nego byl - vo vsyakom sluchae dlya nas - psevdonim... Kazhetsya, "Migel'". V o p r o s. - Perevernite fotografiyu, tam est' rasshifrovka familij... |to imenno tot Hose Rosario, kotorym my zainteresovalis' v nachale doprosa... Vam izvestno, chto on okonchil osobuyu shkolu SS i stazhirovalsya lichno u Myullera - nakanune peredislokacii v Argentinu? SENATOR OSSORIO, KLAUDIA (Buenos-Ajres, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ - I vy ne znaete, kto vash drug? - snova sprosil Ossorio, otodvigaya ot sebya chashku (Klaudia, kak i prosil SHtirlic, vyshla iz kvartiry pervoj, poprosila senatora naznachit' vstrechu v kafe: "YA vas tam budu zhdat' minut cherez dvadcat'"; uvidelis' v "Tortoni"). - Ne znaete, kto on? Zachem rodilsya na svet? CHto lyubit? CHto nenavidit? - On nenavidit tupost'. Cinizm... Trusost'... A ya ego prosto lyublyu... Ne znayu, za chto... Za vse... |togo dostatochno, navernoe, - otvetila Klaudia. - CHelovek, kotoryj smog sotvorit' sebe kumira, samyj schastlivyj chelovek na zemle. - A esli kumir pal? Razbilsya vdrebezgi? Klaudia pokachala golovoj: - Takogo ne mozhet byt'... Net, mozhet, konechno, ,no, znachit, vy ne lyubili. - Skol'ko let vy ego znaete? - Desyat'. - Vse eti gody byli vmeste? - Net... CHto by ya vam ni ob座asnyala, vam ne ponyat' menya, senator... Dazhe zhenshchina menya by ne smogla ponyat', a ved' u muzhchin sovershenno inoj obraz myshleniya... O chuvstvah uzh ne govoryu... - Pochemu on tak interesuetsya izvestnoj nacistskoj problemoj? - YA zhe govoryu: emu otvratitel'na tupost', slepota, mushtra... Ego zhivopis'... On risoval, kogda zhil u menya, v Ispanii... Takie cveta, kotorye on mog sozdavat', ya ne vidala bol'she ni u kogo... - On byl respublikancem? Klaudia otvetila ne srazu: - Kem by on ni byl, on vsegda byl chestnym... Mozhete sprosit' o nem u Antonio, druga dona |rnesto... - Kak?! On znaet ego?! - Da. - S etogo by i nachinali! Drug sen'ora Hemingueya - moj drug! - Znaete, ya solgala vam, kogda proiznesla ego imya... YA za nego postoyanno boyus'... Ego zovut ne Massimo, on ne ital'yanec... Maks, ego zovut Maks Brunn... - Nemec? - nastorozhilsya Ossorio. - On nemec? - On Brunn, - otvetila Klaudia. - On prosil opisat' vam ego vneshnost', on dopuskaet, chto ego imenem vam mozhet predstavit'sya drugoj chelovek... Vy slushaete menya? - Da, da, konechno... Menya udivilo, chto on nemec... - Snachala ya opishu vam ego, ladno? - Eshche kofe? - Net, spasibo... On ochen' volnovalsya za vas... On govoril, chto vse popytki, kotorye predprinimalis', chtoby poluchit' vashi materialy, byli tol'ko podstupom... Glavnoe - vperedi. Vas namereny skomprometirovat'... A on ochen' verit v chelovecheskie glaza, moj... drug... Kogda vy posmotrite na nego, vy pojmete, chto ya prishla ne kak vlyublennaya dura... YA real'nyj chelovek, senator, real'nyj, hot' i zhenshchina... - V chem vy vidite svoj realizm? - suho pointeresovalsya Ossorio. - V chem ego raznica s romantizmom, naprimer? S naturalizmom? - Ne znayu, - Klaudia zastavila sebya ulybnut'sya, potomu chto vnezapno oshchutila stenu nedoveriya mezhdu soboj i sobesednikom, hotya on ponachalu lyubezno soglasilsya vstretit'sya s neyu, poobeshchav po mere sil otorvat'sya ot slezhki ("Da, konechno, ya znayu, chto za kazhdym moim shagom sledyat, no ya ujdu ot nih"); odnako sejchas, kogda oni ustroilis' naprotiv drug druga v uyutnom "Tortoni", gde v eto vremya nikogo, krome nih, ne bylo, Ossorio vnov' stal takim, kakim byl doma, v proeme dveri, v pervoe mgnovenie ih vstrechi. - A esli podumat'? - po-prezhnemu suho sprosil on. - Navernoe, realizm - eto kogda ya utverzhdayu, chto pered nami stoyat dve pustye chashki, na ulice dovol'no prohladno i vy ne verite ni odnomu moemu slovu. - Pustye chashki - mnenie individuuma, chto est' venec naturalizma, - vozrazil Ossorio. - |to zhe proeciruetsya na vashe otnoshenie k pogode, kotoraya sovershenno ochevidna... CHto zhe kasaetsya togo, veryu li ya vam... Sut' realizma v tom, chtoby vzryvat' tajnu, otkazyvat'sya ot dogmatov very, a vot romantizm, da i naturalizm tozhe tshchatsya sohranit' prekrasnuyu tajnu, dlya etogo holyat v cheloveke veru... - Mne ujti? - sprosila Klaudia. - Vy ochen' zhestki, senator. Vy boites' priblizit'sya k cheloveku, eto ochen' ploho, vy tak ne vyderzhite, nel'zya zhit' v sebe... - CHto mozhete predlozhit'? - sprosil Ossorio, vzdohnuv. - Verit' kazhdomu, kto priblizilsya k tebe? To est' stat' durakom? Doverchivym durakom, kotoryj tyanetsya k tomu, kto govorit ugodnoe? - Mne ujti? - povtorila Klaudia. - Da, pozhaluj. - Zachem zhe vy soglasilis' na vstrechu so mnoj? Ossorio otkinulsya na spinku kresla i chestno priznalsya: - YA ispugalsya imeni vashego mnogoznayushchego druga, sen'ora. - Menya zovut Klaudia, ya ispanka, a ne nemka, hotite posmotret' pasport? - Byl by ves'ma obyazan. ZHenshchina dostala iz dorozhnoj sumki seryj pasport i protyanula ego Ossorio; on pozhal plechami: - U vas na rodine, dejstvitel'no, bol'shie peremeny. ZHenshchine, kotoraya ne lyubit nacistov, razreshayut letat' za