shali iskrennost'yu, nepoddel'noj obidoj za Sovetskij Soyuz - Gromyko vspomnil nedavnij priem, na kotorom byl Lion Fejhtvanger; malen'kij, neskladnyj, v dopotopnyh ochkah, on zadumchivo, slovno by s samim soboyu, razmyshlyal: "V moej broshyure "Moskva, 1937" byl priveden epizod, kotoryj mne rasskazali sovetskie druz'ya: na vstreche Novogo goda - sredi blizkih druzej doma - Stalin podnyal tost za "genial'nogo uchitelya narodov, vydayushchegosya revolyucionera, blestyashchego politika, avtora vseh nashih pobed" s nadezhdoj, chto eto budet pervyj i poslednij tost takogo roda v ego adres v nastupayushchem godu... Mne ponravilsya etot rasskaz, ya emu poveril, vstavil v svoyu broshyuru. YA ponimayu, v trudnye gody vojny narod dolzhen byl imet' svyatoe, pateticheskie zdravicy v ego chest' byli kak-to opravdanny, no sejchas inoe vremya, otchego zhe snova beskonechnoe povtorenie ego imeni, zachem eto postoyannoe - "genial'nyj uchitel' vseh vremen i narodov"? Nuzhno li eto Rossii? Ee dostoinstvu?" ...Gromyko v vysshej mere tshchatel'no vyveryal svoi rechi i v Sovete Bezopasnosti, i na zasedaniyah General'noj Assamblei; staralsya izbegat' slavosloviya, predpochital neskol'ko suhovatuyu, chut' otstranennuyu dokazatel'nost'; postoyannaya ssylka na avtoritety ne vsegda celesoobrazna, chem tverzhe kazhdyj grazhdanin otstaivaet obshchuyu poziciyu, tem ona sil'nee; lyubimoj knigoj posla byla istoriya Punicheskih vojn, k nej on pribegal ves'ma chasto, - kladez' politicheskogo uma, trevoga analogij... Molotov odobril liniyu, zanyatuyu Gromyko: "Vam zdes' vidnee". Vyshinskij, odnako, priderzhivalsya inoj tochki zreniya; ego ledyanye glaza-buravchiki taili v samoj glubine postoyannuyu z a zh a t u yu nastorozhennost'; v n'yu-jorkskoj presse pisali: "Men'shevik, brat izvestnogo anarhista, otbitogo iz bakinskoj policii vo vremya vooruzhennogo naleta; rodstvennik odnogo iz samyh talantlivyh pol'skih ksendzov, mister Vyshinskij yavlyaet soboyu zagadku; budushchee, odnako, najdet vozmozhnost' ee razgadat'". Vo vremya odnogo iz obedov - sobralsya u z k i j krug - Vyshinskij rasskazyval: - Hotya by raz v godu, no obyazatel'no ya vizhu odin i tot zhe son... Ili, govorya tochnee, ne son, a epizod iz zhizni... V dvadcat' chetvertom godu ya byl sledovatelem uezdnoj prokuratury... Otpravilsya v gluhuyu derevnyu peshkom, povozku na stanciyu ne prislali, hochesh' ne hochesh', idi... A shagat' nado po gluhomani, verst dvenadcat'... Otoshel ya ot stancii, minoval pole, proskvozil odin perelesok, vtoroj, vyshel na polyanu i uvidel pered soboyu tri pary krasno-zelenyh glaz... Volki... Obernulsya: szadi eshche dva zverya... Medlenno, zataenno oni oboshli menya, obrazovav krug. YA sdelal shag vpered... Krug suzilsya... Podnyal nogu - krug stal eshche tesnee... Odin, v lesu, do stancii verst pyat', do derevni sem' - gibel'... Nebo vysokoe, dnevnoe eshche, no uzh mesyac poyavilsya... V zimnie, moroznye dni poyavlyaetsya rano - k bede... YA stoyu nedvizhno, i volki vokrug - tozhe nedvizhny. CHut' ruku podymesh', oni - blizhe... Da... Vse zhe povozku-to za mnoj poslali... Po-russki, kak vsegda, s opozdaniem v dva chasa... |to menya i spaslo, ya eshche nichego ne slyshal - ni pesni kuchera, ni ostrogo skripa poloz'ev, a zveri uzhe ischezli. YA tak boyus' etogo sna, no i zhdu ego - hot' by poskoree proshel, eshche god mozhno spat' spokojno... - Tem ne menee, - zadumchivo skazal Gromyko, - "misterom veto" nazyvayut ne Vyshinskogo, a menya... A chto delat'? Ne primeni ya veto, posly demokraticheskih stran po-prezhnemu by pozorili sebya prebyvaniem v stolice fashistskoj Ispanii... Organizaciya Ob容dinennyh Nacij, po-moemu, narabotala ogromnyj avtoritet, publichno oshel'movav Franko nacistom... - A v kakoj mere veto primenimo k situacii v Grecii? - sprosil ZHolio-Kyuri. - V Turcii? Vsyakomu nepredubezhdennomu cheloveku ponyatno, chto mister Trumen reshil okruzhit' Rossiyu svoimi b a z a m i, yavnyj vyzov... - K sozhaleniyu, ne vse ponimayut, chto eto vyzov i popytka sozdat' novyj sanitarnyj kordon protiv moej strany... No esli stroit' vystuplenie imenno tak, menya nemedlenno obvinyat v kommunisticheskoj propagande, sejchas eto modno v Soedinennyh SHtatah... YA dolzhen operirovat' faktami, tol'ko faktami i nichem inym, krome faktov. Dejstvitel'no, svoe vystuplenie Gromyko postroil na issledovanii dannostej; nikakogo uhoda v proshloe - razbiraem slozhivshuyusya situaciyu, zabudem na vremya "politiku analogov", stol' ugodnuyu anglo-amerikancam, imeyushchij ushi da uslyshit. Na zasedanii Soveta Bezopasnosti Gromyko togda govoril, chekanya kazhdoe slovo, chtoby skryt' ponyatnuyu ozabochennost' proisshedshim; vsego poltora goda minulo posle okonchaniya vojny, a Vashington uzhe nameren razvorachivat' stroitel'stvo voennyh baz na granicah s tem gosudarstvom, kotoroe schitalos', da i ponyne prodolzhaet schitat'sya, ego boevym soyuznikom: - Kak mozhno soglasit'sya s utverzhdeniem, budto by dejstviya Soedinennyh SHtatov v otnoshenii Grecii i Turcii sposobstvuyut ukrepleniyu Organizacii Ob容dinennyh Nacij, kogda svoim vystupleniem pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ignorirovalo Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij, ne poschitalos' s avtoritetom etoj Organizacii?! Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ne obrashchalos' v Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij po voprosu o pomoshchi Grecii i Turcii, predpochitaya dejstvovat' v etom voprose, obhodya Organizaciyu i lish' postfaktum informiruya ee o namechennyh im meropriyatiyah. ...Predstavitel' SSHA stremilsya ubedit' nas v tom, chto tak nazyvaemaya amerikanskaya pomoshch' Grecii i Turcii budet sposobstvovat' ukrepleniyu mira i bezopasnosti v etom rajone. On ukazyval pri etom na sushchestvuyushchee napryazhennoe polozhenie v Grecii, osobenno v ee severnoj chasti, svyazyvaya eto napryazhennoe polozhenie s yakoby sushchestvuyushchej po otnosheniyu k etim stranam ugrozoj izvne. No v takom sluchae pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov bylo by obyazano dokazat' sootvetstvuyushchemu organu Ob容dinennyh Nacij, pri dannyh obstoyatel'stvah - Sovetu Bezopasnosti, chto ugroza, o kotoroj govorit amerikanskoe pravitel'stvo, v dejstvitel'nosti sushchestvuet v otnoshenii etih stran. Nalichie podobnoj ugrozy neobhodimo bylo by dokazat' dlya togo, chtoby Sovet Bezopasnosti mog prinyat' predpisannye Ustavom meropriyatiya v interesah podderzhaniya mira. Odnako pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov predpochlo, po-vidimomu, znachitel'no bolee legkij dlya nego metod odnostoronnih dejstvij. Nel'zya ne otmetit', chto harakter "pomoshchi", kotoruyu pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov namereno okazyvat' Grecii i Turcii, takov, chto ee nikak nel'zya priznat' sootvetstvuyushchej celyam i principam Ob容dinennyh Nacij. |to vidno hotya by uzhe iz togo, chto ob座avlennaya pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov politika v otnoshenii etih stran predusmatrivaet, kak izvestno, ne tol'ko ekonomicheskuyu pomoshch', no takzhe i voennuyu. Bol'she togo, iz soobshchenij predstavitelej pravitel'stva Soedinennyh SHtatov sleduet, chto bol'shaya chast' assignuemyh dlya Grecii summ prednaznachaetsya ne dlya vosstanovleniya ekonomiki etoj strany i ne dlya okazaniya material'noj pomoshchi naseleniyu, a dlya voennyh nuzhd. |to oznachaet, chto okazanie tak nazyvaemoj "pomoshchi" ne mozhet prinesti ekonomicheskogo ozdorovleniya Grecii i uluchsheniya material'nyh uslovij grecheskogo naroda. CHto zhe kasaetsya Turcii, to iz vystupleniya teh zhe predstavitelej pravitel'stva Soedinennyh SHtatov v kongresse sleduet, chto vse assignovaniya dlya Turcii prednaznachayutsya fakticheski tol'ko dlya voennyh nuzhd. ...Greciya, kak soyuznaya strana, sil'no postradavshaya ot vojny i vrazheskoj okkupacii, imeet pravo na poluchenie pomoshchi izvne. Odnako mozhno li skazat' to zhe samoe otnositel'no Turcii? V bor'be s sil'nym i zhestokim vragom demokraticheskih stran, protiv nemecko-fashistskih polchishch, Turcii ne bylo v demokraticheskom lagere. Mozhno li ignorirovat' eti fakty pri obsuzhdenii v Sovete Bezopasnosti voprosa o dejstviyah Soedinennyh SHtatov v otnoshenii Turcii? Dejstvitel'naya material'naya pomoshch', v kotoroj nuzhdaetsya grecheskij narod, mozhet i dolzhna byt' emu okazana, no eta pomoshch' dolzhna byt' imenno pomoshch'yu, a ne prikrytiem celej, ne imeyushchih s pomoshch'yu nichego obshchego, eta pomoshch' dolzhna byt' okazana cherez Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij, chto ustranit vozmozhnost' kakogo by to ni bylo inostrannogo vliyaniya na etu stranu. - A ne poprobovat' li obsudit' etu problemu napryamuyu - s amerikanskimi voennymi? Oni-to dolzhny ponimat', chto, sozdavaya voennye bazy v sta kilometrah ot Sochi, oni ne mogut ne vyzvat' otvetnoj reakcii Moskvy? - sprosil ZHolio-Kyuri. - YA nachal voennuyu sluzhbu eshche v dvadcatyh godah, kapitan francuzskoj armii, chem ves'ma gord... Voennye lyudi obladayut opredelennym pragmatizmom myshleniya, da i potom vojnu znayut ne po knizhkam... - Takogo roda kontakt, dazhe esli vy i schitaete ego celesoobraznym, - otvetil Gromyko, - protivorechil by moemu statusu, on opredelen dostatochno zhestko - Organizaciya Ob容dinennyh Nacij... ZHolio-Kyuri ulybnulsya svoej charuyushchej ulybkoj: - A znaete, ya ved' ne prosto kapitan artillerii! YA byl svyazan s voennoj razvedkoj Francii! My nanesli takoj udar bosham, kotoryj v chem-to opredelil ishod vojny! Net, pravda! Gromyko otmetil, chto ZHolio-Kyuri snova somnevaetsya, veryat li emu; voistinu genij i ditya v odnom lice. - YA nichego ob etom ne slyhal, - zametil Gromyko. - Navernoe, gosudarstvennaya tajna? - Kakaya "tajna"?! Parizhskie gazetchiki uzhe napisali ob etom, vse perevrali, a ved' delo bylo sovershenno porazitel'nym! Hotite, rasskazhu? - Konechno. Eshche chayu? - Potom, - ZHolio-Kyuri byl uzhe ves' v proshlom, sovsem, kstati, nedavnem. - Vy zhe prekrasno znaete, chto sushchestvovali raznye mneniya ob atomnoj reakcii, no to, chto bez tyazheloj vody ne obojtis', bylo yasno vsem... A nakanune vojny ee proizvodil tol'ko odin zavod v mire, v