o perezhitogo straha i otvrashcheniya. Dzhonatan pogladil menya po volosam. - Ne vspominaj, - skazal on. - Zabud', kak plohoj son. YA snova porazilas' ego pronicatel'nosti. - Kak ty dogadalsya, o chem ya dumayu? Dzhonatan snova provel rukoj po moim strizhennym volosam. - Pomnish', ya odnazhdy skazal tebe, chto nuzhno umet' slushat' serdce? Ty eshche udivilas' togda. - Verno, udivilas'. I ne sovsem ponyala, chto ty imeesh' vvidu. Esli by eto byl ne ty, ya by podumala, chto eti slova prinadlezhat cheloveku naivnomu... - Ty znaesh', v chem zaklyuchaetsya perevorot v nashej kul'ture, kotoryj sovershili Bitlz? - Nu, rok-muzyka, novyj tip ispolneniya, novyj imidzh, filosofiya hippi, peace&love... Tol'ko pri chem tut oni? - |ti rebyata razrushili mnogo predrassudkov i tradicij. Angliya - strana krajne konservativnaya i s bol'shim trudom vosprinimaet vse novoe. Bitlz prinesli interes i dazhe modu na vostochnye filosofii, osobenno na dzen... - O, etogo i u nas polno! I chestno govorya, oni mne kazhutsya ne ochen' simpatichnymi, eti britye v balahonah... - |to adepty, eto sovsem drugaya istoriya. YA sam daleko ne adept, ya protestant po religii i prosto filosof po nature, i ishchu dlya sebya v lyuboj filosofii to novoe, chto moglo by obogatit' moi predstavleniya o zhizni... Blagodarya vostochnym filosofiyam ya ponyal, chto um i logika - lyubimye instrumenty poznaniya zapadnoevropejskoj civilizacii, - krajne ogranicheny v svoih vozmozhnostyah. CHasto byvaet tak, chto um ne v silah spravit'sya s tem, s chem spravlyaetsya intuiciya, oshchushcheniya. I ya stal uchit'sya ih slushat' i im doveryat'. |to bylo ne tak uzh prosto - razum lez na pervyj plan, razmahivaya svoej logikoj, ne daval vslushat'sya v golos intuicii, sozdaval besprestannye pomehi na linii svyazi. No mne vse-taki udalos' postavit' ego na svoe mesto. Teper' oni u menya dobrososedstvuyut - moe logicheskoe i intuitivnoe nachalo... YA otvetil na tvoj vopros? - Znachit, eto tvoya intuiciya pozvolyaet tebe chuvstvovat', chto proishodit so mnoj? - Tochnee bylo by skazat', chto eto kakoj-to kompleks oshchushchenij, kakoj-to sposob poznaniya, kotoromu nazvaniya eshche ne pridumali. |tot kompleks est' u vseh, no ne vse lyudi znayut, kak im pol'zovat'sya. Vot tebe ne prihodilos' li kogda-nibud' chuvstvovat' besprichinnuyu nepriyazn' k cheloveku, kotoruyu ty podavlyala, govorya sebe: u menya net nikakih prichin, chtoby k nemu ploho otnosit'sya? - Eshche kak prihodilos'! I potom chasto okazyvalos', chto oshchushchenie bylo ne sluchajnym. - Imenno. Lyudi dazhe ne podozrevayut, kak gluboka po suti pogovorka "pervoe vpechatlenie samoe pravil'noe". - To-to mne Serezha tak srazu ne ponravilsya! - Potomu chto eto i est' vospriyatie, eshche ne zamutnennoe rabotoj razuma, - to, chto mozhno nazvat' "golos serdca". A kogda nachinaesh' obshchat'sya s chelovekom, to ty uzhe popadaesh' v plen ego malen'kih i bol'shih, prednamerennyh i bessoznatel'nyh ulovok - vsego togo, chto my nazyvaem obayaniem, vsego togo, chto ispol'zuet chelovek, dlya togo, chtoby ponravit'sya drugim. My vse lyubim nravit'sya sebe podobnym, tak uzh ustroeno tshcheslavnoe chelovecheskoe sushchestvo... Nam nado vyhodit', Olya. - Snachala k mame. Dzhonatan kivnul. YA snova nadela na sebya dlinnoe chernoe kashemirovoe pal'to, kotoroe my kupili v Anglii - shubu prishlos' ostavit' u Dzhonatana iz konspiracii, - i my vyshli na moroz. V taksi my ne proronili ni slova. YA nervnichala, priblizhayas' k blochnym kvartalam Belyaeva. Vot uzhe i nash dom stal viden, podŽezd... - Ostanovite zdes'. Dzhonatan, vooruzhennyj moej zapiskoj i ukazaniyami, napravilsya k moemu podŽezdu, a ya, zamiraya ot uzhasa pri mysli, chto vdrug ya sejchas uvizhu mamu, szhalas' v komochek na zadnem siden'e taksi. YA by ne perenesla etogo: ya by brosilas' k nej, ya by razrevelas', ya by vse isportila... K schast'yu, mama tak i ne poyavilas' za te pyat' minut, v kotorye obernulsya Dzhonatan. - Nu chto, teper' tebe legche? - sprosil, sadyas' obratno. YA hlyupnula nosom v otvet. Dzhonatan pohlopal menya legon'ko po kolenke, uspokaivaya. - U vas s mamoj, vidimo, ochen' blizkie otnosheniya? - Ochen', - priznala ya. - A u tebya s tvoej - net? - YA ee lyublyu. No otnosheniya u nas sderzhannye. U kazhdogo svoya zhizn'. I nikto ne schitaet sebya vprave zadavat' voprosy i, tem bolee, v nee vmeshivat'sya... - Kuda ehat' budem? - obernulsya k nam taksist, pro kotorogo my slegka zabyli. YA posmotrela na Dzhonatana. - Mozhet, luchshe poedem pryamo k etoj dame, kotoruyu zovut Svetlana?... - hot' ya i govorila po-anglijski, ya ne hotela proiznosit' familiyu Zazorinoj. - S chem, Olya? - S moim licom. - Malo. Nuzhny fakty. I imi, sudya po zapiske Igorya, raspolagaet eta akusherka. Edem v roddom. YA prodiktovala adres, vyiskannyj zaranee v spravochnike, shoferu. Nekotoroe vremya my molchali, ya dumala o mame. Navernoe, takie