granicu. - YA nikogda ne byla s druz'yami sen'ora amerikanskogo pisatelya, ne voevala protiv Franko, kak etot yanki... - Kogo vy imeete v vidu? - lico Ossorio bylo po-prezhnemu holodnym, nepronicaemym. - Kakogo yanki? Kakogo amerikanskogo pisatelya? - Nu... |togo... U kotorogo rabotaet Saavedra... Ossorio usmehnulsya: - Vy chto, ne chitali knig Hemingueya? Ili u vas plohaya pamyat'? - A vy chto, ne znaete, chto on zapreshchen v Ispanii? - Dogadyvayus'... Stranno, chto takaya moshchnaya naciya pozvolyaet malen'komu generalissimusu zapreshchat' velikoe slovo... Klaudia otodvinula ot sebya chashku eshche dal'she i holodno otchekanila: - A vot ya, posidev s vami, ne udivlyayus', otchego argentinskaya naciya, daleko ne poslednyaya na svete, tak legko otdala vlast' drugu nashego podonka Franko. Vse gorazdy govorit' o proshlom, kto b podumal pro budushchee?! Do svidaniya, senator! Ochen' zhal', chto vy ne zahoteli vyslushat' menya... YA byla gotova opisat' vam moego druga... Teper' mne rashotelos' delat' eto. Podnyavshis', ona vzyala so stula svoyu sumku i, ne proshchayas', poshla k dveri. - Pogodite, - ostanovil ee Ossorio. - Pogodite. Syad'te. Rech' v konechnom schete idet ne prosto o moem dobrom imeni, no i o zhizni sem'i. Klaudia kakoe-to mgnovenie razdumyvala, stoit li vozvrashchat'sya; Ossorio stal ej v eti minuty ostro nesimpatichen; ne chelovek, a kakaya-to skrezheshchushchaya kassa, chto vybrasyvaet meloch' v lavke, gde ona obychno pokupala katalonskij syr. - Pozhalujsta, - povtoril Ossorio. - YA vas ochen' proshu... Ona vernulas'; podnyat' glaza na senatora ej stoilo bol'shogo truda; lico ego, odnako, izmenilos', na nem bylo napisano stradanie i ustalost', takaya nechelovecheskaya ustalost', chto zhenshchine stalo zhal' ego; vot otchego, podumala Klaudia, tol'ko materi, otshlepav rebenka, uzhe cherez minutu mogut ego laskat', prizhimaya k sebe, - zhalost' - cherta materinstva, na nej derzhitsya mir i ni na chem drugom. - Eshche kofe? - snova predlozhil Ossorio; bylo zametno, chto i on rasteryan, prezhnyaya manera povedeniya bolee nevozmozhna, zhizn' sostoit iz pauz, vo vremya kotoryh lyudi kardinal'no menyayut svoi vozzreniya, daleko ne vsegda ponyav, kak sebya sleduet vesti v budushchem. - Spasibo. S udovol'stviem, - otvetila Klaudia. - Tak vot, Brunn takogo zhe rosta, kak i vy... U nego vysokij lob, ochen' morshchinistyj... I prekrasnye glaza... Vy ego srazu uznaete po glazam: oni govoryat, kogda on molchit. I eshche on umeet slushat', kak nikto drugoj, on vbiraet v sebya vashi slova, ochen' redko vozrazhaet, razve uzh vy chto-nibud' nevoobrazimoe otchubuchite... - YA postarayus' govorit' svyazno, - poobeshchal Ossorio, vzdohnuv. - Prodolzhajte, pozhalujsta... - Oh, ya zhe ne skazala vam glavnogo! - Klaudia, nakonec, ulybnulas'. - On otpustil borodu i usy, v gorah eto neobhodimo, inache mozhno obgoret', on zhe postoyanno uchit katat'sya lyudej na sklonah... - Otvet'te mne... |to dlya menya ochen' vazhno... Vash drug nemec? - Svyataya cerkov' vsyu svoyu istoriyu travila evreev, senator. Sejchas svyashchennikam stydno za eto, osobenno posle Gitlera... Neuzheli chelovechestvo izberet sebe nemcev v kachestve edinstvennogo istochnika mirovogo zla? Satana vnutri kazhdogo... Pri chem zdes' narod? - Pri tom, chto est' narody fashizoidnye, otmechennye pechat'yu tradicionnogo gegemonizma, i est' narody, ispoveduyushchie inye moral'nye kachestva! Ne serdites', no ispancy do sih por stradayut ot togo, chto iz-za svoej poluostrovnoj izolirovannosti, iz-za togo, chto byli otdeleny ot vihrej revolyucionnoj Francii neprohodimymi gorami, otstali ot progressa... Ispanskaya inkviziciya, podvergavshaya goneniyu samyh umnyh, ruhnula togda, kogda v ostal'noj Evrope ob uzhasah kostrov i kamernyh pytok zabyli... Poetomu vy tak legko popali pod vlast' Franko? Net, ne legko, konechno... No ved' on protivoistorichen, sledovatel'no, neestestven, tochnee govorya, nerealen... Tem ne menee on uzhe desyat' let carstvuet v vashej strane... I sobiraet stotysyachnye demonstracii v svoyu podderzhku... I ezdit po ulicam i ploshchadyam svoego imeni... To zhe i s nemcami... Nacional'naya pamyat' po syu poru kichitsya dalekimi vremenami velikoj rimskoj imperii germanskoj nacii... Dostatochno proverennyh dokumentov toj pory ne sohranilos', vse bol'she legendy, no ved' oni tak zamanchivy, za mifom o bylom velichii tak legko spryatat' sobstvennuyu malost' i strah... Fashizm rozhdaetsya strahom pered moguchim gospodinom, kotoryj odin lish' mozhet navesti poryadok i otdat' prikaz, kak nado zhit'... Naciya, kotoraya uchit sebya fanatichnomu prekloneniyu pered bylym, lishaet svoih detej prava na vyrazhenie talantlivosti... Pojmite, pri Gitlere ne bylo ni odnogo pisatelya ili muzykanta! On pravil mehanizmami... A v Ispanii? Servantes pisal v tyur'me, Gojya lgal vladykam, chtoby vyzhit'. Izvinite moj strah pered nemcami i postarajtes' ego ponyat'... - |sti... Maks Brunn - chelovek vsej zemli, on syn ee, senator... - U nego est' vtoroe imya? - Da. No ya vam ego ne otkroyu. Vy zhe