amyatnik, ledi i dzhentl'meny! Rufina Kambarses, pyatnadcatiletnyaya krasavica vysshego sveta! Lichiko sovershenno angel'skoe! Takoj zhe harakter... Umerla v nachale veka, ee smert' byla strashnoj zagadkoj, pohorony potryasli gorod... Odnako nautro ee - v izorvannom plat'e - nashli u vyhoda s kladbishcha, okazyvaetsya, devushka vpala v letargicheskij son, ee pohoronili zhivoj, kakim-to chudom ej udalos' vyrvat'sya iz groba, no nervnoe potryasenie bylo stol' veliko, chto serdce ee ne vyderzhalo, razorvalos' ot perezhitogo uzhasa... |tot strashnyj sluchaj dal povod politicheskim protivnikam ee otca nachat' protiv nego ogolteluyu kampaniyu! Kakaya nizost'! Travit' cheloveka, perezhivshego dva gorya, odno sledom za drugim... Vam, kak britancam, budet osobenno interesno uznat', chto na etom kladbishche pohoronena Maria del' Pilar Guido Spano de Kostil'yanes, doch' Sofii Hienes, svyazannoj s vnebrachnym synom korolya Georga Pyatogo. On pribyl syuda v vosem'sot sed'mom godu vo vremya anglijskogo vtorzheniya... Prostite, ledi i dzhentl'meny, no v nashih uchebnikah po istorii imenno tak nazyvayut etu voennuyu ekspediciyu... Kstati, na etom zhe kladbishche pohoronena vnuchka Napoleona Bonaparta! Da, da, Isabella Valevska! |to zaregistrirovano v kladbishchenskih knigah, no pamyatnik ischez, vozmozhno, ego razrushili pri ocherednoj restavracii, v Latinskoj Amerike krushat vse, chto ne ohranyaetsya policiej... Isabella, my nazyvaem ee Isabel', potomu chto ona poyavilas' na svet v Buenos-Ajrese v vosem'sot sorok sed'mom godu, prozhila vsego dvadcat' sem' dnej, bednaya... Otec malyutki |rl Alehandro Florian Hose Kolonna rodilsya v zamke Vavel', Pol'sha, v vosem'sot desyatom godu, ego mat' - grafinya Maria Valevska, a otec - Napoleon... Alehandro Valevski, tak ego zvali po-pol'ski, poluchil obrazovanie v ZHeneve; posle revolyucii tridcatogo goda, kogda gercog Orleanskij koronovalsya kak korol' Lui-Filipp, syn Napoleona byl otpravlen v Pol'shu s diplomaticheskim porucheniem i prinimal tam uchastie v vosstanii, stav pomoshchnikom glavnokomanduyushchego. Polyaki otpravili ego v kachestve svoego posla v London; odnako v Pol'shu on vernulsya uzhe francuzskim poddannym, potom ushel v otstavku - krugom intrigi, vy zhe ponimaete, - nachal rabotat' zhurnalistom, byl otpravlen special'nym predstavitelem pri pravitel'stve konfederacii Argentiny, zdes'-to rodilas' i umerla ego doch', on vernulsya vo Franciyu, sdelalsya poslom pri londonskom dvore i pri neapolitanskom korole, potom stal ministrom inostrannyh del Francii, zatem gosudarstvennym ministrom i umer v Strasburge, a kroshechnaya Isabellita Valevska ostalas' zdes', i net o nej pamyati, krome kak zapis' v cerkovnyh knigah, kakaya zhestokost'! ZHestoko, kogda brosayut zhivyh, podumal SHtirlic. Kladbishchenskaya isterika - eto forma vymolit' proshchenie za to, chto byl zhestok k drugu, ravnodushen k otcu, nevnimatelen k staren'koj materi, neveren lyubimoj. Lyubit' mertvyh legche, chem pomogat' zhivym zhit'. Da, yashcherka, eto tak... I ochen' zhestoko, kogda proshchayut zhestokost'. Ona obyazana byt' nakazannoj. V protivnom sluchae nastupaet era vsepozvolennosti. YA otomshchu za tebya, zelenen'kaya, ty budesh' otmshchena, moya nezhnost', hotya ya ne smogu prihodit' na kladbishche i klast' cvety na tvoyu mogilu. Da i potom, esli dusha cheloveka pereselyaetsya v drugoe sushchestvo, nuzhny li cvety toj zemle, gde pokoyatsya tvoi ostanki? Vsya nasha zemlya - koshmarnoe kladbishche ostankov... Lyudi hodyat po tomu, chto ran'she bylo lyud'mi, olenyami, l'vami... SHtirlic vyshel s kladbishcha. Kliniku professora Rodrigesa-i-Sanchesa de Lil'o nashel legko. Sestra miloserdiya v golubom halate myagko ego popravila: professor de Lizhzho - nastoyashchij argentinec. Do sih por ya prokalyvayus' so zdeshnim "zh" vmesto "l", podumal SHtirlic, ploho, esli kogda-nibud' pridetsya legendirovat' sebya zdeshnim zhitelem, nado byt' vnimatel'nym, hotya net bolee internacional'noj strany, chem Argentina, kazhdyj grazhdanin, kakoj by nacional'nosti on ni byl, polnopraven; lyubopytno, prodavec v magazine serdito zametil: Perona obvinyayut v tom, chto on fashist, no razve fashist mozhet spokojno razreshat' russkim organizovyvat' svoi poseleniya, druzhit' v evreyami i pomogat' cyganam? - CHto s vashimi glazami, sen'or? - sestra byla voploshcheniem miloserdiya: chisten'kaya, ulybchivaya, izluchavshaya dobrotu i spokojstvie. - Bolit levoe veko, sen'orita, poroyu cheshetsya, slovno popala kakaya-to sorinka. - Pozhalujsta, skazhite vashe imya. - Rafael' R'yano-i-Lopes, sen'orita. - U vas est' dokumenty? - Konechno. V otele, - otvetil SHtirlic, podumav, chto fashizm, v kakom by oblich'e ni sushchestvoval, tshchatel'no sledit za u ch e t o m vseh i kazhdogo, ni odin chelovek ne imeet prava zhit' bez bumazhki, na kotoroj prilyapana ego fotografiya i stoit policejskij shtamp, ukazyvayushchij adres postoyannogo prozhivaniya; poryadok prezhde vsego, total'naya raskassirovannost' individuumov po professiyam, veroispovedaniyam, vozrastam, nacional'nostyam, partijnym