... - Ostal'nye usnuli, - vozrazil SHtirlic. - Oni zasypayut na zimu. A vesnoj ozhivayut. - Temnyj ty chelovek, Maksimo, srazu vidno - iz Ispanii, tam shkol malo i botaniku ne uchat... Esli by vse muhi zasypali na zimu, a vesnoj prosypalis', to my by stali planetoj muh, a ne lyudej. - A mozhet, my i est' takaya planeta? - SHtirlic pozhal plechami. - Nu-ka, ugosti menya kofe, druzhishche... - YA ugoshchu tebya kofe, a ty pozvoni-ka svoemu patronu, on tebya ishchet. - Priehali kakie-nibud' burzhui? - sprosil SHtirlic. - Ne terpitsya vstat' na lyzhi? Shvatit' snezhnogo zagara? - |togo on ne govoril, - otvetil Manolette i otoshel ot pechki. - Hochesh' vypit'? - Malo li chego ya hochu... - YA ugoshchayu. - Togda ne otkazhus'. - CHego tebe nalit'? Brendi? Ili viski? - Nalej viski. - S vodoj? - Net, chistogo, bezo l'da. - Zdes' u vseh lomaetsya nastroenie, kogda s And valyatsya snegovye oblaka, Maksimo. Skol'ko let ya zdes' zhivu, a vse ravno ne mogu privyknut', toska kakaya-to, beznadezhnost', mrak... SHtirlic polozhil meloch' na mednyj podnos, chto stoyal vozle telefonnogo apparata, nabral nomer svoego h e f e Otto Val'tera; starik lezhal tretij den' bez dvizheniya - skrutilo bedolagu; kak podnyalo v vozduh pod Sedanom, v semnadcatom, tak i lomaet kazhdyj god, nesmotrya na to chto s dvadcat' devyatogo zhivet zdes'; vrachi porekomendovali "smenit' obstanovku", psihicheskij stress byl slishkom sil'nym; povliyalo na nego i to, chto lezhal on v gospitale - kojka k kojke - s efrejtorom Adol'fom Gitlerom, - ostanovivshiesya sero-golubye glaza, tyazhelyj, nemigayushchij vzglyad i davyashchij potok slov, vrode by sovershenno logichnyh, ladno postavlennyh odno k drugomu, no - esli dolgo vslushivat'sya - bol'nyh, beznadezhnaya paranojya, no pri etom ugodnaya neschastnym lyudyam, a skol'ko ih togda bylo v Germanii?! Posle noyabr'skogo putcha Gitlera, kogda lyudi na ulicah sostradali arestovannomu geroyu vojny, risknuvshemu skazat' nacii pravdu, posle ego "Majn kampf", posle togo, kak on stal fyurerom, Otto prodal dom v Zal'cburge i uehal za okean, ponyav, chto rano ili pozdno Gitler dob'etsya svoego, strana p r o g n i l a, gniyushchej padali byl neobhodim stervyatnik so stylymi, bezzhiznennymi glazami. - Poslushaj, Maks, - skazal Val'ter slabym golosom (ochen' lyubil bolet', obozhal sostradanie, dazhe pri pustyakovom nasmorke prosil notariusa proverit' zaveshchanie, uveryal, chto nachinaetsya meningit, otchego-to imenno eta bolezn' kazalas' emu fatal'noj), - na etot raz menya krutit kak-to po-osobomu. Postoyannoe udush'e, znaesh' li... Rikardo Baum, vernyj druzhok, sovetuet obratit'sya v kliniku Fogelya, v Bajrese... Tak chto na eto vremya vmesto menya ostanetsya Gansi... - Kto eto? - sprosil SHtirlic, srazu zhe perebrav v pamyati vseh tem nemcev i avstrijcev, s kem Val'ter podderzhival otnosheniya. - Kakoj Gansi? SHprudl'? - Net, net, on priehal nedelyu nazad, iz Veny... Ty ego ne znaesh'... Ego prislal moj dvoyurodnyj brat, kakoj-to dal'nij rodstvennik, prosit podderzhat'... Ty ego vvedi v kurs dela i pomogaj, kak mne... Nash s toboj kontrakt ostaetsya v sile, on budet platit' tebe po-prezhnemu, ya uzhe otdal vse rasporyazheniya... Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, voz'mi sebe moi "rosin'oli" i botinki devyatogo razmera... I novye perchatki, kotorye ya poluchil iz Kanady... |to moj tebe podarok za dobryj i chestnyj trud, Maksi... - U vas prostuda, - skazal SHtirlic, znaya, chto etim on obizhaet hozyaina. - Obychnaya prostuda. Vypejte goryachego chayu s medom i vodkoj, snimet, kak rukoj, gospodin Val'ter. - YA dumal, chto zhestokost' svojstvenna tol'ko molodym, - vzdohnul Val'ter. - Bog s toboj, ya ne serzhus'... - A gde etot samyj Gansi? - Zavtra v vosem' utra on priedet na pod容mnik, pokazhi emu hozyajstvo i vvedi v delo... Poslezavtra utrom ya uedu, bilet uzhe zakazan, Baum menya provodit. - Kto eto? - Rikardo Baum? - udivilsya Val'ter. - CHistyj nemec, social-demokrat, zhivet zdes' v emigracii... - Vrach? - Net, on v biznese i yurisprudencii... - Posovetovalis' by s horoshim argentinskim vrachom, gospodin Val'ter, nastoj trav, progulki... - Maksi, ne nado, a? YA znayu, skol'ko mne ostalos', zachem uspokaivat' menya tak grubo? SHtirlic polozhil trubku, vypil "kapuchchini" i sdelal medlennyj, sladostnyj glotok iz tyazhelogo stakana, oshchutiv