ne verite mne... Vsyakoe neverie rozhdaet vstrechnoe neverie. - I ya o tom... - CHto mne peredat' Brunnu? Posle dolgoj pauzy Ossorio, nakonec, otvetil, slovno by soprotivlyayas' samomu sebe: - YA gotov s nim vstretit'sya. Pust' skazhet, chto on drug Klaudii, ya otvoryu emu dver'. - Vy ne hotite nichego peredat' emu so mnoj? Na slovah? Ili zapisku? On prosil skazat', chto v Bariloche proishodyat strannye veshchi... Tam sobralis' te nemcy, kotorye u Gitlera zanimalis' oboronoj... Hotya net, on ne govoril pro oboronu... On skazal, chto oni gotovili dlya Gitlera oruzhie... Da, imenno tak on skazal mne. - Voz'mite karandash i listok bumagi, - skazal Ossorio. - Zapishite tri imeni, pust' vash drug postaraetsya poiskat' ih v Bariloche. Gotovy? - Da. - No eti imena ne imeyut prava popast' v ruki kogo by to ni bylo, krome vashego druga... YA poveril vam, Klaudia, pozhalujsta, ne postupite so mnoyu beschestno... Mne togda budet ochen' slozhno zhit' na zemle... Ponimaete? - YA vas ochen' horosho ponimayu, senator... Kogda vy uvidites' s Brunnom, nastanet inaya pora vashej zhizni, on, pravda, osobyj chelovek, drugih takih net, s nim vse viditsya chetko, spokojno i nadezhno. Pozhalujsta, pover'te mne... - YA uzhe poveril... Inache ya by ne poprosil vas vernut'sya. I postarajtes' ne serdit'sya na menya. YA, vidimo, byl nesnosen, mne stydno za sebya... Zapishite pervoe imya... Zajnitc... Fridrih Zajnitc... Voobshche-to, luchshe by vam eto zapomnit', a? - voproshayushche zametil Ossorio, nablyudaya, kak zhenshchina muchilas' s napisaniem nemeckoj familii (eto, kstati, okonchatel'no ego uspokoilo, - esli by ona legko napisala to, chto on ej diktoval, on by, vozmozhno, zakrylsya vnov'). - Zajnitc... Po-nemecki - Fridrih, na kastil'yano - Federiko... Inzhener radioapparatury, zhivet v Bariloche s sorok vtorogo goda. Vtoroj - doktor Fribl', |rnando Fribl', zhivet v okrestnostyah Bariloche, podderzhival postoyannuyu svyaz' s Lyudoviko Frejde... Zapomnili? I tretij - Zigfrid Trule. - Boyus' zabyt'... Luchshe mne vse zhe napisat'... - Net, luchshe vyuchit'... Davajte pouchim vmeste, esli u vas est' polchasa vremeni. - O, u menya est' vremya! Samolet vozvrashchaetsya v Bariloche vecherom, ya vse vyyasnila v Aerogare'... _______________ ' Tak nazyvaetsya aerodrom vnutrennih linij Buenos-Ajresa. - Nu, davajte povtoryat'... Hotite - snachala zapishite, nekotorye luchshe zapominayut po napisannomu, hotite - povtoryajte pro sebya, ya tozhe ne toroplyus', mne priyatno byt' s zhenshchinoj, kotoraya tak verit svoemu borodatomu drugu, kotoryj umeet slushat' kak nikto drugoj... Na ulice Klaudia oglyanulas'; nikto za neyu ne shel; |stilic smeshno govoril: "mogut topat'". |to malyshi topayut svoimi perevyazannymi nozhkami - top-top-top, policejskie kradutsya, u nih otvratitel'nye glaza, ya pomnyu ih glaza, kogda rabotala stenografistkoj v voennoj kontrrazvedke, oni takie podozritel'nye, takie nastorozhennye, kazhetsya, chto ne veryat dazhe samim sebe, kak mozhno zhit' takoj iznuryayushchej, boyazlivoj zhizn'yu?! Na stoyanke taksi nikogo ne bylo; kakoe schast'e, segodnya noch'yu ya uvizhu |stilica; v nej sejchas byla poyushchaya radost', predchuvstvie schast'ya; on pozvolit mne ostat'sya v gorah, u menya est' sberezheniya, ya vpolne mogu obespechit' sebya, ya ne budu emu v tyagost', ya zhe videla v ego glazah takuyu ustalost', takoe odinochestvo, u menya serdce perevernulos'. Kak eto uzhasno, kogda lyudi obrekayut sebya na odinochestvo. Hotya my vse raby obstoyatel'stv; navernoe, on zhivet zhizn'yu volka ne potomu, chto emu eto nravitsya... Interesno, a kem ya stanu posle smerti? YA mnogo raz chuvstvovala sebya sobakoj - ryzhej, s temnymi podpalinami i pronzitel'no chernymi glazami. Stranno, ya oshchushchala sebya sobakoj bez hozyaina, no pri etom udivlyalas', otchego u menya chernye glaza, takie byvayut tol'ko u nemeckih ovcharok, a ya ih ne lyublyu, oni postoyanno rvutsya vpered, v nih slishkom silen instinkt hvatki, eto protivno... SHofer pod容hal k nej s vyklyuchennym motorom, raspahnul zadnyuyu dver': - Kuda vas dostavit', sen'ora? - V Aerogar, pozhalujsta. - Dostavim, - otvetil shofer. - Tol'ko, pozhalujsta, otodvin'tes' ot dveri, a ya zapru knopki, pozavchera na Plasa del' Majo byl uzhasnyj sluchaj: iz mashiny vyvalilas' mat' s dochkoj, rebenochku vsego poltora godika, mozhete sebe predstavit'? - Pogibli? - Rebenok pogib, mat' izurodovana, no vrachi govoryat, chto vyzhivet... Stoit li? Znat', chto ty vinovata v gibeli svoego ditya, hot' dazhe i kosvenno... - Ona moloda? - Let dvadcat'... - Kakoj uzhas... - Vy, navernoe, podumali, chto ona smozhet rodit' eshche odnogo rebenka? Ah, sen'ora, komu dano zabyt' uzhas? Razve mozhno vycherknut' iz pamyati tu strashnuyu sekundu, kogda letish' v vozduhe i na tebya nadvigaetsya neotvratimoe, a ty bessilen pomoch' kroshechnomu komochku, vyryvayushchemusya iz tvoih ruk? - U vas est' deti? - Troe, sen'ora, - otvetil shofer i, obernuvshis', ulybnulsya. - Dve devochki i mal'chik. Devochki starshe, oni zanimayutsya Migelem, zhena