pravda. Massazh posle p'yanki vozrozhdaet! A delom zajmesh'sya zavtra, dam tebe mashinu i soldata, kotoryj znaet yazyk gansov, kogo nado - rasstrelyaem, komu nado - sunem banku vetchiny, raskroesh' prestuplenie za chas. Ty voobshche beri doma dela, svyazannye s Germaniej. Poka ya zdes', mozhesh' sdelat'sya novym Pinkertonom, ot zakazov ne budet otboya, chestno! - Slushaj, a v Gamburge u tebya est' svyazi? - V etoj sozhzhennoj derevushke na severe?! Net, tak kupim. - Kull snova rassmeyalsya. - Tam sidyat britancy, v detstve proglotili arshin, sploshnaya fanaberiya... Net, kto-to u menya tam est'! Posprashivayu svoih gansov, oni sdelayut vse, chto tebe nado. - Spasibo. Mne by tam arendovat' dom - pod offis. - Zachem?! Na severe?! U anglichan?! YA tebe zdes' vystavlyu tri prekrasnyh doma, vybiraj! - Mne nuzhno na severe. CHtoby svyaz' s portom, poezdki... - Ladno. Davaj zhahnem eshche po odnoj, poedem v banyu, a zavtra s utra nachnem zanimat'sya delami. - Slushaj, a v arhive u tebya net lyudej? - V kakom? - Nu, gde dela nacistov sobrany... - Majkl Messerbrok moj priyatel', u nego vse nacisty v rukah... Zapomni: Majkl Messerbrok, zavtra svedu... ...Iz morga telo Martensa uzhe otpravili v Norvegiyu; |r poprosil oznakomit' ego s zaklyucheniem ekspertizy; tekst byl napisan po-nemecki, goticheskim shriftom; soldat, kotorogo Konrad pridal |ru, s trudom prodiralsya skvoz' strel'chatost' strannyh bukv. - Zachem pisat' slozhno i neponyatno?! - Paren' serdilsya. - Est' zhe normal'nyj latinskij shrift! - Kak zachem? - |r usmehnulsya. - Ty ne ponimaesh' zachem? Ved' ih fyurer hotel, chtoby nemcy byli osoboj naciej. On sohranyal tradicii. Vse dolzhny chitat' i pisat' tak, kak v prezhnie stoletiya. On zhe govoril pro isklyuchitel'nost' nacii. Ostrov v Evrope. Budushchie vladyki mira, psih nenormal'nyj... Bednye deti... Kakovo-to im bylo muchit'sya s etim dolbannym alfavitom?! I vse radi prihoti psiha! Nu, tak chto pishet etot dolbannyj vrach? - On pishet... chto smert' nastupila ot otravleniya spirtom... Vrode by poluchaetsya tak, chto etot hmyr' iz Norvegii zhahnul drevesnogo spirta... Ot nego libo slepnut, libo otbrasyvayut kopyta... Kto kak... Vot esli po utram lopaesh' poredzh na slivkah, to vrode by mozhno oklemat'sya, v ovse mnogo vitaminov... Kon' zhe ne est myasa, a sil'nee sobaki! A ved' ta myasa zhret do otvala. - Soldat rassmeyalsya. - U nas doma - do otvala, a zdes' lyudi pro myaso uzh i ne pomnyat... - Kak familiya etogo samogo eskulapa? - Kogo? - Soldat ne ponyal. - O kom vy sprosili? - "|skulap" na inostrannom yazyke oznachaet "doktor mediciny". - A... Familiya u nego kakaya-to slishkom uzh dlinnaya... Sejchas, ya po slogam... Do-bren-der... Franc Dobrender... - YA byl na vskrytii ne odin, - otvetil doktor Dobrender, vnimatel'no rassmatrivaya lico Dzheka |ra; na perevodchika on ne obrashchal vnimaniya, slovno by ego i ne bylo v komnate. - Tam byl oficer vashej armii, mozhete obratit'sya k nemu... - Obrashchus', - poobeshchal Dzhek |r. - |to uzh kak polagaetsya. Familiyu pomnite? - Vam skazhut v morge. - Vy priehali v morg? A v otel'? Ne byli tam, gde nashli pokojnogo? - YA zhe sudebnyj ekspert, a ne vrach skoroj pomoshchi. - V otele, gde nashli trup doktora Martensa, mne skazali, chto vy pribyli tuda. Vmeste s vrachom skoroj pomoshchi. - |to nepravda. YA tuda pribyl, kogda menya vyzval vrach skoroj pomoshchi, zafiksirovavshij smert'. - Znachit, vy vse-taki byli v otele? - Da, byl. Razve ya eto otricayu? - I u vas ne sozdalos' vpechatleniya, chto doktora Martensa privezli v nomer mertvym? - Opyat'-taki eto ne moya zabota. |to delo prokuratury. Vashej voennoj prokuratury v tom chisle... Tam i nashi byli, iz kriminal'noj policii, no ved' nashim nichego ne pozvolyayut... Vse dela vedet vasha sluzhba... My tol'ko oformlyaem to, chto govoryat vashi lyudi. - Kto iz v a sh i h byl v otele? - Ne znayu... Kto-to iz molodyh, ne pomnyu... - No Ugo SHranc byl? - Da, gospodin SHranc priehal pered tem, kak telo otpravili v morg dlya vskrytiya. - Sledovatel'no, vy ubezhdeny, chto Martene otravilsya drevesnym spirtom? - I vashi lyudi, i ya ubezhdeny v etom. - Ladno. - Dzhek |r podnyalsya. - YA eshche priglashu vas. Dlya besedy. - K vashim uslugam, - otvetil doktor Dobrender. A gde mne ego m ya t ', podumal Dzhek |r, sadyas' v "villis". A myat' pridetsya, on mnogoe znaet. Osnovaniya tak dumat' u nego byli. Otvet, poluchennyj im po telefonu iz Oslo, glasil, chto drevesnyj spirt byl v l i t v kishechnik pokojnogo doktora Martensa uzhe posle togo, kak nastupila smert'. Zafiksirovana takzhe t o ch k a ot shprica v yagodice, odnako ustanovit', chto bylo vvedeno v organizm Martensa, ne predstavlyalos' vozmozhnym; yasno tol'ko, chto v myshechnoj tkani ostalis' s l e d y nikazintronuola, bystrodejstvuyushchego yada, proizvodimogo v svoe vremya v tajnyh laboratoriyah "IG Farbenindustri". U Dzheka |ra byli vse osnovaniya schitat', chto etot yad byl vkolot Martensu posle togo, kak tot nachal rabotat' v arhivah SS, SD i abvera, poluchiv