: - |to adres zhenshchiny, kotoraya menya kogda-to lyubila. Esli vy pojmete, chto nashe delo perspektivno, togda ya pozvonyu vam i poproshu otpravit' etot prospekt gornolyzhnogo tura za odnu cenu v dve strany moej podruge. Tol'ko v konce dopishite: "Esli vy ostanovites' v otele "Andy", on budet u vas na sleduyushchij den'". I vse. Ne priedet - znachit, ne sud'ba, priedet - budu schastliv. Tot kivnul, vzdohnuv: - Menya trevozhit vo vsem etom dele, Meksim, to, chto vy romantik... Takie gubyat biznes... V nashem dele nuzhny lyudi, s k r e p l e n n y e sem'ej, postoyannoj lyubovnicej i neobhodimost'yu vnosit' ezhemesyachnye vznosy za stroitel'stvo novogo doma s podzemnym garazhom - sejchas eto vhodit v modu - i bassejnom posredi gostinoj... 1 Strogo sekretno, Ego prevoshoditel'stvu v odnom ekzemplyare! general-lejtenantu Armando Vigo-i-Tornado. Vashe prevoshoditel'stvo! Poskol'ku Vy, lyubezno instruktiruya menya v Madride nakanune moego vozvrashcheniya v Buenos-Ajres, izvolili podcherknut', chto nablyudenie za "ob容ktom M. Brunn" vedut v osnovnom nashi druz'ya iz "Organizacii generala Verena", to na moyu rezidenturu vozlagaetsya issledovanie kontaktov "ob容kta" v osnovnom s ispancami (esli takovye budut zaregistrirovany), ya otdal sootvetstvuyushchee rasporyazhenie moemu predstavitelyu v Bariloche. Pri etom ya poschital vozmozhnym zaprosit' predstavitel'stvo v Bariloche soobshchit' mne vse materialy, sobrannye ranee po interesuyushchemu "ob容ktu". Iz dannyh vyborochnogo nablyudeniya yavstvuet, chto "ob容kt M. Brunn" ne proyavlyaet vidimogo interesa k stroitel'stvu, razvernutomu na ostrove. (K chesti argentinskoj sluzhby bezopasnosti, zdes' provedeny takogo roda maskirovochnye raboty, kotorye ne dayut vozmozhnosti sostavit' istinnogo predstavleniya o proishodyashchem, esli, konechno, rech' idet ne o professional'nom atomnom fizike.) Bolee vsego "M. Brunna" interesuyut gornolyzhnye trassy. Odnim iz pervyh, kogo on posetil v Bariloche, byl Otto Mejling, pribyvshij syuda eshche v 1929 godu, postroiv vmeste s Gerbertom Tutcauerom pervyj priyut "Serro Otto", polozhivshij nachalo lyzhnym trassam v okrestnostyah Bariloche. Poskol'ku razgovor s sen'orom donom Otto Mejlingom "M. Brunn" provel vo vremya progulki po sklonu, zapisat' ego ne udalos', odnako moi sotrudniki zafiksirovali eshche dvuh nablyudavshih za vstrechej, - sudya po odezhde, eto byli avstrijcy ili nemcy. Zatem "M. Brunn" posetil priyuty "Serro Dormil'on", postroennyj v 1934 godu brat'yami Majerami, a takzhe "Serro Lopes" i vstretilsya s sen'orom donom X. Neumejrom, postroivshim svoj priyut v konce marta 1945 goda. "Ob容kt M. Brunn" povstrechalsya s prezidentom "Kluba Andino Bariloche" |milem Freem, izbrannym prezidentom gornolyzhnogo kluba v 1937 godu, kakovym on ostaetsya i po nastoyashchee vremya, prinimaya vseh nemcev, pribyvayushchih syuda, pered tem kak raspredelit' ih na zhitel'stvo. |ti voprosy Frej postoyanno konsul'tiruet s odnim iz veteranov gornolyzhnoj associacii sen'orom donom Gansom Hil'debrandtom i fotografom sen'orom donom Rejnardom Knappom. V techenie dvuh nedel' "ob容kt M. Brunn" sovershal progulki, znakomyas' s mestnost'yu, ni razu ne priblizhayas' k sekretnomu stroitel'stvu na ozere. On vpolne professional'no, kak opytnyj al'pinist, podnyalsya na vysochajshuyu vershinu (3554 metra) "Tronador", zatem sovershil spuski s vershin "Punta Prinsesa", "Punta Nevada", "Punta Refuhio", "Refudzhio Lion" i "Piedra del' Kondor". Sleduet otmetit', chto lyzhnye spuski on sovershal lish' po marshrutam, predstavlyayushchim osobuyu trudnost', - "Del' Sekundo Lomo" i "De lya Pal'mera". Posle togo, kak "ob容kt Brunn" s pomoshch'yu avstrijskogo emigranta Otto Val'tera (levaya orientaciya) poluchil rabotu v kachestve instruktora gornolyzhnogo sporta na ego prokatnom punkte, on sovershil poezdku vokrug ozera Nauel'-Uapi i ostanovilsya v gorodke Villa La Angostura, na doroge "Semi ozer", v pansionate "Malen'kaya Germaniya"; vse eto vremya ego soprovozhdali dva cheloveka, predstavlyayushchie neizvestnuyu nam sekretnuyu sluzhbu, rabotu veli vysokoprofessional'no, hotya "ob容kt M. Brunn" ne proyavlyal nikakogo bespokojstva, ni razu ne proverilsya i ne predprinimal shagov, chtoby otorvat'sya ot nablyudeniya, - dazhe esli dopustit', chto on ego zametil. V sleduyushchee voskresen'e on otpravilsya na avtobuse (cherez pereval "Pueue") v CHili, gde ostanovilsya v gorode Puerto-Mont. Poskol'ku eto poselenie, kak i Bariloche, osnovano nemcami, "ob容kt" v osnovnom razgovarival