ne znaet zabot s malyshom, kakoe schast'e, esli pervency devochki... YA, konechno, hotel syna... Naslednik, prodolzhatel' roda, nositel' familii. I poshel k vrachu - sovetovat'sya, kak byt'... A on otvetil, chto devochki rozhdayutsya v tom sluchae, esli v brake sil'nee muzhchina, mal'chiki rozhdayutsya tol'ko u teh kabal'ero, kto slab ili ochen' ustal ot zhizni... Kogda u vas samolet, sen'ora? - V shest' vechera. - Vy ne budete vozrazhat', esli ya na minutku zaedu domoj? |to po doroge k Aerogaru... CHestno govorya, ya zabyl svoyu shoferskuyu licenziyu, poetomu ne ezzhu, a kradus' po gorodu... S prihodom novoj vlasti policiya stala krajne zhestokoj, karaet za malejshee narushenie... Hotya s nami tak i nado, navernoe! Tol'ko dash' poslablenie, kak my srazu sadimsya na sheyu... Lyudi privykli k knutu, uvazhayut tol'ko teh, kogo boyatsya, bez straha nel'zya pravit' narodom... - Po-moemu, narodom nado pravit' po spravedlivosti, - vozrazila Klaudia. - Net nichego razumnee spravedlivosti... Strah rozhdaet nasilie, zhestokost', ego vspominayut s sodroganiem... Vy nedolgo zaderzhites' doma? - Net, net, tol'ko voz'mu bumazhnik... Devochki vchera gladili pidzhak, nu i vytashchili dokumenty iz karmana... Oni u menya ochen' akkuratnye, takie chistyuli, spasu net. - No my ne opozdaem? - Da chto vy?! Tem bolee, dom, gde ya zhivu, sovsem ryadom, - shofer rezko svernul s shirokoj ulicy, poehal po malen'kim pereulkam, obsazhennym vysokimi platanami; posle nochnyh dozhdej moshchnye stvoly kazalis' skol'zkimi; eto oshchushchenie bylo protivoestestvennym spokojnoj moshchi, sokrytoj v nih; a v Bariloche pahnet sosnoyu, podumala Klaudia, sosnoyu i snegom, udivitel'nyj zapah, v nem est' chto-to muzykal'noe, ochen' grustnyj zapah, kak detskaya pesenka, zato takoj prekrasnyj rassvet v gorah, stol'ko v nem nadezhdy, tam den' ne tak stremitelen i noch' kazhetsya beskonechnoj, a eto tak prekrasno, esli v beskonechnoj nochi ryadom s toboyu |stilic... SHofer eshche rezche svernul v malen'kie metallicheskie vorota, pod容hal k pod容zdu, stremitel'no vyskochil iz mashiny, oboshel ee, a tochnee - obezhal, otvoril dvercu, predlozhiv Klaudii: - Hotite podozhdat' menya vo dvorike? Ili poznakomites' s moimi malyshami? - Spasibo, - otvetila Klaudia. - S udovol'stviem poznakomlyus' s malen'kimi. On propustil ee pered soboj k domu; lestnica byla mramornaya, tshchatel'no vymytaya. - U vas takoj shikarnyj osobnyak? - udivilas' Klaudia. - Neuzheli shofery zdes' tak horosho zarabatyvayut? - O, net, sen'ora, - otvetil voditel', otvoryaya tyazheluyu dver', - ya zhivu v podvale, kvartiry na pervom i vtorom etazhah arenduyut sen'ory... - A deti? Oni ved' mogut shumet', - zametila Klaudia, vhodya v holodnyj, otdelannyj morenym dubom holl. - |to vyzovet neudovol'stvie hozyaev... SHofer so vsego razmahu udaril ee ladon'yu po licu; Klaudia poletela v ugol; iz skrytoj dveri poyavilis' dvoe m o l o d ch i k o v; odin iz nih, pochuvstvovav ee krik za mgnovenie pered tem, kak zhenshchina zakrichala, zazhal ej rot mokroj ladon'yu, pahnuvshej tuhloj vodoj i hozyajstvennym mylom. Oni zatashchili ee v dver' i, ne dav vstat' na nogi, povolokli po metallicheskoj lestnice vniz; kazalos', lestnica byla beskonechnoj; Klaudia pochuvstvovala, kak u nee sletela levaya tuflya; ya ved' kupila ih special'no dlya togo, chtoby ponravit'sya |stilicu, ya odelas' tak, chtoby emu bylo priyatno smotret' na menya, zhenshchina dolzhna postoyanno boyat'sya perestat' nravit'sya tomu, kogo lyubit... Podumav eto, ona bezzvuchno zaplakala, potomu chto s holodnoj toskoj ponyala, chto nikogda bolee ne uvidit togo, kogo lyubila vsyu zhizn'; kak uzhasno, chto ya tak malo byla s nim ryadom, - eto bylo poslednee, chto ona uslyhala v sebe, potom ee shvyrnuli v komnatu, obituyu matracami; v teni za stolom sidel muzhchina; posredine v luche prozhektora vysilsya taburet, na takih malyshej uchat igrat' na pianino; toptuny; top-top-top; kak zhe karapuziki tyanutsya nozhkami k polu, kak poskoree im hochetsya vyrasti, nadet' kostyumchik, a ne otvratitel'nye koroten'kie shtanishki, i vyjti na pomost, v svet yupiterov, chtoby sygrat' tu veshch', kotoroj otdany mnogie mesyacy koroten'koj zhizni... - Sadis', - uslyhala ona vysokij golos, donosivshijsya iz t'my. - Sadis' na taburet. - Gde ya? - sprosila Klaudia. - Zachem vy privezli menya syuda? - Sadis', ya skazal! Ona poslushno sela na vysokij taburet, privinchennyj k polu, oshchushchaya, kak ot straha vsyu ee molotit melkoj drozh'yu. - Rasskazhi mne vse, chto hochesh' rasskazat'! - Gde ya nahozhus'? - Ty nahodish'sya na territorii Ispanii! Vot gde ty nahodish'sya, z e l e n a ya! Imej v vidu, my shutit' ne lyubim! Esli ty popala vo vrazheskie seti, - rasskazhi vse chestno, i my pomozhem tebe! Ty grazhdanka velikogo gosudarstva, kotoroe ne daet svoih v obidu! No esli ty namerenno poshla v usluzhenie k vragam, uchast' tvoya budet uzhasnoj? Ponyala?! - YA ne byla ni u kogo v usluzhenii, sen'or... - Baby sluzhat, kak koshki, tomu muzhiku, v kotorogo vtyurilis'! Oni sluzhat lyubomu