na to sootvetstvuyushchee razreshenie togo samogo Majkla Messerbroka, o kotorom vchera govoril Konrad Kull. DALLES, MAKAJR, ITT, VIZNER (sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ |uhenio Pareda dolgo stoyal pered zerkalom, razglyadyvaya svoe lico: rannyaya sedina na viskah; rublenye morshchiny na lbu, - pered tem kak perebrat'sya syuda, v stolicu CHili, rabotal na mednyh rudnikah, rabota adovaya, propadi vse propadom. On dolgo stoyal pered zerkalom: glaza potuhshie, slovno by lishennye zrachkov, tusklye. On vyshel iz malen'koj vannoj na cypochkah, priblizilsya k krovatke syna; mal'chik po-prezhnemu lezhal blednen'kij, so skryuchennymi nozhkami i bessil'nymi ruchonkami: pal'chiki huden'kie, sinie, nogotki sovershenno belye, s golubiznoj, - poliomielit... Mesyac nazad, posle press-konferencii po povodu predstoyashchej zabastovki, k nemu, kak rukovoditelyu profsoyuza, podoshel sedoj amerikanec, uveshannyj fotoapparatami; vytiraya obil'nyj pot na lice i shee, skazal na dovol'no prilichnom ispanskom: - Sen'or Pareda, a ne razreshili by vy sdelat' neskol'ko kadrov u vas doma? Nashih profsoyuznyh bossov travyat za to, chto oni, mol, slishkom shikarno zhivut, korrupciya i vse takoe prochee... Oni poetomu lyubyat, kogda my poseshchaem ih skromnye kvartiry, kakoj-nikakoj, a fotootvet nedrugam... - U menya bolen rebenok, priyatel', - otvetil Pareda, - u mal'chika... Slovom, zhena ne mozhet nikogo videt', u nee ploho... s nervami... - A chto s rebenkom? - Poliomielit... - Pogodite, tak ved' vrach v nashem filiale ITT pishet doktorskuyu dissertaciyu na etu temu! YA privezu ego k vam... - Skol'ko on zaprosit deneg za vizit? - Nichego ne zaprosit, - chelovek usmehnulsya. - On bessrebrenik, prekrasnyj paren', pomogaet kazhdomu, kto k nemu obratitsya. Doktor, dejstvitel'no, byl prekrasnym chelovekom, zvali ego CHester Gifford, osmatrival mal'chika minut sorok, ruki dobrye, o t e ch e s k i e, skazal, chto rebenka nado gospitalizirovat', poobeshchal prislat' lekarstva (cherez tri dnya zavez sam, ot deneg, fyrknuv, otkazalsya), zametil, chto bylo by ideal'no otvezti mal'chika v SHtaty: "My nachinaem lechit' etu chertovu bolezn', pravda, garantirovat' stoprocentnyj uspeh nevozmozhno, no sejchas vopros v tom, chtoby mal'chiku vernut' rech' i dvizhenie... YA postarayus' svyazat'sya s kakim-nibud' blagotvoritel'nym obshchestvom, deneg na lechenie normal'nyj chelovek ne naberet, sovershenno astronomicheskaya summa, poprobuyu napisat' v profsoyuz nashih portovikov, chert ego znaet, vozmozhno, u nih est' sredstva po obmenu, no glavnoe - ne otchaivat'sya! Imejte v vidu, vashe nastroenie - garantiya uspeha! Vy obyazany byt' uverennym v blagopoluchnom ishode! Inache vasha zhena mozhet slomat'sya. Vy otvechaete ne tol'ko za mal'chika, no i za nee, ona na predele". ...A cherez shest' dnej, kogda Pareda vyhodil iz portovogo kafe, ego okliknuli; on oglyanulsya, nedoumevaya; uvidel mashinu, za rulem sidel dovol'no pozhiloj, nezdorovo polnyj muzhchina: - |to ya zval vas, Pareda, ya! YA Velasko, iz Puerto-Monta, u menya k vam delo, sadites', podvezu, po puti i pogovorim. - No ya vas ne znayu... - A eto nevazhno. YA znayu vas, eto horosho, kogda rabochie strany znayut svoego profsoyuznogo vozhaka... Sadites', sadites', eto po povodu vashego mal'chika... Pareda sel ryadom s etim potnym, tolstym Velasko; tot nazhal po gazam, - mashina, po-kozlinomu podskochiv, rezko nabrala skorost'; v kabine ostro zapahlo benzinom. - Tak vot, Pareda, mne poruchili peredat', chto mozhno legko zarabotat' na lechenie mal'chika. Stoimost' kursa - etot blazhnoj doktor iz ITT poluchil pis'mo, my ego prochitali - desyat' tysyach dollarov. Ih vam mogut vruchit' v tom sluchae, esli vy ispolnite nashu pros'bu. - Kto eto "vy" i chto za "pros'ba"? - My - eto my, a pros'ba - eto pros'ba. Ne hotite - otkazhites', nikto ne nevolit. Prosto nam kazalos', chto vy nuzhdaetes' v pomoshchi... Vsegda hochetsya pomoch' svoim... Vy ved' ne yavlyaetes' chlenom kommunisticheskoj partii? - Ostanovite mashinu. YA hochu vyjti. Velasko akkuratno pritormozil. - Pozhalujsta, Pareda. Esli vse-taki reshite pomoch' malen'komu - pozvonite, telefon prosto zapomnit', dvadcat' dva, tridcat', sorok odin. Poprosite menya. U vas est' vremya na razdum'e. Kogda Trumen priglasil na zavtrak gruppu samyh doverennyh ekspertov, chtoby utverdit' p o z i c i yu amerikanskoj delegacii, kotoraya poedet v Rio-de-ZHanejro, chtoby ponudit' vse strany kontinenta podpisat' Mezhamerikanskij dogovor o vzaimnoj pomoshchi, Dalles, kak vsegda, sel v poslednij ryad, tak, chtoby ne vydelyat'sya, lyubil byt' "s krayu i pozadi", shutil, chto eta poziciya vygodna v marafonskom bege, legche vyrvat'sya vpered na finishnoj pryamoj, na trasse celesoobraznee idti za liderom, ekonomya sily dlya poslednih sekund, kogda reshaetsya sud'ba z o l o t a. So svoego mesta, vozle dveri, on prekrasno videl chekannyj profil' brata, kotoryj sidel ryadom s admiralom Legi, naibolee doverennym chelovekom Trumena; kakoe eto schast'e, kogda