zhgushchij zapah zhzhenogo yachmenya. YA stal boyat'sya novyh lyudej, podumal SHtirlic. Imya etogo Gansi poverglo menya v rasteryannost'; ploho; postoyannaya podozritel'nost' k dobru ne privodit, eto lomaet v cheloveke azartnoe zhelanie d e l a; vremya uhodit na obdumyvanie vozmozhnostej; glyadish', vse vzvesil, - an, pozdno, upustil moment, m i m o... Kakie zhe eto strashnye slova - "strah", "boyazn'", "uzhas"!.. A skol'ko modifikacij?! CHemu-chemu, a uzh kak sebya pugat' - chelovechestvo vyuchilos'! Net by radosti uchit'sya vesel'yu, zastol'yam, - tak ved', naoborot, kazhdyj prozhityj god slovno by tolkaet nas k zakrytosti; soobshchestvo bronirovannyh osobej, dva milliarda osobej, zanyavshih krugovuyu oboronu v sobstvennyh dotah s reprodukciyami Rafaelya, elektroplitkoj i zerkalom, chelovek cheloveku vrag, uzhas kakoj-to. - CHto grustnyj, Maksimo? - sprosil Manolette. - A ty? - O, ya - ponyatnoe delo, - otvetil barmen. - YA staryj, ya vizhu konec puti, Maksimo, ya znayu, chto odnazhdy utrom ne smogu podnyat'sya s krovati ot boli v spine, a mozhet, v shee ili v serdce... Ne vazhno, gde... I - chto uzhasno - ya mechtayu ob etom vremeni, potomu chto togda so spokojnoj sovest'yu budu lezhat' v posteli, poprosiv Pepe peredvinut' ee k oknu, i stanu smotret' na voshody i zakaty, pit' chaj (chestno govorya, ya nenavizhu kofe), poka smogu - probavlyat'sya ryumashkoj, a po vecheram igrat' s vnukom i Mariej v detskij bridzh... Vot zhizn', a?! I ya navernyaka ne posmeyu dazhe i dumat', chto zhdu prihoda smerti... YA budu uveryat' sebya, chto nakonec nastupilo vremya zasluzhennogo otdyha, Pepe prinyal moe delo, pust' mal'chik narabatyvaet myshcy, teper' ego ochered', ty sdelal svoe, otdyhaj, skol'ko dushe ugodno... YA otdayu sebe otchet v tom, chto zhizn' prozhita i nichego iz zadumannogo ne sbylos', suechus', ne do myslej, uspevaj povorachivat'sya, inache don Karlo obojdet na povorote, ego bar krepche i deneg u nego bol'she, i don Gulinskij mozhet prizhat', k nemu valom valyat porten'yas' iz yugoslavskih i ital'yanskih rajonov, oni tam bogatye, tak chto nado derzhat'sya, kazhduyu sekundu derzhat'sya... A znaesh', o chem ya mechtal, kogda byl molodym? _______________ ' ZHiteli stolicy (argent. zhargon). - Otkuda zh mne? - YA mechtal byt' opernym pevcom, Maksimo... Kogda ya byl malen'kij, ya zabiralsya na taburetku i chasami pel arii... Babushka dazhe plakala, tak ej nravilos'... Esli by u deda byli den'gi, on by opredelil menya v konservatoriyu, glyadish', blistal by v La Skala... - Tut luchshe, - zametil SHtirlic. - Zdes' ne bombili... - Tak ved' - sdelajsya ya znamenitym pevcom - u menya byli by den'gi, Maksimo, zamki s podvalami... Bombezhki strashny tol'ko bednym, krezy uezzhayut v gory ili togo dal'she, v Vashington, kakie tam bombezhki?! SHtirlic kivnul; za te mesyacy, chto prozhil zdes', greyas' kofe u Manolette, on ubedilsya, chto sporit' so starikom bespolezno, upryam, kak nastoyashchij asturiec, hotya otec ego rodom iz Segovii, a mat' i vovse ital'yanka. ...V komnatushke, kotoruyu h e f e otdal v rasporyazhenie SHtirlica (nechto vrode storozhki, pristroennoj k prokatnomu punktu s tyl'noj storony, chtoby ne portila fasad), on brosil neskol'ko polencev v pechku, zalez v spal'nyj meshok i, vyvernuv fitil' kerosinovoj lampy, pogruzilsya v chtenie, - nashel na cherdake staroe izdanie Petrarki; eto stalo dlya nego otkroveniem, vrode Montenya, - kniga, bez kotoroj ne myslilas' zhizn'. SHtirlic chital shepotom, chtoby tochnee i ob容mnee vosprinimat' mysl' poeta: - Ty sprashivaesh': v chem pol'za i naznachenie poezii? Spesha kuda-to v svoem bezumii, ty sam toropish'sya razreshit' sobstvennyj vopros, ustanavlivaya dlya poezii poistine udivitel'nuyu cel': "laskaya, obmanyvat'". Net, veshchie proroki - ne izgotoviteli mazej; poglazhivat' i obmanyvat' - vashe remeslo... Nerazumnyj! Po-tvoemu, n u zh n o s t ' iskusstv - dokazatel'stvo ih blagorodstva?! Naoborot. Inache blagorodnejshim iz hudozhnikov byl by zemlepashec, v chesti byli by sapozhnik, bulochnik... Ne znaete razve, chto samaya chernovaya hozyajstvennaya rabota vsego nuzhnej? Kak nuzhny i skol' nepochtenny gorshechnik i sherstobit! Tolpa skoree obojdetsya bez filosofskih shkol i voinskogo velikolepiya, chem bez myasnogo rynka i ban'! Osel nuzhnej l'va, kurica nuzhnej orla, - znachit, oni