kobelyu! Im plevat' na rodinu i naciyu! Tol'ko b poluchit' svoe v postel'ke! Kto prislal tebe adres SHtirlica?! Nu, otvechat'! - Mne... Mne... nikto ne prisylal... adres... YA ne ponimayu, o kom vy govorite, sen'or... - YA govoryu o tom, kogo ty tak nezhno nazyvala "|stilic". Neuzheli ne mozhesh' proiznesti ego familiyu na nemeckom?! Kto tebe prislal ego adres?! - YA... Vy ne tak ponyali, sen'or... Mne zahotelos' poehat' v Bariloche... ya prochitala ob etom kurorte i otpravilas' tuda... - A kto tebe dal deneg na poezdku? - YA snyala den'gi so svoego scheta... |to prosto proverit', sen'or. - Otkuda zhe u tebya den'gi na polet v Argentinu? - I eto prosto proverit', sen'or... Sem' let nazad ya poluchila nasledstvo ot dyadi, dostatochno bol'shie den'gi, chtoby bezbedno zhit' na rentu... - Znachit, tebe nikto ne prisylal nikakih pisem ot sen'ora Maksa Brunna, kotoryj na samom dele SHtirlic?! I ty prosto tak, za miluyu dushu, otpravilas' v Bariloche?! - Konechno... |tot kurort stali reklamirovat'... - Tak otchego zhe ty, priletev v Bariloche, provela tam tol'ko odnu nochku so svoim lyubimym i smotalas' syuda, v Buenos-Ajres? S kem ty zdes' vstrechalas'? K komu tebya poslal |stilic? - Prosto... Mne zahotelos'... Posmotret' stolicu Argentiny... YA zhe nikogda zdes' ne byvala ran'she... - I ty zdes' ni s kem ne vstrechalas'? - Net. Za chto mne vse eto, podumala Klaudia, bozhe milostivyj?! Ne obrashchajsya k nemu, otvetila ona sebe, ostav' boga na samyj poslednij moment, on oblegchit stradaniya; vo vsem vinovata ty, odna ty, ved' |stilic prosil, chtoby ya hodila tol'ko po lyudnym ulicam, propuskala pervoe taksi, a sadilas' vo vtoroe, chtoby ya ne zhdala mashinu na toj stoyanke, gde net drugih lyudej, on vse predvidel, moj |stilic, a ya... CHto ty? Ty lyubish' ego, ty vypolnila ego pros'bu, i tebe hotelos' kak mozhno skoree okazat'sya na aerodrome - vse blizhe k milomu, vot i... No ved' ne mozhet vsevyshnij dopustit' nespravedlivost'! CHem ya prognevala ego? CHem |stilic vyzval ego gnev? Pochemu on obrashchaet svoj gnev na teh, kto predan emu bolee drugih? Neuzheli on dumaet, chto s det'mi satany pastvu legche privesti v carstvie bozh'e? Pochemu on pozvolil umeret' mame, kogda ej bylo vsego dvadcat' tri? Zachem otec pogib v rascvete sil i lyubvi? Pochemu ya byla obdelena moim malen'kim schast'em? Razve ya prosila sebe bol'she, chem on mog dat' mne? Ili v ushcherb drugim? Muzhchina vyshel iz-za stola; na nem byli kremovye shirokie bryuki iz tonkoj shersti, temno-sinij pidzhak s podlozhennymi plechami, kotorye delali figuru neskol'ko operetochnoj, slovno by skachushchej, i ostronosye botinki temno-malinovogo cveta, nachishchennye do zerkal'nogo bleska. Lico ego bylo maloprimechatel'nym, projdesh' na ulice i ne obratish' vnimaniya; tol'ko guby; esli vsmotret'sya v nih, byli peresohshie, skoree belo-sinie, chem krasnye, a ugolok rta poroyu svodila bystraya, kak tik, sudoroga. - Poslushaj, ty, - skazal on, podnyav odnim kulakom podborodok Klaudii, a v drugoj uhvativ ee volosy. - Nam izvestno vse, ponimaesh'? Kazhdyj tvoj shag. Mne zhal' tebya... Ty ispanka... I ya ispanec... My lyudi odnoj krovi... Poetomu ya zadayu vopros v poslednij raz: o chem tebe skazal senator Ossorio v kafe? Esli ty rasskazhesh' pravdu, ya otpushchu tebya... Konechno, prosto tak ya ne smogu tebya otpustit', ty zamarana svyaz'yu s vragom ispanskoj nacii... Ty zhenshchina, v tebe mnogo chuvstvennosti, ya razreshu tebe spat' s Brunnom... S tvoim |stilicem... Ty budesh' obyazana spat' s nim i zhit' podle nego... No ty budesh' soobshchat' raz v nedelyu obo vsem, chto proishodit s tvoim lyubimym... Esli ty otkazhesh'sya delat' eto, my ego pristrelim... Libo on budet zhit' tak, chtoby my znali vse o ego druz'yah, vragah, chtoby ty peredavala nam vse te imena, kotorye on nazyvaet, libo on ne budet zhit' vovse... Nu, a esli ty reshish' skazat' emu ob etoj besede so mnoyu i vy risknete bezhat' iz Bariloche, chto nevozmozhno, ya raspilyu ego rzhavoj piloj. Na tvoih glazah. Ty znaesh', chto my ne umeem shutit'... Slishkom velika nasha otvetstvennost' za Ispaniyu pered kaudil'o... No poverit' tebe ya smogu tol'ko v tom sluchae, esli ty sejchas syadesh' k stolu i napishesh' mne vse o SHtirlice. Vse! S togo samogo dnya, kogda on prishel v tvoj dom odinnadcat' let nazad. Ty napishesh' mne vse, no, esli ty reshish' shutit' so mnoyu i riskovat' telom lyubimogo, podstavlyaya pod rzhavuyu pilu s polomannymi zubcami, ya pokazhu emu tvoi pokazaniya pered tem, kak my nachnem ego rezat'... Ty sebe ne mozhesh' predstavit', kak emu budet obidno uznat', chto ego lyubimaya sluzhila mne vse to vremya, poka spala s nim v odnoj posteli... Tol'ko by vyrvat'sya otsyuda, podumala Klaudia, on pojmet i prostit; my ubezhim na kraj sveta, skroemsya v Amerike, tam net takogo uzhasa, poselimsya v Anglii, gde ugodno, tol'ko ne v toj strane, gde govoryat na moem rodnom yazyke... - Nu, ty nadumala? - Da... No ya uspeyu na samolet? Posle togo, kak ya napishu, vy otvezete menya na samolet? - Zachem? Vyzovesh' |stilica