simpatiyam i sostoyaniyu zdorov'ya. No ved' lyuboe ogranichenie svobody lichnosti mozhet pomoch' uderzhat' naciyu v uzde tol'ko kakoe-to vremya, podumal SHtirlic, nichto ne v sostoyanii ponudit' cheloveka zhit' zapelenutym celuyu vechnost'; ne otec, tak syn ili doch' sbrosyat nezrimye okovy "ordnunga"; vprochem, nikakoj eto ne poryadok; vysshij poryadok mozhno nablyudat' cherez mikroskop, kogda vidish', kak svobodno zhivut ch a s t i c y, podchinyayas' vysshemu zakonu svobody; obolochka lish' garantiruet ih svobodu, ohranyaya ot vtorzheniya inokul'turnyh tel, zashchita ot vneshnego vtorzheniya neobhodima, i ona nikak ne meshaet o b m e n u, a ved' obmen - eto svoboda... - O, ya ne znayu, smozhem li my prinyat' vas bez dokumentov... - Vozmozhno, vy sprosite professora? - No ved' est' zakon, sen'or... - YA ponimayu... CHto zh, ehat' za pasportom? YA brodil po kladbishchu, tam dostatochno pyl'no, mnogo lyudej... Kakaya nezadacha... - Horosho, ya sproshu professora, sen'or... Pozhalujsta, postarajtes' ponyat' menya... Sestra podnyalas', voshla v sosednij kabinet, vernulas' ottuda cherez mgnovenie: - Professor zhdet vas, pozhalujsta... |to on, srazu zhe ponyal SHtirlic, eto on sidel za rulem mashiny, kotoraya v®ehala v osobnyak Rosario; vysokij, krepkij chelovek s sil'nym licom - glubokie morshchiny, sedina, shiroko rasstavlennye glaza s umnym prishchurom, ochen' chistye, strannogo cveta, pohozhi na glaza Klaudii, zelenye... Net, u nee byli nezhnye glaza, v nih vsegda svetilos' dobro; voobshche-to zelenye glaza trevozhny, potomu chto slishkom vyrazitel'ny, vsyakaya otkrytost' chuvstv trevozhna, lyudi privykli skryvat' samih sebya, roditeli s rannego detstva nachinayut vdalblivat' v golovu detej: "provedi yazykom po nebu desyat' raz, prezhde chem skazat' chto-nibud'"; "ne toropis' shodit'sya s etim mal'chikom, priglyadis' k nemu"... CHuvstva boyatsya, vse norovyat sokryt' samih sebya v sebe zhe; tak spokojnee, budto chelovek ne predaet sebya chashche, chem okruzhayushchie! Poroyu desyat' raz na den'! - Sadites', pozhalujsta, - myagko skazal professor. - I ne vzyshchite, boga radi, za etot otvratitel'nyj poryadok - trebovat' dokumenty vo vseh chastnyh klinikah. Pravitel'stvo boitsya, chto my smozhem vrachevat' povstancev, kogda oni vyjdut na ulicy. - Po-moemu, vosstaniem poka ne pahnet, - zametil SHtirlic, - ekonomicheskij bum, vse dovol'ny. - Sadites', ya poglyazhu vash glaz, - professor otoshel k goluboj rakovine, vymyl ruki i, vytiraya ih steril'nym polotencem, skazal: - ZHizn' strany podobna prilivam i otlivam... Segodnya - horosho, zavtra - ploho, no ved' glavnoe ne resheno; prizyvy k spravedlivosti i klassovoj garmonii nosyat lozungovyj harakter, stolica okruzhena prigorodami, gde lyudi zhivut v uzhasayushchih usloviyah... On posmotrel veko SHtirlica, pozhal plechami: - Stranno, vse chisto... Mozhet byt', vy perenervnichali? Ili chto-to allergicheskoe? Kogda u vas eto nachalos'? - CHasa tri nazad... Na kladbishche... - Lyubite kladbishcha? - professor usmehnulsya, prodolzhaya razglyadyvat' glaza SHtirlica. - Stranno, mne kladbishcha portyat nastroenie... I potom: nado lyubit' zhivyh... SHtirlic neskryvaemo udivilsya: - Vy povtorili moi slova. - YA ne slyshal vashih slov, - vozrazil professor. - Tak chto ne uprekajte menya v plagiate... Davajte-ka zakapaem uspokaivayushchee, a doma sdelaete kompress iz spitogo chaya, ya storonnik konservativnoj mediciny... - Spasibo, professor. YA mogu uplatit' vashej assistentke? Ili vy sami prodiktuete nomer vashego scheta? - Polno, platit' nichego ne nado... YA zhe ne potratil na vas vremeni, da i potom eto ne operaciya, pustyaki... - Spasibo, - povtoril SHtirlic. - CHto zhe kasaetsya "lozungovogo haraktera" prizyvov k klassovoj spravedlivosti i nacional'noj garmonii, to takoe poroyu sluchaetsya nadolgo, - voz'mite hotya by Ispaniyu... YA tam byl nedavno... Franko derzhit stranu v uzde, i lyudi dazhe rady etomu: hot' kakoj-to poryadok... - V tot moment, kogda Franko sdohnet, - otvetil professor, i SHtirlic zametil, kak yarostno pobeleli ego glaza, - ego epoha konchitsya... Podnimayas' s kresla, SHtirlic pointeresovalsya: - Pochemu vy tak dumaete? Obladaete informaciej? Ili prilezhny logike? - I tak i edak, - otvetil professor. - Vy stoite na protivopolozhnoj tochke zreniya? - Kak vam skazat'... Frankisty ubili mnogih moih druzej... YA nenavizhu kaudil'o, no ved' etot fashist zhivet pripevayuchi, nesmotrya na vse buri v Sovete Bezopasnosti... Znachit, on komu-to ugoden? - Esli by vy otvetili inache, ya by s radost'yu nalil vam v glaza nemnogo shchelochi, - rassmeyalsya professor, - konechno, eto protivorechit vrachebnoj etike, no u menya tam pogib brat vo vremya vojny... SHtirlic priehal v rajon La Boka zadolgo do togo vremeni, kotoroe naznachil Ossorio. Sovsem drugoj mir, podumal on, vyjdya iz mashiny. Ne to, chto gorod ili strana, a prosto drugoj mir; okraina Neapolya, kakoj byla let desyat' nazad; chto za chudo etot Buenos-Ajres, kakoe vmestilishche raznostej! Malen'kie ulochki byli polny muzykantov: igrali na gitarah, prislushivayas' drug k drugu; kogda konchal svoyu melodiyu odin, srazu zhe nachinal vtoroj, oshchushchenie nepreryvnosti muzyki delalo ee pohozhej na zhurchanie gornyh rek; hudozhniki sideli u mol'bertov, ne obrashchaya vnimaniya na zevak, kotorye v molchanii stoyali u nih za spinami. Malen'kie domiki byli vykrasheny v raznye cveta; kazhdyj domik - bar, restoranchik ili kafe; SHtirlic zametil vyvesku: "Zal tango"; gospodi, ved' ya popal na rodinu etogo tanca, ran'she, do togo, kak on poshel otsyuda po miru, eto bylo "vul'garnym prizhimaniem muzhchin i zhenshchin", "beznravstvennoj poshlost'yu", "skotstvom". Kak zhe prichudlivy izmeneniya, preterpevaemye mirom! Tot, kogo schitali verootstupnikom, po proshestvii vremeni delaetsya stolpom spravedlivosti, a strastnyj borec za chistotu idei, kakim byl nash Pobedonoscev, srazu posle smerti okazyvaetsya otcom-inkvizitorom, zverem v oblike starca s dobrymi golubymi glazami; pesnopeniya negrov nazyvali krivlyan'em, a teper' vystraivayutsya tysyachnye ocheredi, chtoby popast' na koncert, gde vystupayut eti artisty, nu i lyudi, nu i nravy! Restoranchik, gde uzhinal Ossorio, najti bylo netrudno, zdes' kazhdyj staralsya pomoch' priezzhemu, ob®yasneniya daval poeticheskie, nepremenno sovetoval posmotret' mahon'kuyu Kamenito: "Nigde, krome La Boki, net ulicy, sostoyashchej iz odnogo bloka, vy nikogda ne smozhete kupit' zhivopis' stol' prekrasnuyu, kak tam!"; "Ne toropites' poseshchat' chudo-park Lesama, snachala nadyshites' vozduhom Italii v nashej La Boke, on tak prekrasen!" ...SHtirlic zashel v restoranchik, sel za stolik nedaleko ot Ossorio, kotoryj besedoval s pozhilym kapitanom v belom kitele, zautyuzhennom tak, chto, kazalos', chelovek boitsya shelohnut'sya, - tol'ko b ne s l o m a t ' linii. Razlozhiv na svoem stolike kartu, SHtirlic zakazal spagetti i butylku vina, poprosil prinesti kofe ("YA p'yu vino vmeste s kofe, ne serdites', ya znayu, eto shokiruet ital'yancev") i uglubilsya v izuchenie turistskoj karty. prislushivayas' k razgovoru Ossorio s klientom; tshchetno; kak i vo vsem italogovoryashchem mire, gomon stoyal nevoobrazimyj, hotya gostej bylo malo; krichali povara, smeyalis' oficianty, branilis' uborshchicy na kuhne gremela muzyka, i uslyshat' hot' chto-nibud' - dazhe esli prismatrivaesh'sya ko rtu cheloveka - daleko ne prosto. Kogda kapitan, pozhav ruku Ossorio dvumya gromadnymi ladonyami, o t v a l i l, SHtirlic, izvinivshis', obratilsya k senatoru: - Sen'or, ne pomogli by vy mne najti neskol'ko interesuyushchih menya arhitekturnyh ansamblej na karte? Ossorio sdelal vid, chto ne ponyal SHtirlica, podoshel k nemu, peresprosil, chto ugodno sen'oru, prisel ryadom i skazal negromko: - Mne kazhetsya, segodnya ya chist... Oni voobshche poslednee vremya, osobenno posle togo, kak ya soobshchil, chto vernulsya k praktike, otstali ot menya. - Naoborot, - vozrazil SHtirlic. - Sejchas oni obyazany byt' bolee vnimatel'ny... Klaudia pogibla iz-za togo, chto vstretilas' s vami... A oni znali, chto priletela ona k vam ot menya... Vas dolzhny byli p o d v e s t i ko mne, ona zhe skazala vam? - Da. Pytalis'. |to byl doktor Gurietes, nachal'nik medicinskoj sluzhby ITT. - Vam izvesten ego telefon? Adres? - Da... Ona, konechno, ne smogla nazvat' vam imena, kotorye ya peredal? - Net. Vas ne mogli podslushat'? Vy govorili s nej v takom meste, gde ne bylo zvukozapisi? - Net. Dumayu, chto net. - Gde eto bylo? - V kafe... Tam ne bylo posetitelej, tol'ko ona i ya. - Kto nazval kafe? - YA. - Vy tam chasto byvaete? - Redko. - Hozyaina znaete? - Net. - |to tochno, chto v zale nikogo, krome vas, ne bylo? - Da. I na ulice nikogo... YA sidel licom k ulice. - I mashiny ne proezzhali? Ossorio vnimatel'no posmotrel na SHtirlica. - Mashiny proezzhali... Vy pravy... I odna iz nih proehala dovol'no medlenno. - Taksi? - Ne pomnyu. - Kakogo cveta? - Ne pomnyu... No vy pravy - eto bylo taksi! - ubezhdenno otvetil Ossorio. - "Plimut", tochno, "plimut". - Taksi, - povtoril SHtirlic. - Taksi... Lica shofera vy ne pomnite... - Ne pomnyu. - A esli ya pokazhu vam ego? - Mozhno poprobovat'... - Horosho. Kakie imena vy nazvali Klaudii? - Zajnitca. Fridriha Zajnitca, Friblya i Trule. - Zigfrida Trule? - Vy znali eto imya? - Da. YA znayu eshche pyatnadcat' imen staryh naci, kotorye tam zhivut... Pro Rikardo Bauma u vas ne ostalos' materialov? - Ne pomnyu, - otvetil Ossorio, oshchutiv prezhnyuyu nastorozhennost', potomu chto Baum, po ego svedeniyam, byl predstavitelem voennoj razvedki rejha v Bariloche. - On predstavlyal Kanarisa, - skazal SHtirlic, ne otvodya vzglyada ot lica Ossorio. - Vam, konechno, znakomo imya admirala? - Da. SHtirlic otkinulsya na spinku kresla: - A kak vy sebe predstavlyaete nacional-socializm, senator? - Kak samoe strashnoe zlo! Primat nacii i rejha. Prezritel'noe otnoshenie k lichnosti. Vera v prikaz, spushchennyj sverhu. Strah pered kazhdym, kto pozvolyaet sebe dumat' po-svoemu, a ne po-predpisannomu. Popytka prevratit' narod v stado slepcov, poslushnoe vole i slovu odnogo cheloveka... - Verno, - SHtirlic