otnosheniya, kak u Dzhonatana s ego mater'yu, legche. Ne tak tesno svyazyvayut lyudej, sledovatel'no, ne tak bol'no byt' vdaleke, v razluke... Vspomnilas' pesnya iz obozhaemogo mnoyu fil'ma: "Esli u vas net sobaki, ee ne otravit sosed, I s drugom ne budet draki, esli u vas druga net..." - Skazhi mne, - obernulas' ya k Dzhonatanu, - tebya vashi s mater'yu otnosheniya ustraivayut? U tebya net chuvstva, chto tebe ne hvataet tepla, podderzhki? - YA ob etom dazhe nikogda ne dumal. U nas tak prinyato. Teper', kogda ya vizhu vashi otnosheniya, ya nachinayu dumat', chto mozhet byt', my poteryali chto-to vazhnoe v nashej civilizacii. Takaya blizost' i teplota otnoshenij vyglyadit ochen' privlekatel'no... No v kazhdoj situacii, kak vsegda, est' svoi plyusy i minusy: podozrevayu, chto v vashih tradicionnyh svyazyah mezhdu chlenami sem'i ochen' trudno otstaivat' svoyu nezavisimost', svoe pravo na odinochestvo, na chastnuyu neprikosnovennost' obraza myslej i dejstvij... YA prav? - Pozhaluj. V celom. No u menya lichno s mamoj nikogda ne bylo nikakih problem. Ona umeet schitat'sya s moej nezavisimost'yu. - Tem luchshe, - zakryl temu Dzhonatan. HOZHDENIE PO TRUPAM. Proehav neskol'ko kilometrov po Volokolamskomu shosse, my otpustili taksi. Seroe kamennoe zdanie roddoma imeni Lenina-Ahmatovoj nahodilos' v nebol'shom parke, gde my s Dzhonatanom pogulyali minut desyat', obsuzhdaya, kak i u kogo budem vyyasnyat' pro akusherku Kurkinu. ZHenshchina mogla byt' uzhe na pensii, a mogla i rabotat'. V poslednem sluchae nasha zadacha uproshchaetsya: my prosto pogovorim s nej, rasskazhem pravdu i sprosim, kakim obrazom i chto ona znaet ob etom. No vot esli ona na pensii... Nado budet kak-to dobyt' ee adres. Nakonec, ya reshitel'nym shagom napravilas' k dveryam. Uvidev pervuyu popavshuyusya zhenshchinu v belom halate, ya brosilas' k nej i goryacho zagovorila s sil'nym anglijsko-amerikanskim akcentom. - Zdravstvujte, mem... |-e-e... Tovarishch... No, gospozha! Zdravstvujte, gospozha! YA ishchu Elenu Petrovnu Kurkinu! Skazhite mne, gde ee mozhno najti, pozhalujsta, please! ZHenshchina smotrela na menya vo vse glaza s takim izumleniem, slovno ej yavilsya inoplanetyanin. Kazhetsya, ona nichego ne ponyala. - YA ishchu... - nachala bylo ya snachala, no ona menya perebila: - YA ne znayu nikakuyu Kurkinu. Vy menya ponimaete? Ne znayu. - No ne mozhet byt'! Ona zdes' rabotala! - Kogda? - Kogda ya zdes' rodilas'! - Ona, dolzhno byt', uzhe na pensiyu vyshla. Vam luchshe k glavvrachu projti. Vy ponimaete menya? - nervnichala zhenshchina. - K glav-vra-chu. Von tam, v konce koridora, napravo. Ponimaete? - Ochen' dazhe ponimayu! YA govoryu po-russki! YA rodilas' zdes'! Na etom ya reshila zakonchit' pervuyu chast' moego predstavleniya i, poblagodariv zhenshchinu, ya dvinulas' po koridoru v ukazannom napravlenii. - Tol'ko on tozhe nedavno zdes' rabotaet! - poneslos' mne vdogonku. CHto zh, tem luchshe. Esli v istorii etogo roddoma est' kakie-to tajny, to novaya glavvrachiha ih vryad li znaet i mne budet legche uznat' ot ne pro Kurkinu. U menya v sumke lezhala korobochka francuzskih duhov, prigotovlennyh dlya toj, kto sumeet mne dat' informaciyu. YA, sobstvenno, i predpolagala, chto etim chelovekom budet glavvrach, no mne kak-to ne prishlo v golovu, chto eto mozhet byt' muzhchina. No on byl muzhchinoj. Dovol'no molodoj, ochen' yuzhnyj, s nezhnymi pohotlivymi glazami on, uvidev menya, rasplylsya v belozuboj ulybke i radushno vstal so svoego stula, a uzh uslyshav moj potryasayushchij akcent, tak prosto rasteksya patokoj. Slushaya moyu dusherazdirayushchuyu istoriyu o tom, kak v nedobrye sovetskie vremena akusherka Kurkina podruzhilas' s moej mamoj i pomogla ej okrestit' rebenka, to est' menya, tajkom, stav, takim obrazom, moej krestnoj, kotoruyu ya, uzhe davnym-davno grazhdanka YUnajted Stejts of Amerika, zhelayu teper' razyskat', on sochuvstvenno kival golovoj i, kazhetsya, vovse menya ne slushal. Potomu chto, edva ya zakonchila svoe povestvovanie, kak on nemedlenno pointeresovalsya, ne hochu li ya s nim pouzhinat' v odnom izumitel'nom mestechke s nastoyashchej russkoj kuhnej, po kotoroj u menya, on predpolagaet, dolzhna byt' nostal'giya. Otvet moj zaklyuchalsya v tom, chto poka ya ne zakonchu svoi dela, u menya ne budet appetita, i, sootvetstvenno, u nego - shansov so mnoj pouzhinat'. - Srazu vidno: amerikanka, - pol'stil mne glavvrach. - Delo - prezhde vsego! - Imenno, - podtverdila ya surovo. - Nu, poprobuem togda razyskat' vashu krestnuyu... On nazhal na knopku selektora i poprosil sekretarshu prinesti emu arhivy. - YA by s udovol'stviem pokazal vam Moskvu... Vy davno zdes' ne byli? - Davno. - A priehali vy nadolgo? YA kolebalas'. Skazat' "net" - znachit', zastavit' ego potoropit'sya s ego uhazhivaniyami. Skazat' "da" - dat' povod stroit' plany na vstrechi so mnoj... Nu i pust' stroit. - O, da! YA