la! Samaya demokraticheskaya v Central'noj Amerike, polnye svobody, garantiya lichnosti, ohrana dostoinstva i tak dalee... ...CHerez chas Lichu uvez ch e t v e r k u, peredav Guarazi tekst iskovogo zayavleniya Brokmana; fakty, kotorye on izlozhil, byli neoproverzhimy. - Esli by ya poluchil etu bumagu v SHtatah, delo bylo by vyigrano v pervoj zhe instancii, - zametil Lichu, proshchayas' s Guarazi na kosta-rikanskoj granice (peresekli ee v malen'koj derevushke za gorodom Davidom; okolo pogranichnogo stolba sidel invalid v rvanoj forme; ni telefona, ni signalizacii; vse, kak polagaetsya v Latinskoj Amerike: novejshaya tehnika i vooruzhennye golovorezy na central'noj trasse i derevenskaya, izmuchennaya krikami cikad, tishina v gorah, gde mashine pridetsya idti po valunam; "linkol'n" oplachen, voditelyu bylo zaranee skazano, chto ehat' pridetsya proselkami, pust' ne skorbit o mashine, vruchili nalichnye dlya pokupki novoj). V San-Hose, stolice Kosta-Riki (gospodi, pochemu zdes' bol'shinstvo zhitelej ryzhie? I goluboglazye? Budto ty i ne v Latinskoj Amerike), ostanavlivat'sya ne stali; Roumen lish' poprosil razresheniya otpravit' kopiyu iska v London, Majklu Semelu: "Mozhete opustit' sami, Dik, ya igrayu chestno"; proverki dokumentov na shosse ne bylo, vidimo, v Paname polagali, chto ch e t v e r k a pojdet v napravlenii kolumbijskoj granicy; do granicy s Nikaragua doehali za pyat' chasov; perehod byl i zdes' obgovoren zaranee (nu i sindikat, vot sila, a?!), v Managua priehali pod utro. Guarazi poprosil shofera ostanovit'sya okolo "Grand-otelya", v samom centre (telefonov-avtomatov v gorode ne bylo, vse restorany i bary zakryty, a zvonit' nado), uplatil port'e den'gi, nabral nomer 9-54-30, poprosil sonnuyu prislugu pozvat' k apparatu sen'ora Rodrigesa Solano, povtoril, chto hozyaina sovershenno neobhodimo razbudit', on zainteresovan v etom zvonke; zakuril (pervyj raz za vse to vremya, chto Roumen znal ego) i, kogda Solano vzyal trubku, skazal: - Schast'e vnov' k vam povernulos'. - CHto?! - tot ne ponyal, v golose chuvstvovalsya ispug. - Schast'e vnov' k vam povernulos'... - Idite k chertu! - vzrevel chelovek. - Kakogo d'yavola vy menya razbudili, merzavec etakij?! Guarazi nedoumenno pozhal plechami, protyanul port'e dvadcat' pyat' centov, nabral nomer eshche raz; nikto ne podhodil; ya ne mog pereputat', skazal on sebe, ya tochno pomnyu nomer, neuzheli iz Panamy uspeli peredat' signal trevogi? Ili Laki otmenil predpriyatie, puganuv svoih d r u z e j tem, chto on uzhe nachal delo? R e b ya t a ponimayut situaciyu s poluslova, mogli sgovorit'sya; net, vozrazil on, ya by poluchil ukazanie. Esli Laki uzhe dogovorilsya, nado reshat' s Roumenom, - slishkom mnogo uznal: Lichu my berezhem kak zenicu oka, eto nash panamskij kapital, a "ZHarenyj" tem bolee... Kogda Pepe reshil bylo polozhit' trubku, emu otvetili: - Slushayu. - Schast'e vnov' k vam po... - Kakogo cherta vy stol'ko vremeni tashchilis' syuda?! - radostno prokrichal Solano. - YA uzhe dumal, ne sluchilos' li chto?! Davajte ko mne! Odinnadcatyj kilometr karretery "S", sto metrov vverh, dom nalevo... - Vy mne skazhite tochnyj adres, - poprosil Guarazi. - U nas zdes' takie adresa, priyatel': "sto metrov vniz, naprotiv apteki, gde lechat odnoglazie, dom v glubine sada s tremya kolonnami, tol'ko odna otvalilas'", posmotrite telefonnuyu knigu, esli ne verite! ZHmite! YA velyu gotovit' zavtrak... - Somosa primet nas v odinnadcat', - posle obyazatel'nyh vzaimnyh privetstvij skazal Solano. - S nim dogovoreno. - YA mogu sprosit', kak vam eto udalos'? - obratilsya Roumen k etomu kryazhistomu stariku v poluvoennom haki. Solano posmotrel na Guarazi: - Mozhno otvetit'? Pepe kivnul: - Emu nado orientirovat'sya v situacii. - Tak vot, - skazal Solano, - ya byl poslednim, kto videl zhivym generala Sandino. Vam govorit chto-nibud' eto imya? - Da, - otvetil Roumen. - Ne ochen' mnogoe, pravda, kakoj-to zdeshnij anarhist, da? Solano vzdohnul: - |to kak posmotret'... Slovom, Somosa obnyal ego pri mne, pohlopal po plechu i povtoril: "Ty mne brat, general Sandino, ty gordost' nikaraguancev, spasitel' nacii, osvobodivshij nas ot yanki"... A cherez tri chasa Sandino ubili... A ya poluchil prikaz Somosy provesti rassledovanie... Pravda, ne ya odin... |to menya i spaslo... A eshche menya spaslo to, chto v moem dome chasto otdyhali ital'yanskij mal'chishka po imeni Al' Kapone i ego brat'ya... Eshche voprosy est'? - Est', - otvetil Roumen. - Kto ubil Sandino? I pochemu? Solano