kivnul. - Po rodu moej raboty, moej prezhnej raboty, mne prishlos' byvat' v konclagere Treblinka... YA pytalsya spasti professora Korchaka, ne slyhali pro takogo? - Net. - |to velikij pedagog... ego otpravili v Treblinku vmeste s ego uchenikami - eto byli v osnovnom evrejskie i pol'skie deti... Poskol'ku u menya byli neplohie svyazi so skandinavskoj pressoj, udalos' nachat' kampaniyu protesta protiv ego aresta... I Gitler, starayas' sohranit' otnosheniya so SHveciej, razreshil otpustit' Korchaka... No starik otvetil, chto on ujdet tol'ko vmeste s uchenikami... I emu predlozhili pojti vmeste s nimi v pech'... Tak vot, ya videl Treblinku voochiyu, senator... A eshche ya znal, chto kazhdyj dvuhtysyachnyj zhitel' rejha yavlyaetsya osvedomitelem gestapo... Iz shestidesyati millionov zhitelej... To est' trista tysyach shtatnyh provokatorov, kotorym platili zarabotnuyu platu za predatel'stvo druzej... Poroyu - rodstvennikov... V strane bylo trista tysyach domovyh partijnyh organizacij nacional-socialistov to est' okolo treh millionov dobrovol'nyh donoschikov, smotrevshih na kazhdogo, kto inache odet, podstrizhen, inache vedet sebya, govorit ne kak vse, slovno na zverya, kotorogo nado zatravit'. SHtirlic zametil, kak telo Ossorio peredernulo, a lico zamerlo, sdelavshis' na kakoj-to mig maskoj. - Vy byli v Treblinke? - sprosil senator posle dolgoj pauzy. - U vas est' tatuirovka? Mne govorili, chto u vseh uznikov etogo ada byl svoj nomer. SHtirlic kivnul: - |to delalos' ne tol'ko v Treblinke, no i v Osvencime, i vo vseh drugih konclageryah. A ih bylo bolee semi tysyach. Primerno dva milliona uznikov... Vprochem, net, bol'she, - postoyanno rabotali krematorii: te, na kom postavili medicinskie eksperimenty, - osobenno v etom smysle otlichilsya doktor Mengele, ya neploho ego znal, - nemedlenno unichtozhalis', primerno tysyacha lyudej ezhednevno... I shest' tysyach ezhednevno umirali ot goloda - v osnovnom russkie, pol'skie i yugoslavskie uzniki... - Pochemu u vas net tatuirovki, sen'or Brunn? - Potomu chto ya poseshchal eti lagerya v nemeckoj voennoj forme, senator. - Vy... - Vidimo, vy pomnite, chto bunker Gitlera vzorval kavaler treh rycarskih krestov, geroj tret'ego rejha polkovnik SHtaufenberg. Borot'sya s gitlerizmom, ne sostoya v ego ryadah, bylo nevozmozhno. Net, ya neverno skazal, ego pobedili russkie armii i vojska soyuznikov... YA imeyu v vidu oppozicionnuyu bor'bu... |tim ya i zanimalsya, senator... Pochemu menya interesuyut vashi materialy? Tol'ko potomu, chto v Nyurnberge byl osvobozhden ministr Gitlera bankir YAlmar SHaht, tvorec armii rejha i gestapo, - bez ego deneg oni by nichego ne smogli sdelat'... Palach byl opravdan, vy zhe znaete ob etom, net? Darovali zhizn' preemniku fyurera, prezidentu gitlerovskogo rejha admiralu Dennicu. Ostavili v zhivyh Gessa... Ne tronuli Kruppa, bez pushek kotorogo Gitler ne smog by nachat' vojnu... Tak vot, ya i moj amerikanskij drug - familiyu ego ya vam ne otkroyu, vo vsyakom sluchae, poka - reshili dodelat' to, chego ne hotyat dovesti do konca zapadnye pobediteli... V Argentine sushchestvuet gigantskoe gitlerovskoe podpol'e. Vashu stranu hotyat prevratit' v poligon. V Bariloche sozdayut atomnuyu bombu. I delayut eto nacisty. Vy znaete ob etom? - YA s l y sh a l ob etom, sen'or Brunn... Vy predstavlyaete interesy inostrannogo gosudarstva? - YA predstavlyayu interesy chelovechestva, prostite za patetizm otveta. A eshche - Klaudiu. Poetomu ya hochu vas sprosit': vy soglasny pomoch' mne? A propos', vam ya pomogat' soglasen vo vsem... _______________ ' Kstati (franc.). - CHto vas interesuet? - posle dolgogo molchaniya sprosil Ossorio. - V nastoyashchij moment menya interesuet tol'ko odno: mozhno li verit' professoru mediciny sen'oru donu de Lizhzho. On okulist, ego adresa i telefony ya znayu, on lechit Rosario... CHerez dva dnya vstretilis' - takim zhe obrazom - v rajone San Tel'mo, v starinnom bare "La Paloma" na ulice Oborony, starejshej v gorode; shum zdes' byl eshche bolee revushchij, chem v La Boke; povtoriv prezhnij tryuk s kartoj, on shepnul senatoru pro nizen'kogo parnya s portfelem: "Poglyadite, ne budet li za mnoyu hvosta", - tot molcha kivnul, skazav: - Professor de Lizhzho - vyhodec iz sem'i radikalov, ego brat srazhalsya v internacional'nyh brigadah, on dejstvitel'no lechit sen'ora Rosario, kotoryj, po ego slovam, emigriroval iz neschastnoj Ispanii, razdavlennoj frankistskoj diktaturoj... KRISTINA, DZHEK |R (Oslo, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Kogda Paul', podnyav Kristinu pod myshki, - na ruki vzyat' ne mog, slabosil'nyj, ruchki kak spichki, - zatashchil ee v komnatu, polozhil na krovat', brosilsya v vannuyu, - takih ogromnyh nikogda ne videl, vdelana v pol, troim mozhno plavat', nu i roskosh'; tryasushchimisya pal'cami otkryl dvercu aptechki, uronil dva puzyr'ka, kotorye razbilis' o chernyj kafel'nyj pol, razorvav tishinu slovno revol'vernye vystrely vo vremya komendantskogo chasa, nashel nashatyr', pribezhal v spal'nyu, Kristy tam ne bylo; on uslyhal istericheskij smeh