na nemeckom ili anglijskom yazykah, chto ne davalo vozmozhnosti nashim lyudyam ponyat' voprosy, osobo interesovavshie "M. Brunna". Okolo dvuh chasov "ob容kt" provel na unikal'nom rybnom rynke "Anhel'mo", gde predstavleny naibolee ekzoticheskie dary morya, - izlyublennom turistskom meste. Zatem on pereplyl na lodke (prinadlezhit rybaku Fransisko Rabalyu) kanal i provel dva chasa na ostrove Tenglo, gde obedal v osterii "Bremen", kuplennoj sen'oroj Il'ze Ul'man, kotoraya pribyla syuda v 1942 godu, posle togo kak ee kofejnye plantacii v Nikaragua byli konfiskovany prezidentom Somosoj, - v svyazi s ob座avleniem Nikaragua vojny stranam "osi". Razgovor "ob容kta" s sen'oroj Ul'man zafiksirovat' ne udalos', ibo on prohodil na nemeckom yazyke. CHerez mesyac "ob容kt" sovershil puteshestvie v San Martin de los Andes, gde ostanovilsya v otele "Sol' de los Andes" i sovershil spuski po naibolee trudnym gornolyzhnym trassam v rajone "Serro CHapel'ko". V Bariloche "ob容kt" v osnovnom poseshchaet Biblioteku Sarm'ento, Muzej Patagonii, kinoteatr "Kolizej" i "Klub gol'f". Neskol'ko raz on pobyval v nochnom klube "Krisu", no ni s kem v kontakt ne vhodil, lish' obmenivalsya bytovymi replikami s sosedyami, izvestnymi nablyudavshim. Hozyain doma, u kotorogo "ob容kt" snyal mansardu, nichego podozritel'nogo v povedenii "M. Brunna" ne zamechal, odnako v te dni, kogda "ob容kt" nochuet v gorode, a ne na sklone, v punkte prokata "Otto Val'ter", gde on provodit bol'shuyu chast' vremeni, "M. Brunn" sovershaet dlitel'nye progulki pered snom (s desyati do dvenadcati chasov nochi), inogda zahodit v bar "Myunhen", gde, kak pravilo, zakazyvaet zhidkij shokolad, ni s kem v kontakt ne vhodit, obmenivayas' lish' neskol'kimi frazami, kotorye ne mogut rascenivat'sya kak parol' ili otzyv dlya svyazi. Poskol'ku Vy, Vashe prevoshoditel'stvo, poruchili mne nablyudat' lish' za ispanskimi svyazyami "M. Brunna", ya ne mogu soobshchit' o takogo roda kontaktah, ibo v osnovnom "ob容kt" obshchaetsya s mestnym naseleniem, redko - s nemcami i amerikancami, priezzhayushchimi syuda v kachestve turistov. Odnako pozvolyu sebe vyskazat' predpolozhenie, chto nashi druz'ya iz "Organizacii Verena" ili zhe ih byvshie kollegi po chetvertomu upravleniyu RSHA, obladayushchie nyne ser'eznymi vozmozhnostyami na kontinente, mogut imet' (ili zhe imeyut) ischerpyvayushchuyu informaciyu o "M. Brunne". Moim predstavitelyam v Bariloche bylo by znachitel'no proshche rabotat', esli by nashi druz'ya nashli vozmozhnym podelit'sya informaciej ob interesuyushchem ob容kte. Arriba Ispaniya!' Iskrenne Vash Hose Rosario, rezident sekretnoj sluzhby v Argentine. _______________ ' Oficial'noe privetstvie frankistskoj falangi. 2 Strogo sekretno! Direktoru "Organizacii" Gosudarstvennaya tajna! g-nu Verenu Moj dorogoj general! Rezident v Argentine Hose Rosario, chelovek, v kotorom ya absolyutno uveren (on proshel dvuhletnee obuchenie v rejhe v 1940-1941 godah v "otdele-42", specializirovalsya v chetvertom podrazdelenii RSHA, poluchil samuyu vysokuyu ocenku pokojnogo gruppenfyurera Myullera), prislal mne soobshchenie o "Brunne", interesuyushchem Vashih sotrudnikov. Nesmotrya na to, chto trevozhnyh faktov moya sluzhba do sih por ne zafiksirovala, Rosario prosit ob otkomandirovanii v ego rasporyazhenie cheloveka, znayushchego nemeckij i anglijskij yazyki, chtoby mozhno bylo vesti ne tol'ko vizual'noe, no i obshchee nablyudenie, vklyuchayushchee proslushivanie ego besed, dazhe so sluchajnymi kontaktami. Konechno, ya mog by otkomandirovat' Rosario takogo cheloveka, da i on obladaet dostatochno kvalificirovannoj nemeckogovoryashchej agenturoj v Buenos-Ajrese, odnako ya ne hochu prinimat' reshenie, ne posovetovavshis' s Vami. Budu rad poluchit' ot Vas soobshchenie. S pozhelaniem vsego samogo luchshego, iskrenne Vash Armando Vigo-i-Tornado, general-lejtenant. Madrid. 