snova posmotrel na Guarazi. - Mozhesh' otkryt', - skazal tot. - Tol'ko bystro, nado uspet' pospat' hot' paru chasov... S Somosoj nado vesti sebya tochno i prizhimisto, inache on nas slomaet. - Vam znakomo imya Sakasa? - sprosil Solano, ne otvodya svoih chernyh, s golubym otlivom glaz ot osunuvshegosya lica Roumena. - Po-moemu, on byl vashim prezidentom... Solano zakuril, ulybnulsya, posmotrev na Guarazi, i gorestno pokachal golovoj: - V Latinskoj Amerike ni o kom, nikogda, nichego nel'zya govorit' odnoznachno, sen'or... Sakasa byl izbran prezidentom, kak nekij kompromiss s novym hozyainom Belogo doma, Ruzvel'tom... Tot ved' provozglasil, chto uvedet amerikanskie vojska iz Nikaragua... To est' Ruzvel't otkryto priznal pobedu Sandino... No prezident - odno, a apparat, slozhivshijsya v techenie desyatiletij, - drugoe... Slovom, liberal Sakasa ustroil Vashington potomu, chto vykazyval prilyudnoe uvazhenie Sandino, kogda tot priezzhal v Managua, no pri etom druzhil s Somosoj, kotoryj byl zhenat na ego plemyannice, Margarite Debajle... Prezident Sakasa hotel byt' p o s r e d i n e... Mezhdu Sandino i Somosoj... Oni, kstati, odnazhdy tak i sfotografirovalis'... A ved' posredine byt' nel'zya... Osobenno v politike... Pravda, Pepe? - Mozhno, - usmehnulsya tot. - My ved' zhivem p o s r e d i n e... Solano shutlivo pogrozil emu pal'cem: - Vy zhivete v n u t r i! |to sovershenno drugoe delo... Slovom, v tot den', kogda sovershilos' prestuplenie, Sandino poluchil oficial'noe zaverenie prezidenta Sakasy, chto gvardiya Somosy budet raspushchena i vmesto nee on sozdast nacional'nuyu armiyu... Ved' gvardejcev p r i d u m a l i yanki, kogda okkupirovali Nikaragua... A chto znachit Somosa bez gvardii? Nichego! Nul'. Pshik... Vot on i poehal k poslanniku - "gringo" Blissu Lejnu, a ot nego otpravilsya v svoj shtab, zaper vse dveri i predlozhil prisutstvuyushchim chlenam shtaba podpisat' sankciyu na ubijstvo Sandino... Vsem... Krugovaya poruka... Sam on podpisalsya s kraeshku, nezametno, chtoby v sluchae chego mozhno bylo skazat', chto eto sdelano pod nazhimom gvardejcev... Kazn' Sandino byla poruchena majoru Del'gadil'o... Somosa uehal na vecher poezii, aplodiroval stiham |lyuara, dazhe proslezilsya... A posle proshchal'nogo uzhina v chest' Sandino, kogda prezident lichno usadil ego s otcom i bratom v mashinu, po doroge na aerodrom nashego geroya ostanovili. A potom rasstrelyali iz pulemetov... Net, otca poshchadili, no on umer vskorosti, kogda uznal, chto Somosa rasstrelyal ego vnuchek... Nautro prezident Sakasa sobral v svoem dvorce ministrov, inostrannyh poslov i priglasil Somosu. Ego obrashchenie potryaslo sobravshihsya: - YA poruchayu generalu Anastasio Somose vozglavit' komissiyu po rassledovaniyu zlodeyaniya, sovershennogo segodnya noch'yu, kotoroe palo pozorom na vseh nikaraguancev, ibo oni pozvolili banditam ubit' nashego nacional'nogo geroya. YA trebuyu ot generala Somosy publichnoj klyatvy na vernost' konstitucii i mne, prezidentu... I Somosa poklyalsya... ...YA uznal vse pro majora Del'gadil'o, kotoryj rukovodil rasstrelom Sandino... No Somosa priglasil k sebe na uzhin kapitana Polikarpio Gut'eresa: "Ty dolzhen priznat'sya, chto ubil Sandino, moj molodoj drug... Ty dolzhen vyjti na process i otkryto, pri zhurnalistah, vo vsem priznat'sya vo vremya perekrestnogo doprosa moih sudej... YA gotov poklyast'sya na krovi, chto ty ne budesh' kaznen... Tvoya sem'ya poluchit den'gi uzhe sejchas, zavtra zhe... Bol'shie den'gi. Na god, chto ty provedesh' v kamere, im hvatit s lihvoj... A potom, kogda projdet eto parshivoe vremya tarakanov i ya stanu prezidentom, ty prevratish'sya v nacional'nogo geroya... "Zelenye rubashki" sdelayut tebya svoim fyurerom, moj molodoj drug, klyanus'..." - Kto takie "zelenye rubashki"? - sprosil Roumen. - Fashisty. U nas ih bylo mnogo... Glavnye lyubimcy Somosy... Krepkie rebyata. V dekabre sorok pervogo oni smenili svoi zelenye rubashki na mundiry gvardejcev... I Gut'eres vyshel na process... On sygral to, chto emu napisali, hotya krepko mandrazhil, potomu chto vseh ryadovyh gvardejcev, rasstrelyavshih Sandino, cherez chas ubili vystrelami v visok, chtob ne bylo nikakih sledov... Ubili i teh dvuh polkovnikov, chto vmeste so mnoj provodili rassledovanie... A ya do sih por zhiv... Pochemu? A ottogo, chto ya skazal Somose: "General, to, chto ya znayu, nadezhno hranyat v CHikago lyudi moego b r a t a Al' Kapone. YA peredal im dokumenty, kotorye stanut vashim smertnym