v prihozhej, obernulsya i ne poveril svoim glazam: zhenshchina katalas' po zheltomu polu, slozhennomu iz tolstyh, horosho prooliflennyh dosok, prishityh mednymi gvozdyami, budto paluba dorogoj yahty, i to prinimalas' hohotat', kak oderzhimaya, to utirala slezy... Pochuvstvovav, chto u nego eshche bol'she zatryaslis' pal'cy, Paul' opustilsya na koleni ryadom s zhenshchinoj: - Krista, milaya, chto s vami?! Kak mne pomoch'? CHto stryaslos', Kristina?! - Umer! On umer, umer moj... - Kto, bozhe?! - Moj advokat, doktor Martens, prishla telegramma, vidite, on umer v Myunhene... On umer... Kakoj uzhas, chto ya smeyus', podumala Kristina, v dushe u menya sejchas vse poet ot schast'ya; ya by umerla, esli e t o prishlo o Pole, a esli by bog ne pozvolil umeret', ya by sovershila greh, dostala iz-pod matraca tot pistoletik, kotoryj on podaril mne na proshchanie i skazal, chtoby ya vsegda nosila ego, prizhala by k serdcu i vystrelila... K golove by ne smogla - gryaznye mozgi na stene, v etom est' chto-to protivoestestvennoe, neopryatnoe, chelovek obyazan dumat', kak on budet vyglyadet' posle smerti... |to uzhasno, chto ya smeyus', povtorila ona sebe. No ved' ya i plachu! Ty ne o Martense plachesh', a o sebe: ty ispugalas' za Pola, vot otchego ty plachesh'! Ty eshche tolkom i ne ponyala, chto etot akkuratnyj, blagovospitannyj, tihij chelovek, kotorogo zavistniki obvinyali v kollaboracionizme, umer. Pol zapreshchal mne predprinimat' chto-libo, on prosil tol'ko zhdat'. |to samoe opasnoe predpriyatie, skazal on togda, net nichego strashnee ozhidaniya, konopushka, no vyigryvaet tol'ko tot, kto umeet zhdat', stisnuv zuby. CHto by ni sluchilos', ty dolzhna zhdat', ponimaesh'? Zatait'sya i zhdat'. A esli sluchitsya chto-to takoe, chto postavit tebya v tupik ili po-nastoyashchemu ispugaet, otprav' |lizabet telegrammu i poprosi ee vyslat' tebe kakie-nibud' knigi po matematike, kakih net v Evrope, eto znachit - beda, tebe nuzhna pomoshch'. Ty ee poluchish'. CHerez tri dnya posle togo, kak ona otpravila vtoruyu telegrammu |lizabet, vyrazhaya udivlenie, chto ne postupil otvet na pervuyu (a zaodno prosila lyubimuyu sestru, esli, konechno, ee eto ochen' ne obremenit, vyslat' poslednie publikacii Fermi - izdaval Prinstonskij universitet, syuda ni odin ekzemplyar ne doshel), v dver' ee kvartiry noch'yu, okolo dvuh, razdalsya uslovnyj stuk. Kristina vzmetnulas' s krovati; serdce besheno zakolotilos': eto Pol; on brosil vse, k chertu eti igry, i priletel k nej, ya zhe znayu ego, gospodi! A ya sproson'ya, nado by nalozhit' ton, ladno, posle, ya ne stanu vklyuchat' svet v prihozhej, on ne zametit, kakaya ya durnushka, gospodi, vot schast'e-to, on, lyubov' moya, zdes'... - Pol?! - YA privez vam knigi ot sestry, - tiho, edva slyshno otvetil nizkij golos; slova togo parolya, kotoryj dal ej Roumen v noch' pered ih "razryvom". - Izvinite, chto bez zvonka... Kristina pochuvstvovala vatnuyu ustalost', otvorila dver' i vklyuchila svet: na poroge stoyal gromadnorostyj paren', strizhennyj "pod boks", s perebitym nosom, v tipichno amerikanskom kostyume i koroten'kom belom plashche. - Dzhek |r, - odnimi gubami skazal on. - Privet ot Pola, mne soobshchili, chto ya vam nuzhen, vot ya i priletel. - A on?! - On delaet svoe delo, mem. I delaet ego horosho, - po-prezhnemu shepotom otvetil |r. - Esli by vy pozvolili mne pomyt' lico - ya ne spal poltora sutok - i dali kofe pered tem, kak ya otpravlyus' iskat' otel' v etom chertovom gorode, byl by vam ves'ma priznatelen... - Sejchas ya pushu vodu v vannu... Skazhite, chto Pol? Kak on vyglyadit? Hotite est'? On, pravda, zdorov? U menya est' yajca i syr. On nichego ne napisal mne? Razdevajtes', Dzhek, ya vas takim i predstavlyala. Pol govoril, chto vy ochen' sil'nyj i dobryj. Hotite, pozharyu syr? |to neveroyatno vkusno, - ona metalas' po kvartire, vnov' ispytyvaya poyushchee chuvstvo schast'ya, pochti takoe zhe, kak bylo v te dni, kogda oni s Polom poselilis' u Sparkov; v Dzheke |re ona pochuvstvovala togo, kto eshche tri dnya nazad videl Roumena, govoril s nim, pozhimal ego ruku, nes na sebe otpechatok togo tepla i nezhnosti, kotorye postoyanno izluchal Pol. - Vy lyubite ochen' goryachuyu vannu? Ili predpochitaete poluholodnuyu, kak my, skandinavy, zhivushchie v etom chertovom gorode? Dzhek |r snyal botinki, otkryl svoj ploskij chemodan, dostal iz nego naushniki i kakoj-to strannyj pribor s indikatorom, pokazal zhestom, chtoby Krista prodolzhala govorit', a sam nachal obsledovat' otdushiny, shtepseli, telefon; udovletvorenno kivnuv, skazal gromko i ne tayas': - U vas chisto. Podslushki vrode by net, tak chto mogu otvetit': mistera Roumena ya ne videl, mem. YA poluchil ukazanie vyletet' k vam ot ego druzej. - Ot Sparkov? - Mem, poskol'ku ya obuchalsya v Federal'nom byuro rassledovanij i byl ego agentom, ya nikogda ne otkryvayu imen moih kontaktov. - Kogo, kogo? - ne ponyala Kristina. - "Kontakt" na zhargone FBR oznachaet cheloveka, s kotorym ya podderzhivayu konspirativnuyu svyaz' v interesah toj ili inoj kombinacii, mem. - Perestan'te vy nazyvat' menya