ved' ne turist, kotoryj priehal na week-end osmotret' Kreml'. YA - ya na rodinu priehal. I hochu zdes' probyt' dostatochno dolgo, chtoby oshchutit' svoj korni... Nu kak? On eshche ne plachet ot umileniya? - Mozhet, dazhe ostanus' tut zhit'... Esli ponravitsya. - Konechno, ponravitsya! Osobenno, esli znayushchij chelovek pokazhet vam samoe luchshee, chto est' v nashem gorode! Togda vy prosto ne smozhete ustoyat'! Na moe schast'e voshla sekretarsha s papkami v rukah. - Posmotrim, posmotrim... - propel glavvrach, raskryvaya skorosshivateli, pahnushchie pyl'yu. - Tak-tak-tak... I pozhalujsta, vot ona, vasha Kurkina! Ona rabotala glavnoj akusherkoj. Zapisyvajte adresochek... |to v Bibirevo... Mozhet, pereehala, no u nas novyh svedenij net. Tak kak naschet uzhina? - Glyan'te v okno, - skazala ya emu. - Vidite vysokogo krasivogo muzhchinu, kotoryj progulivaetsya u vhoda? |to moj muzh. Spasibo vam za sodejstvie. I ran'she, chem on otorval vzglyad ot okna, ya ischezla za dver'yu ego kabineta. Snova taksi, razbitye moskovskie dorogi, razletayushchijsya iz-pod koles gryaznyj sneg, peremeshannyj s sol'yu i peskom, sero-zheltye sugroby vdol' obochin, oblezlye blochnye doma tipovoj zastrojki... ZHivesh' zdes' i vsego etogo ne zamechaesh', a sŽezdish' vot tak za granicu, vernesh'sya - i obidno za otechestvo. Osobenno, kogda ryadom s vami inostranec, mnenie kotorogo dlya vas ne bezrazlichno. YA glyanula na Dzhonatana. On sidel s zakrytymi glazami, otkinuv golovu nazad. Sostoyanie moskovskih dorog i domov ego yavno ne interesovalo. Vyrazhenie ego lica mne pokazalos' strannym. - Dzhonatan, - dotronulas' ya do ego ruki, - s toboj vse v poryadke? Ne otkryvaya glaz, on pojmal moyu ruku, zagrabastal ee v svoyu ladon', prizhal k svoemu bedru i legon'ko kivnul. Proshlo eshche, navernoe, minut pyat', kogda on, nakonec, posmotrel na menya, i ya snova podivilas' neobychajnoj krasote etih prozrachnyh, rezko obvedennyh chernymi resnicami glaz. - Mne horosho, kogda ty ryadom, - progovoril on i snova zakryl glaza. My pritormozili u dlinnoj, kak kolbasa, pyatietazhki. Poprosiv taksista nas podozhdat', my voshli v ubogij obsharpannyj podŽezd, vonyayushchij mochoj. YA snova pokosilas' na Dzhonatana. On libo ne obratil vnimaniya - hotya eto bylo by zatrudnitel'no, uchityvaya zapah! - to li ne podal vidu. Navernoe, eto i nazyvaetsya korrektnost'... Iskomaya dver' obnaruzhilas' srazu zhe, na pervom etazhe. Dver' nam otkryla molodaya milovidnaya zhenshchina v perednike. Vsled za nej po tesnomu koridorchiku polz na chetveren'kah godovalyj malysh, glyadya lyubopytnymi glazenkami na nas. - Dobryj den'. Elena Petrovna Kurkina zdes' zhivet? - Elena Petrovna?... A vy kto? - YA... O, eto celaya istoriya! - YA reshila ne menyat' versiyu, kotoruyu uzhe ispol'zovala v roddome. - YA ee krestnica. - Kto?! - Krestnica. Kogda ya rodilas' v roddome, gde Elena Petrovna rabotala, ona pomogla moej mame menya okrestit'. - Nikogda ne slyshala podobnyh istorij! Molodaya zhenshchina osmotrela nas podozritel'no. Na Dzhonatane ee vzglyad zaderzhalsya i na neskol'ko mgnovenij v nem vspyhnul chisto zhenskij interes. Ona neproizvol'no popravila volosy i srazu zhe, kak by spohvativshis', otvela glaza. - Prostite, a vy ee doch'? - reshila ya perehvatit' iniciativu. - Nevestka... - Mozhet, ona vam prosto ne rasskazyvala? V te vremena vse eto tshchatel'no skryvalos', a teper' ona mogla prosto i zabyt' etu istoriyu... No ya, kogda uznala, chto u menya est' krestnaya, ya srazu zahotela s nej vstretit'sya... ZHenshchina pokachala golovoj. "Nado zhe!" - probormotala ona i naklonilas', chtoby uderzhat' malysha, kotoryj sobralsya vypolzti na lestnichnuyu ploshchadku. - Idi, idi v komnatu, Igorek, zdes' holodno! "Igorek". YA tozhe zvala Igorya tak. Tak nezhno: "Igorek". I moj Igorek pomog ubijce menya najti... - Tak chto, - ochnulas' ya, - my mozhem s nej pogovorit'? - Elena Petrovna umerla. YA otchego-to tak udivilas', budto akusherka Kurkina obyazana byt' bessmertnoj. YA predpolagala, chto ona mogla vyjti na pensiyu, mogla pereehat', - no ne umeret'. Na moe rasteryannoe lico smotreli dvoe: glaza Dzhonatana pytalis' ulovit' i ponyat' soderzhanie nashego razgovora - bylo uslovlenno, chto on ne otkryvaet svoj anglijskij rot, a ya perevozhu emu vse potom; v glazah zhenshchiny mel'knulo sochuvstvie. - Projdete, mozhet? A to holod v kvartiru idet. - Spasibo. My voshli. Kvartira pahla molokom i detskimi pelenkami. - U menya tut besporyadok, ne obrashchajte vnimaniya, - izvinilas' hozyajka. Kazhetsya, priglasiv nas iz vezhlivosti v dom, ona teper' ne znala, chto s nami delat' i zhalela o svoem oprometchivom zheste. |to byl samyj podhodyashchij moment dlya voprosov, na kotorye zhenshchina dolzhna ohotno otkliknut'sya, chtoby izbezhat' nelovkogo molchaniya. YA brosilas' v ataku: - Davno li Elena Petrovna umerla? - 29 sentyabrya. - CHto zhe s