prigovorom, esli s moej golovy upadet hot' odin volos"... I vot zhivu... I tol'ko poetomu mogu pomogat' Pepe i ego bossam... Kak eto vazhno - z n a t ' i h r a n i t '... Guarazi myagko popravil: - Hranim my, Solano... Ty znaesh'... Vse, poshli otdyhat', s Somosoj nado govorit' na svezhuyu golovu... ...Gvardejcy Somosy - nizkoroslye, issinya-chernye, otchego-to vse kak odin krivonogie, s vyvernutymi ikrami, absolyutno indejskij tip - obyskali Guarazi i Roumena; Solano otdali chest', no nachal'nik ohrany diktatora stol' strastno obnimal starika i obhlopyval, chto stalo yasno: obysk obysku rozn'. "Pervogo" i "vtorogo" ostavili v mashine; Guarazi - posle tyazhelogo razdum'ya - zapretil im brat' s soboj shmajsery i granaty, vse ravno ne otob'emsya, p a r e n ' k a ohranyaet sto chelovek, ryadom, v bunkere, polk, kakoj smysl podyhat' vsem? Esli my ne vyjdem cherez chas ili uslyshite strel'bu, gonite na sever, k Leonu, probirajtes' cherez dzhungli v Sal'vador, idite v posol'stvo, vas otpravyat domoj, skazhete, chto nam kryshka, pust' zatrebuyut tela, ya hochu byt' pohoronennym ryadom s otcom i brat'yami. ...Somosa byl nevysok, krasiv nizkoprobnoj krasotoj sutenera; vidimo, podumal Roumen, takoe vpechatlenie rozhdaet to, chto on slishkom tshchatel'no odet, ulozhen parikmaherom i namanikyuren, - on pohozh na proshchelygu; nastoyashchij muzhik dolzhen byt' nebrezhen v odezhde. Navstrechu gostyam Somosa ne podnyalsya; kivnul Solano na kreslo; Roumenu i Guarazi predlozhil sest' za dlinnyj stol, za kotorym on, vidimo, provodil zasedaniya. - Nu, kak dobralis'? - sprosil Somosa. - Moi gvardejcy ne muchali vas na dorogah? Sovershenno neupravlyaemye lyudi! Otkuda tol'ko v nih beretsya eta slepaya zhestokost'?! I cerkov' zovet ih k dobru, i v shkolah my vveli special'nye predmety, vospityvayushchie tyagu k prekrasnomu, i po radio peredaem special'nye programmy dlya roditelej "Vospityvajte malyshej v duhe dobra i nezhnosti drug k drugu". Nichego ne pomogaet! Inogda ya dumayu, a ne brosit' li vse eto delo i ne uehat' kuda-nibud' na ostrov, gde net lyudej, tishina i edinenie s vsevyshnim... - YA doehal blagopoluchno. Vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil Guarazi, srazu zhe otdelyaya sebya ot Pola. - Serdechno priznatelen za dobryj priem i za to, chto nashli vremya dlya mistera, - on kivnul na Roumena, - kotoryj imeet vam koe-chto soobshchit'... - Vy amerikanec? - sprosil Somosa, ne glyadya na Roumena. Tot molchal, razglyadyvaya diktatora, sidevshego v kresle chut' razvalyas', zakinuv nogu na nogu; kreslo, vidimo, bylo na kolesikah, - legkij upor nogi, i ono otkatitsya v storonu, ochen' udobno. - Vy amerikanec? - povtoril Somosa, po-prezhnemu ne glyadya na Roumena. Solano kashlyanul: - Mister Maks, sen'or prezident interesuetsya, amerikanec li vy? - Ah, eto on menya sprashival? - udivilsya Roumen. - Nas zhe zdes' troe... YA prosto ne ponyal, k komu obrashchen vopros sen'ora prezidenta. Da, ya amerikanec... Po rozhdeniyu, vprochem, nemec... YA naturalizovavshijsya amerikanec... Somosa vzdohnul: - Bud' moya volya, ya by vzdernul vseh nemcev... - General |jzenhauer priderzhivaetsya inoj tochki zreniya, - zametil Roumen. - Poskol'ku ya vozglavlyal diversionnuyu gruppu v tylu rejha, on, nagrazhdaya menya ordenami Soedinennyh SHtatov, skazal, chto nemec nemcu rozn'... Vprochem, nikaraguanec tozhe otlichaetsya ot nikaraguanca... YA pomnyu, moj boss, on sejchas rabotaet v Central'nom razvedyvatel'nom upravlenii, brosil menya s desyat'yu mal'chikami iz gruppy "komandos" na zahvat gitlerovskih arhivov... My tam nashli zanyatnye dokumenty: pis'ma odnogo nikaraguanca velikomu fyureru germanskoj nacii... Somosa, nakonec, podnyal glaza na Roumena: - Kak interesno... I kto zhe podpisyval eti pis'ma? - Oni u moego priyatelya, londonskogo zhurnalista, sen'or prezident... On ochen' silen v ispanskom, da i potom u nego hobbi: hranit v banke podpisi vseh vydayushchihsya rukovoditelej Latinskoj Ameriki... Solano neskol'ko rasteryanno posmotrel na Guarazi; tot sidel napryazhenno, ni odin muskul na lice ne drognul, hotya o tom, chto sejchas govoril Roumen, ne znal, tot ne posvyatil ego v eto; vspomnil slova Laki Luchchiano o yanki; neuzheli Laki, kak vsegda, prav? - Interesno, - povtoril Somosa, ne svodya tyazhelogo vzglyada pronzitel'no-chernyh glaz s lica Roumena. - I chto zhe vash drug iz Londona nameren delat' s etimi pis'mami nekoego nikaraguanca? - |to zavisit ot menya, - otvetil Roumen. - Tol'ko ot togo, kakoj