Norvegii, kazhetsya, "Norsk hajdro"... Para soten kilogrammov tyazheloj vody - vse, chem obladalo chelovechestvo v Zapadnoj Evrope, kogda nacisty zahvatili Norvegiyu... My s L'vom Kovarskim, eto moj blizkij drug, - poyasnil ZHolio Kyuri (dobaviv shch e d r o e: on genij), - obratilis' v ministerstvo oborony: tyazhelaya voda ne dolzhna popast' bosham, ee neobhodimo vyvezti iz okkupirovannoj Norvegii, togda my mozhem prodolzhit' nashi raboty po sozdaniyu svoego yadernogo reaktora... Znaete, voennye nas ponyali! Vidimo, nashi voennye osobye lyudi, ved' imenno oni vydvinuli iz svoej sredy de Gollya, s nim mozhno soglashat'sya ili net, no yasno, chto eto nastoyashchaya zvezda na politicheskom nebosklone mira... Slovom, v eto delo voshel lejtenant nashej razvedki ZHak All'e, sovershenno porazitel'nyj chelovek, drugih takih ya ne vstrechal! On sovmeshchal v sebe talant issledovatelya, ozorstvo i besshabashnost' shaluna i chistotu i trepetnost' vlyublennogo yunoshi! Predstavlyaete, chto eto za gremuchaya smes'! Da k tomu zhe shumen, smeshliv, p'yushch, ne ostavlyaet bez vnimaniya ni odnoj privlekatel'noj zhenshchiny - hrestomatijnaya illyustraciya neser'eznosti... Slovom, rassprosiv vseh moih kolleg o tom, chto ego interesovalo, on vyletel v Stokgol'm, a ottuda perebralsya v Oslo... Uchtite: v Oslo, okkupirovannoe nacistami! S kotorymi my nahodimsya v sostoyanii vojny! I bylo eto - strashno vspomnit' - za tri mesyaca do padeniya Parizha; kakoj prekrasnyj roman napisal |renburg ob etoj tragedii, - lico ZHolio-Kyuri sdelalos' myagkim, ulybchivym, vokrug glaz sobralis' melkie morshchinki ("Tak byvaet u vseh, - otmetil Gromyko, - kto chasto smeetsya, plohie lyudi smeyutsya redko"). - On vsegda prosil menya, kogda priezzhal v gosti, igrat' emu Ravelya i Prokof'eva... YA eto delal s radost'yu, on prekrasnyj cenitel', hotya strashno rezok, britva, a ne chelovek... Tak vot, lejtenant All'e pridumal sovershenno fenomenal'nyj plan... On poshel ne po puti avantyur i tryukov, a stal dejstvovat' kak preuspevayushchij kommersant i zaklyuchil s etim samym zavodom vpolne oficial'nyj kontrakt na priobretenie tyazheloj vody... Prichem s pomoshch'yu norvezhskih yuristov-patriotov on z a s a d i l v dogovor punkt, chto tovar peredaetsya ne chastnomu licu, a francuzskomu pravitel'stvu! Mozhete sebe predstavit'?! - S trudom, - otvetil Gromyko. - V usloviyah okkupacii eto pochti nemyslimo... - Vot imenno! Esli by All'e stal sovetovat'sya v Parizhe s nachal'stvom, boyus', oni by zamuchili ego korrektivami, vse moglo sorvat'sya, nado brat' otvetstvennost' na sebya ili uzh sovetovat'sya s tem, kto, skazav "da", ne menyaet ego na "net". Gromyko kivnul, snova vspomniv glaza Vyshinskogo; kogda sovetskaya delegaciya obsuzhdala vopros o Palestine, tot beglo probezhal tekst vystupleniya posla, napisannyj proshedshej noch'yu, rezko zametil: "Ne goditsya". Molotov - v otlichie ot Vyshinskogo - chital dostatochno medlenno, vbiraya v sebya ne to chto frazy, a, kazalos', slova, kazhdoe v otdel'nosti: "Vopros o Palestine stal ostrym politicheskim voprosom. Izvestno, chto predstaviteli Velikobritanii neodnokratno otmechali v raznoe vremya, chto mandatnaya sistema upravleniya Palestinoj sebya ne opravdala i chto reshenie voprosa o tom, kak byt' s Palestinoj, dolzhno byt' najdeno Organizaciej Ob容dinennyh Nacij. Tak, naprimer, gospodin Bevin zayavil v Palate obshchin 18 fevralya 1947 goda: "Pered administraciej v Palestine stoyala trudnejshaya zadacha. Ona ne pol'zovalas' podderzhkoj naroda, ona podvergalas' kritike s obeih storon". Dejstvitel'no, Palestina predstavlyaet soboj vooruzhennyj lager'. Sleduet li udivlyat'sya, chto pri tom polozhenii, kotoroe slozhilos' tam, likvidacii mandata trebuyut kak evrei, tak i araby? Na etom oni polnost'yu shodyatsya. Po etomu voprosu mezhdu nimi net raznoglasij. A s etim Ob容dinennye Nacii ne mogut ne schitat'sya. Nashe vnimanie ne mozhet ne byt' prikovano k drugomu vazhnomu aspektu etogo voprosa. V poslednej vojne evrejskij narod perenes isklyuchitel'nye bedstviya i stradaniya. |ti bedstviya i stradaniya, bez preuvelicheniya, ne poddayutsya opisaniyu. Na territoriyah, gde gospodstvovali gitlerovcy, evrei podverglis' pochti polnomu fizicheskomu istrebleniyu. Obshchee chislo pogibshego ot ruk fashistskih palachej evrejskogo naseleniya opredelyaetsya priblizitel'no v shest' millionov chelovek. No eti cifry, davaya predstavlenie o zhertvah, kotorye pones evrejskij narod ot fashistskih agressorov, ne dayut predstavleniya o tom tyazhelom polozhenii, v kotorom ochutilos' evrejskoe naselenie posle vojny. Pozvolitel'no sprosit': mogut li Ob容dinennye Nacii, uchityvaya tyazheloe polozhenie soten tysyach ucelevshego evrejskogo naseleniya, ne proyavlyat' interesa k polozheniyu etih lyudej? To obstoyatel'stvo, chto ni odno zapadnoevropejskoe gosudarstvo ne okazalos' v sostoyanii obespechit' zashchitu elementarnyh prav evrejskogo naroda i ogradit' ego ot nasilij so storony fashistskih palachej, ob座asnyaet stremlenie evreev k sozdaniyu svoego gosudarstva. YA sejchas podhozhu k voprosu, yavlyayushchemusya