nej priklyuchilos'? - Popala pod mashinu. |to tak uzhasno bylo... Odno horosho, chto ona srazu umerla, ne muchalas'... YA posmotrela na Dzhonatana, slovno on mog mne podskazat' sleduyushchij vopros, vernee, naibolee taktichnuyu formu voprosa. No on, bedolaga, ne tol'ko ne mog mne posovetovat' - on i ponyat' nichego ne mog, i tol'ko ser'ezno smotrel na menya svoimi glubokimi prozrachnymi glazami v sumrachnyh kamyshah resnic, chuvstvuya, chto chto-to ne tak. - Oh... Sochuvstvuyu vam... - zagovorila ya, ostorozhno nashchupyvaya vernuyu intonaciyu razgovora, v kotorom ya nadeyalas' vyyasnit' koe-kakie podrobnosti. Konechno, mozhet, u menya prosto uzhe krysha edet ot vseh etih pokushenij na nas s SHeril, no naezd mashiny na akusherku, raspolagayushchuyu vazhnoj informaciej, mne pokazalsya podozritel'nym. - Nynche tak bezobrazno v Moskve ezdyat - kak hotyat! - prodolzhala ya. - Ni pravil ne soblyudayut, ni GAI ne boyatsya! Sploshnoe huliganstvo! Ego hot' sudili, voditelya? - Kakoe tam! Ne nashli. On sbil mamu i srazu skrylsya. - I dazhe svidetelej ne bylo? - V milicii skazali, chto pokazaniya svidetelej ochen' priblizitel'nye, delo vecherom bylo, i v temnote nikto tochno ne razglyadel... Tak chto oni zakryli delo. - Vy, kak ya ponimayu, zhena ee syna? - Nu da, nevestka. - Syn-to, dolzhno byt', goreval ochen'... - Goreval. Da i ya tozhe. My s mamoj druzhno zhili. Vse vmeste, v etoj kvartire. Ona mne s Igor'kom pomogala... U nee pokrasneli glaza. - Sochuvstvuyu, - snova povtorila ya. - Kak zhal', chto moya mama mne ran'she ne rasskazala pro moe kreshchenie... YA by togda uspela hot' poznakomit'sya poblizhe s moej krestnoj... A vashemu muzhu skol'ko let? - Tridcat' vosem', - udivilas' ona. - A chto? - Kogda ya rodilas', on byl uzhe vzroslym chelovekom... Mozhet, emu mama rasskazyvala, kak ona pomogla menya krestit'? Nel'zya li nam s nim vstretit'sya? - YA emu skazhu, kogda on s raboty pridet. Vy pozvonite nam, ya vam sejchas zapishu telefon... Vy voobshche-to kak nas nashli? - Mne adres v roddome dali. - A-a... A zvat' vas kak? - Olya. - Nu chto zhe, Olya, tak vy pozvonite vecherkom, chasikov v vosem'... A molodogo cheloveka kak zovut? YA reshila, chto nichem ne riskuyu i proiznesla: "Dzhonatan". - Ne russkij, chto li? - Anglichanin. - To-to ya smotryu, ni slova ne govorit... On ne umeet po-russki? - Net. Ne vyuchil eshche. - Muzh, da? - sprosila ona, poniziv golos i pridvinuvshis' ko mne, kosya lyubopytnymi glazami na Dzhonatana. - Muzh, - usmehnulas' ya, zametiv shodstvo v vyrazhenii lyubopytstva mezhdu mater'yu i godovalym synishkoj. - A vas kak zovut? - Lyudmila. Ili Lyuda, kak hotite. - Spasibo vam, Lyudmila. YA pozvonyu vecherom vashemu muzhu... - Koste. Konstantin on. - Vot i otlichno. Plyuhnuvshis' na siden'e podzhidavshego nas taksi, ya perevela razgovor Dzhonatanu. - Teper' nam nado reshit', stoit li zvonit' ee synu, Koste. On, teoreticheski, mog slyshat' ot materi moyu istoriyu... No togda pridetsya emu rasskazyvat' pravdu. - Vryad li on chto-nibud' znaet. - progovoril Dzhonatan v otvet. - Inache by Kosti tozhe uzhe ne bylo v zhivyh... No ya ne dumayu, chto my chem-to riskuem, esli rasskazhem emu pravdu. Poprobuem. U nas bylo tri svobodnyh chasa do vos'mi i mne ne hotelos' ih teryat'. No ya ne imela ponyatiya, chto my mozhem predprinyat' za ostavsheesya vremya. - Poslushaj, - zagovorila ya, - mozhet nam poprobovat' probrat'sya v arhivy roddoma? Dolzhny zhe gde-to byt' zapisi o nashem rozhdenii! - "Gde-to". V kakom imenno roddome? My ved' dazhe ne znaem tochno, gde rozhala Zazorina. - Nu nado zhe s chego-to nachat'... Nachnem s etogo. - Ty dumaesh', chto provernuv podobnoe delo, Kurkina ne postaralas' fal'sificirovat' vse zapisi tak, chtoby potom nikto ni o chem ne smog dogadat'sya? |to bylo by krajne neostorozhno s ee storony. - No ne mogla zhe ona odna ustroit' tak, chtoby vse zapisi, vse spravki byli poddelany... Dzhonatan! Ty genij! - Ty eto tol'ko sejchas ponyala? - osvedomilsya Dzhonatan. - Ty eshche i sam ne ponyal! Poslushaj: SHeril "pristroili" amerikancam. I ya tebya uveryayu, chto nikto ne risknul by dokumental'no zafiksirovat' podobnyj akt peredachi rebenka! Da eshche v te brezhnevskie vremena! Da eshche esli vspomnit', chto mat' SHeril tozhe eto vse delala tajkom! Tak chto my v arhivah, konechno zhe, nichego ne najdem! - I chemu zhe ty togda tak raduesh'sya? - A tomu, chto Kurkina ne mogla vse eto sdelat' odna! Dazhe esli ona byla glavnoj akusherkoj, to fal'sificirovat' vse zapisi, vse bumagi ona ne mogla odna, eto bylo ne v ee vlasti! - Ej dolzhen byl pomoch' direktor. - Imenno! Glavvrach u nas eto nazyvaetsya. Nado ego razyskat'! - Kak? Dejstvitel'no, kak? Snova idti k tomu yuzhnomu-nezhnomu i smotret' v ego pohotlivye glaza? YA eshche tak neostorozhno bryaknula pro "muzha" naposledok... No vybora u menya ne bylo. Glavvracha ya uvidela v