budet moya sud'ba... - YA horosho gadayu po ruke, - skazal diktator. - Podojdite ko mne, ya skazhu, chto vas zhdet v budushchem. Roumen podnyalsya, protyanul Somose levuyu ruku. Tot dolgo, vnimatel'no rassmatrival linii ego ladoni, potom udivlenno usmehnulsya: - Vy rano osiroteli i pozdno zhenilis'... Sovsem nedavno, sudya po peresecheniyu uzelkov... Vy byli raneny? - on podnyal glaza na Roumena. - Perenesli tyazhkoe uvech'e? |to bylo goda tri nazad? Vidimo, vo vremya vojny? - CHetyre goda nazad, - kivnul Roumen, - verno... - Horoshaya ladon', - zametil Somosa. - Budete dolgo zhit', esli ne nadelaete glupostej... Harakter u vas vzdornyj. - Znachit, imenno takoj harakter byl ugoden bogu, esli on nagradil im menya... Somosa zhdal, chto Roumen vernetsya za stol, no tot polez v karman kurtki; Somosa chut' tronul nogoj stol, ego kreslo stremitel'no otkatilos' v storonu, a iz-za zanavesok vyshli troe gvardejcev s pistoletami v rukah. Roumen udivilsya: - Vashe prevoshoditel'stvo, nas obyskali v priemnoj... - CHto za bezobrazie! - Somosa vozmutilsya. - Kto pozvolil obyskivat' moih gostej?! Solano, pochemu vy ne skazali mne ob etom? - YA... to est'... ya, - Solano yavno rasteryalsya. - Sen'or prezident, - zhestko prodolzhil Roumen, - tu chast' razgovora, kotoruyu mne predstoit provesti, zhelatel'no okonchit' bez svidetelej. - Vy imeete v vidu etih psihopatov? - on kivnul na gvardejcev. - U nih vyrezany yazyki, eto simvoly, a ne lyudi, ne obrashchajte vnimaniya... Horosho nataskannye ohotnich'i dvunogie... YA ves' vnimanie, vy chto-to hoteli mne pokazat'? Roumen, nakonec, usmehnulsya: - Oni ne stanut strelyat', esli ya vytashchu iz karmana bumagu? - V etom kabinete ne strelyayut, - otvetil Somosa. - Nash bezumnyj, neupravlyaemyj, temnyj narod strelyaet v drugih mestah, pravda, Solano? - Da, Vashe prevoshoditel'stvo, nash narod nepredskazuem. - Nu pochemu zhe? - Somosa snova ulybnulsya, on teper' postoyanno ulybalsya, i v etom bylo chto-to mashinal'noe, rasteryannoe. - CHem bol'she vospitatel'noj raboty s podrastayushchim pokoleniem, chem bol'she knig i bibliotek, tem on budet predskazuemoj! My zhe gumanisty, verim v torzhestvo dobroty... Roumen protyanul emu iskovoe zayavlenie Franca Brokmana. Somosa chital netoroplivo, inogda pozhimal plechami, poroyu udivlyalsya, obizhenno razvodya rukami. - Nu i chto? - sprosil on, vozvrashchaya isk. - Zachem vy prinesli mne eto? Kakoe ya imeyu otnoshenie k etomu delu? - Sen'or prezident, ya vzyal na sebya missiyu vernut' chestnym nemcam to, chto vami bylo u nih konfiskovano. Vy zhe drug Soedinennyh SHtatov, ne pravda li? Vy znaete, kak my nachinaem pomogat' neschastnoj Germanii vosstavat' iz pepla. V Vashingtone ne pojmut vashu zhestokost' k tem, kto vnes svoyu leptu v razvitie nashej strany... Tem bolee, vse nemcy soglasny ostavit' vam polovinu svoej sobstvennosti... |to dva milliona dollarov... I polovinu nedvizhimosti... |to eshche pyat' millionov... Prichem rech' idet ne o nemedlennom akte pravitel'stva... Delo mozhno uregulirovat' postepenno, k vzaimnoj vygode... - Kakov vash interes v etom predpriyatii? - sprosil Somosa. - Desyat' procentov. Vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil Guarazi. - My poluchaem s nemcev desyat' procentov, pyat' otdaem Nikaragua... - SHest', - popravil ego Roumen. - My otdadim shest' procentov na razvitie narodnogo obrazovaniya Nikaragua... No esli sen'or prezident soglasitsya vydelit' na chetyre dnya nebol'shoj aeroplan - dlya moih nuzhd, - ya otblagodaryu ego v sluchae, esli operaciya projdet uspeshno, millionom dollarov. - Sen'or Laki Luchchiano, - skazal Pepe, chuvstvuya, kak sgustilas' atmosfera v kabinete, - i ego brat'ya gotovy udelit' vnimanie vashej stolice... - |to tvoi horoshie druz'ya, Solano? - sprosil Somosa, skryvaya zevotu. - Da, sen'or prezident. - Ty znal, s chem oni pridut ko mne? - Net, sen'or prezident. - A esli by ty znal pro ih interes? Vse ravno prosil by menya prinyat' ih? - Ne znayu, sen'or prezident. Guarazi, ostavayas' po-prezhnemu nedvizhnym, maska, a ne lico, polnaya flegma, otvetil: - On by sdelal eto, znaya vse. Vashe prevoshoditel'stvo. Somosa udivilsya: - A pochemu eto vy za nego otvechaete? YA ved' eshche ne prikazal otrezat' emu yazyk... - Esli vy otdadite takoj prikaz, Vashe prevoshoditel'stvo, to vse moi druz'ya - nachinaya s brata pokojnogo Al' Kapone malysha Ral'fa, kotoryj provozhal menya syuda, - perestanut byt' vashimi dobrymi znakomymi, - tiho zametil Guarazi. - My