osnovnym v svyazi s obsuzhdeniem zadach i polnomochij komissii, kotoruyu my predpolagaem sozdat', - k voprosu o budushchem Palestiny. Iz chisla naibolee izvestnyh proektov neobhodimo otmetit' sleduyushchie: obrazovanie edinogo arabsko-evrejskogo gosudarstva s ravnymi pravami dlya arabov i evreev; razdel Palestiny na dva samostoyatel'nyh gosudarstva - arabskoe i evrejskoe; sozdanie iz Palestiny arabskogo gosudarstva bez dolzhnogo ucheta prav evrejskogo naseleniya; sozdanie iz Palestiny evrejskogo gosudarstva bez dolzhnogo ucheta prav arabskogo naseleniya. Istoricheskoe proshloe, ravno kak i usloviya, sozdavshiesya v Palestine v nastoyashchee vremya, ne mogut opravdat' lyuboe odnostoronnee reshenie palestinskogo voprosa kak v pol'zu sozdaniya nezavisimogo arabskogo gosudarstva, bez ucheta zakonnyh prav evrejskogo naroda, tak i v pol'zu sozdaniya nezavisimogo evrejskogo gosudarstva, ignoriruya zakonnye prava arabskogo naseleniya". Zakonchiv i z u ch e n i e teksta Gromyko, ministr podnyal glaza na Vyshinskogo: - Sobstvenno, p-pochemu "ne goditsya"? Izlozhite vozrazheniya, Andrej YAnuar'evich... Tot pochuvstvoval n e ch t o v intonacii Molotova, pozhal plechami, otvetil obtekaemo: - Mne pokazalos', chto nado podredaktirovat' ryad formulirovok... - K-kakih imenno? - po-prezhnemu tyazhelo, nastupayushche pointeresovalsya Molotov. - CHto konkretno vy p-predlagaete otredaktirovat'? Vyshinskij otstupil: - Esli u vas net vozrazhenij, Vyacheslav Mihajlovich, to... Molotov vernul Gromyko tekst: - Po-moemu, goditsya. Liniyu vy nashchupali pravil'nuyu. Vystupajte. ZHolio-Kyuri mezhdu tem dostal novuyu pachku sigaret. - Moya Iren delaet vse, chtoby ya brosil kurit', - vzdohnul on, - no eto vyshe moih sil... Takoe naslazhdenie zatyanut'sya ch e r n y m tabakom... Vy ne kurite, gospodin posol? - I ne proboval... CHtu mat'... - Veruyushchaya? Gromyko pomedlil s otvetom i, tem ne menee, skazal opredelenno, chetko: - Da. - Moi roditeli tozhe... Vidimo, u kazhdogo sushchestvuet estestvennyj refleks protiv nebytiya... Sama eta ideya, - on tyazhelo zatyanulsya, shcheki provalilis', rezko vystupili skuly, - nevynosima, poetomu lyudi staralis' ujti ot nee, sozdavaya v e r u... No ya s detstva byl racionalistom, ne veril v hrupkost' mechty o zagrobnoj zhizni... Moi razmyshleniya o smerti - eshche v molodosti - priveli menya k vpolne zemnoj probleme: ne sostoit li vechnost' v tom, chtoby ustanovit' zrimye, zhivye svyazi, kotorye soedinyayut nas s lyud'mi i veshchami, sushchestvovavshimi na zemle ranee? Mezhdu prochim, imenno ob etom byl dolgij razgovor s lejtenantom All'e nakanune ego operacii... Kstati, delo ved' chut' ne sorvalos'... Posle togo, kak All'e - na territorii, okkupirovannoj nacistami, - stal zakonnym vladel'cem tyazheloj vody, vse uperlos' v "meloch'": kak transportirovat' g r u z?! V chem?! Poprobujte zakazat' svarnye kanistry na zavode v Oslo, polnom gestapovskih soglyadataev?! Proval! I lejtenant nashel mastera, prostogo rabochego, tot sdelal velikolepnye emkosti, vodu privezli na aerodrom Fornebyu, prodeklarirovali na tot rejs, chto vyletal v Amsterdam, a zagruzili v samolet, otpravlyavshijsya v SHotlandiyu! A?! Velikolepno?! - Dejstvitel'no, liho, - soglasilsya Gromyko. - I v seredine marta sorokovogo goda ves' zapas tyazheloj vody byl u nas, v Parizhe. No ved' v iyune boshi vorvalis' v stolicu! My uvezli "produkt zet" v Klemon-Ferran... Znaete, gde spryatali? V sejfe francuzskogo banka! No cherez neskol'ko nedel' direktor potreboval, chtoby my nemedlenno zabrali svoj "produkt", vidimo, chto-to proslyshal, lyudi fatal'no boyatsya vsego, chto svyazano s nashimi issledovaniyami... Togda my spryatali kanistry v kamere tyur'my, gde soderzhalis' osobo opasnye prestupniki... A boshi uzhe ryskali po vsej Francii v poiskah n a sh e j tyazheloj vody, gestapo napalo na sled... Togda ya reshil otpravit' moih sotrudnikov s "produktom zet" v Angliyu... Tem bolee, bol'shinstvu iz nih prosto-naprosto nel'zya bylo ostavat'sya so mnoyu, ih by sozhgli v krematorii, evrei... YA brosilsya v Bordo i ottuda uspel otpravit' bescennyj gruz v London, tol'ko chtoby on ne dostalsya nacistam... O, skol'ko raz menya potom doprashivalo gestapo! Kak ya ostalsya togda zhiv - ne znayu... - Vy rasskazali syuzhet romana, - zametil Gromyko. - A fil'm voobshche mog by poluchit'sya sovershenno porazitel'nyj... ZHolio-Kyuri mahnul rukoj: - Pochemu-to takogo roda lenty nachinayut snimat' tol'ko posle togo, kogda uzhe net na svete uchastnikov dela... Stranno, no eto tak... YA ne zamuchil vas? - Kazhdaya vstrecha s vami - radost' dlya menya, gospodin ZHolio-Kyuri. Vnezapno lico uchenogo izmenilos', skuly vystupili eshche ostree, glaza potuhli, sdelavshis' ustalymi, polnymi rasteryannogo nedoumeniya: - Kak vy dumaete, s amerikanskim predstavitelem v Atomnoj komissii udastsya hot' o chem-to dogovorit'sya? - Vy imeete v vidu Berngardta Baruha? - Da. Gromyko otvetil ne srazu: - Vidite li, menya s nim svyazyvayut dobrye otnosheniya... V lichnom plane... My vstrechaemsya domami, i, kak mne kazhetsya, Baruh otdaet sebe otchet