blagorodnej?! Derzkie nevezhdy, u vas na yazyke vsegda Aristotel', kotoromu byt' u vas vo rtu gorshe, chem v adu; boyus', sejchas on voznenavidel by sobstvennuyu ruku, kotoroj napisal malo kem ponyatye, no zatverzhdennye mnozhestvom glupcov knigi... CHasto ne vhodit' v chislo velikih - dokazatel'stvo isklyuchitel'nogo velichiya! SHtirlic perechital poslednyuyu frazu dvazhdy; otchego chelovechestvo v poslednie gody poteryalo umenie chekanno formulirovat' mysl'? Pochemu Petrarka ili Monten' mogli lit' frazu, pridavaya ej metallicheskuyu uprugost' i absolyut formy, a nyne filosofiya i literatura splosh' i ryadom probavlyayutsya opisatel'stvom?! |to ved' legko - svyazno opisat', chto vidish' i pomnish', no istinnoe prizvanie myslitelya, esli on velik, - pryamo nazyvat' problemy, podobno matematiku ili biologu... SHtirlic lyubil gadat' na teh knigah, kotorye stanovilis' ego chast'yu, vhodili navsegda v soznanie i serdce: raskroet stranicu, prosheptav predvaritel'no ee nomer i stroku, upretsya pal'cem i prochitaet vsluh; tak postupil i sejchas: "Ne rugaj stil', prozrachnyj dlya odarennogo uma, legkij dlya zapominaniya i otpugivayushchij dlya nevezhestva, - ved' dazhe slovo bozhie zapreshchaet nam brosat' svyatynyu psam i metat' biser pered svin'yami". A chto, usmehnulsya SHtirlic, vpolne mnogotolkuemaya fraza; don Migel', moj dobryj starik iz Kordovy, prekrasno prilozhil by ee k nyneshnemu literaturnomu processu; da i ya - tozhe; tol'ko Dostoevskij dobilsya prizhiznennoj slavy; Pushkina toptali nogami, o CHehove govorili, kak o "deshevom rasskazchike, uveselyayushchem nuvorishej", nu i mir, nu i lyudi! ...A chto zhe my s toboyu budem delat' v etom mire, sprosil on sebya. Kak nado postupit', chtoby ne bylo stydno smotret' na svoe otrazhenie v zerkale? Vremeni-to v obrez! Nu, horosho, verno, v obrez, no chto ya mogu sdelat', krome togo, chto delayu?! YA zhdu, bud' ono neladno, eto ozhidanie... ...Gans prishel v prokatnyj punkt s opozdaniem na dvadcat' minut; SHtirlic uzhe uspel vklyuchit' elektricheskij kamin, v komnate chut' poteplelo; plyushevyj, no v to zhe vremya oshchutimo shershavyj led na okoncah perestal byt' mertvenno-belym, posinel iznutri - vkradchivo, kak osennij rassvet. - Kakogo cherta staryj idiot velel mne byt' zdes' k vos'mi?! - prohripel Gans, ne pozdorovavshis'. - "Poryadok, poryadok, prezhde vsego poryadok", "hajl' Gitler", "smert' finansovomu kapitalu, slavyanam, evreyam i marksistam", "ni minuty opozdaniya, kazhdomu svoe", konclager', "rabota delaet svobodnym", nenavizhu! - Zdravstvujte. Menya zovut Maksimo Brunn. Vy moj novyj shef, net? - sprosil SHtirlic. - Strogal ya na golove vseh shefov svoj... CHayu dajte! Otkuda ya znal, chto v etoj parshivoj strane takie morozy?! - po-prezhnemu yaryas', otvetil Gans. - Voz'mite kastryul'ku, spustites' vniz, naberite snega, prinesite drov, rastopite pechurku - i cherez desyat' minut budete imet' stakan krepkogo chaya. Vash rodstvennik derzhit zdes' "lipton" treh sortov. Lico Gansa, posinevshee ot holoda, stranno vytyanulos', brovi popolzli vverh, a glaza chut' li ne vylupilis', tak on rasteryalsya otvetu SHtirlica. - Vy sluzhite u dyadi Otto? - YA podpisal s nim kontrakt, eto verno. - Ostav'te dlya suda "podpisal kontrakt"! Podpisal, ne podpisal, kakoe mne delo?! Vy otvet'te: kto zdes' komu sluzhit?! - |to v vashem parshivom rejhe sluzhili, molodoj chelovek, - tiho otvetil SHtirlic. - A v etoj strane zaklyuchayut kontrakt. Zdes' inaya forma fashizma. On tut narodnyj, demokraticheskij. Ponimaete? Otnosheniya nanimatelya i rabochego otlichayutsya vzaimnym uvazheniem i kontroliruyutsya sindikatom, kotoryj tshchatel'no sledit za soblyudeniem statej kontrakta. Tak vot, v kontrakte net stat'i, kotoraya by ponuzhdala menya gotovit' vam chaj. I esli vy eshche raz sunetes' ko mne s takoj pros'boj, ya ujdu otsyuda, no vy mne uplatite neustojku za god vpered. - Nu i valyajte! - Gans tyazhelo zakashlyalsya. - Skatert'yu doroga! SHtirlic neskol'ko nedoumenno pozhal plechami, nabrosil kurtku i vyshel iz komnaty; na ulice melo, melkij sneg byl kolyuchim. Lyazhet horoshej podstilkoj na polya dlya skorostnyh spuskov, podumal on mashinal'no, proderzhitsya do pozdnej vesny, vpolne mozhno katat'sya do konca sentyabrya, poka ne nachnetsya iznuryayushchaya oktyabr'skaya zhara, kanun noyabr'skogo