3 Ispaniya, Madrid, Puerta del' Sol'. Strogo sekretno! Moj dorogoj drug! YA byl serdechno tronut, poluchiv Vashe v vysshej mere lyubeznoe poslanie. "Ob容kt", interesuyushchij nas v izvestnom Vam punkte, yavlyaetsya vysokopodgotovlennym professionalom. Imenno poetomu nablyudenie za nim dolzhno nosit' s k o l ' z ya shch i j harakter, - do togo momenta, poka on ne nachnet aktivnye dejstviya. V tom zhe, chto on ih nachnet, u moih kolleg net somnenij. Imenno togda i potrebuetsya o k r u zh a yu shch e e nablyudenie. Poetomu sejchas, do togo momenta, poka "ob容kt" ne nachal dejstvovat', vsyakaya aktivnost' mozhet lish' nastorozhit' ego. Poetomu, prinosya Vam samuyu glubokuyu blagodarnost' i svidetel'stvuya pochtitel'noe uvazhenie, proshu sorientirovat' rezidenta Hose Rosario v tom smysle, chtoby on derzhal svoih lyudej v postoyannoj gotovnosti, no nikak ne forsiroval aktivnyh meropriyatij. Dlya Vashego svedeniya: "ob容kt" provel dvuhchasovuyu besedu s sen'oroj Il'ze Ul'man o sud'be neschastnyh nemcev, broshennyh prezidentom Nikaragua g-nom Somosoj v konclagerya posle nachala vojny SSHA protiv Gitlera i yaponskogo imperatora, a takzhe pokojnogo Mussolini. Poskol'ku nemeckoe proniknovenie v Central'nuyu Ameriku nachalos' znachitel'no pozzhe, chem v Argentinu, Venesuelu i CHili, - Vy, vidimo, znaete, chto nash konsul v Gvatemale Karl Fridrih Rudol'f Klee tol'ko v 1941 godu otpravil v Berlin soobshchenie o Nikaragua, - "ob容kt" interesovalsya sud'boj moih sootechestvennikov, ch'i kofejnye plantacii byli zahvacheny prezidentom Somosoj v 1941 godu, prichem v pervuyu ochered' ego interesovala sud'ba g-na Petera iz provincii Karaso, kotoryj vladel imushchestvom, ocenivavshimsya v trista tysyach dollarov, plantatorov iz Managua Gil'ermo Jeriko (sto tysyach dollarov), Al'berto Petersa (dvesti tysyach dollarov), YUliusa Balke (dvesti tysyach dollarov), Paulya Gromajera (sto tysyach dollarov), Franca Brokmanna (sto tysyach dollarov). Karla Bergmana iz San Huana del' Norte, vladevshego nedvizhimost'yu, ocenennoj v pyat'desyat tysyach dollarov, Paulya SHuberta i Geo Morisa iz departamenta Leon, obladavshih nedvizhimost'yu, ocenivayushchejsya primerno v pyat'desyat tysyach dollarov. Poskol'ku prezident Nikaragua g-n Somosa, zahvativshij vse kofejnye plantacii, prinadlezhashchie nemcam, ne puskaet v stranu ni odnogo iz teh nemcev, kto byl vydan im vlastyam SSHA i Kanady i deportirovan v koncentracionnye lagerya, my byli by chrezvychajno priznatel'ny, esli by Vashi sluzhby pomogli ustanovit' mestonahozhdenie ukazannyh vyshe lic, chtoby my mogli vojti s nimi v kontakt, ibo my namereny v blizhajshem budushchem obsudit' s prezidentom Somosoj vopros o vozmeshchenii ubytkov, nanesennyh licam nemeckoj nacional'nosti. Nas takzhe interesuet mestonahozhdenie imenno etih lic eshche i potomu, chto my ne isklyuchaem vozmozhnosti kontakta "M. Brunna" ili zhe ego soobshchnikov s ukazannymi vyshe licami: vse, chem interesuetsya "ob容kt", prodiktovano vpolne pragmaticheskimi soobrazheniyami. Ostayus', Vashe prevoshoditel'stvo, Vashim iskrennim, davnim drugom, general Veren, Myunhen. 4 G-nu R. Makajru. Strogo sekretno! Dorogoj drug! Moi kontakty do sih por ne zafiksirovali aktivnosti interesuyushchego Vas lica v Bariloche. Lyudi "Organizacii", kotorym poruchena realizaciya razrabotannoj k o m b i n a c i i, takzhe ne smogli podtverdit' kakoj-libo aktivnosti "ob容kta" ili zhe ego popytok vyjti na svyaz' s izvestnymi Vam licami, prozhivayushchimi nyne v Gollivude. Poskol'ku "ob容kt" ves'ma kvalificirovan, ne sochtete li Vy celesoobraznym sankcionirovat' ego nejtralizaciyu, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' kakoj by to ni bylo sluchajnosti? Iskrenne Vash Veren. Myunhen. 5 "Organizaciya", g-nu Verenu. General! Prodolzhajte nablyudenie za interesuyushchim nas "ob容ktom". Vidimo, svyaz' s lyud'mi, prozhivayushchimi nyne v Gollivude, on budet osushchestvlyat' cherez tret'i strany. V silu izvestnyh Vam prichin, vyzvannyh dostatochno zhestkoj politikoj protiv generalissimusa Franko, navyazannoj OON russkimi, my lisheny vozmozhnosti podderzhivat' kontakt s sekretnoj sluzhboj v Madride. Imenno poetomu ya rasschityvayu na Vashe sotrudnichestvo s kollegami v Ispanii i, osobenno, s rezidenturoj g-na Rosario v Buenos-Ajrese. "Ob容kt" predstavlyaet strategicheskij interes, i ego nejtralizaciya v nastoyashchee vremya necelesoobrazna. On dolzhen byt' shvachen s polichnym, uliki protiv nego obyazany byt' takimi, chtoby fakt ego shpionskoj deyatel'nosti na yuzhnoamerikanskom kontinente ni u kogo ne vyzval ni malejshego somneniya. Prosil by takzhe vyyasnit', ispol'zuya Vashi ispanskie vozmozhnosti: chto za stroitel'stvo razvorachivaetsya argentinskim pravitel'stvom v rajone Bariloche? Druzheski, Makajr. Vashington, Lengli. 