v tom, skol' tragichna problema atomnogo oruzhiya... No ved' on ne mozhet vesti svoyu liniyu, ne konsul'tiruya ee s Belym domom... CHelovek on samobytnyj - byvshij gruzchik, bokser, samouchka, neveroyatno tyanetsya k kul'ture, lishen zla, predvzyatosti, odnako on lish' v y r a z i t e l ' pozicii, zanyatoj Vashingtonom... (Lidiya Dmitrievna, zhena posla, provodiv Baruha posle ocherednogo uzhina, - na etot raz stol byl belorusskij, grechnevye bliny, amerikancy eto blyudo obozhali, - posmeyalas': - U menya takoe vpechatlenie, chto Baruh beret u tebya besplatnye uroki: zadast vopros po istorii ili ekonomike, ty emu vse obstoyatel'no izlagaesh', a on slushaet da na us motaet, oni zh lyubyat, kogda vse dohodchivo ob座asnyayut, slovno deti... Kogda sedovlasyj, kryazhistyj Baruh priglasil sovetskogo posla na den' rozhdeniya, - emu togda uzh bylo za sem'desyat - v otele "Mej Flauer" na Konnektikut-avenyu - tam rabotal russkij povar, ochen' tyanulsya k s o v e t s k i m - zakazali utykannyj kukuruznymi pochatkami, sdelannymi iz sahara, tort; vruchaya "novorozhdennomu" podarok, Gromyko pozhelal: - ZHivite stol'ko let, gospodin Baruh, skol'ko zeren v etih pochatkah! Vostorg gostej, sobravshihsya v nebol'shom osobnyake amerikanskogo "atomnogo posla" na Koni-Ajlende, byl sovershenno neopisuemym, tem ne menee Baruh ostalsya veren sebe; kogda ponyal, chto vesel'e udalos', vzyal Gromyko pod ruku: "Pozhalujsta, ob座asnite-ka mne Talejrana, osobenno ego paradoksy vo vremya glavnyh konferencij, v kotoryh on prinimal uchastie"; Gromyko pereglyanulsya s zhenoyu, ta s trudom sderzhivala ulybku: "Nu i hitryj amerikanec!" Gromyko podrobno rasskazal emu o francuzskom ministre; Baruh slushal zacharovanno, potom sprosil: - Skazhite, mister Gromyko, kak vam pokazhetsya takaya fraza: "V dni vojny vse mechtayut o mire, no, kogda mir nastupil, on skoro delaetsya nevynosimym"? - Po-moemu, uzhasno, - otvetil Gromyko. - V etom est' nechto cinichnoe, zhestokoe... Komu prinadlezhat eti slova? - Poka nikomu, - otvetil Baruh. - No budut prinadlezhat' mne. - |to nevozmozhno! Vy ne vprave proiznosit' takoe! - Uzhe napisano, - Baruh vzdohnul. - I prinyato... Vidimo, takoe sejchas ugodno. Ne branite menya osobenno zhestoko za eti slova, dumayu, oni ne pomeshayut nam prodolzhat' diskussiyu ob atomnom oruzhii. Dumaete, ya ego ne boyus'? - Baruh potyanulsya k Gromyko, ponizil golos. - Razve est' na svete lyudi, svobodnye ot ranee prinyatyh na sebya obyazatel'stv?!) - Obidno, esli ne udastsya dogovorit'sya. I ochen' gor'ko, - skazal ZHolio-Kyuri. - V glazah prostyh lyudej ponyatie "atomnaya energiya" svyazano sejchas s bomboj i Hirosimoj... No my-to, uchenye, znaem: eto i energetika, i biologiya, i medicina... Zamet'te, perehod ot mysli edinic k dejstviyu mass protekaet krajne medlenno... "Atom" eshche ne polnost'yu ponyat, a uzh realizovan - tem bolee; pover'te, mir eshche zhdut neveroyatnye otkrytiya, "atom" posluzhit civilizacii... - Esli tol'ko ne budet novoj Hirosimy, - zametil Gromyko. - Da, - ZHolio-Kyuri snova zakuril. - Esli ne budet povtoreniya uzhasa... - Hotite vzglyanut', kak ya nameren zakonchit' svoe vystuplenie v Komissii po atomnoj energii? - |to zhe, navernoe, sekret? - ZHolio-Kyuri rassmeyalsya. - Razve mozhno? - Vam - da, - otvetil Gromyko ser'ezno. - Esli budut zamechaniya, otmet'te karandashom, lyublyu sporshchikov, osobenno takih, kak vy... Dostav iz karmana "monblan", ZHolio-Kyuri vzyal stranichku: "Uyasnenie dejstvitel'nogo polozheniya veshchej, byt' mozhet, posodejstvuet nam v tom, chtoby spravit'sya s ser'eznymi zadachami, kotorye stoyat pered Organizaciej Ob容dinennyh Nacij v oblasti ustanovleniya mezhdunarodnogo kontrolya nad atomnoj energiej, chtoby ne dopustit' ee ispol'zovanie v voennyh celyah i obespechit' ee primenenie lish' vo blago chelovechestva, pod容ma material'nogo urovnya narodov, rasshireniya ih nauchnyh i kul'turnyh gorizontov". ZHolio-Kyuri udovletvorenno kivnul, vernul tekst Gromyko: - Hotite, podpishus' pod kazhdym slovom? YA gotov. SHTIRLIC, OSSORIO (Buenos-Ajres, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ - Vam izvestno, kto ubil zhenshchinu, kotoraya vas lyubila? - sprosil Ossorio shepotom, podnyavshis' so SHtirlicem na odin prolet vverh. - Net... Obvinyat' budut menya. Ossorio kivnul: - Verno. Togo cheloveka zovut Hose Rosario, on ispanec, dom na uglu ulic Sarmiento i Urugvaj, vtoroj etazh, "Konstruks'ones seguridad anonima"... YA nachal yuridicheskuyu praktiku, u menya segodnya uzhin s klientom, on ital'yanec, naznachil vstrechu v La Boke; znaete, gde eto? - Kuplyu kartu. - Ital'yanskij rajon, tam polno turistov, sprosite, gde Molodezhnyj klub atletov, kazhdyj pokazhet, ryadom stadion, najdete ulicu Nekochea, restoran "Al'masen", syadete za stol ryadom s moim, kogda ya konchu uzhin i poproshchayus' s klientom, obratites' s pros'boj pokazat' vam chto-to po karte. |to ne vyzovet osobyh podozrenij... Vasha lyubimaya ne govorila mne, chto vy takoj sedoj... - Ona i ne mogla vam etogo skazat'... - YA ej nazval tri imeni... - YA nazovu bol'she... I dam adres v