syuda, my pozvolim tebe pozvonit' k nemu... V tot chas, kogda nashi lyudi zajdut k nemu v gosti, ty i pozvonish'... I skazhesh', chto tot chelovek, u kotorogo ty byla, zhdet ego zavtra... S pervym zhe samoletom... Ponyatno? Zaplakav, Klaudia kivnula. Muzhchina otpustil ee volosy, pogladil po shee, vzdohnul chemu-to, zakuril, potom sokrushenno pokachal golovoj: - Zachem ty vo vse eto polezla? Uma ne prilozhu... Takaya krasivaya baba, tebe b detej rozhat' da v cerkov' hodit'... Nu, valyaj, imena lyudej senatora... - On ne nazval imen... Muzhchina zamer, ne sel za stol, na kotorom krome odnogo listka bumagi i avtomaticheskoj ruchki "monblan" s dlinnym zolotym perom nichego bolee ne bylo, i, ne oborachivayas', poprosil: - Vosstanovi-ka tvoj s nim razgovor... O chem ty voobshche s nim govorila? Kto dal tebe ego adres? Kto poprosil tebya prijti k nemu domoj? - YA... Prosto... - Smotri, chto mne pridetsya sejchas sdelat', z e l e n a ya... Mne pridetsya priglasit' syuda moih parnej... Oni dovol'no krepkie sportsmeny... Oni razdenut tebya, my ustanovim fotokameru i sdelaem horoshie kartinki teh momentov, kogda ty budesh' zanimat'sya s nimi lyubov'yu. My snimem krupnym planom tvoe lico, telo... Znaesh', kakoe eto proizvedet vpechatlenie na Brunna? On tebya blizko k sebe ne podpustit... On progonit tebya, kak potaskuhu! Muzhchiny brezguyut takimi babami, eto ya tebe govoryu, kabal'ero, nastoyashchij ispanec! Budesh' pisat' imena?! - muzhchina sorvalsya na krik. - Nu? Klaudia zarydala; ona pochuvstvovala, kak nogi i ruki sdelalis' vatnymi, chuzhimi, i yasno ponyala, chto vse koncheno, vyhoda net, gibel'... Muzhchina podoshel k dveri, raspahnul ee: - Davajte, rebyata, dama gotova porazvlech'sya s vami... - Net! - poprosila Klaudia. - Zakrojte dver', ya vse napishu. - Idi k stolu, - otvetil muzhchina, no ot dveri ne otoshel; Klaudia zametila dva lica, voznikshih ryadom s nim, v sumrachnoj tishine. Ona vspomnila tot strashnyj zapah, kotoryj ishodil ot potnoj ladoni togo, kto tashchil ee vniz, zazhav rot, - deshevoe hozyajstvennoe mylo i zastoyalaya voda iz gryaznoj kastryuli; telo ee na kakoj-to mig sdelalos' sovershenno bessil'nym, ona ispugalas', chto upadet, ogromnym usiliem voli zastavila sebya dobrat'sya do stola, sela na stul i skazala: - YA ne mogu v temnote pisat'. I potom zdes' vsego odin list bumagi. - Davno by tak, cypochka, - skazal muzhchina s belym rtom i, sklonivshis' nad neyu, dostal iz yashchika pachku beloj bumagi. - |togo hvatit? - |togo hvatit, - otvetila Klaudia i chto est' sily tknula perom "Monblana" emu v glaz. Vopl' muzhchiny byl zverinym, razdirayushchim dushu. Klaudia udarila sebya "Monblanom" v odin glaz, potom, strashas', chto ispug ne pozvolit ej sdelat' to, chego ona ne mogla ne sdelat', udarila sebya perom vo vtoroj glaz; temnota stala grohochushchej, ona oshchutila, kakaya ona k r o v a v a ya, eta temnota, i, teryaya soznanie, zakrichala: - Nu, davaj, snimaj menya, tvar', so svoimi skotami! Snimaj laski slepoj potaskuhi! CHerez dva dnya v gazete Bariloche v razdele novostej bylo napechatano foto zhenshchiny, zverski ubitoj v gorah neizvestnym prestupnikom; pered smert'yu u zhertvy byli vykoloty glaza - skoree vsego perom samopishushchej ruchki; rabotayut ekspertiza i sledstvie; SHtirlic srazu zhe uznal Klaudiu; vse zvuki mira ischezli, v ushah byla stonushchaya i chavkayushchaya vyazkost'. ...V etot zhe den' razdel skandal'noj hroniki stolichnoj "Klarin" dal soobshchenie, nabrannoe petitom: "Ispanskij kommersant sen'or don Rosario byl dostavlen v gospital' "La pas" v otdelenie neotlozhnoj hirurgii; prohazhivayas' po svoemu kabinetu, sen'or Rosario poskol'znulsya i upal, derzha v ruke ruchku "monblan"; vse popytki spasti glaz ne uvenchalis' uspehom". Senator Ossorio, chitavshij vse gazety strany, - mozhno ubit' pyat' chasov, karandash v ruke, delaj sebe zametki na budushchee; nesmotrya na cenzuru, popadalas' sovershenno neozhidannaya informaciya, - ne obratil vnimaniya na oba eti soobshcheniya; kak vsyakij chelovek, schitayushchij sebya kul'turnym, on poteshalsya nad detektivami, etoj vtorosortnoj podelkoj, musorom literatury, poetomu i skandal'nuyu hroniku - esli ona ne kasalas' politicheskih liderov ili ser'eznyh promyshlennikov - takzhe ne zhaloval vnimaniem. Lish' tol'ko pozdno vecherom, posle togo, kak s fermy pozvonila Elena, rasskazala, kak prekrasno otdyhayut mal'chishki ("Ty ih ne uznaesh', dedulya, davaj-ka priezzhaj k nam poskoree, rebyat pora sazhat' na konej, ya plohaya mat', ne vyuchila devochek iskusstvu amazonok, a teper' tvoya ochered' sdelat' iz vnukov otlichnyh naezdnikov"), on, slushaya zhenu, vspomnil fotografiyu ubitoj zhenshchiny, zametku o kommersante v "Klarin", skazal, chto perezvonit pozzhe, brosilsya k vorohu gazetnyh polos, - on kidal ih na pol - nashel oba materiala, prochital ih dvazhdy i ponyal to, chto nadlezhalo ponyat' yuristu, davno zabrosivshemu praktiku po ugolovnym delam... SHTIRLIC (Bariloche, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ SHtirlic voshel v central'nyj