leta... Sentyabr' - nachalo vesny, nu i sharik, nu i zemlya, krohotnaya - a s zakavykoj. Kak ni mechtayut privesti ee ko vseobshchemu, obyazatel'nomu dlya vseh poryadku, - ne poluchaetsya, a skol'ko sil na eto tratyat, skol'ko lyudej rasstrelivayut, kakie den'gi vbuhivayut v stat'i byudzhetov?! SHtirlic zashel v bar k Manolette; po-prezhnemu pusto; kak on umudryaetsya svodit' koncy s koncami? Da i nalogi platit nemalye; vidimo, sistema priuchaet cheloveka k oborotistosti: otstan' ot konkurenta hot' v malosti - krah, bankrotstvo... - Pozvol' mne pozvonit', Manolette? - Mozhno podumat', chto ty prishel tol'ko za tem, chtoby pozvonit', - usmehnulsya starik. - Snachala poluchi svoj "kapuchchini", a potom zvoni, kuda hochesh'. - Segodnya poryadok izmenim. Snachala ya pozvonyu, a potom my s toboj zhahnem, ya ugoshchayu, ladno? On nabral nomer Otto Val'tera; tot otvetil slabym, umirayushchim golosom; gospodi, kak mozhno tak sebya zhalet'?! Vyslushav SHtirlica, raz座arilsya, golos stal normal'nym, r u b ya shch i m: - Nu-ka, dajte emu trubku, etomu sukinu synu! - YA ne mogu dat' emu trubku, h e f e... YA u Manolette... P'yu kofe... On prikazal mne ujti - ya ushel. Priglashat' ego ne nameren - u menya idiosinkraziya k takim soplyakam... - On ne idiot, - otvetil Val'ter. - On horoshij paren', tol'ko nervov ne ostalos', sami ponimaete, chego emu stoilo vyrvat'sya ottuda... - YA ne skazal, chto on idiot, - SHtirlic vzdohnul. - Idiosinkraziya - eto forma allergii... U menya allergiya na takih nervicheskih barchukov. - V konce koncov, vy sluzhite u menya, Brunn. I perestan'te kapriznichat'... Pust' ego priglasit k apparatu Manolette; dajte-ka stariku trubku! - On molozhe vas, - SHtirlic otchego-to obidelsya za svoego priyatelya. - I ne ukladyvaetsya v postel', podhvativ legkuyu prostudu... Golos Val'tera stal prezhnim - nadtresnutym i poyushchim, slovno na sobstvennyh pohoronah: - Dozhivite do moih let. Maks! Kak vam ne sovestno tak govorit'? Otkuda v vashem pokolenii stol'ko zhestokosti? - YA vsego na desyat' let vas molozhe, - otvetil SHtirlic. - Odno pokolenie... Vam pyat'desyat sem', mne sorok sem' - kakaya raznica? - Ogromnaya... Kogda-nibud' pojmete... Ne serdites' na molodogo oboltusa... Nacisty poportili emu mnogo krovi... I dajte, pozhalujsta, trubku Manolette... SHtirlic obernulsya k barmenu: - Tebya... On poprosit, chtoby ty priglasil k telefonu ego rodstvennika, parshivogo baricha... Manolette - hot' i derzhal v bare telefon uzhe chetyre goda - prilozhil trubku k plechu, kak i vse derevenskie zhiteli, neumelo, s nekotoroj opaskoj: - Ty eshche ne umer, mal'chik? - prokrichal on. - Voobshche-to ya ne protiv! Tvoi blizkie dolzhny budut ugostit' nas vashim nemeckim vinom, ono mne nravitsya, Otto! Manolette zahohotal, poobeshchal shodit' za Gansom i posovetoval Otto konchat' igru v duraka, skoro nachnetsya samyj biznes, a on namylilsya v Bajres, kakoj tolk ot eskulapov, odni rashody... ...Gans, vidimo, neskol'ko otogrelsya, potomu chto nos ego ne byl uzhe takim sinim; ne glyadya na SHtirlica, on podoshel k telefonu i nabral nomer: - Ty prosil menya pozvonit', dyadya Otto? Vidimo, to, chto on uslyshal, zastavilo ego krepko prizhat' trubku k uhu i povernut'sya k SHtirlicu i Manolette spinoj; neskol'ko raz on hotel vozrazit', no, vidimo, Otto Val'ter grubo ego obryval; nakonec, polozhiv trubku na stojku, Gans, ne glyadya na SHtirlica, skazal: - On prosit vas k apparatu. Golos u Otto snova byl umirayushchij, v chem tol'ko dusha derzhitsya: - Maks, sejchas on prineset vam izvinenie... Vypejte s nim za moj schet i pozvol'te mne, nakonec, zanyat'sya zdorov'em, ono togo zasluzhivaet... - Horosho, h e f e... Pust' izvinyaetsya pri Manolette, my vyp'em za vash schet i poprobuem vmeste porabotat'... No vy zhe menya uspeli nemnozhko uznat': esli vash rodstvennik pozvolit sebe takoj ton i vpred', to, ne obizhajtes', ya ujdu, ottogo chto pomnyu drevnih: esli govoryat, chto blagorodnee rodit'sya grekom, chem ital'yancem, tak pust' dobavyat: pochetnee byt' rabom, chem gospodinom... Manolette prishchelknul pal'cami: - Krasivo skazano, Maksimo! Kak vse ispancy, on prevyshe vsego cenil izyashchestvo slova; delo est' delo, suetnaya materiya, togda kak fraza, proiznesennaya prilyudno, tayashchaya v sebe znanie i mnogomyslie, ostanetsya v pamyati navechno. Gansi shmygnul ostrym nosom (SHtirlicu kazalos', chto na konchike dolzhna postoyanno drozhat' prozrachnaya kaplya; vorobej, a fanaberitsya), otkashlyalsya i skazal na uzhasayushchem ispanskom: - Prostite menya, sen'or Brunn, ya byl grub, no eto iz-za holoda... - Da, k nashim holodam ne tak legko privyknut', - srazu zhe otkliknulsya Manolette, dostav iz shkafa tri vysokih stakana. - No s pomoshch'yu dona Maksime vy zdes' bystro osvoites'... CHto budete pit'? - Voobshche-to ya pochti ne p'yu, - otvetil Gans, podnyav na SHtirlica svoi malen'kie pronzitel'no-chernye glaza, slovno by molya o pomoshchi. - U nas v sem'e eto pochitalos' grehom... - Da? - Manolette udivilsya. - Vy iz sem'i gitlerovcev? Gansi dazhe otoropel: - My vse byli protiv etogo chudovishcha! Kak mozhno?! Moj dedushka - pastor, on nenavidel nacistov! I potom Gitler ne zapreshchal pit'! Naoborot! Prosto on sam nichego ne pil... Drugoe delo, on presledoval dzhazy, potomu chto eto amerikanskoe, ne pozvolyal chitat' Fransa i Zolya - evrei. Tolstogo i Gor'kogo - russkie, no pit' on ne vozbranyal, eto nepravda... - A kak s prelyubodeyaniem? - pointeresovalsya SHtirlic. - Esli vy ariec, eto ne ochen' karalos'... Drugoe delo, slavyanin ili evrej... Nu i, konechno, dlya SS eto bylo zakryto, Gitler treboval, chtoby korichnevye chleny partii soblyudali nravstvennyj oblik i hranili vernost' semejnomu ochagu. Ne vret, otmetil SHtirlic, a v glazah ispug, zdorovo, vidimo, ego nakachal Otto, "ordnung muss zajn"', ne hami starshim, milok, ne nado. _______________ ' "Vo vsem dolzhen byt' poryadok" (nem.). - Vypejte glotok vina, - skazal SHtirlic. - Za eto ot dedushki ne popadet... - Ot dedushki ni za chto ne popadet, ego ubili nacisty, - otvetil Gans i preryvisto, sovsem po-mal'chisheski vzdohnul. - Za ego svetluyu pamyat', - skazal Manolette. - Net na svete lyudej bolee dobryh, chem dedushki i babushki... - Nalejte emu rozovoe - "mendosu", - poprosil SHtirlic, - ono ochen' legkoe. Gans vypil svoj stakan neumelo, zalpom, vidimo, reshil byt' muzhchinoj sredi muzhchin; obstanovka k tomu raspolagala - izrazcovaya pech', zavyvanie v'yugi za oknom, ugadyvavshiesya v molochnoj pelene sklony gor, krasnye opory pod容mnikov, torchavshie sredi razlapistyh sosen, dvoe pozhilyh muzhchin v grubyh sviterah tolstoj shersti, lica bronzovye, obvetrennye, v rukah - spokojnaya nadezhnost', v glazah - ulybka i dobrota. - Zamechatel'noe vino, gospodin Brunn, - skazal Gans. - Spasibo, chto vy posovetovali uvazhaemomu sen'oru nalit' v moj bokal imenno etogo rozovogo vina... Dyadya Otto skazal, chto my mozhem poobedat' za ego schet, ne tol'ko vypit'... - Vtroem? - pointeresovalsya SHtirlic. Lico Gansa vnov' stalo rasteryannym, sovsem yunosheskim: - |togo on ne utochnil... On prosto skazal, chtoby my vypili i perekusili za ego schet, on vozmestit... - Znachit, budem obedat' vtroem, - zaklyuchil SHtirlic. - Ne mozhem zhe my pit' vtroem, a zakusyvat' tol'ko vy i ya?! - Konechno, v etom est' opredelennaya nelovkost', no... SHtirlic, srazu zhe ponyav sostoyanie Gansa, podvinul emu telefon: - Zvonite... Esli vash dyadyushka otvetit, chto nameren rasplatit'sya za dvoih, togda ya poobedayu s Manolette, a vy zakazhite sebe edu za sobstvennyj schet. - Ne schitajte menya polnym ostolopom, ladno? - Gans snova ozlilsya. - YA priehal iz amerikanskoj zony okkupacii i nauchilsya vesti sebya civilizovanno... V konechnom schete mozhno pred座avit' dyade Otto schet za pit'e na troih, a obed, kotoryj my vkusim vse vmeste, budet oznachen kak ugoshchenie na dve persony. Manolette rassmeyalsya: - U tebya pojdet delo, Gans! Horosho, chto ty obtersya sredi amerikancev, eti lyudi znayut, kak nado delat' buzines. - CHem zanimalis' v z o n e? - sprosil SHtirlic. - CHem tol'ko ne zanimalsya, - Gans, nakonec, otkryto ulybnulsya, i lico ego sdelalos' simpatichnym i dobrym. - YA i gruzchikom byl, i v gazete rabotal, v hristianskoj, na nee amerikancy srazu vydali razreshenie, i ekskursovodom u teh soldat, chto priezzhali na voskresen'ya iz Zal'cburga v Venu, i direktorom firmy prokata shtatskogo kostyuma i obuvi... YA, kstati, na etom i sobral den'gi dlya poezdki v Argentinu... - |to kak zhe? - pointeresovalsya SHtirlic. - Gde vy dostavali grazhdanskie kostyumy? Skol'ko? Dlya kogo? Gans rassmeyalsya eshche veselee; SHtirlic nalil emu stakan vina: "Vypejte, poka Manolette zharit