est' takoj brat, kak Dzhon, - mahina, umnica, sama dobrota; chto by ni proishodilo v nashih sem'yah, my sohranili do sedin glavnoe, spasayushchee lyudej ot duhovnyh krizisov, - chuvstvo b r a t s t v a; bozhe, hrani Dzhona, bez nego ya ostanus' sirotoj v etom mire, sovsem odin, nikomu - po-nastoyashchemu - krome nego ne nuzhnyj... On vnimatel'no slushal vystupavshih; slishkom mnogo obshchih rassuzhdenij: "my za demokratiyu i svobodu"; nazovite hotya by odnogo politika, kotoryj hot' raz vystupil protiv svobody i demokratii, ne nado klyast'sya tem, chto ochevidno, pustoslovie; predlozheniya, gde predlozheniya, obrashchennye v budushchee?! Partituru oni s Dzhonom razobrali zaranee: s t a r sh i j molchit, emu necelesoobrazno vystupat' otkryto, tem bolee chto Trumen navernyaka znaet o tom, chto pozavchera sostoyalas' vstrecha s |jzenhauerom, glavnym konkurentom na prezidentstvo; vse, chto skazhet Dzhon, budet podvergnuto somneniyu, - ne igra li politicheskih protivnikov? Odnako m l a d sh i j dolzhen vystupit'; sdelat' eto celesoobraznee v samom konce; vidimo, rechi sovetnikov Trumena budut dostatochno bescvetnymi i akkuratnymi, nado v z o r v a t ' spokojstvie, pust' v Vashingtone zagovoryat o skandale v d o m e, eto pojdet na pol'zu sem'e Dallesov; tshchatel'no vzvesili vse punkty v koncepcii CHerchillya, kotoroj on podelilsya s Dzhonom vo vremya lancha na ferme; bul'dog - nastoyashchij mudrec, ego imya zaneseno na skrizhali pri zhizni bez osobyh staranij so storony prem'era, zhil, kak zhil, no vsegda derzhalsya odnogo, tol'ko tak i mozhno. Poka u vlasti Trumen, nado sdelat' vse, chtoby poluchit' takoe strategicheskoe preimushchestvo v protivostoyanii s russkimi, chtoby novyj prezident - istinnyj izbrannik etoj strany - mog sest' za stol peregovorov s moskovskim diktatorom, ne povtoryaya oshibok dobrotvorca Ruzvel'ta. CHerez tri chasa, kogda vyskazalis' vse, krome Dzhona Dallesa, m l a d sh i j podnyal ruku, v kotoroj byla zazhata neizmennaya trubka: - Razreshite neskol'ko slov, mister prezident? - Da, da, pozhalujsta, Allen, - kivnul Trumen, glyanuv na chasy. Dalles podoshel k karte, chto visela na stene, i provel trubkoj liniyu ot Severnogo polyusa k YUzhnomu; pik ovala otstoyal ot Panamskogo kanala primerno na poltory tysyachi mil', priblizhayas' k Filippinam: - Nasha delegaciya dolzhna ugovorit' vse amerikanskie gosudarstva provozglasit' etu liniyu zapadnoj granicej nashego kontinenta; vsyakij, kto tak ili inache vtorgaetsya v etu "zonu bezopasnosti", avtomaticheski stanovitsya agressorom, protiv kotorogo obyazany vystupit' vse strany Severnoj i YUzhnoj Ameriki... A na vostoke, - Dalles peremestil ruku, - my ob®yavlyaem o vklyuchenii v "zonu bezopasnosti" vsej Grenlandii, - on peremestil trubku k Dakaru, - etoj zony Atlanticheskogo okeana, razdelyayushchego nas s Afrikoj, no my berem akvatoriyu poblizhe k afrikanskomu kontinentu i utverzhdaem svoj prioritet nad tem zhe YUzhnym polyusom... |to vse. Bez takogo roda resheniya konferenciya v Rio-de-ZHanejro ne imeet smysla... Kto-to srazu zhe vozrazil: - Mister Dalles, nas neminuemo obvinyat v ekspansionizme! Dalles, napravlyayas' na svoe mesto, lish' pozhal plechami: - A kogda nas v etom ne obvinyali? Po zalu proshel shoroh. Trumen podnyal neizmennyj karandash, zazhatyj v uzkoj ladoshke: - Allen, vashe predlozhenie ne projdet v Rio-de-ZHanejro... Nashi yuzhnye sosedi polny uvazheniya k russkim iz-za ih roli v bor'be protiv nacistov... Esli by na yuge zrela konfrontaciya s russkimi - eto odno delo... Net, ne projdet, hot' i zamanchivo... Vernuvshis' iz Belogo doma k bratu, poobedav i obsudiv sozdavshuyusya situaciyu ("Ty prekrasno v m a z a l, Allen, "mister zh e l e" ne znal, chto delat'"), Dalles pozvonil Makajru: - Bob, horosho by segodnya vmeste pouzhinat'... ZHdu vas v moem klube. - Ah, Allen, u menya segodnyashnij vecher zanyat. - Dopozdna? - Uvy. Den' rozhdeniya rodstvennika, vy zhe znaete, kak trudno ujti shishke, nachnutsya obidy... - Horosho, a kak u "mistera sh i sh k i" skladyvaetsya zavtrashnij den'? - Sejchas ya posmotryu zapisnuyu knizhku... Dalles zakryl ladon'yu membranu i tiho skazal bratu: - Ish', on uzhe nachal smotret' svoj bloknotik, chtoby najti dlya menya vremya... Makajr tem vremenem, prolistav zapisi na zavtra, predlozhil: - CHasov v devyat' vechera? Vas eto ustroit, Allen? - YA pozvonyu vam na rabotu, - otvetil Dalles, - chert ego znaet, kak vse slozhitsya zavtra, znaete nashu nyneshnyuyu neustojchivost'... - Kakaya zhalost', chto ne vy direktor Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya, Allen... Vse-taki, soglasites', eto nespravedlivo... YA byl ubezhden, chto imenno vy vozglavite nashu organizaciyu... Dalles vzdohnul: - Vyshel v tirazh, Bob, komu nuzhny veterany, vremya vydvizheniya novyh lyudej... CHerez dva chasa Allen Dalles vstretilsya s polkovnikom Benom. Tot vyslushal ego, podnyalsya, pointeresovavshis': - Provodite na aerodrom? YA srazu zhe lechu v CHili, eto nado delat' samomu, rabota po dushe, vizhu ser'eznyj