durackoj "mem"! YA sebya chuvstvuyu staruhoj v krinolinah. - Prostite, mem, a kak ya dolzhen obrashchat'sya? Missis Roumen? Ili vy vzyali devich'yu familiyu posle razvoda? - Vy eto ser'ezno? - Kristina rezko obernulas', brosiv |ru polotence i prostynyu. - Kto vam skazal ob etom? - Moj kontakt. - On idiot, etot vash kontakt! Vy chto, ne ponimaete, chto razvod - pustaya formal'nost'?! - Esli vy i vpred' budete tak govorit' dazhe v ch i s t o j kvartire, riskuete okazat'sya vdovoj, mem. Kristina stremitel'no oglyadela steny, potolki, dveri; vo vzglyade ee poyavilas' rasteryannost': - Da chto vy takoe govorite?! Kak mozhno?! - Nuzhno, mem. Vash advokat ne umer v Myunhene, kak eto napisano v telegramme. Ego ubili. - Kak?! - Za etim ya i otpravlyayus' v Myunhen, mem... Odnako ya pribyl syuda, - s vashego pozvoleniya, ya chastnyj detektiv, hozyain firmy "Prajvet invistigeshn Dzhek |r limited", - chtoby vyyasnit', kto iz muzhchin vas nyne okruzhaet... I sdelano eto po pros'be vashego muzha... Ili, tochnee skazat', byvshego muzha. Mistera Pola |s. Roumena... - Slushajte, idite kupajtes', a? - skazala Kristina ustalo. - Pleshchites', mojtes', zhal', u menya net celluloidnyh igrushek, vy pohozhi na mladenca s kol'tom... - Ne serdites', mem. YA delayu moe delo, vy - svoe. CHem luchshe kazhdyj iz nas budet zanimat'sya svoim delom, tem bol'shuyu pol'zu prinesem tomu, chemu sluzhim. ...Iz vanny Dzhek |r vyshel svezhim i eshche bolee yunym, hotya podborodok i shcheki byli pokryty ryzhej shchetinoj. - YA ne vzyal s soboj stanok, - zametil on. - Taskat' britvu - plohaya primeta. YA ne shokiruyu vas tem, chto ne brit? - Menya zovut Kristina. - YA znayu, mem. Vy dlya menya ob®ekt. A ne Kristina. YA dolzhen okazyvat' vam protekciyu. I rassledovat' to delo, kotoroe pokazalos' vam znakom trevogi. - Da chto vy govorite, kak zavodnaya igrushka, chert poberi?! Sadites' k stolu, yaichnica i syr stynut. - YA kak raz lyublyu holodnuyu edu, mem. |to ne razrushaet zheludok i kishechnik. Lyudi, upotreblyayushchie goryachuyu edu, riskuyut zarabotat' yazvu. I tut Krista, nakonec, rassmeyalas'; smeh ee byl vymuchennym, no ona prosto ne mogla ne smeyat'sya, - takoj |r mozhet dovesti do sumasshestviya, ne govorit, a izrekaet, navernoe, chitaet tol'ko spravochniki, da i to v populyarnom izdanii, gde ob uchenii Vol'tera i Konfuciya vse skazano na odnoj stranice. - Net, net, - prodolzhil mezhdu tem Dzhek |r, nabrosivshis' na yaichnicu, - eto ne vydumka. I ne dosuzhie razgovory babushek. YA prohodil kurs sudebnoj mediciny. My ezdili na vskrytiya. A ya sam rezal trupy skal'pelem. Interesnoe zanyatie. Neobhodimo projti kazhdomu syshchiku... - Doesh'te snachala, Dzhek, a posle govorite o trupah. Dazhe mne delaetsya ploho, a vy eshche pri etom upletaete za obe shcheki, kak mozhno? - Detektiv s plohimi nervami - eto ne detektiv, mem. - No esli vmesto nervov u nego verevki - eto tozhe ne podarok. - A vy znaete, chto nervy ne imeyut ni ven, ni arterij? - pointeresovalsya |r, podbiraya hlebom ostatki yaichnicy s bol'shoj tarelki. - Moya ma... - prodolzhil on i vdrug oseksya. Durashka, zastesnyalsya slova "mama", ponyala Krista, igraet vo vzroslogo; kak mozhno verit' takomu yuncu?! Vse zhe Pol poroyu stavit sovershenno ne na teh, na kogo sledovalo by. - Tak chto mama? - pomogla emu Kristina. - Moya mama, - |r blagodarno ulybnulsya ej i prinyalsya za zharenyj syr, - byla ubezhdena, chto nervy prohodyat cherez suhozhiliya. Starshee pokolenie dostatochno temnoe. Progress dvizhut molodye sily. - Oh, gospodi, - vzdohnula Kristina. - Lyubite bol'shuyu podushku? Ili spite na dumke, kak grudnye? - Na dumke, mem. A voobshche-to poslednee vremya ya splyu na derevyannom podnose. Ochen' treniruet shejnye pozvonki. Esli u vas net derevyannogo blyuda, mozhno upotrebit' kuhonnuyu dosku... Vy reshites' ostavit' u sebya holostogo muzhchinu? - YA spoyu bayushki "holostomu muzhchine". I pokachayu krovatku, chtoby ne plakal. - Syr byl d'yavol'ski vkusnym, mem. Teper' o kolybel'nyh pesnyah. YA ih ochen' lyublyu. No zasypat' mozhno i bez nih. Znaete kak? Nado lech' golovoj na derevyannoe blyudo. Rezko, pal'cami, opustit' veki na glaznye yabloki. Prikazat' sebe: "spat'!" I cherez tri minuty vy zasnete. Tol'ko pered etim nado pogulyat' desyat' minut. Vy ne pokazhete mne, kuda luchshe idti? YA boyus' zabludit'sya. U vas slishkom uzen'kie ulochki. I vse odinakovye... Na ulice, otvernuvshis' ot Kristiny, on tshchatel'no vysmorkalsya, zametil, chto zdeshnee nebo otlichno ot germanskogo: tam dazhe v zvezdah zametna kakaya-to zadannaya akkuratnost'. - Otkuda vam znat', kakie zvezdy v Germanii? - usmehnulas' Kristina. - Menya tam rasstrelivali, mem. V koncentracionnom lagere. Kuda ya popal tyazheloranenym. Kristina rezko obernulas': - No vy zhe takoj moloden'kij! - YA mladshe vas vsego na tri goda, sem' mesyacev i dvenadcat' dnej, mem... A teper' po delu: hotya kvartira u vas chistaya, no ya vse zhe pobaivayus' govorit' v zakrytyh pomeshcheniyah. O glavnom. Na ulice spokojnej. Osobenno esli za toboyu nikto ne topaet. Skazhite, u