6 G-nu R. Makajru, Lengli, Vashington. Dorogoj drug! YA otdal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya v svyazi s interesuyushchim vas "ob容ktom". Polagayu, chto ryad operativnyh shagov, kotorye podtolknut "Brunna" k dejstviyu, pomozhet vsemu m e r o p r i ya t i yu. Esli Vas zainteresuyut podrobnosti, gotov oznakomit' s tem planom, kotoryj razrabotan moimi sotrudnikami. CHto zhe kasaetsya stroitel'stva, razvorachivaemogo argentinskim pravitel'stvom v Bariloche, to eto, kak mne soobshchili ispanskie kollegi, filial astrofizicheskogo kompleksa, sushchestvovavshego ranee kak v Mar del' Plato, tak i v Kordove. Po svedeniyam, kotorymi raspolagayut ispanskie kollegi, Peron nameren razvernut' v Bariloche odin iz centrov po teoreticheskim issledovaniyam, svyazannym s razvitiem energetiki. Iskrenne Vash Veren. Myunhen. 7 M-ru R. Makajru, Central'naya razvedyvatel'naya gruppa. Strogo sekretno! Uvazhaemyj mister Makajr! Direktor FBR |. Guver poruchil mne oznakomit' Vas s rabotoj, kotoraya byla provedena po interesuyushchim Vas "ob容ktam" - m-ru Sparku i m-ru Dzheku |ru. S sankcii Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti my vyzvali m-ra Sparka, zadav emu voprosy o ego svyazyah s agentami Kominterna m-rom Brehtom, m-rom |jslerom, a takzhe kinodramaturgom m-rom Lousonom, kotoryj ozhidaet vyzova dlya publichnogo doprosa v Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti. M-r Spark byl rasteryan, utverzhdal, chto on znaet m-ra Brehta shapochno, kak i m-ra |jslera. O m-re Lousone on skazal: no ved' on amerikanec, ego fil'my znaet vsya strana, samyj izvestnyj scenarist! Na vopros, ne izvestno li emu, yavlyaetsya li m-r Louson chlenom kommunisticheskoj partii SSHA, m-r Spark otvetil v tom smysle, chto on nikogda ne obsuzhdal etot vopros s m-rom Lousonom. Kak i bylo obuslovleno, emu ne byli zadany voprosy ni o m-re Roumene, ni ob interesuyushchem CRG m-re "Brunne". Posle sobesedovaniya, kotoroe prodolzhalos' sorok minut, v povedenii m-ra Sparka stala zametna eshche bol'shaya podozritel'nost', on postoyanno proveryaetsya, izbegaet razgovorov s kollegami, rezko sokratil chislo lic, s kotorymi ranee chasto obmenivalsya telefonnymi zvonkami. Bolee togo, on posetil direktora kardiologicheskoj kliniki d-ra Rabinovicha, s kotorym byl znakom eshche s vremen ucheby v kolledzhe; tot vyzval dlya konsul'tacii psihiatra. Nastroenie, v kotorom prebyvaet nyne m-r Spark, ves'ma ugnetennoe. V otlichie ot nego, m-r Roumen posle razryva s missis Roumen spivaetsya. |tot tyagostnyj process prohodit na glazah sluzhby nablyudeniya. Esli ne prinyat' kakih-to mer, ishod mozhet byt' tragichnym. Predstavlyaetsya strannym ego tyagotenie k rezhisseru Grissaru, podozrevaemomu v svyazyah s sindikatom. Nablyudenie - i v etom smysle - prodolzhaetsya postoyanno. CHto kasaetsya m-ra Dzheka |ra, to on, uvolivshis' iz FBR, otkryl v N'yu-Jorke chastnoe detektivnoe byuro (adres i telefon izvestny Vashemu n'yu-jorkskomu filialu). On uspeshno provel dva dela, svyazannyh s pohishcheniem avtomobilej; v nastoyashchee vremya ego biznes uspeshno razvivaetsya, poskol'ku on otkryl konsul'tacionnyj punkt "CHto dolzhen znat' amerikanec, kogda na nego napadayut". V osnovnom on daet konsul'tacii odinokim zhenshchinam, predlagaya im usvoit' azy lichnoj bezopasnosti: hodit' tol'ko po osveshchennym ulicam, pol'zovat'sya "glavnym oruzhiem samozashchity", to est' golosom, rekomenduet postoyanno nosit' s soboj zontik, kotoryj mozhet byt' upotreblen kak kolyushchij predmet - v sluchae nasiliya; zayavlyaet, chto sorok procentov grabezhej proishodyat potomu, chto hozyaeva zabyvayut zaperet' dveri i okna, tridcat' procentov ugonov avtomobilej svyazany s tem, chto ne podstrahovany vetroviki, cherez kotorye pohititeli otkryvayut dveri, i t. d. To, chto nam kazhetsya azbukoj, vyzyvaet povyshennyj interes ego klientov, poetomu prestizh ego kontory zametno rastet. Do sih por m-r |r ne vhodil v kontakt ni s m-rom Roumenom, ni s interesuyushchim CRG m-rom "Brunnom". Odnako my ne mozhem s polnoj opredelennost'yu utverzhdat', chto mezhdu nimi net svyazi, poskol'ku postoyannoe nablyudenie za m-rom |rom ne stavilos'; my proveryaem ego periodicheski, kak nashego byvshego sotrudnika. Primite, mister Makajr, moi zavereniya v sovershennom pochtenii. Zamestitel' direktora FBR CHester Strolli. 8 G-nu CH. Strolli, Federal'noe byuro rassledovanij. Uvazhaemyj mister Strolli! Nesmotrya na to, chto dannye nablyudeniya i telefonnogo proslushivaniya po Roumenu i Sparku ne dali kakih-libo materialov, svyazannyh s nashim operativnym interesom, Vashi sotrudniki obratilis' ko mne s voprosom, stoit li prodolzhat' issledovanie ukazannyh vyshe lyudej. Hotya Vashi sotrudniki i schitayut, chto m-r Spark blizok k psihicheskomu rasstrojstvu, a m-r Roumen, po ih slovam, prevrashchaetsya v alkogolika i, takim obrazom, degradiruet kak social'no dejstvuyushchaya lichnost', ya, tem ne menee, prosil by Vas sankcionirovat' total'noe nablyudenie za vsemi ih kontaktami eshche na mesyac, s tem chtoby potom, vstretivshis', my mogli provesti soveshchanie, na kotorom by prinyali reshenie o tom, kak o r g a n i z o v a t ' razvitie situacii v budushchem. Byl by priznatelen, esli by Vy smogli postavit' nablyudenie za m-rom D. |rom hotya by v techenie dvuh-treh nedel'. Primite, mister Strolli, moi zavereniya v sovershennom pochtenii, iskrenne Vash Makajr. Vashington. 