koridore. On razgovarival s dvumya zhenshchina v belyh halatah i, zametiv menya izdaleka, otvernulsya, davaya mne ponyat', chto ya ego bol'she ne interesuyu. YA sdelala vid, chto ne zametila, i, zhizneradostno pribaviv shagu, podletela k nemu s ulybkoj do ushej: - O, I am, ya vas just looking for! ZHenshchiny smeshalis' ot moej "amerikanskoj" naglosti i otstupili na neskol'ko shagov, no glavnyj smotrel na menya po-prezhnemu surovo. YA shvatila ego pod ruku i potashchila po koridoru, temperamentno taratorya: - Moj muzh' uedet po delam na tri dnya, ya hochu posmotret' Moskva s vami, vy mne predlagali, vy ochen' lyubeznyj chelovek, russkie voobshche ochen' lyubeznyj lyudi, ya tak lyublyu Russia i Moskva i russkih lyudi! Glavvrach kupilsya s takoj bystrotoj, chto ya dazhe udivilas'. Rasplyvshis' v ulybke, on zaveril menya, chto on vsyu zhizn' mechtal byt' k uslugam takoj ledi, kak ya, vot tol'ko... On glyanul na chasy. - YA smogu osvobodit'sya cherez poltora chasa! - Ochen' horosho! YA za eto vremya smogu to visit byvshego glavvracha, tol'ko mne nuzhen ego adres! Moya krestnaya, predstavlyaete, pereehala, ya ee ne nashla, i I think chto byvshij glavvrach chto-nibud' znaet! Potoptavshis', ne znaya, chto delat' s podzhidavshimi ego zhenshchinami, ot kotoryh ya ego stol' naglo uvela, on, nakonec, kivnul im: - YA budu cherez desyat' minut. CHerez desyat' minut v moih rukah byl nuzhnyj adres. YA chmoknula trepetavshego ot predvkusheniya vechera so mnoj naedine muzhchinu v shcheku, poobeshchala perezvonit' emu v polovine sed'mogo i ischezla iz polya ego zreniya. Nadeyus', chto navsegda. K schast'yu, ehat' bylo nedolgo, v rajon Ostozhenki. Resheno bylo ne zvonit': razve po telefonu obŽyasnish', kto my takie i zachem razyskivaem Ninu Aleksandrovnu Demchenko, byvshego glavnogo vracha roddoma imeni Lenina, nynche imeni Ahmatovoj? YA poprosila Dzhonatana ostat'sya v taksi: prisutstvie neznakomogo muzhchiny moglo ispugat' pozhiluyu zhenshchinu, esli ona byla v kvartire odna. Moshennichestva, ogrableniya, ubijstva - ne bylo dnya, chtoby o nih ne rasskazyvali v novostyah i kriminal'nyh rubrikah gazet, i teper' ne to chto muzhchine - zhenshchine boyalis' dver' otkryt'. Odnako, na moj nastojchivyj i prodolzhitel'nyj zvonok nikto ne otvetil. YA uzhe bylo sobralas' vozvrashchat'sya k podzhidavshemu menya v mashine Dzhonatanu, kak vdrug sosednyaya dver' raspahnulas' i na poroge pokazalas' devochka let dvenadcati. Nesmotrya na svoj yunyj vozrast, ona byla podkrashena, v ushah serezhki, temnye raspushchennye volosy lezhali akkuratnoj grivoj na cvetastoj dutoj kurtke i tol'ko kroshechnaya, nesmotrya na moroz, vyazanaya shapochka venchala ee makushku. Na hudyh golenastyh nogah byli vysokie oblegayushchie sapogi na kablukah. Bud' ya ee mater'yu, ya by ni za chto ne razreshila poyavlyat'sya ej v takom vyzyvayushchem vide na ulice. Obbezhav menya vzroslym, zhenskim, ocenivayushchim vzglyadom, kotoryj otmetil i moyu odezhdu, i moyu strizhku, i obuv', i sumochku, devchushka, nakonec, mne ulybnulas' i skazala: "Ih nikogo net. Na rabote". - A razve Nina Aleksandrovna ne na pensii? - Nina Aleksanna? - devochka zaperla svoyu dver' klyuchom na dlinnoj verevke i povesila ego sebe na sheyu, akkuratno zapraviv pod kurtku. - Nina Aleksanna umerla uzhe. Teper' tut drugie zhivut, molodye, Valya i ZHenya. Ostavalos' zagadkoj, kakogo oni pola, eti Valya i ZHenya, no ya ne stala sprashivat'. YA tol'ko pointeresovalas': "Rodstvenniki?" - Ne. Molodozheny. Im ih roditeli kupili kvartiru Niny Aleksanny v podarok na svad'bu. - A chto zhe, u Niny Aleksandrovny net rodstvennikov? - U nej muzh byl, tak on tozhe s nej i umer, a ih dochka s muzhem v Izraile zhivut. Oni i prodali ee kvartiru. Moya mama eshche im pomogala, potomu chto oni nenadolgo syuda priezzhali, na pohorony, im nekogda bylo zanimat'sya prodazhej, vot moya mama i pomogla. A vy tozhe v Izraile zhivete? Ili, mozhet, v Amerike? - Pochemu eto? - udivilas' ya. - A na vas takie veshchi klassnye, kak u Margarity. Ona ih v Izraile kupila. - |to dochka Niny Aleksandrovny? - Nu da. A sejchas esli kto ne v Izraile zhivet, tot v Amerike. - Da net, ya tut zhivu, v Moskve. A veshchi, ty prava, zagranichnye. - Krasivye. Osobenno sapozhki. Na mne byli korotkie sapozhki iz myagkoj chernoj kozhi, na vysokom kabluke, elegantnye i ves'ma sderzhannye. Udivitel'no, chto oni ponravilas' vdrug etoj malyavke, ch'i predstavleniya o mode, esli sudit' po ee odezhde, byli prosto plachevny. - A vy ne manekenshchica? - Net, - usmehnulas' ya. - Vy mogli by. Vy takaya vysokaya i krasivaya... Vy znaete, sejchas est' takie agentstva special'nye, tuda berut vysokih i krasivyh devushek, i platyat im - zakachaesh'sya! Vam nado tuda shodit'. Predstavlyaete, nosit' potryasayushchie plat'ya celyj den', snimat'sya po televizoru i eshche za eto beshenye babki poluchat'! Mechta! YA obyazatel'no