politicheskij rezon. - Hotite, chtoby ya uplatil za taksi? - Dalles rassmeyalsya. - Konechno, provozhu, dorogoj Ben, mne priyatno byt' s vami, bol'she vsego cenyu v lyudyah oshchushchenie nadezhnosti... U vas est' prikidki plana? Tot kivnul: - I ne odna... U vas dejstvitel'no net mashiny? - V gorode polno taksi, zachem? SHofer ochen' dorog, a sam ya ploho vozhu mashinu, zhmu na akselerator, ne oshchushchayu skorosti... - ITT najmet vam dvuh shoferov, - usmehnulsya Ben, - tol'ko soglasites'... ...Niti, svyazyvayushchie lyudej, - a vse lyudi planety tak ili inache svyazany drug s drugom milliardami nezrimyh, tonchajshih nitej (torgovlya, sport, muzyka, kinematograf) - podchas yavlyayut soboyu odnu iz samyh vysochajshih zagadok civilizacii. Prosledit' za s i s t e m a m i takogo roda mikronnyh svyazej prakticheski nevozmozhno, poskol'ku ih punktirnost' slishkom zybka i oposredovanna. Mozhno, tem ne menee, nabrosat' opredelennuyu shemu, - blagodarenie arhivam, hranilishchu budushchih vozmezdij, nagrad, pereocenok, korrektiv! Proshloe lish' potomu zanimaet lyudej, chto ono opredelyaet variantnost' budushchego; ot kogo zavisit vybor optimal'nogo puti - zadacha inogo issledovaniya; zakonomernost', odnako, igraet v takogo roda vybore naimen'shuyu rol', prevaliruet sub®ektivnyj faktor, kotoryj est' vyrazhenie sluchajnogo. Itak, leto sorok sed'mogo goda na yuge amerikanskogo kontinenta opredelyalos' faktorami, porazitel'nymi po svoej neodnoznachnosti, no, tem ne menee, zavyazannymi v odin u z e l. Ob®ektivnym faktom yavlyalos' to, chto vo vremya vojny protiv stran "osi" vo vseh gosudarstvah Latinskoj Ameriki byli legalizovany kommunisticheskie partii, razresheny profsoyuzy i ustanovleny diplomaticheskie otnosheniya s Sovetskim Soyuzom, - v etom smysle Trumen byl prav: nikakoj konfrontacii s russkimi. Srazu zhe posle okonchaniya velikoj bitvy rabochie, intelligenciya, krest'yane i studenty podnyalis' protiv uzhasnyh uslovij, kak ekonomicheskih (v pervuyu ochered'), tak i politicheskih, v kotoryh realizovyvalas' zh i z n ' pokolenij. Prichem gnev lyudej napravlen kak protiv mestnyh diktatorov (ili zhe vpolne legal'no izbrannyh prezidentov), tak i protiv anglo-amerikanskih monopolij. Konsul'tantom vedushchih monopolij Severa byl Dalles. V narushenie zakona Soedinennyh SHtatov - v p i k u emu - Allen Dalles prevratil koncern ITT i polkovnika Bena v svoi l i ch n y e rezidentury, rabotavshie po ego, Dallesa, zadaniyam, predvaritel'no skorrektirovannym s sem'yami Rokfellerov, Dyuponov i Dillonov - Morganov. Vo vremya priema v sovetskom posol'stve |uhenio Pareda priglasil russkogo diplomata na vstrechu s rabochimi porta Val'paraiso. Posle doklada o zhizni v Rossii on vruchil sovetskomu attashe rukopisnye otchety o rabote profsoyuznoj organizacii. Po doroge iz Val'paraiso v Sant'yago-de-CHili mashina russkogo popala v avariyu; papku s materialami zamenili drugoj; nazavtra v gazetah nachalos' ulyulyukan'e po povodu "russkogo podstrekatel'stva"; v tot zhe den' prezident Gonsales Videla vstretilsya v zagorodnom gol'f-klube "Morskie l'vy" s general'nym direktorom ITT; vecherom bylo soobshcheno o razryve diplomaticheskih otnoshenij s SSSR, zapreshchenii kommunisticheskoj partii CHili i kontrole nad profsoyuzami. V znak protesta |uhenio Pareda emigriroval v Peru; tam emu byl vruchen chek na desyat' tysyach dollarov dlya lecheniya syna i predlozhena rabota v sisteme ITT. Po takomu zhe receptu byla provedena k o m b i n a c i ya i v Brazilii; pravitel'stvo marshala Dutry rastorglo diplomaticheskie otnosheniya s Sovetskim Soyuzom pochti odnovremenno s CHili. Ochered' za Gondurasom, Boliviej, |kvadorom, Gvatemaloj, Dominikanskoj Respublikoj, Argentinoj. Predlozhenie Allena Dallesa, vnesennoe im na soveshchanii u Trumena, bylo prinyato i vklyucheno v programmnyj dokument amerikanskoj delegacii; polnejshaya pobeda s e m ' i! ...Za den' pered ocherednoj vstrechej s polkovnikom Benom, vernuvshimsya iz CHili, Allenu pozvonil Frenk Vizner, staryj i vernyj d r u zh o ch e k po rabote v OSS, rezident v Stambule, Buhareste i Vengrii, chelovek dostatochno levyh ubezhdenij, stoit chto-to okolo vos'midesyati millionov dollarov, poetomu sovershenno nezavisim v suzhdeniyah; poroyu ego paradoksal'nost' izumlyala sobesednikov, nekotoryh pugala. Popyhivaya trubkoj, Dalles tol'ko posmeivalsya: "S v o i imeyut pravo na vse; bud' on nishchim, ne znaj, gde vzyat' deneg, chtoby kupit' zhene avtomobil', togda ego sledovalo by osteregat'sya. Svoim nado verit' i smotret' skvoz' pal'cy na ih shalosti. Bojtes' chuzhih, oni opasny". Respublikanec Dalles, priverzhenec Tomasa D'yui, mnogoletnego kandidata na post prezidenta ot svoej partii, tem ne menee okazyval postoyannoe pokrovitel'stvo vsem, kto sostavlyal s t r u k t u r u OSS, - a eto byli v osnovnom demokraty, vypuskniki universitetov vostochnogo poberezh'ya, liberaly levoj orientacii, vse kak odin chleny demokraticheskoj partii, chleny "Ligi plyushcha". - |ti lyudi sidyat s nami za odnim stolom, - povtoryal