SHtatah, kuda eto mozhno otpravit', - esli, konechno, zahotite... A eshche luchshe, esli by vy vzyali takoe delo, kotoroe by pozvolilo - bez podozrenij so storony voennoj kontrrazvedki - s容zdit' v SHtaty. - Nu, ya ne privyk zagadyvat' tak daleko, da i predpochitayu polagat'sya na sobstvennye sily... Do svidaniya, mne dolzhny zvonit'. - Spasibo, senator. - Za chto? Tol'ko-tol'ko popytalsya stat' grazhdaninom - i... Dosadlivo, kak-to po-starikovski mahnuv rukoj, Ossorio bystro spustilsya v kvartiru i ostorozhno prikryl za soboj dver'. SHtirlic vyshel na ulicu, v shum i gomon, kakoj-to sovershenno osobyj v Latinskoj Amerike, ochen' ispanskij, tol'ko v Argentine emu pridana osobaya delovitost' SHtatov i Britanii, on, etot postoyannyj shum, otlichaetsya stremitel'nost'yu, no, v otlichie ot Peru, Bolivii ili Panamy, on zdes' ne shal'noj, no ustremlennyj; strana dela, vhodit v desyatku naibolee razvityh gosudarstv mira, konkurent severu, rastet kak na drozhzhah. Gde zhe oni derzhat punkt slezheniya za senatorom, podumal SHtirlic. Navernyaka v odnom iz sosednih domov. Odnako stereotip ispanskogo myshleniya dolzhen pomoch' mne: za sedym sen'orom v roskoshnom kostyume i s trost'yu oni vryad li srazu zhe pustyat nablyudenie, vidimo, zhdut inyh personazhej; ne mogli zhe oni za nedelyu razoslat' moi novye foto; navernyaka, menya zafiksiruyut, kak fiksiruyut kazhdogo, kto vhodit v ego pod容zd; nado by senatoru snyat' kvartiru v tom dome, gde mnogo offisov, trudnee sledit', ya skazhu emu ob etom; on ochen' podozritelen, postoyanno boretsya s samim soboj, takim lyudyam trudno zhit'... Esli poveril cheloveku - ver' do konca, otvodi vse m y s l i sh k i, kotorye lezut v golovu, net nichego strashnee postoyannyh somnenij v pravil'nosti namechennogo kursa, edinstvenno, chto ubivaet v cheloveke hudozhnika, tak eto kompleksy, nikakoj psihiatr ne pomozhet, tol'ko ty sam i hozyain, i poddannyj samogo sebya. Pravil'no, yashcherka, sprosil SHtirlic Klaudiu, kotoraya teper' postoyanno stoyala v glazah: kostyumchik ochen' shel ej, a tufel'ki podcherkivali prekrasnuyu formu nogi, vse v ton, so vkusom, nezhnost' moya, eto zhe ty vse delala dlya menya... SHtirlic otpravilsya v centr, ostanovilsya vozle neboskreba, postroennogo v tridcatyh godah ital'yancem Mario Palanti, usmehnulsya, prochitav nadpisi u vhoda v zdanie, - kazhdyj pod容zd oboznachen svoej: "Slova ubivayut, duh pobezhdaet"; "CHeloveka, kak mozhno bol'she cheloveka!"; "Iskusstvo - eto chelovek, obrashchennyj k prirode"... Verno, podumal SHtirlic, tol'ko poroyu samaya absolyutnaya mysl' mozhet byt' chush'yu, esli prilozhena k cheloveku v moem polozhenii... Mnoyu sejchas rukovodit inoe - ochen' korotkoe slovo "mest'". A sopryagaetsya s etim slovom sovershenno strannoe, vrode by nesochetayushcheesya - "avtomobil'". On kupil sebe malen'kij poderzhannyj "ford"; mashinu vygnali pryamo iz magazina na ulicu; prodavec s容zdil v policiyu i privez nomer, vse delo zanyalo pyat'desyat minut; u nih horoshie uchitelya, podumal SHtirlic, nauchili ekonomit' vremya, v Ispanii eta procedura zanyala by den'. Razlozhiv na kolenyah kartu, on nashel peresechenie ulic Sarmiento i Urugvaj, priparkoval mashinu v blizlezhashchem dvore, podnyalsya na vtoroj etazh i ostanovilsya pered massivnoj dver'yu, na kotoroj krasovalas' bol'shaya mednaya tablichka: "Konstruks'ones seguridad anonima". On posmotrel na svoe otrazhenie v etoj zheltoj, nachishchennoj do solnechnogo bleska mednoj tablichke - sedoj muzhchina v chut' zatemnennyh ochkah, korotko strizhennaya sedaya espan'olka, sedye usy, chut' podvitye sedye volosy; v Bariloche ya byl kak ded: boroda ryzhaya, usy dlinnye, volosy do plech; esli u Rosario est' pod rukoj moi madridskie fotografii, tam ya bez usov i borody. I potom ya byl togda bolen, a bolezn' vsegda p r o p e ch a t y v a e t s ya na foto, bolezn' delaet lico cheloveka inym; net, on ne uznaet menya. Horosho, vozrazil sebe SHtirlic, no ved' zdes', vidimo, nahoditsya odna iz ispanskih rezidentur, rabotayushchih v kontakte s policiej ili voennoj kontrrazvedkoj Perona. Menya nachnet pasti zdeshnyaya sluzhba, dazhe esli zhelanie vlozhit' den'gi v ih biznes, postroiv sebe domik v Patagonii, vpolne motivirovano. SHtirlic spustilsya v vestibyul', hotya ruka ego uzhe nevol'no potyanulas' k zvonku - tozhe mednomu, poshlejshemu, sdelannomu v forme zhenskoj grudi; muzhchina v uniforme, sidevshij za stolikom, na kotorom stoyali dva telefona, odin belyj, a drugoj krasnyj, vidimo, mestnyj, posmotrel v spravochnye knigi i napisal SHtirlicu nomer sen'ora dona Rosario: "Vam otvetit ego sekretar' sen'orita Benites-Lamark, ona ochen' lyubezna i soedinit sen'ora s donom Hose nezamedlitel'no, osobenno esli rech' idet o vygodnom biznese, mozhete pozvonit' pryamo ot menya". - Blagodaryu, vy ochen' lyubezny, - otvetil SHtirlic, - no ya ne vzyal s soboyu dokumentaciyu. Desyatki lyudej zahodili v vestibyul', vyhodili iz nego; etot sluzhashchij ne zafiksiruet menya, slishkom mnogo naroda poseshchaet zdanie, podumal SHtirlic, no zvonit' nado iz avtomata. - Skazhite, a kto eshche stroit