perekupim lyudej iz vashej ohrany, Vashe prevoshoditel'stvo... YA obeshchayu vam eto... Kak i etot mister, - on kivnul na Roumena, - ya rabotal v amerikanskoj razvedke, kogda my osvobozhdali Siciliyu... Tak chto u menya ostalis' druz'ya, kotorye prolivali krov' vmeste so mnoj... U menya na glazah fashisty rasstrelyali otca, treh brat'ev i babushku... S teh por ya ne boyus' smerti, Vashe prevoshoditel'stvo... Vprochem, esli vy predlozhite mne kontrakt, kotoryj dast mne deneg bol'she, chem ya poluchu ot etogo, - on kivnul na isk, lezhavshij na stole, - ya rastorgnu dogovor, ya sluzhu tem, kto bol'she platit... - Skol'ko vy poluchite, esli ya pomogu nekotorym nemcam? - Somosa neotryvno smotrel na Guarazi, slovno gipnotiziruya ego. - Groshi... Tysyach sto... - No esli vy dadite nam samolet, - skazal Roumen, - ya poluchu millionov dvadcat'... Tochnee - mogu poluchit', rabota sopryazhena s riskom... - Ne hotite poselit'sya v Managua? - Somosa po-prezhnemu ne otryval glaz ot Guarazi. - V kachestve kogo? - Moego lichnogo druga... Zdes' vam ne nuzhny den'gi... Doma, osobnyaki na poberezh'e, slugi, zhenshchiny, mal'chiki - vse za moj schet. - Vashe prevoshoditel'stvo, ya vospol'zuyus' vashim predlozheniem, esli dozhivu do pyatidesyati, - otvetil Guarazi. - Poka mne tridcat' vosem'. YA v biznese. Den'gi dolzhny krutit'sya, inache oni prevratyatsya v bescennye bumazhki... Tem ne menee ya blagodaren za predlozhenie... - Kuda dolzhen letet' samolet? - sprosil Somosa. - Tuda, kuda sleduet, - otvetil Roumen. Somosa, snova zevnuv, povtoril: - Kuda dolzhen letet' samolet? Roumen dostal svoi myatye "Laki strajk" i, ne sprashivaya razresheniya, zakuril: - Vam, podpisyvavshemu pis'ma Gitleru, v kotoryh vy vyrazhali svoj vostorg praktikoj germanskogo nacizma, vygodno dat' nam samolet, mister Somosa... Esli vy ne dadite, vashi pis'ma budut opublikovany v londonskoj presse. I vy lishites' podderzhki Vashingtona. Vy zhe chitaete nashi gazety, znaete, chto u nas nachalas' kampaniya protiv teh, kto sotrudnichal s Gitlerom, - Roumen nervno sglotnul kom v gorle. - Lishivshis' podderzhki Vashingtona, vam ne preminut napomnit' o Sandino. - Vashington polon respekta k bor'be nemeckih voennyh protiv kommunizma, - otvetil Somosa, hrustnuv svoimi tolstymi, namanikyurennymi pal'cami. - Vashington znaet, kem byl Sandino. Da i potom pugat' menya - smeshnaya zateya, pravda, Solano? - Da, sen'or prezident, - otvetil tot. - Tol'ko oni vas ne pugayut. Oni tak postupyat. - Vashingtonu ne nuzhen prezident, kotoryj, kak okazyvaetsya, obozhal Gitlera, - povtoril Roumen. - |to pomeshaet Belomu domu provesti konferenciyu v Rio-de-ZHanejro. Esli sredi delegatov budet chelovek, ob®yasnyavshijsya v lyubvi fyureru, torpediruetsya ideya konferencii. Amerika boretsya s kommunizmom chistymi rukami, i ee podderzhivayut v etoj bor'be politiki s bezuprechnym proshlym. Guarazi podnyalsya: - Vashe prevoshoditel'stvo, my budem zhdat' otveta v dome Solano. U nas v zapase dva chasa vremeni. Somosa kivnul: - Solano, ostan'sya, drug moj. YA hochu vypit' s toboj chashku kofe... Vy svobodny, sen'ory. Provodiv tyazhelym vzglyadom Roumena i Guarazi, diktator dolgo rassmatrival svoi malen'kie, zhenstvennye ruki, potom podnyalsya iz-za stola: - Podozhdi menya, dorogoj Solano... YA dolzhen pozvonit'... Skol'ko lozhek sahara klast' v tvoyu chashku? Tot chut' privstal s kresla, prizhal ruki k grudi: - YA ne dumal, chto oni pridut s etim, sen'or prezident! Klyanus' chest'yu! - Ty znaesh' ih nastoyashchie imena? - Da... Vito Guarazi, ad®yutant Laki Luchchiano... I Pol Roumen... Oba iz razvedki... Ne znayu, kak sejchas, no ran'she oni sluzhili na Donovana i Dallesa... - Mne oni nravyatsya... Lyublyu krepkih rebyat, - skazal Somosa, druzheski ulybnulsya Solano i vyshel iz kabineta v sosednyuyu komnatu, gde otdyhal, prinimal dush i poroyu otdaval sebya v ruki massazhista. Tam on snyal trubku pryamogo telefona, soedinyavshego ego s rezidentom amerikanskogo posol'stva: - Majkl, vam nichego ne govoryat imena - Guarazi i Roumen? 1 Frenku Vizneru. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Interesuyushchie vas lica nahodyatsya v Managua i trebuyut samolet dlya poleta na yug, v Argentinu. ZHdu ukazanij. Rezident Majkl Gris. 2 Rezidentu CRU na Kube |ndryu Lirsu. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Nemedlenno svyazhites' s Laki Luchchiano. Postav'te pered nim sleduyushchie zadachi: 1. Ego lyudi sejchas zhe vyletayut v Asuns'on i Kordovu, vhodyat v kontakt s nashimi rezidenturami, sadyatsya k radiopriemnikam, obespechivayushchim svyaz' so vsemi interesuyushchimi menya samoletami, i zhdut ukazanij. 