Dalles svoemu drugu Vil'yamu Dzheksonu, general'nomu direktoru izdatel'skogo koncerna "Dzhordzh G. Vitni end kompani". - Oni edyat odnu i tu zhe edu iz odnih i teh zhe tarelok. Pust' oni veryat v osla, esli ih pugaet slon, kakaya raznica? Net nichego strashnee draki sredi svoih... Na etom Gitler svernul sebe sheyu... Kogda armejskaya razvedka tyanula odeyalo na sebya, gestapo na sebya, a neschastnyj SHellenberg suetilsya mezhdu dvumya etimi slepymi gigantami, nachalis' haos i vzaimopozhiranie. (Imenno oni, Vil'yam Dzhekson i Allen Dalles, byli priglasheny k prezidentu Trumenu; imenno im on poruchil skonstruirovat' d u h novogo razvedyvatel'nogo upravleniya.) - YA ne protiv molodyh levyh demokratov, v konce koncov my - edinstvenno svobodnaya strana na etoj zemle, - otvetil Dzhekson. - Prosto oni chasto vpadayut v trans i kostyat vse to, na chem stoim ne tol'ko my, no i oni sami... Nado zhe dumat' o budushchem, o podrastayushchem pokolenii! Esli nizvergat' vse svyatoe, molodezh' mozhet razboltat'sya, ee nado derzhat', kak horoshego konya, v uzde. - Ah, perestan'te, Vil'yam, - vozrazil Dalles. - Konya ne uderzhish' uzdoj. Ego mozhno uderzhat' obil'nym ovsom v zakromah, sochnym pastbishchem i pravom vystupat' na horoshej garevoj dorozhke ippodroma... Koni, kak i lyudi, obozhayut byt' pervymi... Uzdoj nichego ne uderzhish', - povtoril on. - Tol'ko svobodoj postupka, pravom na s a m o s t ', kogda vyigryvaet sil'nyj. My - strana, zhivushchaya po zakonu otbora talantlivyh... Neprisposoblennye otvalivayutsya, stanovyas' udobreniem dlya teh, kto opredelit budushchee nacii amerikancev. Rebyata iz "Ligi plyushcha" dolzhny na dele pochuvstvovat' preimushchestva ot togo, kak oni sluzhat etoj strane... Povtoryayu - na dele, a ne deklarativno... CHelovek est' to, chto on est, - v etom smysle ya ne berus' sporit' s Marksom... - Allen, prostite pozdnij zvonok, - skazal Frenk Vizner, - no ya tol'ko chto ot gosudarstvennogo sekretarya, mne ne terpitsya obsudit' s vami sostoyavshuyusya besedu. - Priezzhajte, rad vas videt'. |tim chelovekom Dalles vostorgalsya; imenno on tridcatogo aprelya sorok pyatogo goda privez na svoem zalyapannom gryaz'yu "villise" generala Gelena; tot pod ego diktovku napisal: "Obyazuyus' rabotat' vo imya interesov Soedinennyh SHtatov, - do toj pory, poka ne budet sozdana demokraticheskaya Germaniya, antibol'shevistskij bastion Evropy; odnako zhe i togda ya budu koordinirovat' kazhdyj svoj shag s amerikanskoj storonoj, priznav - otnyne i navsegda - ee pervenstvo v voprosah total'nogo protivoborstva s totalitarizmom". Imenno Frenk Vizner (mog by, kstati, sidet' v N'yu-Jorke, deneg kury ne klyuyut) vorvalsya s tremya soldatami v malen'kij silezskij gorodok, kuda nemcy vyvezli arhivy SD; na ulicah eshche stoyali tanki vermahta; slyshalas' kanonada, nastupali russkie; sumev ugnat' ottuda pyat' gruzovikov s bescennymi dokumentami v amerikanskuyu zonu, on sdelal prakticheski nevozmozhnoe. V svoe vremya imenno Frenk Vizner (u nego ne bylo interesov v Latinskoj Amerike, vse filialy ego firm nahodilis' v Evrope i YUgo-Vostochnoj Azii) srazu zhe podderzhal ideyu Allena Dallesa: da. YUg kontinenta neobhodimo ochistit' ot krasnyh, da, vo vremya vojny oni narabotali avtoritet i simpatii l a t i n o s o v, eto ugrozhaet Soedinennym SHtatam; pri etom - odnovremenno s udarom na YUge - neobhodimo planirovat' operacii v Vostochnoj Evrope; russkie dolzhny zhit' v svoej berloge, obshchenie s civilizaciej - dazhe vostochnoevropejskoj - mozhet prinesti Moskve opredelennye dividendy; kooperaciya s peredovoj tehnologiej, disciplinoj, organizovannost'yu vengrov i chehov mozhet okazat'sya takim stimulyatorom, kotoryj pozvolit Stalinu prevratit' svoyu stranu ne tol'ko v voennogo, no i v promyshlennogo kolossa; nedopustimo. Vizner srazu zhe soglasilsya s tem, chto filialami razvedyvatel'nogo soobshchestva na YUge dolzhny stat' predstavitel'stva ITT: "Net, ya lishen chuvstva revnosti, Allen; ya ne protiv togo, chto Ben strizhet kupony, risk sleduet voznagrazhdat' storicej, tol'ko chut' priderzhite appetity polkovnika v Evrope; pust' Latinskaya Amerika sdelaetsya ego votchinoj, ya ne vozrazhayu, dumayu, s Rokfellerami vy dogovorites' bez moej pomoshchi, oni menya ne ochen'-to zhaluyut..." ...Frenk priehal cherez dvadcat' minut; v Vashingtone Dalles snimal skromnuyu trehkomnatnuyu kvartirku, chashche zhil u sebya v N'yu-Jorke; tihie komnaty srazu zhe napolnilis' shumom, smehom, grohochushchimi raskatami golosa Viznera, - kak vse dobrye i smelye lyudi, on byl neveroyatno otkryt i shumen. - Slushajte, Allen, priznajtes', vy znali, chto mne predlozhat? - Vam predlozhili post zamestitelya gosudarstvennogo sekretarya? - Dalles ulybnulsya, raduyas' toj zh i z n i, kotoraya vorvalas' s etim chelovekom v ego tihij, grustnyj dom. - Otkazyvajtes'. Vy ne umeete podchinyat'sya, i eto prekrasno. - Mne predlozhili produmat' organizaciyu razvedyvatel'nogo upravleniya, kotoroe by provodilo politiku aktivnyh korrektiv: to, chego ne smogut dobit'sya