kottedzhi po zakazu inostrannyh firm? - sprosil, tem ne menee, SHtirlic. - YA tknulsya v pervoe popavsheesya ob座avlenie, mozhet byt', v "Konstruks'ones" zanimayutsya lish' promyshlennym stroitel'stvom? - O, oni zanimayutsya vsem, sen'or, ochen' prestizhnaya firma. - U vas, sluchaem, net ih prospekta? - Net, sen'or, k sozhaleniyu, net! Prospekty pechatayut tol'ko k rozhdestvu, vmeste s zapisnymi knizhechkami i kalendaryami, rashodyatsya momental'no, kazhdomu priyatno imet' doma suvenir... SHtirlic pereshel ulicu; v odnom bloke ot "Konstruks'ones" nahodilsya bar "|l' Foro", spustilsya v tualet, nabral nomer Rosario, otvetila sen'orita Benites-Lamark: - Dobryj den', "Konstruks'ones", chem mogu vam pomoch'? - Dobryj den', - otvetil SHtirlic, - vy mozhete pomoch' informaciej... - YA k vashim uslugam, sen'or... - Esli u menya vozniklo zhelanie postroit' sebe dom v Patagonii, ya mogu pribegnut' k uslugam vashej firmy? - O, konechno, sen'or! My eto sdelaem v kratchajshij srok po samym poslednim proektam! U vas svoj arhitektor? Ili vy namereny poruchit' nam proekt tozhe? - U menya nabrosok. No, konechno, ya by hotel poruchit' vam vse. - Prostite, u vas ispanskij akcent... Vy ispanec? - Voobshche-to moya matushka byla ispankoj, no rodilsya ya v Germanii. - Vy grazhdanin Argentiny? - Net. - Prostite, ya ne znayu vashego imeni... - YA Kastil'o Arechaga-i-Bernshtram. - Ochen' priyatno, don Kastil'o... Kto vam dal nash telefon? - Mne nikto ne daval vashego telefona. YA byl v neskol'kih firmah... Usloviya, predlozhennye mne, ne podoshli po srokam... Togda ya nachal zvonit' naugad... YA mogu vstretit'sya s vashim direktorom? CHtoby obsudit' moe delo predmetno? - Pozhalujsta, podozhdite u telefona, don Kastil'o... ZHenshchina ne otklyuchila apparat, poetomu SHtirlic mog slyshat' ee razgovor: "Don Hose, k nam obratilsya sen'or Arechaga-i-Bernshtram, on nameren postroit' sebe dom v Patagonii, kogda vy smozhete prinyat' ego? Tak... Net, na semnadcat' tridcat' u vas uzhe naznachena vstrecha... V vosemnadcat'? Boyus', chto vy ne uspeete zakonchit' peregovory s "Puento limited". Horosho, ya peredam vashe predlozhenie". ZHenshchina podnyala so stola trubku (membrana udarilas' o chto-to steklyannoe, navernoe, vazochku s cvetami): - Don Kastil'o, ya... - Prostite, no ya slyshal vash razgovor s donom Hose. Vecherom ya zanyat... Kogda u dona Hose vremya lancha? Vozmozhno, my by vstretilis' v eto vremya? YA by s radost'yu priglasil ego... - Prostite, vasha professiya, don Kastil'o? - Advokat. YA konsul'tiruyu firmy, osushchestvlyayushchie morskie puteshestviya i nefteperevozki. - Voobshche-to don Hose obedaet s chasu do treh tridcati, ya mogu peredat' emu vashe predlozhenie... Kakoj den' vy by predpochli? - CHto u dona Hose zaplanirovano na zavtra? - Obed s ego okulistom, on ne smozhet otmenit' etu vstrechu. Slovom, esli vy pozvonite cherez polchasa, ya dam vam otvet, - zhenshchina dobavila, ulybnuvshis', - variantnyj otvet, vpolne udobnyj i dlya dona Hose, i dlya vas, do svidaniya, spasibo, chto vy obratilis' v nashu firmu... ...SHtirlic srazu ponyal, chto chelovek, vyshedshij iz zdaniya, i est' Rosario: levyj glaz byl akkuratno zakleen legkoj bintovoj povyazkoj; shofer, sidevshij za rulem taksi, vyskochil iz mashiny s voennoj vypravkoj, otkryl zadnyuyu dver', pomog Rosario poudobnee ustroit'sya i, vernuvshis' na svoe mesto, rezko tronul s mesta noven'kij "plimut". Nu, davaj, skazal sebe SHtirlic, vezi dona Hose domoj, paren', obyazatel'no domoj, a ne v restoran na kakoj-nibud' lanch; a dazhe esli i v restoran, tozhe ne beda, posizhu ryadom, poglyazhu na dona Hose vblizi, vse ravno on potom otpravitsya domoj, siesta, ispanec ne mozhet zhit', esli on ne otdohnet hotya by chasok posle obeda. Mashina Rosario spustilas' vniz, k zalivu, povernula nalevo, v napravlenii Aerogara; u svetofora, chto pozvolyal peresech' Avenidu, chtoby popast' v rajon starogo Palermo, samyj dorogoj b a r r i o' stolicy, sdelala eshche odin povorot nalevo, proehala mimo ispanskogo posol'stva i konsul'stva, zavernula v malen'kij pereulok, usazhennyj platanami, i vkatila vo dvor kottedzha; dveri - metallicheskie, vidimo, s glazkom - plavno zatvorilis': avtomatika. _______________ ' Rajon, chast' goroda. SHtirlic netoroplivo proehal mimo, tochno zapomniv adres, priparkoval svoj "ford" v treh blokah ot doma Rosario, netoroplivo progulyalsya po rajonu, dvazhdy oboshel dom, - vysokij zabor iz metallicheskih prut'ev, ne perelezt'; taksi stoit u pod容zda; strannoe taksi, vidimo, na takoj mashine pohitili Klaudiu; esli by eto byla vyzyvnaya mashina, to shofer sidel by za rulem, a ego net v "plimute"; okna doma zakryty shikarnymi shelkovymi shtorami; nispadayut, kak volny, ni odnogo otkrytogo okna - ni na pervom, ni na vtorom etazhe. Kupiv v kioske zhurnaly, SHtirlic ustroilsya na skameechke tak, chtoby videt' vorota; otchego-to z a c e p i l s ya za informaciyu o tom, chto aerokluby Kordovy, Villy Heneral' Bel'grano i |l'dorado provodyat tradicionnyj prazdnik aviatorov cherez dve nedeli: vysshij pilotazh, parad asov, s容zd vedushchih