myaso, mozhno propustit' po vtoromu". - Vidite li, amerikancam zapreshcheno hodit' po devicam legkogo povedeniya v forme, - otvetil Gans. - A oni zhe izgolodalis' v svoih garnizonah... Nu, kogda ya nanyalsya ekskursovodom, ya eto bystren'ko ponyal i reshil sdelat' svoj biznes... YA zametil, sen'or Manolette nazyvaet d e l o "buzinesom", - eto on tak shutit? - Net, - otvetil SHtirlic, - mnogie ispancy imenno tak proiznosyat eto amerikanskoe slovo... - "Buzines", - rassmeyalsya Gans i vycedil vtoroj stakan, zametno ohmelev. - YA nabral kostyumov, botinok, pal'to i rubashek u vseh znakomyh... Kazhdomu platil procent s vyruchki: dal tri kostyuma i tri pal'to - poluchi pyat' procentov, dal desyat' - vot tvoi sem'. YA horosho na etom zarabotal, tol'ko potom amerikanskaya komendatura prosekla, menya dolzhny byli dernut', no ya vovremya slinyal v derevnyu. Mezhdu prochim, paren' podal neplohuyu ideyu, podumal SHtirlic. Na zarabotannye den'gi ya mogu kupit' lyzhi i botinki, budem sdavat' ih v nashem byuro prokata, a mne platyat procent; bez deneg ya bol'she nichego ne smogu podelat'; nado sletat' k Kempu v Kordovu, pora otpravit'sya v Bajres, vremya dumat', kak naladit' svyaz' s Roumenom... - Slushajte-ka, Gans, ya tut podnakopil deneg, dumayu kupit' inventar'... Dam na prokat v vash centr, budete platit' mne sem'desyat procentov, idet? - Dvadcat', - spokojno otvetil Gans, no lico ego snova slovno by zamerzlo. - Dyadina firma prestizhna, k nemu prihodyat sorok chelovek v den', ya posmotrel rashodnye knigi... Vy okupite zatraty za polgoda, potom pojdet chistaya pribyl', za prestizh platyat, gospodin Brunn. - Poslushaj, mal'chik... Kstati, skol'ko tebe let? - Dvadcat' dva... - Hm... Vyglyadish' na vosemnadcat'... Voeval? - YA igral v astigmatizm... Vchistuyu, konechno, ne spisali, korichnevye svolochi imeli osobyj nyuh na teh, kto norovil obojti ih na povorote, no ya sluzhil pri kuhne, tol'ko poetomu i ne sdoh... - Gde voeval? - YA zh govoryu - pri kuhne... Snachala my stoyali vo L'vove, ottuda ushli v Bratislavu, a uzh iz Pragi ya dal strekacha, kogda vse nachalo rushit'sya. - Vo vremya vosstaniya? - Net, vse, kto popal v tu myasorubku, pogibli... YA pochuvstvoval zagodya, chto ono nachinaetsya, nu i dal deru... - Tak vot, dorogoj Gans... YA cenyu tolkovyh molodyh lyudej, ponyuhavshih vojnu, ya prinimayu usloviya igry, kotorye ty mne predlagaesh', no hochu skazat' sleduyushchee: dvadcat' procentov za ispol'zovanie moego inventarya - eto sovershenno neser'ezno... Ty zhe imeesh' delo ne s golodnym avstrijcem, a s vpolne sytym yanki, kotoryj znaet tvoj yazyk, kak svoj... YA ponimayu, chto ty ne hochesh' platit' nalogi, - esli postavish' v byuro prokata moi lyzhi, pridetsya slyunyavit' bol'shie otchisleniya v kaznu, zachem? CHem bol'she pritok lyzhnikov, tem vyshe nalogi, vse po pravilam, nikto ne sporit... No zdes' inspekciya po dohodam smotrit za vsem, krome kak za lyzhami... Zdeshnim bossam vygodno sdelat' Bariloche gornolyzhnym kurortom dlya vsej YUzhnoj Ameriki, poetomu let pyat' ty s dyadej budesh' v polnom poryadke... Poetomu platit' ty mne budesh' pyat'desyat procentov... |to po-bozheski... - Vo-pervyh, ya ne sobirayus' torchat' v etoj dyre bol'she dvuh let, gospodin Brunn. Mne hvatit dvuh let, chtoby sobrat' zolotishka i vernut'sya v Evropu, - ya nameren otkryt' svoe gornolyzhnoe delo v Al'pah... Vo-vtoryh, pyat'desyat procentov sovershenno nereal'ny, potomu chto ya tak ili inache budu riskovat', a v sluchae proverki shtraf pridetsya platit' mne, sodirektoru, a ne dyade ili vam... Poetomu moe poslednee predlozhenie: tridcat' procentov. Ili rabotajte etot god, poka ne istechet kontrakt, i otkryvajte svoe delo, nikto vam ne meshaet... - Ty zhe prekrasno ponimaesh', Gans, chto dlya svoego dela nuzhny ssuda v banke, chelovek, sidyashchij na vydache inventarya, provodnik i instruktor. Pri etom ya dolzhen priobresti licenziyu, a eto tysyacha bakov, kak minimum... Instruktorov zdes' malo, ochen' malo, poetomu esli ya, obidevshis', ujdu, delu dyadi Otto budet nanesen ushcherb... Podumaj ob etom... Posovetujsya s nim, ty ved' budesh' provozhat' ego na poezd, net? Nazovi emu sorok pyat' procentov kak poslednyuyu cifru, ladno? Gans pokachal golovoj: - Gospodin Brunn, ya zapomnil vash pervyj urok: vy nikuda ne ujdete do teh por, poka ne istechet godovoj kontrakt, tak