diplomaty, dolzhen vybit' ya. - Pozdravlyayu, Frenk. |to velikoe delo. Ne stanu otkazyvat'sya - moya ideya. YA predlozhil ee Trumenu, no vy zhe znaete etu cherepahu: poka-to on posovetuetsya so vsemi svoimi galanterejshchikami, poka razlozhit pas'yans i vyslushaet mnenie zheny... Esli bog hochet pokarat' stranu, on nagrazhdaet ee medlitel'nym i slabym liderom, kotoryj zhivet tradiciyami, boyas' neobhodimyh novacij... Kak dumaete nazvat' svoe detishche? - Za etim ya k vam i priehal. - Nazovite Upravleniem po koordinacii politiki... Poka chto vy budete imet' neskol'kih hozyaev: i gosudarstvennogo sekretarya, i ministra oborony, da i samogo prezidenta - Trumen obozhaet sekrety, on podaril rebyatam, voshedshim v Central'nuyu razvedyvatel'nuyu gruppu, - vy togda byli v Evrope, ne znayu, rasskazyvali li vam, - chernye plashchi i derevyannye kinzhaly: "Otnyne vy moi rycari plashcha i kinzhala..." Smeshno, konechno, no my vyrvali u nego to, chego nikogda by ne dal Ruzvel't: otnyne razvedka v etoj strane pol'zuetsya vliyaniem bol'shim, chem v lyubom drugom gosudarstve planety... Nazvanie, kotoroe ya vam predlagayu, stavit vas n a d vsemi. Vy ne kto-nibud', a k o o r d i n a t o r politiki, svodite voedino koncepcii voennyh i diplomatov, vygodnejshaya poziciya, mozhno tol'ko mechtat'. - Slushajte, eto genial'naya ideya, Allen! Dumaete, razreshat? - Navernyaka budut stavit' palki v kolesa, - ubezhdenno otvetil Dalles. - A chto novoe rozhdalos' bez boya? CHelovechestvo prodiraetsya k dobru i progressu skvoz' ternii, Frenk. Takova uzh sud'ba neschastnyh zemlyan... Esli nam udalos' vytesnit' russkih iz CHili i Brazilii bez krovi, to teper' nastalo vremya tragicheskogo d e j s t v a... Sudya po vsemu, my ego nachnem v Bolivii i Kosta-Rike - odnovremenno. Nuzhna krov', Frenk. YA govoryu uzhasnye slova, ya ponimayu, chto eto vhodit v protivorechie s nashej moral'yu, no, esli my reshili spasti svobodu, my ne imeem prava na udobnuyu lozh': prishlo vremya nazyvat' veshchi svoimi imenami. Udar v CHili i Brazilii - eto tol'ko nachalo, Frenk. |to politicheskoe beskrovie, v to vremya kak chelovechestvo zanosit v annaly lish' tragedii i gore, bolevye tochki istoricheskoj pamyati... Mne by hotelos', chtoby vy - poka vash proekt budet prokruchivat'sya - v techenie nedeli razrabotali nametku neskol'kih d r a m v Bolivii. Nikto, krome vas, mudrogo flibust'era i romantika, ne smozhet etogo sdelat'... - Est' konkretnye predlozheniya? - V opredelennoj mere... CHast' materialov ya uzhe dlya vas prigotovil, a chast' pridetsya sobrat' vam... Menya, naprimer, interesuet, kak Robert Makajr komplektuet razvedyvatel'noe upravlenie, osnovnye tendencii... - Ne problema, eto ya vyyasnyu zavtra zhe. CHto eshche? Dalles grustno ulybnulsya: - A nichego... Prosto ya ochen' rad, chto takoj chistyj romantik i flibust'er zanyalsya delom, kotoroe prineset mnogo pol'zy etoj strane... - Makajr - vasha kreatura? - CHepuha, - Dalles pyhnul trubkoj. - On kreatura Guvera, no uzh nikak ne moya. Vizner ponyal, chto poluchil svobodu ruk, - emu bylo izvestno, chto ran'she Dalles podderzhival Makajra; znachit, chto-to proizoshlo, pahnet kombinaciej, net nichego prekrasnee kombinacii, eto posil'nee narkotika. CHerez tri dnya Vizner soobshchil Dallesu, chto Makajr rabotaet na iznos, den' i noch' provodit v d o m e; peremestil liberala iz "Ligi plyushcha" Rejnoldsa v Lyuksemburg: slishkom "radikalen, pust' peresidit krutye vremena podal'she ot Komissii po rassledovaniyu, mesto tihoe, no interesnoe, ryadom Parizh, mozhet katat' tuda na otdyh"; zasunul v arhivnoe upravlenie Ajvena Polychko, naturalizovavshegosya ukrainca, mat' i vovse russkaya, a tot sidel na samyh uzlovyh problemah, v OSS prishel vmeste s Donovanom, as. Vizner govoril ob etom, kak vsegda, veselo i shumno, prekrasno ponimaya, chto dostavlyaet bol' Dallesu, - rech' shla o ego lyudyah, kotorye rabotali p o d nim ne odin god; tem ne menee Allen, pyhnuv trubkoj, otvetil, chto, vidimo, Makajr rukovodstvuetsya zdravymi soobrazheniyami, ne mozhet zhe on prosto tak, za radi zhivesh', zadvigat' v ugol talantlivyh lyudej: "Ne bud'te k nemu strogi, Frenk..." - Ne budu, - poobeshchal Vizner, - kak skazhete, bol'shoj boss s trubkoj mira! Kstati, on predlozhil Marku Lipshicu otpravit'sya na YAmajku, prishlo soobshchenie, chto dedushka i babushka Lipshica doma govoryat po-russki, tol'ko v sinagoge govoryat na iskoverkannom idish... Lipshic byl posazhen Dallesom na planirovanie dolgosrochnyh kombinacij, uzlovoj post; tem ne menee Allen snova usmehnulsya: - |to uzh po vashej linii, Frenk, borites' za edinokrovca, sam bog velel! - A vy-to k nemu kak otnosites'? Dalles zadumchivo peresprosil: - Kak ya otnoshus' k nemu? CHert ego znaet... Osoboj simpatii ya k nemu ne ispytyvayu, no vam bez nego budet trudno, uma palata, porazitel'naya informirovannost', teryat' takih lyudej nerazumno. Posle razgovora s Viznerom, pohodiv po kvartire, Dalles nadel skromnyj pidzhak - na plechikah shtopka, - vyshel na ulicu, kupil bilet na