2. Poluchiv nash prikaz, oni peredayut passazhiru samoleta Vito Guarazi, psevdonim "Pepe", rekomendacii Laki Luchchiano: "Esli na bortu samoleta - posle vypolneniya zadumannoj operacii - okazhetsya ne odin passazhir, a dva, prichem odin iz nih budet yavno pohishchen, neobhodimo ustranit' teh, kto vyletel s nim iz Managua, a takzhe pohititelya. Pohishchennogo berech' kak zenicu oka". 3. Samolet dolzhen prizemlit'sya v Asuns'one. Zdes' lyudi Laki Luchchiano ustranyayut Guarazi. Pohishchennyj peredaetsya lichno nashemu rezidentu. 4. Esli eti pozicii budut vypolneny, obeshchajte Laki Luchchiano moyu lichnuyu pomoshch' i podderzhku vo vseh budushchih nachinaniyah. 5. Otvet zhdu nemedlenno. 6. Esli Luchchiano nahoditsya v Varadero, svyazhites' po telefonu, vremeni dlya lichnoj vstrechi u vas net. Frenk Vizner. 3 Frenku Vizneru. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Razgovor sostoyalsya po telefonu. Luchchiano soglasen. Vyezzhaet dlya konsul'tacij i vyrabotki plana. Ego lyudi uzhe otpravilis' na aerodrom; samolet Laki v ih rasporyazhenii; operaciyu osushchestvit "Horhe". Luchchiano blagodarit za druzhbu i doverie, schitaet dosadnyj incident, gluboko ego oskorbivshij, zakonchennym. Rezident na Kube |ndryu Lirs. 4 Managua, rezidentura, Majklu Grisu. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Pust' Somosa primet predlozheniya interesuyushchih nas lic. Samolet dolzhen byt' peredan v ih rasporyazhenie. Odnako on ne dolzhen byt' skorostnym, chtoby legche osushchestvlyat' kontrol'. V sluchae, esli letchik poluchit ukazaniya po radio ot "Horhe", on obyazan im podchinit'sya. Pervyj punkt pri ego vozvrashchenii iz Argentiny dolzhen byt' Asuns'on. V podrobnosti operacii letchika ne posvyashchat'. Vizner. 5 Gelenu. "Organizaciya". Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Proshu soobshchit', kakie poselki ili gorodki v yuzhnoamerikanskoj sel've, osobenno v Argentine, yavlyayutsya naibolee opasnymi s tochki zreniya organizovannoj nacistskoj emigracii. Frenk Vizner. 6 Frenku Vizneru. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Somosa nastaivaet na tom, chto dokumenty, brosayushchie na nego ten', kotorye nyne nahodyatsya v rukah sindikata, - rech' idet o dele Sandino - dolzhny byt' peredany emu lyud'mi Laki Luchchiano i Kapone-mladshego. V svoe vremya eti ulikovye materialy byli peredany sindikatu nekim Solano. Rezident v Managua Majkl Gris. 7 Managua, Majklu Grisu. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Soobshchite prezidentu, chto dokumenty, hranyashchiesya u Luchchiano i Kapone-mladshego, budut emu peredany posle okonchaniya operacii. Frenk Vizner. 8 Frenku Vizneru. Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Somosa nastaivaet, chtoby emu byli vozvrashcheny pis'ma, otpravlennye im do nachala vojny v kancelyariyu Gitlera, kogda "zelenye rubashki" vozglavlyali bor'bu protiv Sandino. On takzhe trebuet, chtoby pretenzii nemcev, nastaivayushchih na vozvrashchenii rekvizirovannyh im kofejnyh plantacij, razbiralis' sovmestno s predstavitelyami nashego posol'stva. Somosa protiv togo, chtoby otdavat' nemcam hot' chto-libo. On gotov, esli my ego podderzhim, razreshit' im obrabotku pustuyushchih zemel' vdali ot stolicy. Majkl Gris. 9 Majklu Grisu. Rezidentura v Managua. Ves'ma sekretno! Srochno! Obeshchajte emu vse i poshlite k chertu. Pust' sejchas vypolnyaet to, chto emu predpisyvayut. Frenk Vizner. 10 Rezidenturam v Argentine, CHili, Brazilii, Paragvae, Peru, Bolivii, Kolumbii, Venesuele. Nemedlenno svyazhites' s nashimi voenno-vozdushnymi attashatami. Peredajte im pros'bu rukovodstva: nemedlenno vojti v kontakt s mestnymi sluzhbami slezheniya za vozdushnym prostranstvom. Postoyanno nablyudajte za samoletom, kotoryj budet sledovat' na yug iz Managua. Marku aeroplana i nomer peredast rezident v Managua Majkl Gris. Informirovat' menya o proishodyashchem ezhechasno - vplot' do okonchaniya operacii. Dopolnitel'nye soobshcheniya budete poluchat' po mere razvitiya sobytij. Frenk Vizner. 11 Gelenu. "Organizaciya". Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! Proshu nemedlenno otvetit' na moi predydushchij zapros o nacistskih poseleniyah v sel've. Frenk Vizner. 