aviatorov; ne v etot li den' Gering prazdnoval "den' Lyuftvaffe"? Mashinal'no zapomnil nomer mashiny, kotoraya v容hala tuda minut cherez dvadcat': VA 7155. Podnyavshis' so skamejki, on vernulsya v svoyu mashinu, medlenno proehal po pereulkam tihogo, tenistogo barrio (a ved' v samom centre, kak velikolepno splanirovan etot gorod; nekij splav Parizha, Rima, chutochku Madrida, no pri etom nikakoj eklektiki, najden svoj stil'!), vysmatrivaya kakoj-nibud' pobityj avtomobil'; zametil starinnyj nemeckij "mersedes", pod容hal k nemu, legon'ko stuknul pravym krylom, uslyshav tyaguchij skrezhet metalla, srazu zhe pribavil skorost' i, vyehav na central'nuyu ulicu, pritormozil; vyjdya iz mashiny, udovletvorenno kivnul, carapina na kryle byla vpechatlyayushchej; sel za rul', razlozhil kartu goroda, nashel nuzhnuyu ulicu i otpravilsya v otdelenie strahovoj firmy; po dokumentam, kotorye emu vruchili v avtomagazine, znachilos', chto ego mashinu i zhizn' strahoval filial londonskogo "Llojda". Pered tem, kak vojti v shikarnyj offis, on pozvonil sen'orite Benites-Lamark, izvinilsya, skazal, chto emu pridetsya srochno vyletet' v Rio - skandal s dvumya tankerami YUzhno-Afrikanskogo Soyuza, kotorye hodyat pod flagom Grecii, - i poobeshchal pozvonit' srazu zhe po vozvrashchenii. "Kak zhal', don Kastil'o, sen'or Rosario soglasilsya prinyat' vashe priglashenie na lanch na pyatnicu". - "Dumayu, v pyatnicu ya vernus'. V krajnem sluchae, ya pozvonyu iz Brazilii, pozhalujsta, poka chto ne otmenyajte vstrechu, poslezavtra mne vse stanet yasno". - "Vy ochen' lyubezny, don Kastil'o, poprobuem sohranit' nashu tajnu, do svidaniya i eshche raz spasibo, chto vy obratilis' imenno k nam". V "Llojde" chinovnik, otvechavshij za osmotr povrezhdennyh mashin, srazu zhe spustilsya so SHtirlicem vo dvor, osmotrel carapinu, posetoval, chto zdeshnie voditeli sovershenno oderzhimye lyudi, vprochem, ih mozhno ponyat', osobenno shoferov taksi, nado vertet'sya, chtoby zarabotat', v strane bum, vse mechtayut kupit' zemlyu, postroit' dom, vse tak bystrotechno, rodilsya, porabotal, a tam i vremya sobirat'sya v tot mir, otkuda nikto ne vozvrashchaetsya, edinstvennoe, chto garantiruet zhizn' detej, - v lyuboj situacii - zemlya i dom. - YA zapomnil nomer mashiny: VA 7155, - skazal SHtirlic. - YA by hotel pogovorit' s voditelem, eto ne taksi. Esli vy pomozhete mne uznat' familiyu, adres i telefon vladel'ca mashiny, ya by predpochel poluchit' den'gi neposredstvenno ot etogo hama, a ne vvodit' v lishnie rashody vashu firmu... I tak vy mnogo tratite iz-za postoyannyh avarij. CHinovnik vzdohnul: - Nu, esli by my tol'ko rashodovali den'gi, to nezachem bylo by derzhat' takoj shtat vo vsem mire... Poluchaem my kuda bol'she, chem tratim, sen'or. V etom smysl strahovogo biznesa. Drugoe delo, zdes' eshche ne postavleno takoe obsluzhivanie mashin, popavshih v avariyu, kak na Ostrove... Tam my garantiruem klientu restavraciyu avtomobilya za tri-chetyre dnya, zdes' eto trudnee... Esli by Peron pozvolil nam otkryt' svoi firmy po remontu, my by zarabatyvali sotni millionov. Kogda chelovek vynuzhden zhdat' bolee dvuh nedel' - poka emu vykatyat pochinennyj avtomobil', on ne ochen' idet na to, chtoby platit' bol'shoj polis. V SHtatah platyat neveroyatno mnogo za strahovku imenno potomu, chto den'gi ekonomyat vremya, otdal tysyachu, no sekonomil poltory, pryamoj smysl... YA postarayus' sejchas zhe dat' vam nomer telefona narushitelya, prisazhivajtes', ne ugodno li kofe? Ili mineral'noj vody? U nas est' i to, i drugoe. - Blagodaryu, - otvetil SHtirlic, - kofe, esli mozhno. CHinovnik svaril emu kofe, pozvonil v policiyu, zanimavshuyusya bezopasnost'yu na dorogah, nazval nomer avtomobilya, sovershivshego avariyu: "Nichego strashnogo, zhertv net, prevyshenie skorosti, nash klient ne hochet vozbuzhdeniya dela, on gotov udovletvorit'sya denezhnoj kompensaciej, net, vmyatina i carapina, net, sen'or amerikanec, oni zhe ne obrashchayut vnimaniya na vneshnij vid mashiny, im vazhen motor i tormoza; v otlichie ot nas, oni pragmatiki, sen'or lejtenant; mozhno tol'ko pozavidovat' takomu otnosheniyu k avtomobilyu, on stal dlya nih bytom, a ne roskosh'yu... Da, da, ya podozhdu"... CHerez dvadcat' minut chinovnik "Llojda" protyanul SHtirlicu listok tverdoj bumagi s nomerom telefona firmy i adresom, na kotorom kalligraficheskim pocherkom bylo vyvedeno: "sen'or Rodriges-i-Sanches de Lil'o, professor-okulist, sobstvennaya klinika na ulice Visente Lopes, naprotiv kladbishcha Rikoleto, telefon 52-86-22; domashnij adres: barrio Bel'grano, ulica Kuba, 1742, telefon 41-46-88". SHtirlic otpravilsya v rajon Rikoleto, zashel na starinnoe kladbishche, - vremya siesty, professor navernyaka eshche u Rosario, vmeste obedayut, - pohodil mezhdu roskoshnymi pamyatnikami; pristroilsya k gruppe anglijskih turistov; gid, veselyj, vzlohmachennyj paren', shel sredi pompeznyh usypal'nic, slovno mezhdu stolikami kafe, i rasskazyval pro teh, kto zdes' pokoitsya vechnym snom, tak, budto tol'ko chto rasstalsya s nimi, zakonchiv bystryj obed v sosednem restoranchike. - Obratite vnimanie na etot p