chto ne pugajte menya. Prosto iz simpatii k vam, ne konsul'tiruya etot vopros s dyadej Otto, - pribyl'-to s vas budu poluchat' ya, a ne on, i vy prekrasno ob etom znaete, - ya dayu vam tridcat' pyat' procentov. Lyusi Fren, Kinostudiya "Tventi senchuri Foks". Gollivud, SSHA Uvazhaemaya miss Fren! Poskol'ku ya dovol'no dolgo zhivu v Puerto-Mont, odnom iz samyh unikal'nyh ugolkov Tihookeanskogo poberezh'ya CHili, gde eshche po syu poru mozhno milo pobesedovat' s nastoyashchimi indejcami, gde rybalka znachitel'no bolee interesna, chem v Peru ili na Kube, a perehod cherez Andy, otstoyashchie vsego v tridcati milyah ot goroda, mozhet stat' nezabyvaemym puteshestviem, ya reshila obratit'sya k Vam s predlozheniem: poskol'ku nasha nebol'shaya firma "|ksperimentl sinema inkorporejted" ne v silah snyat' zdes' igrovoj fil'm po motivam Majn Rida, mozhet byt'. Vasha moshchnaya korporaciya najdet vozmozhnost' oznakomit'sya so zdeshnimi mestami (zhil'e i proezd v etom rajone my berem na sebya) i zatem soglasitsya podderzhat' nas v novyh nachinaniyah? Serdechno Vasha S'yuzan Dzhilbert, vice-prezident "|ksperimentl sinema ink.", Puerto-Mont, pochtovyj yashchik 2177, CHili. Poluchiv pis'mo s obratnym adresom nevedomoj "Sinema ink.", Lyusi zashla k Sparku i molcha polozhila konvert na ego stol: - Tebya eto po-prezhnemu interesuet, malysh? N u zh n y j tekst byl napisan bescvetnym lukovym rastvorom, proyavilsya momental'no, stoilo tol'ko progladit' utyugom: Dorogoj drug, ya prodolzhayu poisk v sleduyushchih napravleniyah, odno iz kotoryh okazalos' neskol'ko neozhidannym: 1. Delo v tom, chto sud'ba nemcev, zhivshih v Nikaragua, rezko otlichaetsya ot toj, kotoraya blagopriyatstvovala im v Argentine, Brazilii, CHili posle togo, kak nachalas' vojna protiv stran "osi". Absolyutno vse nemcy Nikaragua - vne zavisimosti ot togo, byli oni chlenami NSDAP ili antifashistami-emigrantami, - byli nasil'stvenno deportirovany v SSHA. Ih doma, kofejnye plantacii, magaziny i oteli zahvatil prezident Somosa. Takim obrazom, sredi nikaraguanskih nemcev my vprave iskat' teh, kto smozhet okazat' posil'nuyu pomoshch' v nashej deyatel'nosti po vyyavleniyu vsej nacistskoj cepi na yuge kontinenta. Vsyakij delovoj kontakt s nemeckimi antifashistami, bezhavshimi v Argentinu eshche v nachale tridcatyh godov, nevozmozhen, poskol'ku za nimi postavlena slezhka, kak za krasnymi. Materialy o nikaraguanskih nemcah - posle togo, kak zakonchu sbor dannyh i obrabotayu ih, - budet otpravlen Vam. 2. Vo vremya poseshcheniya mestnoj biblioteki ya natolknulsya na delo o pohishchenii rebenka velikogo amerikanskogo letchika CHarl'za Lindberga. Snachala ya prochital eto kak zabytuyu sensaciyu, a potom nachal muchitel'no vspominat', v svyazi s chem ya tak horosho pomnyu etu familiyu. Ne mogu utverzhdat' navernyaka, no mne kazhetsya, chto Myuller imel k etomu kakoe-to otnoshenie, chto-to proskal'zyvalo v arhivah kriminal'noj policii za tridcat' tretij ili tridcat' chetvertyj gody. Tam zhe, v arhivah, kotorye hranyatsya na zapade Germanii, skoree vsego v Myunhene, dolzhny byt' dokumenty, takzhe kasayushchiesya Myullera, v svyazi s delom Kisselya, lichnogo ohrannika fyurera, a takzhe materialy po ubijstvu ministra inostrannyh del Vejmarskoj respubliki Val'tera Ratenau. |ti dela - esli ih najti v arhivah i zapoluchit' v nashu sobstvennost' - proizvedut shok na kazhdogo, kto s nimi oznakomitsya. Takogo roda dokumenty - esli oni sohranilis' - pozvolyat nam vyjti na samuyu verhushku nacistov, skryvshihsya zdes'. Bolee togo. V nacistskih, emigrantskih krugah govoryat, chto mogila v Berline, na kotoroj vybito imya Myullera, yavlyaetsya fikciej: libo grob pust, libo v nem pokoyatsya ostanki sovershenno drugogo cheloveka. Polagayu celesoobraznym soobshchit' ob etom v London Majklu Semelu. Napisano: "vo mnogie znaniya mnogie pechali". Pozvolyu sebe perefrazirovat': "vo mnogie znaniya - dinamit". Esli by my smogli porabotat' v Evrope, - po tem napravleniyam, kotorye ya oboznachil, - ubezhden, informaciya okazhetsya bezmerno poleznoj delu bor'by protiv posledyshej fyurera. 3. Adres i telefon Riktera ya vyyasnil. Schitayu prezhdevremennym provodit' s nim besedu, poskol'ku zhdu Vashih dannyh iz Evropy, oni pozvolyat mne osushchestvit' zadumannoe, esli, konechno, ya nahozhus' na vernom puti v moem poiske. 