12 Frenku Vizneru, po mestu nahozhdeniya, Ves'ma srochno! Sovershenno sekretno! "Organizaciya" takogo roda informaciej ne raspolagaet, poskol'ku ee deyatel'nost' prezhde vsego skoncentrirovana na Vostok. Za Gelena - Lorh. 13 Lorhu, dlya Gelena. "Organizaciya". Ves'ma srochno! Strogo sekretno! Takoj otvet menya ne ustraivaet! Vizner. 14 Frenku Vizneru. Ves'ma srochno! Strogo sekretno! Inogo dat' ne mozhem. Za Gelena - Lorh. ...CHerez chas v dver' doma Solano pozvonili. Guarazi posmotrel na svoih lyudej; te po-koshach'i razbezhalis' k oknam, s kotoryh prosmatrivalas' ulica; "pervyj" pokazal pal'cem, chto stoit odna mashina. "Vtoroj" otvoril dver'. Na poroge stoyal moloden'kij oficer v forme VVS: - Sen'ory, ya pribyl v vashe rasporyazhenie. Samolet zhdet na aerodrome. Kogda oni vzleteli, letchik, obernuvshis', prokrichal v malen'kuyu, vsego na pyat' mest, kabinu: - Otkrojte chemodan! Nachal'nik ohrany sen'ora prezidenta prosil peredat' vam zavtrak. "Pervyj" hotel bylo otkryt' chemodan; Roumen ryavknul: - Ne trogaj! Guarazi, stremitel'no vzglyanuv na nego, sprosil pilota: - Slushaj-ka, bratok, a ty mozhesh' sest' von na to pole? - |to chudo chto za samolet, - otvetil pilot. - On saditsya, gde ugodno. - Nu-ka, pokazhi nam svoe iskusstvo, - skazal Guarazi. - Nam eshche predstoit sadit'sya na polyah, davaj-ka potreniruemsya... Samolet legko pokatilsya po trave. Guarazi pervym vyskochil iz lyuka, otbezhal v storonu, leg na zemlyu; ryadom s nim brosilsya Roumen; pilot, vnezapno poblednev, obrushilsya na zemlyu ryadom s samoletom i bystro popolz za bol'shoe derevo; "pervyj" i "vtoroj" polzli ryadom s nim. - Dzhuzeppe, vyn' chemodan, - negromko prikazal Guarazi. Nebrityj srazu zhe podnyalsya, poshel v samolet; vytashchiv chemodan, on postavil ego na zemlyu, pryamo pered soboyu. - Otnesi ego za derevo, k ruch'yu, - po-prezhnemu negromko prikazyval Guarazi. Paren', ne skazav ni slova, potashchil chemodan k ruch'yu - metrov dvesti ot samoleta, nizina, tam vzryv ne strashen. - Otkroj chemodan! - kriknul Guarazi. - Peredaj mame moj poklon, - otvetil emu Dzhuzeppe i, vstav na koleni, otkryl zamki. On stoyal na kolenyah kakoe-to vremya, a potom zasmeyalsya; v znojnoj tishine ego smeh byl protivoestestvennym, isterichnym, podvyvayushchim. Guarazi podnyalsya i poshel k nemu; v chemodane lezhala golova Solano; v rezinovom paketike bylo pis'mo; Guarazi vskryl ego: "Predav sen'ora prezidenta, on mozhet predat' i vas. YA boyus' za vas i molyu boga, chtoby vam soputstvovala udacha... Vash iskrennij drug". SHTIRLIC, ROUM|N, MYULLER, PEPE (sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ - CHto eto mne vtoruyu noch' ne dayut spat' vashi chertovy aeroplany? - sprosil SHtirlic za zavtrakom. - Zachem dnem i noch'yu gonyayut motory? Gotovites' k poletu na YUzhnyj polyus? Treniruete desant v Evropu? Namechena neozhidannaya bombezhka Moskvy? Myuller pogrozil emu pal'cem: - Nehorosho zabyvat' dni nacional'nyh prazdnikov, SHtirlic. Zavtra "den' Lyuftvaffe", neuzheli zapamyatovali? - Bednyj Gering, - usmehnulsya SHtirlic, - esli by on byl ryadom... - Ne nado, SHtirlic! Vy prekrasno ponimaete, chto ryadom so mnoj borov nevozmozhen... Ladno, pejte kofe, ya prodolzhu izuchenie dela Lindberga... Davajte tekst... "...Tridcat' detektivov N'yu-Dzhersi posvyatili tysyachi chasov sboru informacii i izucheniyu vseh podozritel'nyh lichnostej v okruge; byla doproshena prisluga Lindbergov: arhitektory, kamenshchiki, plotniki i rabochie, uchastvovavshie v stroitel'stve doma, ih rodstvenniki, znakomye i druz'ya. Odin iz agentov s®ezdil v Angliyu, chtoby s pomoshch'yu Skotland-YArda zanyat'sya predkami prislugi Lindbergov - vernyh im Betti Gou i Voteli. I, nakonec, po proshestvii mesyacev policiya vydvinula versiyu, ob®yasnyavshuyu prichinu smerti CHarl'za-mladshego. Ispol'zovav tot zhe tip dereva i razmery lestnicy, najdennoj vozle doma, byla izgotovlena novaya lestnica, absolyutno identichnaya toj, po kotoroj v dom zabralsya "Dzhon". V hode eksperimentov, provedennyh pod oknom detskoj, lestnica slomalas' v tom zhe meste, chto i original. Slomalas', kogda ves agenta, v rukah kotorogo byl svertok, imitiruyushchij rebenka, ravnyalsya vos'midesyati kilogrammam. Spuskayushchijsya po lestnice imitator "Dzhona" upal licom vpered, a svertok, nahodyashchijsya u nego v rukah, udarilsya o stenu, prichem ta chast', kotoraya sootvetstvovala cherepu, stuknulas' o podokonnik. Poskol'ku rebenok Lindbergov vesil pyatnadcat' kilogrammov, to, sledovatel'no, ves pohititelya byl shest'desyat pyat'. Krome togo, stalo yasno, chto pohititel' byl lovkim chelovekom, tak kak stupen'ki byli