tuda pojdu, kogda vyrastu. A u vas zhvachki net? U menya zhvachki ne bylo. No zato na dne sumki valyalis' malen'kie fruktovye ledency - eshche iz Parizha. YA posharila, vytashchila neskol'ko i protyanula devochke: - Smotri-ka, eto dazhe luchshe, chem zhvachka: vot apel'sinovaya, vot limonnaya, malinovaya, klubnichnaya... Delovito peresmotrev vse fantiki, ona vybrala apel'sinovuyu i sunula ee v karman. - Beri vse. Tebya kak zovut? - Olya. A vas? - I menya Olya. - Vot zdorovo! A vy ej kto budete, Nine Aleksanne? - YA... Nashi materi byli kogda-to znakomy... I ya... i moya mama poprosila menya ee razyskat'... - ZHalko, chto vy poran'she ne prishli, kogda ona eshche zhivaya byla. - Davno ona umerla? - Segodnya chto u nas? 4 yanvarya? Togda uzhe tri mesyaca poluchaetsya nazad. Tri mesyaca nazad! Nachalo oktyabrya! CHerez kakuyu-to nedelyu posle akusherki Kurkinoj! - A chislo ne pomnish'? - Oj, chislo... Vos'mogo, kazhis'. Oktyabrya. Dve smerti, razdelennye devyat'yu dnyami, dvuh zhenshchin, rabotavshih v odnom roddome. I znavshih, sudya po vsemu, odnu i tu zhe tajnu. - Ty govorish', chto i muzh s nej vmeste umer... - podbiralas' ya k samomu vazhnomu, oshchushchaya holodok v spine ot predchuvstviya. - |to chto zhe, neschastnyj sluchaj? - Aga. U nih dacha sgorela. Nu i oni tozhe vmeste s nej... Mama govorit, chto poka pozharniki priehali, tam uzhe ot nih odni ugol'ki ostalis'... Uzhas! - devochka peredernula plechami. - YA kak uznala, tak mne potom neskol'ko dnej koshmary snilis'. Menya mama dazhe k vrachu vodila, i potom ya tabletki pila snotvornye... Mne vse vremya snilos', chto ya tozhe na etoj dache, i hochu spastis' ot ognya, i ih tozhe hochu spasti, no ogon' menya ne puskaet, i ya prygayu v okno, i slyshu, kak oni krichat, pomoshchi prosyat... A ya stoyu i nichego ne mogu sdelat'! Glaza ee bystro napolnilis' slezami, i ona prosheptala: "Uzhas kakoj, pravda, uzhas?" YA pogladila ee po golove. SHapochka, edva derzhashchayasya na makushke, soskol'znula, i ya snova laskovo vodruzila ee na mesto. - YA, znaesh', tozhe odnazhdy chut' ne sgorela zazhivo... - Pravda? - glaza ee raspahnulis' ot straha, smeshannogo s lyubopytstvom. YA proshla neskol'ko shagov, uselas' na stupen'ku i priglasila zhestom moyu tezku ustroit'sya ryadom so mnoj. Devchushka prisela, svorotiv kolenki nabok i zaglyadyvaya mne v glaza v ozhidanii strashnoj istorii. - YA provela neskol'ko mesyacev v... za granicej. I vot odnazhdy ryadom so mnoj vzorvalas' bomba. Ee terroristy podlozhili. Znaesh', kto takie terroristy? Olya kivnula. - A zachem oni bombu podlozhili? - Oni takim obrazom zayavlyayut, chto evropejskie strany obyazany s nimi schitat'sya, inache oni budut ubivat' ni v chem ne povinnyh lyudej... YA chudom vyzhila. U menya byli ozhogi na lice. I eshche, u menya ran'she byli dlinnye volosy, kak u tebya, dazhe eshche dlinnee. I oni sgoreli... YA rasskazyvala versiyu, kotoruyu sochla naibolee priemlemoj dlya moej malen'koj sobesednicy, nadeyas' vzamen uslyshat' ot nee podrobnosti o smerti byvshego glavvracha. - No mne bol'she povezlo: mne sdelali operacii i ya ne tol'ko ne umerla, no dazhe i lico moe v rezul'tate ne postradalo. Tol'ko volosy vot... - Nu, oni vyrastut! - goryacho voskliknula devochka Olya. - |to ne strashno! Huzhe, kogda umirayut, kak Nina Aleksanna i Petr Sergeeich... - Ty prava. Kak zhe tak vyshlo, chto oni ne sumeli spastis' iz ognya? Ved' dacha - ne mnogoetazhka, mozhno vyprygnut' iz lyubogo okna, v dver' uspet' vyskochit'! - Mama govorit - oni spali. - Tak krepko, chto ne prosnulis' ot dyma i ognya? - Mama govorit - oni zadohnulis' ot dyma i poteryali soznanie. I uzhe bol'she ne mogli spastis'... - A mama tvoya otkuda znaet? - Ej v milicii rasskazali. Oni tam sledstvie proizvodili, prichinu pozhara iskali. A my inogda ezdili v gosti k Nine Aleksanne na dachu, i v milicii sprashivali chto-to, vrode kak tam veshchi obychno lezhali... A vy mamu moyu dozhdites', ona vam rasskazhet! - A ona kogda pridet? - K semi. YA vovse ne byla uverena, chto ee mama mne rasskazhet izvestnye ej podrobnosti prosto tak. Pridetsya togda dlya Olinoj mamy snova sochinyat' ocherednuyu versiyu - uzh ej-to pravdu znat' tochno ni k chemu. YA reshila, chto eto lishnee. - YA postarayus', - sovrala ya. - Tak miliciya doiskalas' prichiny pozhara? - Mama govorit - oni dumayut, chto eto iz-za mashiny Petra Sergeeicha... - I prichem zhe tut mashina? - On, kak eto, nu, batarejki dlya mashiny.. nu ak... akimi... - Akkumulyatory? - Tochno! - obradovalas' moya malen'kaya tezka. - Oni! On ih postavil na noch' zaryazhat'sya. I kanistru s benzinom v dom prines. Vot i zagorelos'. Benzin zhe goryuchij. - No, chtoby on zagorelsya, nuzhen ogon'. Ili iskra hotya by. Vot esli by Fedor Ivanovich sigaretu brosil nepogashennuyu ryadom, togda moglo... - Net, on ne brosil sigaretu! On spal. A ego batarejki eti, ak... - ...kumulyatory... - Nu