9 Sen'oru Blyumu', Villa Heneral' Bel'grano, Argentina. Specshifrom, v odnom ekzemplyare, cherez sluzhbu aerokluba v Kordove. Proshu okazat' sodejstvie v podbore materialov na nekoego "Maksa Brunna". Zapros nosit lichnyj harakter i ne podlezhit uchetu. Bonifasio''. _______________ ' Psevdonim Myullera. '' Psevdonim rezidenta Ispanii Hose Rosario. SHTIRLIC (Argentina, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ - Slushaj, Gans, - skazal SHtirlic, - ya segodnya poluchil telegrammu. Iz SHtatov. Na, prochti, esli pojmesh'... Gans bystro probezhal tekst, napisano bylo na zhargone: "Delo vzyato v rabotu, vasha chast' otnyne prinadlezhit vam bezrazdel'no, prisylajte prorabotku proekta, pervuyu gruppu, vozmozhno, prishlyu cherez dvadcat' dnej, za marshrut k okeanu na rybalku berite nalichnymi, polovinu perechislite na moj schet v SHtaty. Krajmer". CHto zhe ty ne prosish' pomoch' s perevodom, mal'chik, podumal SHtirlic; "ya govoryu po-anglijski s grehom popolam, edva voloku", a tut sleng, pojmet tol'ko tot, kto znaet yazyk otmenno; gospodi, kak ploho byt' molodym, neuzheli muzhchina delaetsya umnym tol'ko k starosti, glaz vidit, da zub nejmet; po-russki govoryat "oko"; strashno, nachinayu teryat' rodnoj yazyk, proklyatyj akkuratizm nemeckoj "bezvykosti", demokratizm anglijskogo, a tut mnogosmyslie, kak zhe ono v nas sil'no; "glaz", "oko", "ochi", "zyrkalki", "glyadelki", "shary"... Vernetsya li to vremya, kogda ya smogu zasest' za Vladimira Dalya i rabotat' s ego chetyr'mya tomami mesyac, ne otryvayas', - Bibliya Rossii, ee istinnyj smysl v okeane vizantijskih mnogosmyslennostej... - O chem eto? - sprosil Gans, vozvrashchaya telegrammu. - Napisano na slenge, ya ne ponyal. - Beri lyzhi, projdem novye marshruty, tam ob座asnyu. - Ty s uma soshel! Budet purga! Funikuler vot-vot vyklyuchat. - Znachit, ne beri lyzh, sidi tut i pej kofe, ya pojdu odin, mne nado posmotret' trassy i pomozgovat', mozhno li ih ispol'zovat', kogda idet sneg, nekotorye marshruty osobenno horoshi vo vremya snegopada, znaesh', skol'ko psihov na svete?! Odnomu podavaj solnce, drugoj mechtaet spustit'sya cherez purgu, on sebya chelovekom nachinaet oshchushchat' - ego posle etogo na babu tyanet - i den'gi za takoj spusk platit gromadnye. - Nu, horosho, horosho, pojdem! Otchego ty takoj kolyuchij, uma ne prilozhu? Kak chto, tak srazu rezhesh' britvoj po zhivomu. - Kak ty skazal? - sprosil SHtirlic. - Rezhesh' britvoj po zhivomu? Zanimalsya biologiej? Muchil lyagushek? - Ne ceplyajsya k slovu... YA nikogda ne rezal lyagushek, ya ih v ruki boyus' vzyat', ot nih poyavlyayutsya borodavki... Prosto mnogo chitayu, v otlichie ot tebya, eto literaturnaya fraza... Da uzh, podumal SHtirlic, literaturnaya. Tak pisal |ugen Pipps, klassik tret'ego rejha... Sochinyaya pro drevnegermanskih rycarej, zaodno razoblachal intelligentishek, kotorye zabyli o svoem arijskom pervorodstve, "rezali po zhivomu velikuyu istoriyu nacii"... V lyul'ke podvesnoj dorogi zdorovo boltalo, veter krepchal, nad vershinami derev'ev posvistyvalo - k purge; vse, kak nado, tol'ko b on ne soskochil na vtoroj ocheredi; vpolne mozhet; vertit golovoj, smotrit, net li v nebe prosveta, paren' osmotritel'nyj; no i kryuchok ya emu zapustil nadezhnyj, on horosho ponimaet, kogda delo pahnet ser'eznymi den'gami; chego on bol'she vsego hochet - tak eto razbogatet', chto zh, pobeseduem... I postroit' mne nado nash dialog, sleduya rekomendacii Avgusta: "dostatochno skoro delaetsya lish' to, chto delaetsya horosho"; mezhdu prochim, vhodit v protivorechie s nashim "pospeshish' - lyudej nasmeshish'" i s nemeckim "pospeshaj s promedleniem"; vprochem, Suvorov ishodil ne iz tradicionnyh poslovic, no imenno iz znaniya latyni, chtil Avgusta, ottogo i pobezhdal. Kogda proezzhali vtoruyu ochered', |ronimo, sluzhashchij kanatnoj dorogi, kriknul: - Maksimo, ya vyklyuchayu sh t u k u, ochen' duet, k purge, zaryadit na paru dnej! Spustish'sya na lyzhah ili vernesh'sya na podvesnoj? - Podozhdi! - skazal Gans. - V takoj t'me my