pribity v soroka vos'mi santimetrah odna ot drugoj, a v obychnyh lestnicah rasstoyanie mezhdu nimi vsego tridcat' tri santimetra. Byli sobrany pokazaniya vseh lyudej, nahodivshihsya nedaleko ot mesta prestupleniya pervogo marta ili nezadolgo do etoj daty. Vyyasnilos', chto v fevrale sosedi dvazhdy videli neizvestnogo nepodaleku ot doma Lindbergov. Pervogo marta, do poludnya, byl zamechen zelenyj "sedan", ostanovivshijsya na doroge, chto vela k domu; za rulem sidel muzhchina, a v mashine byla lestnica. V etot zhe den' vecherom odin iz svidetelej videl mashinu, stoyavshuyu nedaleko ot doma Lindberga. Po ego slovam, u voditelya bylo prodolgovatoe lico i uglovatyj profil'; ryadom s nim na perednem siden'e nahodilis' dve sekcii lestnicy. No voznikal vopros: kak etot bandit mog znat', chto rebenok nahoditsya v novom dome, vopreki tradiciyam sem'i, kotoraya budnie dni obychno provodila v dome babushki Morrou?! Otkuda bandity znali, kakaya iz komnat - detskaya? Kak oni mogli opredelit' vremya, blagopriyatnoe dlya pohishcheniya? SHef policii shtata N'yu-Dzhersi prishel k vyvodu: gangstery poluchili informaciyu ot kogo-to iz domashnih. Pod podozreniem srazu okazalis' dva cheloveka: pervym byl drug Betti Gou, molodoj norvezhec po imeni |ndryu Dzhonson, kotoryj znal raspolozhenie komnat, poskol'ku poseshchal dom tri raza. Dzhonson znal (emu ob etom skazala Betti), chto Lindbergi v noch' pohishcheniya nahodilis' imenno tam, a ne v dome babushki Morrou. Dejstvitel'no, on zvonil Betti v Hopvell i razgovarival s nej primerno za chas do prestupleniya. Odnako policiya ubedilas', chto Dzhonson ne imel nichego obshchego s etim delom, - chistoe alibi. Vtorym chelovekom, popavshim pod podozrenie, byla dvadcativos'miletnyaya anglichanka Violetta SHarp - prisluga materi Anny Lindberg. V dome ee vse lyubili, osobenno mazhordom Septimum Benks (lyudi byli uvereny, chto Benks, ceremonnyj i sderzhannyj, vot-vot sdelaet ej predlozhenie). Policiyu ne udovletvorilo ob®yasnenie Violetty o ee pohozhdeniyah v noch' tragedii. Ona skazala, chto "odin drug" priglasil ee v kino: "YA znakoma s nim vsego dva dnya". Ona "ne pomnila" ego imeni i ne mogla nazvat' fil'm, kotoryj oni smotreli. V kino s nimi byla eshche odna para, no Violetta ne mogla vspomnit' i ih imen; devushka putalas' v pokazaniyah, inspektor Vols ulichil ee v mnogochislennyh protivorechiyah, dopros byl priostanovlen, poskol'ku devushka vpala v isteriku; na sleduyushchij den' Violetta SHarp prinyala yad i umerla do pribytiya vracha. SHef policii shtata polkovnik SHvarckopf sobral reporterov: - Samoubijstvo Violetty SHarp podtverzhdaet nashi podozreniya, chto ona imela pryamoe otnoshenie k prestupleniyu. Odnako na sleduyushchij den' k inspektoru Volsu prishel molodoj chelovek, kotoryj predstavilsya |rnstom Millerom i skazal, chto eto on hodil s Violettoj v kino; krome etogo, on nazval imena toj pary, kotoraya provela s nimi tot vecher. On byl udivlen, chto Violetta ne smogla vspomnit' ego imeni: "YA sovershenno uveren, chto ona eto prekrasno znala". Zayavlenie Millera podtverdilos'. Sovershenno sbityj s tolku Vols zayavil zhurnalistam: - YA ne mogu ponyat', pochemu Violetta SHarp - ne imeya nichego obshchego s pohishcheniem - predpochla smert' oglasheniyu imeni Millera. Pressu kak v Anglii, tak i v Soedinennyh SHtatah ne ustroilo eto zayavlenie; zhurnalisty pisali inache: "Policiya N'yu-Dzhersi svela s uma ni v chem ne povinnuyu devushku svoim presledovaniem". V Londone razrazilis' zharkie debaty v parlamente; general'nyj konsul Ee velichestva v N'yu-Jorke poluchil instrukciyu: soobshchit' obo vsem, chto kasaetsya etogo dela, hotya ne nado bylo imet' sem' pyadej vo lbu, chtoby ponyat': Violetta SHarp stydilas' mazhordoma Benksa, kotoryj na dnyah dolzhen byl prosit' ee ruki... ...V techenie vsego leta shef policii N'yu-Dzhersi polkovnik SHvarckopf sobiral uliki, svidetel'stva, protokoly doprosov; bezrezul'tatno; i vdrug voznikla versiya Dzhejmsa Finna, lejtenanta n'yu-jorkskoj policii. Finn znal Lindberga ne pervyj god; vhodil v svitu polkovnika v den' vostorzhennogo priema, kotoryj ustroil N'yu-Jork svoemu "odinokomu orlu" posle pereleta cherez okean. Lindberg, na kotorogo eshche togda Finn proizvel bol'shoe vpechatlenie svoimi znaniyami, obratilsya k lejtenantu za pomoshch'yu srazu posle pohishcheniya; polkovnik SHvarckopf, odnako, byl protiv: "|tot chelovek ne iz nashej policii". Poetomu, ne imeya dostupa k dokumentam, kotorymi vladel SHvarckopf, lejtenant byl