da, oni - sdelali korotkoe zamykanie... |to, znaete, kogda iskra v elektrichestve proskakivaet... Strashno, pravda? Vot tak spish'-spish', a elektrichestvo vdrug kak sdelaet zamykanie i - pozhar... A ty spish'. Prosypaesh'sya - krugom ogon'... V ee glazah snova zametalsya uzhas. YA obnyala Olyu za plechi. - Postarajsya ne dumat' ob etom, ladno? S toboj nichego plohogo ne sluchitsya, pover' mne. V takih sovremennyh domah elektroprovodka nadezhnaya. |to na staroj dache, kotoruyu stroili kakie-nibud' studenty-shabashniki, ona okazalos' nekachestvennaya. - Vot i net! Dacha byla nestaraya, bol'shaya, kamennaya! Ee uzhe posle vyhoda Niny Aleksanny na pensiyu postroili. Takoj dom krasivyj, dvuhetazhnyj, i garazh, i dazhe malen'kij bassejnchik, v nem letom rosli kuvshinki i cherepashka zhila... Ran'she u nih tam byl derevyannyj domik, on-to i byl staryj, no Nina Aleksanna govorila, chto ran'she nel'zya bylo postroit' takuyu dachu, kakuyu hochetsya. A teper' razreshili. Ona govorila, chto ona uchastvuet v perestrojke: perestraivaet dachu! Ponyatno. Den'gi, nakoplennye za vremya ee raboty glavvrachom roddoma - na meste hlebnom i pribyl'nom - lezhali, ozhidaya dnej, kogda ih mozhno budet vytashchit' iz kubyshki i vlozhit' v milye serdcu priobreteniya. Vozmozhno, nemaluyu chast' etih deneg v kubyshke sostavlyala plata, navernyaka shchedraya, za nas s SHeril. Nu chto zh, ya uznala dostatochno ot zabavnoj razgovorchivoj devochki Oli. Pora bylo proshchat'sya. - Vse eto teper' ne imeet znacheniya, Olechka. Ty zhiva i zdorova, i ne nado dumat' o vsyakih uzhasah. Ty navernoe shla gulyat'? Tebya vo dvore zhdut tvoi podruzhki? - Oj, tochno! Nado zhe, ya zagovorilas' s vami i zabyla... YA pojdu! - Poshli vmeste, ya tozhe uhozhu. - A vy eshche pridete? Pohozhe, ya ej ponravilas', moej tezke. - Postarayus', - snova tumanno otvetila ya i pokinula Olyu, veselo napravivshuyusya k trem devochkam vo dvore, odetym v tom zhe neuklyuzhem, vul'garno-vzroslom stile, chto i Olya. Udalyayas', ya chuvstvovala, chto devchonoch'i glaza provozhayut menya, obsuzhdaya vse detali moego tualeta. Dzhonatan slushal moj otchet sosredotochenno, ne perebivaya. I tol'ko, kogda ya zakonchila, on sprosil: - Ty mozhesh' mne obŽyasnit', zachem chelovek mog podklyuchat' akkumulyator k elektroseti? U vas deficit akkumulyatorov? - Ne znayu, - prishlos' priznat'sya mne. - U nas s mamoj nikogda ne bylo mashiny. - Ved' elektrichestvo stoit ochen' dorogo, - dobavil Dzhonatan. - U nas - deshevo. K tomu zhe, u nas vsegda byl deficit na zapchasti i prochie shtukoviny dlya mashin, a sejchas, esli oni i poyavilis' v svobodnoj prodazhe, to ne na kazhdom shagu. I uzh vryad li v rajone dachnogo poselka. - Znachit, v etom nichego podozritel'nogo net? - Kazhetsya, net. - Togda obŽyasni mne pro kanistru s benzinom. Zachem hozyain mog ee prinesti v dom? - Uma ne prilozhu. Esli by on eshche postavil mashinu na ulice - togda ya skazala by: chtoby ne ukrali. Mashiny za odnu noch' bukval'no "razdevayut"... No u nih na uchastke est' garazh. - Tak chto my imeem eshche odno ubijstvo? - Boyus', chto da. K tomu zhe, stranno, chto oni ne prosnulis'. - Kto-to pomog usnut' pokrepche?... |ta devochka ne upominala kakih-nibud' gostej, kotorye priezzhali na dachu glavvracha? - Net. My mozhem poehat' v etot dachnyj poselok i porassprashivat' sosedej. Esli my, konechno, najdem tam kogo-to v takoj moroz. - Net smysla, Olya. Sosedi v luchshem sluchae dobavyat eshche kakuyu-nibud' detal', kotoraya nam snova pozvolit somnevat'sya i stroit' dogadki. No nikto, krome policii, nam ne smozhet tochno obrisovat' kartinu. Tol'ko v policiyu my s toboj ne mozhem pojti, a dogadki my uzhe i tak stroim - celuyu goru ponastroili... - K tomu zhe, pora Konstantinu zvonit', - skazala ya, glyanuv na chasy. ZHaleya izo vseh sil, chto Dzhonatan ne govorit po-russki, - predstoyashchij razgovor luchshe bylo by vesti mezhdu muzhchinami - ya proiznosila v ledyanuyu trubku telefona-avtomata: - Ne hochu obizhat' vashu zhenu, no eto to, chto nazyvaetsya "muzhskoj razgovor", kotoryj, kak i nasha s vami vstrecha, dolzhen ostat'sya mezhdu nami. Kogda vy uznaete ego sut', vy pojmete menya. YA sama zhenshchina i horosho znayu, chto zhenshchiny boltlivy... - Veryu vam na slovo, - perebil menya nizkij muzhskoj golos, - i ne vozrazhayu vstretit'sya s vami. No za Lyudu ya ruchayus', kak za samogo sebya: esli ee predupredit' - ona ni za chto ne sboltnet. - Horosho... - mne bylo nelovko diktovat' svoi usloviya. - Kak vam udobno vstretit'sya? Mozhet, pouzhinaem vmeste v restorane? My priglashaem. - YA i sam mogu vas priglasit', - s dostoinstvom skazal Kostin golos. - Tol'ko nam malysha ostavit' ne s kem. Prihodite luchshe k nam na uzhin. YA lomat'sya ne stala i bystro soglasilas'. My s Dzhonatanom zashli v magazin, nakupili kuchu vkusnyh veshchej, i vskore nashe taksi snova