poteryaem trassu, spustimsya na kreslah! - Vyklyuchaj motor! - prokrichal SHtirlic. - Vyklyuchaj cherez desyat' minut! YA hochu posmotret' Gansa v dele! Obyazatel'no vyklyuchaj! Gans rezko obernulsya v kresle, - on sidel pered SHtirlicem metrah v dvadcati: - Ty soshel s uma!? |j, |ronimo! |ronimo-o-o-o! - Gorlo nadorvesh', - skazal SHtirlic. - Vse ravno on tebya ne uslyshit. - YA ne stanu spuskat'sya cherez purgu! YA vernus' vniz v kresle, nu tebya k chertu. Maks! - Kak znaesh', - otvetil tot, podumav: ne spustish'sya ty v kresle, cherez desyat' minut |ronimo obestochit dorogu, visi nad propast'yu, zamerzaj, stanesh' sosul'koj, snimut cherez dva dnya, budesh' zvenet' - kusok l'da - i kaplyu na nosu ne skroesh', povisnet; vprochem, ya sejchas okazalsya v proigryshnoj pozicii, na vershine on mozhet pochuvstvovat' neladnoe, soskochit s kresla i, ne dozhidayas' menya, prygnet v to, chto spuskaetsya vniz; on pogibnet, yasnoe delo, no eto budet ulika protiv menya, - ya videl, chto on v kresle, ya byl obyazan predupredit' |ronimo, tot zhivet v hizhine ryadom so stanciej, vklyuchit' ee - minutnoe delo, i merzavec vernetsya v dolinu; ploho, esli budet tak, paren' on cepkij, shariki krutyatsya, sechet bystro. - |j, Gans, - kriknul SHtirlic, - u tebya nozh est'? - Est'. A chto? - Esli purga budet nabirat', nado vzlomat' yashchik, gde knopka avtomaticheskogo vklyucheniya dorogi, spustimsya na kanatke. - Kakoj k chertu yashchik?! - Ty chto, ne pomnish'?! Pod sosnoj, kogda vyhodish' na trassu! Vspominaj, k a p l ya, ya zh dal tebe shans, ty sejchas muchitel'no dumaesh', pod kakoj sosnoj etot yashchik, podumal SHtirlic, net yashchika i ne bylo, est' p r i e m, kak pereklyuchat' vnimanie protivnika, vpolne dejstven. On vspomnil lico Gansa Hristianovicha Artuzova; pervyj nachal'nik sovetskoj kontrrazvedki, shvejcarec po nacional'nosti, sbityj krepysh, lyubimec Dzerzhinskogo; imenno on govoril Isaevu v dalekom (byl li?!) vosemnadcatom, kogda otmechali ego den' rozhdeniya, vos'mogo oktyabrya, v sem' vechera, v kabinete Gleba Ivanovicha Bokiya; prishli Kedrin, Belen'kij, Unshliht; Feliks |dmundovich zaglyanul pozzhe, kogda vesel'e shlo vovsyu: chitali stihi, gonyali chai, sypali kalamburami. "CHtoby vygadat' vremya, - zametil togda Artuzov, - osobenno vo vremya zastol'ya, tol'ko ne druzheskogo, a chuzhogo, kogda nado sobrat'sya s myslyami i dat' edinstvenno vernyj otvet, inache razoblachat i shlepnut tut zhe, na kazhdyj vopros zadavajte vstrechnyj, pust' dazhe durackij, eto daet ogromnyj vyigrysh vo vremeni". - "To est' kak?" - ne ponyal togda Isaev. "A ochen' prosto. Hotite, pokazhu? Dopustim, vy menya podozrevaete, vam nedostaet vsego neskol'kih zven'ev, chtoby obvinit' menya... Nachinajte sprashivat', ya stanu otvechat' tak, kak nado". - "YA mog vstretit' vas v CHK, milostivyj gosudar', kogda vy besedovali s Purishkevichem?" - "YA?" - "Konechno, vy". - "Kogda eto bylo?" - "CHto bylo?" - "Nu, nasha vstrecha..." - "V dekabre semnadcatogo". - "Baten'ka vy moj, sprosite Frola Kuz'micha, ya togda eshche v Stokgol'me sidel". - "Kakogo Frola Kuz'micha?" - udivilsya Isaev. Togda Artuzov rashohotalsya: "Otkuda ya znayu. Seva! YA vyigral vremya na durackih voprosah! Luchshe pokazat'sya neskol'ko sekund zatormozhennym durakom, chem krasivo sdohnut', ne vypolniv svoe delo". Pamyat' SHtirlica poroyu stanovilas' pohozhej na kinematograf: on chasto videl lica svoih uchitelej v medlennoj, tragicheski-bezmolvnoj panorame, kamera pamyati slovno by peredvigalas' s lica na lico; ah, kakie zhe oduhotvorennye lica byli u etih apostolov revolyucii, kakie porazitel'nye glaza, skol'ko v nih druzhestva i otkrytosti, brat'ya po delu, rycari duha, podvizhniki toj idei, kotoraya... - Maks, ya pereprygivayu v kreslo, kachu vniz, ne serdites'! - kriknul Gans. - Vskroete yashchik sami, esli |ronimo ostanovit dorogu! - Ne glupite! On vyklyuchit motor, vy zamerznete. YA i vpravdu neskol'ko zaigralsya, no vdvoem my pobedim, a povroz' pogibnem. YA zhe ni cherta ne vizhu v purge, smotrite, kak metet. YA sejchas privyazhus' k vam verevkoj i pojdu k etomu yashchiku, a vy budete ee dergat', chto, mol, vse v poryadke, napravlenie vernoe. Esli ya ne najdu yashchik, vy zamerznete, a ya nakanune otkrytiya svoej turistskoj firmy, ne zrya zh dal vam prochest' telegrammu, odin ya ne potyanu, nuzhen vash vznos dlya raskrutki gigantskogo dela... Gans soskochil s kresla; te dvadcat' metrov, chto otdelyali ot nego SHtirlica, pokazalis' emu sejchas verstoyu; esli etot sukin syn