bank za pyat' minut do zakrytiya; pyatnica, nachalo uik-enda, vse poedut na sklon ili zhe otpravyatsya lovit' rybu; tozhe prekrasno; u vseh svoi zaboty, - kak i u teh, kto soobshchil otsyuda pro Klaudiu, chtoby ee ubili, - malen'kuyu, tihuyu, vernuyu, zelenoglazuyu zhenshchinu. On voshel lish' posle togo, kak uehali direktor banka sen'or don Passenada i ego zamestitel' sen'or don Miller, imenno on - po pyatnicam s semi do devyati tridcati - igraet neskol'ko partij bridzha s sen'orom donom Rikardo Baumom; imenno cherez nego prohodyat vse scheta na oplatu rashodov, svyazannyh s proektom "Sol'", kotoryj kuriruet sen'or professor doktor Rikter, ulica Morales, dom dvenadcat'; imenno on dvazhdy vstrechal gestapovskogo finansista doktora Nagelya, kogda tot priletal iz Iguasu, cherez Santa-Fe, Kordovu i Vedmu. SHtirlic voshel v bank v tot moment, kogda lyuboj chinovnik, tak ili inache svyazannyj s sen'orom donom Millerom, to est' s podpol'noj nacistskoj (ili gelenovskoj, kakaya raznica?) cep'yu, dolzhen budet predprinyat' maksimum usilij dlya togo, chtoby soobshchit' svoemu rukovoditelyu (rukovoditelyam) pro sluchivsheesya. Vprochem, SHtirlic polagal, chto ne kazhdyj bankovskij sluzhashchij byl vklyuchen v s i s t e m u Bauma - Millera - Riktera. Daleko ne vse "belye vorotnichki" mogut vychislit' znachenie ves'ma prostoj finansovoj operacii: odin iz vkladchikov perevodit svoi den'gi v summe chetyreh tysyach semisot tridcati dvuh dollarov s tekushchego scheta na "dorozhnye cheki"; v lyubom sluchae bank poluchaet procenty, nichego trevozhnogo. V okoshke akkreditivov i dorozhnyh chekov sidel moloden'kij parenek: - O, sen'or Brunn, rad vas videt'! - on legko glyanul na chasy. - U vas sovsem malo vremeni. - Vy katalis' na sklone v proshluyu pyatnicu, - ulybnulsya SHtirlic, - po-moemu, na krasnyh lyzhah s severa, net? - Imenno tak. YA voshishchayus' vashimi spuskami! Skol'ko dostoinstva, kakaya stojka! Vy korol' sklona, sen'or Brunn... - Togda uvazh'te korolya, - skazal SHtirlic. - Mne nuzhno perevesti den'gi na cheki, vezu bol'shuyu gruppu turistov v CHili. - Da, sen'or Brunn, eto my uspeem sdelat'. YA opasalsya, kak by u vas ne bylo slozhnoj operacii. Kstati, na vash schet vchera perechislili eshche dve tysyachi dollarov. - Nu?! YA hotel vzyat' chetyre s lishnim, a sejchas voz'mu pyat' tysyach sem'sot, glyadish', pokuchu v Puerto-Monte. - Kakogo dostoinstva cheki vy predpochitaete? - Tysyachu, pozhaluj, vse zhe ya voz'mu nalichnymi, a cheki - lyubogo dostoinstva. Paren' eshche raz vzglyanul na Brunna, zametiv: - Vy stali sovershenno belym... Neuzheli volosy tak vygoreli za eti dni? YA ne dumal, chto na sklone vchera bylo takoe yarkoe solnce... - Ochen' yarkoe, - otvetil SHtirlic. - Peklo, kak nikogda; vygorel. Vypisyvaya cheki, operiruya s bumazhkami, stremitel'no pereproveryaya sebya na tyazhelyh kostyanyh schetah, "belyj vorotnichok" (zdes' podrazhayut anglichanam, bankovskoe delo stavili lyudi s Ostrova, poetomu tak tradicionna odezhda: chernyj pidzhak, serye bryuki i vysokij belyj vorotnichok s temnym galstukom, zatyanutym uzen'kim, v nogot', uzelkom) zametil: - Mne dazhe pokazalos', chto vy vnezapno posedeli, sen'or Brunn. - S chego mne sedet'? |to ot gorya sedeyut... Ili ot starosti... - Dejstvitel'no, vy molody i polny sil, gore obhodit vas storonoj, po-moemu, vy samyj schastlivyj chelovek na sklone, sen'or Brunn. SHtirlic kivnul, dostal sigaretu, zakuril, podvinul pepel'nicu, medlenno, kak-to zavorozhenno pomahivaya spichkoj, zatushil bescvetnoe plamya, obzhigayushchee pal'cy, i otvetil: - |to verno... Prostite, ya zapamyatoval vashe imya? - Hajme Angilas-i-Lus. - Ochen' krasivo zvuchit - sen'or Angilas-i-Lus... Priezzhajte na sklon v budushchuyu subbotu, spustimsya vmeste, kreslo na moem pod容mnike ya vam predostavlyu besplatno. Iz banka SHtirlic poehal na sklon, podnyalsya na podvesnoj doroge k |ronimo, postoyanno zhmuryas', chtoby hot' kak-to otvesti lico Klaudii, postoyanno stoyavshee pered glazami, zashel v hizhinu priyatelya i sprosil: - Slushaj, kto smozhet pomoch' mne? - V chem? My rady pomoch' tebe, Maksimo. V chem? - YA zavtra vezu gruppu v Puerto-Mont... Tam u nih rybnaya lovlya... Prileteli ochen' bogatye dyadi, poprosili prodlit' ekskursiyu, esli budut popadat'sya bol'shie ryby... Slovom, ya mogu tam zastryat'... A v sleduyushchuyu pyatnicu pribyvaet eshche odna gruppa... Kto smozhet obsluzhit' ih vmesto menya? YA ostavlyu klyuchi ot doma s lyzhami, Manolette prigotovit obedy i uzhiny, vse oplacheno vpered, doverennost' na upravlenie delami ya sejchas napishu, esli chto potrebuetsya, - v ponedel'nik vyshlyu iz CHili, oformlyu u notariusa, s pechat'yu... - Perekusit' hochesh'? - sprosil |ronimo. - Vyp'yu kofe. - Ty zdorovo pohudel za poslednyuyu nedelyu. - CHasto spuskalsya, sil'nye nagruzki... - I stal belym... - Vygorel... Katalsya bez shapki... - A mne kazalos', ty sovershenno ne katalsya... Slovom, menya vyzyvali v sekretnuyu policiyu, Maksimo. - Pozdravlyayu, - SHtirlic vzdohnul. - Tuda vyzyvayut tol'ko uvazhaemyh