vas est' licenziya na upravlenie yahtoj? - Net. Poka net. A chto? Dzhek |r, slovno by ne uslyshav ee voprosa, prodolzhil: - |to dolgo - poluchit' ee? - Ne znayu... Vidimo, net... A chto? - Vy uzhasno neterpelivy, mem. Pozhalujsta, sledite za soboyu. |to ne pros'ba. I ne sovet. |to ukazanie. Mister Pol |s. Roumen nahoditsya pod neusypnym i postoyannym nablyudeniem ego byvshego bossa... - Makajra? Prodolzhaya idti razmashistym shagom, tak, chto Kriste prihodilos' chut' li ne bezhat' za nim, |r razdrazhenno, s nekotorym prenebrezheniem otvetil: - A predstav'te sebe, chto ya perehvatil parol' Pola |s. Roumena! I predstavlyayu interesy ego byvshego bossa! CHto, esli ya vyzval vas na ulicu, chtoby posadit' v avtomobil'? I uvezti v zabroshennuyu myzu na beregu morya?! CHto, esli v moyu zadachu vmeneno ustranit' vas?! Slomav na etom mistera Roumena?! Vse lyudi - vragi, mem! Zapomnite eto. I ne kozyryajte znaniyami. Vy ved' sovetovali misteru Polu |s. Roumenu ne pokazyvat' svoe chuvstvo lyubvi k komu by to ni bylo! CHtoby ne sdelat'sya bezoruzhnym! Tak vot, znaniya v nastoyashchej faze kombinacii eshche bolee opasny, chem demonstraciya lyubvi. YAsno? - Da chto vy raportuete, kak avtomat?! - YA vynuzhden povtorit' vopros, mem! Vam yasno?! - YAsno, yasno, yasno! CHto mne delat' s etoj chertovoj licenziej na upravlenie yahtoj?! - Imet' ee pri sebe... I byt' gotovoj v lyuboj moment ujti v more. I dobrat'sya do Gamburga. I tam prishvartovat'sya. Mesto pokazhu na karte popozzhe. Nanyat' komandu smozhete? - Nuzhen eshche vsego odin chelovek, kakaya komanda?! - Vot i horosho. Najmite. V Gamburge k vam pridut. Ili ya, ili tot, kto ne nuzhdaetsya v parole... - Pol?! - Mem, mister Pol |s. Roumen mne pro eto ne govoril. YA peredayu to, chto dolzhen peredat'. Poshli spat'? YA dam vam voskovye brisholi. Delo v tom, chto ya po nocham krichu. Menya muchayut koshmary. Dazhe mama boitsya etogo, ne mozhet usnut'. YA ne hochu prichinit' vam hot' malejshee neudobstvo... I po doroge rasskazhite vse o vashej vstreche s advokatom Martensom. Esli vas ne zatrudnit... V to utro Kristina vpervye prosnulas' bez togo postoyannogo chuvstva straha, kotoroe ispytyvala, uehav v Oslo; ona slyshala rovnoe i glubokoe dyhanie Dzheka |ra v sosednej komnate; inogda on rezko vshrapyval, zamiral i dolgo-dolgo ne dyshal, potom razdavalsya takoj v v i n ch i v a yu shch i j hrap, chto ej delalos' strashno za nos |ra: slomayutsya peregorodki; kak zhe eto vazhno, kogda ryadom s toboyu drug lyubimogo; on neset v sebe chastichku Pola; net nichego prekrasnee oshchushcheniya nadezhnosti; lyubov' - eto nadezhnost'. V detstve i yunosti u cheloveka est' papochka i mama. Potom prihodit lyubimyj. A posle deti... Kak vse logichno pridumano; tol'ko net li v etom kakoj-to zadannoj bezzhalostnosti po otnosheniyu k chelovechestvu? Pri vsej raznosti polutora milliardov lyudej, naselyayushchih zemlyu, - ni odnogo odinakovogo, ni odnogo, ni odnogo, ni odnogo, - vsem im predpisana odna sud'ba. Neuzheli eto i est' zakon bytiya, raspisannyj po vozrastnym fazam? Dlya vseh obyazatel'nyj i besprekoslovnyj? Novobrancy kakie-to, a ne deti bozh'i... Kristina tihon'ko podnyalas' s krovati i, stupaya bosymi nogami po teplym doskam pola, poshla v vannuyu; hrapenie mgnovenno prekratilos': nu i chutok! Slovno kakoj zverek, a ved' tol'ko chto vyvodil takie rulady... - YA ne meshal vam spat', mem? - sprosil Dzhek |r. - Boyus', vy proklinaete svoyu dobrotu. Ves' den' budete klevat' nosom. - Vy ne krichali vo sne, - skazala Krista. - A hrapite, dejstvitel'no, kak ierihonskaya truba. Sejchas budem pit' kofe, ya tol'ko primu dush... S edoj, pravda, ploho - hleb i margarin... - O, ya umeyu delat' prekrasnye grenki, mem! Esli razreshite, ya pojdu na kuhnyu... Grenki on sdelal vkusnye, pal'chiki oblizhesh'; vnimatel'no smotrel, kak Krista ela; i kofe zavaril po osobomu receptu, meshal sahar s poroshkom ochen' tshchatel'no, vidno, mama nauchila, chisto zhenskaya tshchatel'nost', muzhchiny gotovyat veselee i raskovannee. ZHenshchiny pominutno zaglyadyvayut v povarennuyu knigu, vse meryayut na vesah - i skol'ko nado polozhit' kartoshki, i skol'ko morkovki, strashatsya otojti ot n a p e ch a t a n n o g o, zver'ki; vot pochemu v cirke snachala dressiruyut l'vicu, a uzh potom rabotayut so l'vami. ZHenshchiny legche poddayutsya avtoritetu vlasti, - kusochek sladosti i rezkij okrik, chto eshche nado?! I kofe Dzhek |r sdelal vkusnyj, s penoj; v malen'kih stakanchikah smotrelsya ochen' krasivo, krasota - stimulyator vkusa; mozhno prigotovit' prekrasnuyu edu, no esli ona podana v ubogoj tarelke ili vyglyadit m e sh a n n o, togda podsoznatel'no vozniknet ottalkivanie; a ved' mozhno podat' kusochek obychnogo myasa, no tak ukrasit' ego zelen'yu, chto chelovek budet sovershenno iskrenne ubezhden, chto nichego vkusnee emu ne prihodilos' probovat'. - YA pomogu vam pomyt' posudu, mem. A vy sobirajtes'. YA vsegda sam moyu posudu. I stirayu svoi veshchi. Kristina prilozhila palec k gubam: - Nikogda ne priznavajtes' v etom svoej devushke. Dzhek |r