prygnet v to kreslo, chto, lyazgayushche obognuv metallicheskij stolb, nachalo spusk v dolinu, igra proigrana; slava bogu, zhdet, glyadya na chasy; smotri, smotri, mal'chik, smotri... SHtirlic shagnul k Gansu, usmehnulsya: - Davaj risknem, paren'. Ej-bogu, ya spushchu tebya po etim sklonam, mne hochetsya poglyadet' na tebya v dele. - Net, - otrezal tot. - Gde yashchik? Davajte vklyuchat' knopku, ya ne pojdu vniz na lyzhah. - Nu i zrya, - skazal SHtirlic i, dostav iz svoego shirokogo kozhanogo poyasa verevku, protyanul ee Gansu. - Derzhi. Sejchas ya vstanu na lyzhi, a ty menya strahuj, ni zgi zh ne vidno... Gde etot chertov yashchik? - Kakogo cherta vam prishla v golovu eta bredovaya ideya?! Kak mal'chishka kakoj-to! - |to verno, - soglasilsya SHtirlic i poprosil: - Nu-ka, obmotaj menya pokrepche. Gans votknul svoi lyzhi v sneg i sdelal shag k SHtirlicu; v eto zhe mgnovenie doroga ostanovilas', na vershine sdelalos' o d i n o k o-t i h o, tol'ko purga zavyvala; shum dvigatelya, kazavshijsya zdes' stol' chuzhdym v solnechnye dni, narushavshim devstvennost' prirody, sejchas byl poslednej pupovinoj, svyazuyushchej mater'-zemlyu s dvumya kapel'kami, okazavshimisya na gore sredi purgi, kotoraya s kazhdoj minutoj nabirala silu. V tot moment, kogda Gans votknul lyzhi po obe storony ot sebya, SHtirlic udaril ego chto est' sily v poddyh. Paren' pokatilsya v sugrob, a SHtirlic brosil ego lyzhi v sneg, i oni stremitel'no pokatilis' po sklonu, ischeznuv iz glaz cherez mgnovenie v metushchej beloj pelene. - Ty chto?! - zaoral Gans. - Ty chto?! - pereshel on na shepot. - Zachem?! - Ne vstavaj, - skazal SHtirlic. - Zdes' net nikakogo yashchika, ty pravil'no delal, chto somnevalsya v moih slovah, ya eto videl po tvoej spine. Esli vstanesh', ya ukachu vniz. Srazu zhe. Lezhi i otvechaj na moi voprosy. I esli ty otvetish' na nih chestno, ya postavlyu tebya na lyzhi u sebya za spinoj i spushchu vniz, v hizhinu |ronimo, gde my oformim nashi s toboj otnosheniya. Soglasen? - O chem ty. Maks?! - O Rikardo Baume, malysh, o tvoem shefe po linii doktora Gelena. I ob ital'yance, kollege Myullera. CHerez dvadcat' minut, esli ne nachnem spusk, - a spustit' tebya teper' mogu tol'ko ya, ty vstanesh' na moi lyzhi, my sdelaemsya edinym celym, - budet pozdno, ya ne najdu dorogi, nu i chert s nej, ya svoe pozhil, tem bolee chto tvoe poyavlenie zdes', kak vyyasnilos', ne sluchajno, znachit, ya i tut hozhu na mushke, a esli eto proishodit postoyanno - strah smerti prituplyaetsya. Ponyal? - CHego ty hochesh'? - Gans medlenno podnyalsya na nogi; na nosu ego povisla kaplya, ona rosla stremitel'no, sorvalas', i srazu zhe nachala rasti sleduyushchaya. Potek mal'chik, podumal SHtirlic, inache kapel'ku by ubral, znaet, kak eto zh a l k o, zabyl o vneshnosti, dumaet o zhizni, slomayu! - YA hochu, chtoby ty otvetil mne: s kakogo vremeni ty rabotaesh' na Gelena, kto tebya verboval, kogda i na chem? Esli zhe ty kadrovyj oficer, nazovi svoj nomer i datu nachala sluzhby. Skazhesh', kto tebya instruktiroval, o chem, chto vmenili v obyazannosti. Vot zdes', - SHtirlic dostal iz svoego volshebnogo poyasa bloknot s votknutym v nego karandashom, zapravlennym yarkim grifelem, - tebe nado budet koe-chto napisat'... Posle togo, kak skazhesh' o tom, chto menya interesuet... Tekst proizvol'nyj: obyazuyus' rabotat' na SHtirlica, vypolnyaya vse ego prikazy, ne prekrashchaya formal'noj sluzhby v "Organizacii generala Gelena". Ili Myullera, raznica malaya. Data. Mesto. CHas. Podpis'. - Ty soshel s uma! My pogibnem! Spusti menya vniz, ya soglasen, my tam dogovorimsya obo vsem! YA soglasen, urod! Ty menya pobedil! YA vse skazhu vnizu! - Vo-pervyh, urod ty, a ne ya, - otvetil SHtirlic obizhenno (on dejstvitel'no pojmal sebya na tom, chto obidelsya, nikto i nikogda ne smel tak s nim govorit', vot sukin syn). - Vo-vtoryh, vniz my poprobuem spustit'sya tol'ko posle togo, kak ty otvetish' na voprosy i podpishesh' tekst, predvaritel'no sochiniv ego... Poprobuesh' fintit' s pocherkom - ukachu vniz, ya tvoj pocherk izuchil, k a p l ya... Gans bystro vyter nos, podnyal bloknot, chto valyalsya okolo ego nog, napisal tekst, razmashisto podpisalsya, brosil SHtirlicu: - Nu vezi zhe menya vniz! YA po doroge rasskazhu vse! CHerez desyat' minut nachnetsya v'yuga, ya pogibnu! - My pogibnem, - popravil ego SHtirlic. - Kak vozlyublennye... Ne ty odin pogibnesh', der'mo, a my s toboyu... YA ne dvinus' k tebe, poka ty ne otvetish'. Ili nachnu spusk. I ya spushchus', obeshchayu tebe. CHerez chas