grazhdan... S shantrapoj dela ne imeyut, ee prosto sazhayut v podval... - Menya sprashivali o tebe, Maksimo. - Obo mne?! Vot uzh, dejstvitel'no, delat' im nechego! - Oni sprashivali, ne uchil li ty katat'sya odnu ispanku... - Pochemu "odnu"? YA uchil pyateryh ispanok, ty chto, zabyl? - YA-to pomnyu... No ih interesovala zhenshchina s zelenymi glazami, kotoraya mogla byt' na gore tol'ko odin raz, potom ischezla. - Hm... YA takoj ne pomnyu... - YA tozhe, - otvetil |ronimo. - Skol'ko saharu klast'? - Ne kladi. - Ty rasstroen tem, chto ya tebe skazal? - Voobshche-to, ya ne lyublyu, kogda mnoj interesuetsya tajnaya policiya. - A kto lyubit? Tol'ko vse pod nej zhivut... Hodyat, vlyublyayutsya, planiruyut, plachut, ishchut, mechtayut, a vse ravno sverhu tajnaya policiya... Kak slovno v dushu postoyanno glyadit... SHtirlic tiho skazal: - A ty ne pozvolyaj! Do teh por, poka mozhno ne pozvolyat', - ne riskuya pri etom zazrya poteryat' golovu - ne pozvolyaj. A prizhmet - beri topor i uhodi v gory; k lesorubam oni ne podkradyvayutsya... Esli chelovek odin na odin s prirodoj, narubil krasnogo dereva, sdal podryadchiku, - on ih ne interesuet... Ih interesuet obshchnost', |ronimo... Kogda slovo i mysl' odnogo mogut, slovno pozhar, perekinut'sya na vseh... - YA im nichego ne skazal, Maksimo... - Zrya. Nado bylo otvetit' pravdu. - Mozhet, oni tol'ko togo i zhdut, chtob ya otvetil pravdu. S nimi luchshe vsego molchat', kak pen', ne znayu da ne pomnyu... - Kogo eshche vyzyvali? - Ne slyhal. YA ne mog ne skazat' tebe, chto bylo so mnoj. - Spasibo, |ronimo... YA dolzhen ponyat' tak, chto tebe menya podmenit' - v etoj situacii - ne s ruki? - Tol'ko ne podumaj chego plohogo, Maksimo... YA dolzhen tebya sprosit': skol'ko budut platit' tvoi kompan'ony-"gringo"? - Pravil'nyj vopros... Obychnaya lyudskaya glupost': neudobno pryamo sprosit' o den'gah, reshat, chto, mol, shkura, tol'ko i dumayu, chto o monetah... YAnki molodcy, s samogo nachala dogovarivayutsya o cene... "Ah, kak vul'garno, ah, vse cenyat monetoj!" Vse tak, zato potom net stradanij, "pochemu malo zaprosil, zachem zadeshevo otdal, nado bylo b bol'she prosit'"... Nu i prosi! CHtob potom ne tait' v dushe obidu... A vy vse kak odin grandy, den'gi - sueta, glavnoe - dusha i dostoinstvo... Vot i zhivite bez deneg, na odno dostoinstvo. - SHtirlic razdrazhenno dopil kofe, snova zakuril. - Moi kompan'ony, konechno, zahotyat tebya obobrat'. |to zakon biznesa. A u tebya na to zuby, chtoby kusat'sya... I ruki, chtoby vrezat' po uhu. I nikogda ne ekonom' v dollare, v peso: pojdi k yuristu, uplati emu stol'ko, skol'ko on prosit, no uyasni sebe vse, absolyutno vse - chto mogut kompan'ony, a chto net. Poka ne nauchish'sya pol'zovat'sya zakonami, budut prizhimat' k nogtyu... Lyudi izobreli zakon, chtoby zashchishchat'sya bez oruzhiya, umom... Slovom, poluchat' budesh' v tri raza bol'she, chem tebe sejchas platit hozyain. - No ty govorish' tak, Maksimo, slovno uhodish' navsegda, - tiho zametil |ronimo. - A esli i tak? - sprosil SHtirlic. - Togda chto? Dazhe esli ty skazhesh' ob etom v tajnoj policii, oni tebe uplatyat desyat' peso, ne den'gi... - Horosho, ya ujdu s etogo mesta, broshu hizhinu, a menya cherez desyat' dnej turnut tvoi kompan'ony-"gringo". Togda kak? Takoe mozhet byt'? SHtirlic ustalo vzdohnul: - Mozhet. No esli my s toboj zaklyuchim dogovor hotya by na polgoda, to ty za eti polgoda zarabotaesh' stol'ko, skol'ko zdes', - SHtirlic obvel glazami ego malen'kuyu derevyannuyu hizhinu, - za dva... U tebya otlozhitsya rezerv... Ne suj den'gi v metallicheskij yashchik... Vkladyvaj v delo... Kupi pravo na postrojku svoego pod容mnika... Ne nadejsya, chto tebya prokormit nyneshnij hozyain ili municipalitet... Dumaj o sebe sam. To, chto tebya turnut s moego mesta, - shans iz sta, no ya ne imeyu prava lgat' tebe hot' v malosti... Esli ty horosho obsluzhish' "gringo", esli oni budut nahvalivat' tebya, kogda vernutsya v SHtaty posle sklonov Bariloche, moim kompan'onam net smysla otkazyvat'sya ot tvoih uslug... Ih instruktor priedet s zhenoj, znachit, firme nado platit' emu za kvartiru, eto raz... On dolzhen znat' ispanskij, eto dva... A skol'ko takih gornolyzhnikov, kto zhivet v SHtatah, govorit po-ispanski i hochet uehat' na kraj sveta? - YA tebe krepko pomogu, esli soglashus' s tvoim predlozheniem, Maksimo? - Da. - Togda delaj vse, kak nado, ya podmenyu tebya, ezzhaj spokojno. V otele "Interlaken" dym stoyal koromyslom; zagorevshie za chetyre dnya turisty iz CHikago i Dallasa veselilis' vovsyu; SHtirlica vstretili vostorzhennymi vozglasami, usadili za svoj stol, - sdvinuli iz treh, gulyat' tak gulyat', - srazu zhe nalili viski i predlozhili vypit' za etot blagoslovennyj ugolok, net nichego podobnogo v mire, za zdeshnih obitatelej, takih dostojnyh i krasivyh, indejskaya krov' dalekih predkov, poetika ispanskih konkistadorov i poslednih evropejskih pereselencev. SHtirlic soglasilsya, molcha osushil svoj stakan, vybrosiv predvaritel'no led v hrustal'nuyu pepel'nicu, i predupredil gostej s severa, chto zavtra razbudit