4. Vse bolee i bolee zagadochnoj stanovitsya dlya menya Villa Heneral' Bel'grano. Ob etom meste v gorah, nepodaleku ot Kordovy, zdeshnie nacisty govoryat shepotom, s osobym pochteniem. Polagayu vozmozhnym vstretit' tam kogo-to iz prezhnih znakomyh, no delat' eto mozhno i nuzhno lish' posle togo, kak my poluchim informaciyu iz Evropy. Takogo roda "arhivnaya informaciya" stanet oruzhiem bolee dejstvennym, chem pulemet ili dazhe orudie; povtoryayu: "vo mnogie znaniya - dinamit". 5. Bolee vsego ya strashus' togo, chto Vy reshite - posle nokauta, nanesennogo nam, - schitat' vsyu shvatku proigrannoj. I otojdete ot dela. Togda, konechno, moya missiya zdes' konchena. Odin ya nichego ne smogu sdelat'. Ubezhden, chto, nesmotrya na tot udar, kotoryj nam smogli nanesti, situaciya ne beznadezhna, shansy na pobedu est', i oni otnyud' ne malye. 6. Poskol'ku v blizhajshie mesyacy predpolagaetsya novyj tur peregovorov mezhdu "Dzheneral elektrik" i sluzhbami Perona, ya ochen' zhdu Vashih materialov iz Evropy imenno v techenie etogo vremeni, chtoby imet' vozmozhnost' operirovat' imi s sotrudnikami "Dzheneral elektrik", kotorye ne mogut byt' ravnodushny k "atomnomu proektu" Riktera. 7. CHto zhe kasaetsya samogo "proekta", to on zakamuflirovan tak nadezhno i ohranyaetsya stol' kvalificirovanno, chto ya ne imeyu vozmozhnosti k nemu priblizit'sya, ne rasshifrovyvaya sebya. Poroyu ya chuvstvuyu za soboj slezhku, no, polagayu, eto profilaktika, provodimaya sekretnoj sluzhboj Perona po otnosheniyu ko vsem inostrancam, prozhivayushchim v strane. Tem ne menee ya proyavlyayu krajnyuyu ostorozhnost' i vsyu informaciyu poluchayu v nochnyh barah i pivnyh, vslushivayas' v razgovory emigrantov: "vo mnogie znaniya - dinamit". I, uvy, pechali. Budu rad poluchit' ot Vas izvestie. Ochen' zhdu. Iskrenne "M". ROUM|N (Gollivud, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ V Gollivude teper' chuvstvovalos' oshchushchenie chego-to bezvozvratno uteryannogo: redko poyavlyalsya na lyudyah CHaplin, ne bylo ni Brehta, ni |jslera, ni Marlen Ditrih; perestal priezzhat' Fejhtvanger, hotya ran'she byl zdes' chastym gostem. I hotya kazhdyj den' to v "Plaze", to na "Biverli hilz" ustraivalis' priemy, gde blistali zvezdy ekrana vo glave s Adol'fom Menzhu, Dzhejmsom Kegni i Robertom Tejlorom, togo postoyannogo prazdnika, kotoryj caril zdes' ran'she, ne bylo, on kazalsya bezvozvratno uteryannym. Vse bylo, kak prezhde, kazalos' by, - i bezuderzhnoe vesel'e vo vremya polunochnyh gala-koncertov, i blicy fotokorrespondentov, i pesni Frenka Sinatry, preryvavshiesya vizgom i svistom sobravshihsya (vizzhali zhenshchiny, svisteli - vysshaya forma pohvaly - dzhentl'meny vo frakah), i tancy negrityanskogo trio "Starz" iz N'yu-Orleana, - no v gorode, tem ne menee, carilo tainstvennoe oshchushchenie p o t e r i. Pesni byli chereschur sentimental'ny, tancy izlishne ekzal'tirovany, vesel'e grubo pokaznym, p r u shch i m. Tak byvaet na pravoslavnyh pominkah, kogda vypili po tret'ej i slezy ustupili mesto smehu, kotoryj - esli vnimatel'no vsmotret'sya v nego i vslushat'sya - byl isterichnym, n a p r e d e l e. Roumen teper' byval prakticheski na vseh gala-priemah, - Spark pristroil ego na kinostudiyu "YUniversal" assistentom prodyusera, platili vpolne snosno, dom arendovyvat' ne stal, poselilsya s Kristoj v Los-Andzhelese, na tret'em etazhe bol'shogo, no, tem ne menee, vpolne prestizhnogo doma. Kogda Spark pozvonil emu i skazal, chto mozhno vzyat' v rassrochku kottedzh na sto dvadcatoj ulice, Roumen usmehnulsya: - Znaesh', starik, poskol'ku lyubimaya poehala za pokupkami, skazhu tebe chestno: prazdnik konchilsya, nachalis' budni, pesnya sdelalas' bytom. YA blagodaren Kriste, tol'ko iz-za nee ya snova stal muzhikom, i ya hochu tot k o n ch i k, kotoryj mne otpushchen, prozhit' v svoe udovol'stvie... Nash drug slomal menya, ponimaesh'? YA tresnul. Popolam. Vot tak. I ya hochu klast' v krovat' devok, pit' viski na priemah i zhdat', kogda perevalyu za pyat'desyat... K starosti nado gotovit' sebya zagodya... YA by prodolzhal delat' m o e delo, no ya podpisal kapitulyaciyu, i ty znaesh', pochemu... A te, kotorye razgromleny, imeyut pravo na vse. "Doroga iz Gollivuda v Los-Andzheles trudnaya, probki, zaderzhalsya, chto delat', prosti, rodnaya..." Tol'ko ne stroj brezglivuyu grimasu, ladno?! Ne nado, ty rozhden svyatym, nu i bud'