sabvej i dolgo katalsya pod ogromnym gorodom, ugadyvaya, kakoj rajon proezzhaet vagon, po tomu, kto stoyal na perrone; legko opredelil Garlem; eshche proshche delo s ulicami, gde zhili kitajcy; naslazhdayas', slushal ih bystryj govor; puertorikancy otchego-to byli vsyudu: otkuda takaya strast' katat'sya v metro?! Vidimo, ne mogut najti rabotu, bednen'kie... Vse zhe eto glupo - ne brat' cheloveka na zavod ili v masterskuyu tol'ko potomu, chto on pohozh na Montigomo YAstrebinyj Kogot'; rasizm - gosudarstvennyj predrassudok otstalyh nacij... Strashno: posle togo, kak Gitler unichtozhil shizofrenikov, naciya - kak utverzhdaet professor Klims - poglupela... Vidimo, psihicheski bol'nye lyudi ugodny civilizacii; vpolne dopustimo, chto my kazhemsya im bol'nymi, oni ved' zhivut v svoem mire, vozmozhno, on prekrasen i krasochen, interesnee nashego. Pust' shizofrenikami budut hudozhniki i muzykanty; drugoe delo, kogda bol'nye lyudi stanovyatsya organizatorami nauki, politiki i proizvodstva, osobenno esli u nih sdvig na nacional'noj pochve, fatal'naya nenavist' k kakomu-to narodu, - skol'ko Kardanov, Kyuv'e i N'yutonov mozhet byt' sredi etih neschastnyh puertorikancev?! On ponyal, chto, dumaya ob etom, issledoval povedenie Makajra; kak on posmel raspravit'sya s moimi lyud'mi? Ty sam tolkal ego k nezavisimosti, otvetil on sebe. Ty sam zval ego k sporu. Vse verno, tak bylo, no on znaet moe otnoshenie k Rejnoldsu i Polychko s Lipshicem. On osvedomlen, chto ya veril im i poruchal samye slozhnye uzly operacij... Pochemu on tak povel sebya? ...Dalles vyshel v kitajskom kvartale, vkusno pouzhinal v malen'kom restoranchike, zasidelsya tam dopozdna, naslazhdayas' prekrasnoj muzykoj; v metro ehat' ne reshilsya, opasnoe vremya; vyzval taksi. Usnul so snotvornym; nautro svyazalsya s Viznerom, dogovorilsya o vstreche i oznakomil ego s dos'e na Makajra, - tot pritashchil s soboj v SHtaty nacistskogo shpiona "Ran'she ob etom znali on i ya, a teper' uznali i vy, Frenk". ROUM|N, MAFIYA (N'yu-Jork, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ V N'yu-Jorke Roumen poselilsya v Grinvidzh-Villedzh; snyal mansardu, hozyain ne sprashival ni voditel'skoj licenzii, ni dokumentov na noshenie oruzhiya, tol'ko poprosil uplatit' den'gi za mesyac vpered: "Esli vam ponravitsya v etoj gluhomani, esli ne sozhzhete dom, dogovorimsya na budushchee; da, i eshche: vnesite chast' strahovki, verh derevyannyj, brosite spichku - stanete Dzhordano Bruno". Pervyj den' Roumen o t l e zh i v a l s ya; noch'yu vyshel iz ubezhishcha i tshchatel'no proverilsya: hvosta ne bylo; sbezhat' iz gospitalya - prekrasnaya ideya; Rabinovich ob®yasnil, chto takie bziki byvayut u tyazhelyh serdechnikov - forma nervnogo shoka, zhelanie ujti ot samogo sebya, nachat' zhizn' s chistoj stranicy, predsmertnaya remissiya. On peredvinul skripuchuyu kushetku k oknu, chtoby videt' ulicu. Krista navernyaka by ustroilas' v uglu, sela b po-kitajski, kofe na polu, vokrug knizhki; gospodi, vot schast'e - imet' takuyu lyubimuyu, kotoraya umeet vmig obzhivat'sya v lyubom meste... Lyudi, vlyublennye v cifru sem', vspomnil on ee slova, talantlivy, sklonny k avantyuram i nesut na sebe nezrimuyu pechat' udachi. Horosho, chto ya dernul ot Rabinovicha sed'mogo, podumal on, dejstvitel'no, schastlivaya cifra, makajry ne proschitali vozmozhnost' takogo ishoda, inache by postavili v klinike post, u menya est' dnya tri fory, konechno, oni menya najdut, v etom net somnenij, no para svobodnyh dnej - eto ochen' mnogo, eto sorok vosem' chasov, vechnost'... Net, ne vechnost', vozrazil on sebe, eshche ne izvestno, kak pojdet razgovor s Dzhonom Kejri; eto chetyre goda nazad on treboval pokarat' ubijc sestry; skol'ko vody uteklo; vozmozhno, ego perekupili, a mozhet, napugali, a mozhet, spoili, vsyako mozhet byt'... Da i potom, nakonec, otchego on dolzhen mne poverit'? Dolzhen, skazal sebe Roumen, lyudi veryat, esli govorish' im pravdu pro sebya, vsyu pravdu, bez ostatka. On voeval, on znaet, chto takoe nacizm, on byl ranen. Mne nechego skryvat', vse nado nazyvat' svoimi imenami, tol'ko togda mozhet poluchit'sya razgovor. A esli on pozvonit v FBR? Nu i pust'. YA ne pod sudom. Protiv menya poka ne vozbuzhdeno delo. YA svobodnyj grazhdanin svobodnoj strany... Kak kinodramaturg Louson... Ili rezhisser CHaplin... Ili Breht s |jslerom... Oh, ne nado ob etom, vzmolilsya on, nel'zya nachinat', ne verya v uspeh! Kak by ni bylo trudno, vsegda sleduet verit' v uspeh, ty dolzhen soobshchit' vsyu svoyu energiyu etomu zhelaniyu, chem bol'shim kolichestvom energii ono zaryazheno, tem veroyatnee pobeda. O dele Kejri on uznal eshche v samom konce sorok vtorogo, za nedelyu pered vyletom v rejh; on togda prinimal uchastie v razrabotke razvedyvatel'nyh operacij pered vysadkoj amerikanskih vojsk v Sicilii, zaplanirovannoj na vesnu; Donovan, otbiraya kandidatury voennyh, kotorye dolzhny byli kontaktirovat' s OSS, dovol'no dolgo izuchal formulyar generala O'Duajera: dostatochno molodoj politik, immigriroval iz Irlandii v semnadcatom; nu