iskrenne udivilsya: - Pochemu?! Ne nado priznavat'sya v porokah! |to mozhet ottolknut'! A tem, chto u tebya est' horoshego, sleduet gordit'sya. Vystavlyat' napokaz. Reklama delaet promyshlennost' i torgovlyu. Zachem izbegat' ee v otnosheniyah mezhdu lyubyashchimi? - Net, polozhitel'no segodnya ya spoyu vam kolybel'nuyu i kuplyu igrushek, chtoby vy mogli na nih ukreplyat' zubki. Agu, masen'kij, agu! Devushka hochet videt' v muzhchine d o b y t ch i k a! Oporu! Nadezhdu! A vy hvastaetes', chto prostyni umeete vyzhimat'! Ne vashe eto delo! V luchshem sluchae devushka v vas razocharuetsya, v hudshem - budet na vas ezdit', kak na poni! Po licu Dzheka |ra bylo vidno, chto on ozadachen: - Stranno. Mama govorit, chto otec pomogal ej po domu... A ona ochen' ego lyubila... I po eyu poru lyubit. - CHto znachit "pomogal po domu"? - sprosila Kristina, polozhiv tarelki i chashki v mednyj tazik. - Esli on mog pochinit' mebel', sdelat' krasivuyu dver', postavit' v okna starinnye ramy, pridumat' chto-to dlya garazha ili pogreba - eto odno delo... A stirat' prostyni ne nuzhno, eto ne muzhskoe delo... - Stranno, - povtoril Dzhek |r. - CHelovek, kotorogo ya hotel porekomendovat' vam v sputniki, sam stiraet prostyni. I moet posudu. - Tozhe agukaet? - Ne znayu, - Dzhek |r vdrug rassmeyalsya. - |to Nil'sen. ZHurnalist Nil'sen. Vy zhe byli u nego posle razgovora s neschastnym Martensom? V Myunhene Dzhek |r pozvonil drugu - Konradu Kullu, tot voeval s nim v odnoj brigade, proshel vojnu bez edinoj carapiny, hotya byl parnem ne robkogo desyatka, lez v peklo; pered kazhdoj operaciej hodil k kapellanu, podolgu ispovedovalsya, utrom i vecherom provodil po men'shej mere pyatnadcat' minut v molitve; odnako, kogda boi konchalis' i chast' vhodila v nemeckij gorodok, Kull puskalsya vo vse tyazhkie: pil do poteri soznaniya, gonyalsya na "dzhipe" za nemkami i menyal yaichnyj poroshok na kartiny i serebryanuyu utvar', obmanyvaya lyudej bez zazreniya sovesti. Kartiny on otpravlyal domoj, a serebro - cherez druzej - vyvozil v SHvejcariyu, sdaval na aukciony, posle etogo zakupal vino i kon'yak, ot dushi poil soldat brigady; to, chto on pomnil o tovarishchah i ne melochilsya, sniskalo emu dobruyu slavu; poluchil oficerskoe zvanie, potom vneocherednoe; posle pobedy ostalsya v okkupacionnyh chastyah, pochuvstvovav v r a z v a l e n n o j strane rezkij, b'yushchij v nos zapah deneg. On ssudil den'gami odnogo iz nemeckih aristokratov (grafa Jorga fon Bals und Vil'shtejna), vernuvshegosya iz SHvejcarii; Konrad Kull sidel v otdele ekonomiki okkupacionnogo shtaba i poetomu imel dostup k informacii o vseh predprinimatelyah, razoshedshihsya - po toj ili inoj prichine - s Gitlerom; reshiv s t a v i t ' na aristokratov, vladevshih zemlyami i rudnikami, on podvel k kazhdomu iz nih molodyh parnej s chelyustyami. Glavnoe uslovie: chtoby te - ni po vozrastu, ni po ukladu myshleniya - ne byli svyazany s nacizmom; poruchil im r a s k r u t k u biznesa; obespechival licenziyami na otkrytie novyh firm; pomogal transportom i goryuchim; posle polutora let raboty v shtabe otpravil domoj, na fermu roditelej, dvuh Rubensov i Tintoretto; schet v banke otkryvat' ne toropilsya; den'gi vkladyval v zoloto; snachala pokupal vse, chto ni popalo, potom reshil priobretat' tol'ko antikvarnye veshchi, ozherel'ya srednevekovyh masterov; uvleksya izumrudami; v kazhdom - svoya tajna; eto tebe ne holodnyj vysverk brillianta ili amorfnost' zhemchuga, tem bolee, govoryat, etot kamen' prinosit neschast'e. Dzheku |ru obradovalsya, posadil na svoe mesto serzhanta, tol'ko-tol'ko priletevshego iz SHtatov, skazal, chto uezzhaet na dva dnya, srochnoe delo, potashchil frontovogo druga v tajnyj bordel' na Remershtrasse, tam zhe i kormili - domashnyaya kuhnya: zajchatina, fazany i sedlo kozy; hozyajke pritona frau Rubih prikazal zaperet' dveri, nikogo ne puskat'; vystroil devic, ih bylo devyat' - na vse vkusy; predlozhil Dzheku vybrat' dlya o b l e g ch e n i ya: "Vecherom poedem v kabare, tam est' koe-chto dlya dushi, vystupim po pervomu razboru, kak ya rad, chertyaka, chto ty vybralsya ko mne, vot uzh ne zhdal, nado bylo pozvonit' ili prislat' telegrammu, ya b tebe snyal osobnyak v predgor'yah s tremya potaskushkami, obozhayu, kogda tri devki moyut nogi, ty ved' uchil v kolledzhe pro cezarej, pochemu im mozhno, a nam zakazano?" G u d e l i vsyu noch'. Nautro prosnulis' zheltye, izzhevannye; Kull srazu zhe brosilsya v cerkov', vernulsya cherez sorok minut, sdelal "bladi-Meri", prisypal percem i sol'yu; p r o sh l a horosho, zvonko; povtorili po vtoroj, lob osypala isparina: "Sejchas poedem v tureckuyu banyu, ona moya, na moi den'gi postroili, beri svoyu Annu-Lizu, a ya, pozhaluj, voz'mu Ingrid, prekrasnaya massazhistka". - Slushaj, Kon, davaj bez devok, a? - poprosil Dzhek |r. - U menya k tebe pros'ba... YA zhe tut po delam. Moj klient interesuetsya odnim parnishkoj... Ego tut prishili... Nado razobrat'sya... Pomozhesh'? - Esli ne smogu, to kupim! - Kull rassmeyalsya. - O chem ty, Dzhek?! My zdes', slava bogu, hozyaeva! Devki ne pomeshayut,