ya budu pit' grog u |ronimo, a vecherom pozvonyu k gornospasatelyu Haime de lya Krusu i Freddi Al'pertu, podnimu trevogu... YA budu v poryadke, ponimaesh'? Alibi. YA budu v polnom poryadke. A ty v eto vremya - obmorozhennyj i nedvizhnyj - budesh' molit' boga o skorejshej smerti, no bog ne pomogaet parshivym donoschikam... - Moj nomer dvadcat' sem' tysyach pyat'sot dva, - prokrichal v otchayanii Gans. - YA lejtenant vermahta, sluzhil u Gelena, v podrazdelenii sorok drob' tridcat' tri! Posle razgroma menya privlekli snova... Mne poruchili smotret' za toboj, dyadya nichego ne znaet... Mne porucheno smotret' za tvoimi svyazyami. Esli ty reshish' uehat', ya dolzhen soobshchit', poetomu ya sdruzhilsya s nachal'nikom zheleznodorozhnoj stancii... Moj rukovoditel' Rikardo Baum... Tebya dolzhny svesti s byvshim senatorom Ossorio, on byl chlenom komissii po antiargentinskoj deyatel'nosti! Kogda on priedet syuda, ya dolzhen sdelat' tak, chtoby ty stal ego drugom! Vse! YA skazal tebe vse, svoloch'! - Izvinis'. - CHto?! - Izvinis', soplyak. - Nu, prosti, prosti, prosti! Prosti zhe! - Gans povalilsya na koleni, plechi ego zatryaslis'. - YA hochu zhit'! YA tak molod! Prosti menya, Brunn! - Kto tebya privlek k rabote posle kraha? - Lorh. - CHto on tebe skazal obo mne? - On skazal, chto... Net, a vot eto, - Gans vskinul golovu, - i eto samoe glavnoe, ya skazhu vnizu! - Ty skazhesh' vse sejchas. - Net. SHtirlic razvernulsya na meste i nachal skol'zit' vniz; eshche mgnovenie, i on by skrylsya v snezhnoj pelene; Gans zakrichal pronzitel'no, po-zayach'i: - On skazal, chto ty iz gestapo! Ty prodalsya yanki! A ya nenavizhu nacistov! YA ih nenavizhu, ponyal?! YA patriot Germanii, ya sluzhil rejhu, a ne fyureru! - Kakoj u tebya parol' dlya svyazi? - S kem? - S shefami iz Myunhena. - "Lorelyaj, prekrasnaya pesnya". - Otzyv? - "Nasha poeziya vechna, v nej duh nacii". - Kak ty vyzyvaesh' Rikardo Bauma na svyaz'? - On menya vyzyvaet... - A esli tebe srochno potrebuetsya svyaz'? Trevoga, ya dayu deru, togda kak? - Zvonok po telefonu, fraza: "Dyade ploho, pomogite", cherez chas on budet na zheleznodorozhnoj stancii. - Idi ko mne, - skazal SHtirlic. - Idi skorej, Gans. Teper' nam s toboj obyazatel'no nado spustit'sya. YA zhe tebe tozhe obeshchal koe-chto rasskazat', ya rasskazhu; ne pozhaleesh', chto povel sebya razumno... Poetomu smotri v oba, esli ya ne zamechu kamnej: uvidish' ty - tol'ko ne ori na uho, ya ne perenoshu, kogda krichat, preduprezhdaj tiho... CHerez dvadcat' minut oni voshli v hizhinu |ronimo; brovi ih pokrylis' l'dom, lica byli buro-sirenevymi; na konchike nosa Gansa visela sosul'ka. - Nu i nu, - skazal |ronimo, - spuskat'sya v takuyu purgu - smert'. Vy s uma soshli, kabal'eros? - Nemnozhko, - otvetil SHtirlic i obernulsya k Gansu. - Vytri nos, atlet, smeshno smotret'... Gans privalilsya k stene, zakryl glaza i shepnul: - |ronimo, u vas est' spirt? - Konechno, - tot otkryl dvercu derevyannogo, skripuchego shkafa i bystro nalil v tyazhelye glinyanye chashki SHtirlicu i Gansu. - Grejtes', kabal'eros! - Razbav'te mne vodoj, - poprosil Gans. - YA ne umeyu pit' chistyj spirt. - Smotri na menya, - predlozhil SHtirlic. - Zaderzhi dyhanie. Vidish'? Vot tak. Otkroj rot, - on oprokinul v sebya legkuyu vlagu, - vydohni, - on dazhe chut' prisvistnul, - i tol'ko potom ostorozhno vdyhaj vozduh... Valyaj, tochno povtoryaj menya, vse budet v poryadke. Gans vypil, zakashlyalsya, upal na koleni, potom i vovse povalilsya na pol; |ronimo opustilsya ryadom s nim, podlozhil pod golovu ladon'; parnya tryaslo, na gubah poyavilas' krovavaya pena. - Ne konchilsya by, - skazal |ronimo, - on glaza zakatyvaet. - A ty pobej ego po shchekam, - posovetoval SHtirlic i, prisev na derevyannuyu lavku, pridvinutuyu k stolu, na kotorom stoyala skovorodka s zharenym myasom, nachal snimat' svoi cherno-belye tyazhelye botinki. - Oklemaetsya. Gansa vyrvalo, on zamychal, vyter lico, sel i hriplo poprosil vody. - Vstan', - skazal SHtirlic. - Podnimis', umojsya i sadis' k stolu. Na tebya protivno smotret'. Posle togo, kak Gans vymylsya, sel k stolu, s容l myasa, vypil eshche polstakana spirta, no teper' uzhe razvedennogo, ego smorilo; |ronimo podnyal ego, otvel k svoej tahte, sdelannoj iz dosok sosny, polozhil na koz'i shkury i ukryl dvumya poncho, kuplennymi v Andah, chilijskie indejcy umeyut ih delat' tak, kak nikto v Latinskoj Amerike. Kogda Gans usnul, SHtirlic podnyalsya, hrustko razmyalsya i sprosil: - Ty mozhesh' spustit' menya vniz, |ronimo? - Riskovanno, kre