ih vseh k chertu, etih katolikov s protestantami, skazal on, priehav v SHtaty, oni gotovyat pochvu dlya bol'shevikov, vse mezhdousobicy privodyat k revolyuciyam, a ya ih nenavizhu, u nas net raznicy mezhdu katolikami i protestantami, kazhdyj molitsya, gde hochet. O'Duajer postupil v policiyu N'yu-Jorka i vskore provel desyat' blistatel'nyh operacij, shvativ ubijcu Makdonal'da, za kotorym ohotilis' sotni agentov v techenie chetyreh let, arestoval bandu |ndryusa Valsi - ih bylo troe, a on odin, - poluchil pulyu v ruku, pristrelil odnogo iz merzavcev, a drugih izurodoval tak, chto prishlos' otpravit' v gospital'; potom vyshel na Banelli, tot byl naemnym ubijcej, sluzhil "Koza nostre"; staryj policejskij Makrajen pokachal togda golovoj: "Ne sovetuyu tebe svyazyvat'sya s mafiej, synok. Vse, chto ugodno, tol'ko ne oni. Snesut golovu, pover'". Tem ne menee O'Duajer skrutil mafiozo, hotya tot byl na golovu vyshe ego i vesil funtov na dvadcat' bol'she. Noch'yu k nemu priehal Al'berto Anastazia, rukovoditel' odnoj iz semej mafii, kotoraya kontrolirovala port N'yu-Jorka i napravlyala deyatel'nost' "korporacii naemnyh ubijc". On priehal ne odin, a v soprovozhdenii svoego zamestitelya |ntoni Romero i treh telohranitelej; O'Duajer ne uspel vytashchit' pistolet iz-pod podushki, voshli k nemu, pol'zuyas' naborom otmychek, stupali po-koshach'i, pojdi uslysh' shagi professionalov... - Poslushaj, paren', - skazal Anastazia, sev ryadom s krovat'yu O'Duajera, - ty mne i vpryam' nravish'sya, ya lyublyu teh, kto lishen straha... YA sam takoj zhe duren'... No ty poshel ne tuda, pover'... Moego Banelli zavtra otpustyat pod zalog, ved' na menya rabotayut luchshie advokaty goroda... YA ne hochu razmazyvat' sopli ob stenu, vdrug kto zametit, chto u tebya byli gosti, ne nado etogo. Tebe ne nado, mne-to plevat', sam ponimaesh', ya, k sozhaleniyu, ne smogu stat' prezidentom etoj strany, ital'yanec, a vot tvoe budushchee zavisit tol'ko ot tebya. - Esli ty, parshivyj bandit, prishel, chtoby ubit' menya, - skazal O'Duajer, oshcherivshis', - ubivaj! Posmotrish', kak umirayut irlandcy... - Esli by ya hotel tebya ubit', eto by uzhe sdelali. Net, ya prishel k tebe s druzhboj... Vot moya ruka, pozhmi ee, i togda ya tebe rasskazhu, chto ya nameren tebe predlozhit'... O'Duajer vzyal ruku Anastazia i nachal medlenno szhimat' ego pal'cy; tot - tozhe; v komnate bylo tiho, tak tiho, chto bylo slyshno, kak hrustyat sustavy; lico Anastazia stalo krasnym ot napryazheniya; O'Duajer byl po-prezhnemu bleden, nikakogo napryazheniya, tol'ko shcherilsya, kak volk. - Ty pobedil, - skazal Anastazia. - Ne vzdumaj ponudit' menya vstat' na koleni pered toboyu, etogo tebe ne prostyat moi lyudi, ya-to mogu opustit'sya pered tem, kto sil'nej... O'Duajer otpustil ego ruku i skazal: - Luchshe pojdem v policiyu. Pojdem, Anastazia... Tebe mnogoe prostitsya, esli ty sam pridesh' s povinnoj. Tot kivnul: - Verno. Skinut let sorok... Poluchu vsego dvadcat', bol'she ne natyanut... I ty stanesh' lejtenantom, eto uzh tochno... No u menya est' inoe predlozhenie: my kupim tebe advokatskuyu kontoru v gorode... Net, net, nas zashchishchat' ne nado! Nas zashchishchaet Tamanni-holl, kak-nikak shtab-kvartira demokraticheskoj partii N'yu-Jorka. A prorabotav trojku let v advokatskoj kontore, - ty irlandcev zashchishchaj, bednyakov, nabiraj ochki, - my sdelaem tebya sud'ej... A dal'she - posmotrim... U tebya uzhe est' imya, ty sdelal ego bez ch'ej-libo pomoshchi, no teper' tebe nuzhna pomoshch', irlandec... Esli ty ne durak, a chelovek, kotoryj hochet vybit'sya v pervye... slovom, v etoj strane bez pomoshchi sil'nyh nevozmozhno podnyat'sya. ...CHerez sem' let O'Duajer stal okruzhnym sud'ej; kogda v profsoyuzah SSHA proizoshel raskol i iz Amerikanskoj federacii trudyashchihsya vydelilsya moshchnyj kongress proizvodstvennyh profsoyuzov, Anastazia ponyal, chto nastal ego chas: kto derzhit profsoyuzy, tot vladeet stranoj. Rukovoditeli n'yu-jorkskih demokratov vydvinuli O'Duajera na post okruzhnogo prokurora Bruklina: tam katilas' volna politicheskih ubijstv, mafiya nuzhdalas' v cheloveke, kotoryj zashchitit ee deyatel'nost', dela budut polozheny pod sukno, a p r ya t a t ' bylo chto: ubili Sirnika, chlena profsoyuza moryakov, ischez profsoyuznyj lider, borec protiv mafii Piter Panto, zastrelili aktivistov profsoyuza Bergstroma, Robersta, Simpsona, Noya, Brajna... - YA vyvedu mafiyu na chistuyu vodu, - zayavil zhurnalistam N'yu-Jorka O'Duajer. - S "korporaciej ubijc" budet pokoncheno! Oni znayut, chto so mnoj shutki plohi! CHerez dva dnya O'Duajer vstretilsya - s soblyudeniem vseh norm konspiracii - s Anastazia v malen'kom domike na beregu Koni-Ajlenda. - Slushaj, brat, - skazal on glave sem'i, derzhavshej ves' biznes v portah poberezh'ya, sotni millionov dollarov ezhegodnoj pribyli, - usluga za uslugu. Libo ty o t d a sh ' mne desyatok tvoih podonkov i ya posazhu ih, - posle pogoni, perestrelki, nu i vsego prochego, spektakl' dolzhen byt' postavlen kak v Karnegi-holl, - libo ya nichego