pritormozilo u pyatietazhnoj kolbasy. YA nemnogo pobaivalas' predstoyashchego razgovora, vernee, ne ego samogo, a napryazhennosti, neponimaniya, nedoveriya - rasskazal by mne kto podobnuyu istoriyu, ya by sama vryad li poverila! No nashi hozyaeva vstretili nas radushno i neprinuzhdenno. Kostya okazalsya simpatichnym usatym muzhikom, veselym i prostym. On byl komp'yutershchikom, i odna iz komnat ih trehkomnatnoj kvartiry byla zavalena razobrannymi komp'yuterami, kotorye on chinil v svobodnoe vremya, chem i - pohvastalsya on - vesomo podrabatyval v dopolnenie k svoej zarplate. On govoril nemnogo po-anglijski i srazu zhe zateyal s Dzhonatanom razgovor o komp'yuterah, programmah i prochih hitroumnyh veshchah. YA pomogla Lyudmile, nesmotrya na ee vozrazheniya, nakryt' na stol i vskore my uzhe sideli za nim, chokayas' holodnoj vodkoj. - Nu, rasskazyvajte, - zagovoril Kostya, utiraya usy. - CHto tam u vas za sekrety takie? - Vy izvinite menya, Lyudmila, - posmotrela ya ej v glaza, - ya segodnya dnem skazala nepravdu. - Vasha svekrov' mne ne krestnaya. Delo v tom, chto... YA rasskazala im vse, ili pochti vse - razumeetsya, ya oboshla molchaniem nashu poezdku v Angliyu, fal'shivyj pasport i nekotorye drugie detali i, samoe glavnoe, ya ne upomyanula imya Zazorinoj. Oni ne proronili ni slova, slushaya moe povestvovanie, dazhe est' perestali. I tol'ko kogda ya zakonchila, Kostya shumno vydohnul: - Vyp'em! My snova choknulis' i prinyalis' za edu. - |to neveroyatno!.. - proiznesla Lyudmila potryasenno. Ee kruglye karie glaza blesteli ot vozbuzhdeniya. - YA vam, konechno, veryu, no istoriya vasha... Kak v kino! Ili v romane... Pravda, Kostya? - V zhizni vsyako byvaet, - rassudil vazhno Kostya. - Istorii dlya romanov otkuda berutsya, po-tvoemu? Iz zhizni! Oni hot' i redko takie priklyuchayutsya, da ih vybirayut dlya iskusstva special'no - samye neobychnye. A prostye istorii, v kotoryh nichego ne sluchaetsya, a tak: utrom vstali, poshli na rabotu, zabrali synochka iz sadika, pouzhinali, posmotreli televizor, legli spat' - komu zhe eto interesno? Kto zhe eto chitat' budet ili kino smotret'? - Verno, - otvetila Lyudmila muzhu uvazhitel'nym vzglyadom, i ya poradovalas', chto eti milye lyudi mne poverili srazu. - Znachit, komu-to meshaet sekret vashego rozhdeniya, tak ya ponimayu? - zagovoril Kostya. - CHtoj-to u menya takoe oshchushchenie, chto ya videl kogo-to, na vas pohozhego, Olya. Uzh ne rodnya li vasha... Tol'ko vot nikak ne soobrazhu... Skazhu, kogda vspomnyu. I, znachit, vy schitaete, chto moya mat' byla v kurse? - |to bolee, chem veroyatno, Kostya. Vy nikogda ne slyshali ot nee istorij v etom rode? Ili, mozhet, vash otec znaet? - Batya umer sem' let tomu nazad. Esli i znal - teper' ne sprosish'. A mne mat' nichego takogo ne rasskazyvala. Ne pojmu dazhe, kak da chem vam i pomoch'... Nastupila pauza. YA ne znala, chto sprosit', Kostya ne znal, chto skazat'. Ostavalsya tol'ko odin vozmozhnyj hod, kotoryj mog rasshevelit' pamyat' Kosti i zastavit' ego vytashchit' iz nee maksimum informacii. I ya reshilas' podelit'sya s nim svoimi podozreniyami. - Ne tol'ko mne pomoch'... Vam tozhe: ponyat' pravdu. Lyudi, poslavshie bez malejshih kolebanij killera, chtoby ubit' nas s SHeril... YA sdelala znachitel'nuyu pauzu i dogovorila: - ... mogli dopolnit' etot spisok prigovorennyh k smerti i vashej mater'yu. Esli Elena Petrovna dejstvitel'no znala etot sekret, to ne isklyucheno, chto naezd na nee byl prednamerennym... Zakazchik yavno v vybore sredstv ne stesnyaetsya. Vy ne byli znakomy s kollegoj vashej materi, glavvrachom roddoma Ninoj Aleksandrovnoj Demchenko? Kostya ne otvetil, kusaya konchik usa. On byl yavno osharashen, no pervaya rasteryannost' bystro ischezla s ego lica, ustupiv mesto sosredotochennosti. Mysl' ego rabotala, glaza blesteli. - Ona druzhila s mamoj, doma u nas byvala! I na pohoronah byla... - vidya molchanie muzha, otkliknulas' Lyudmila. - A chto... A ona?... - Ona pogibla devyat' dnej spustya posle vashej materi. Tozhe neschastnyj sluchaj. Pozhar na dache... Vy ne znali? Kostya vdrug sdelalsya bagrovogo cveta. YA dazhe ispugalas'. - YA srazu im, mentam poganym, - prorychal Kostya, - skazal: "Vas podkupili, svolochi! - Vy delo zakryvaete, potomu chto kto-to vam za eto zaplatil!" On shumno perevel dyhanie i hlopnul ladon'yu po stolu. - YA teper' ponimayu, eto tochno tak i est'! Uzh bol'no vse nechisto v etoj istorii! Ni svidetelej, ni pokazanij, h...nya kakaya-to! |to ubijstvo, yasnoe delo! Mat' ubili, suki! On vshlipnul, esli mozhno nazvat' takim slovom tot sdavlennyj hrip, kotoryj vyrvalsya iz ego grudi, i polozhil kudryavuyu golovu s nachinayushchej redet' makushkoj na slozhennye na stole ruki. Lyuda hlopotlivo potyanulas' k muzhu i obnyala ego golovu, prizhav k grudi. Nastupila tishina, esli ne schitat' tihogo polushepota - eto ya, vospol'zovavshis' pauzoj, tihon'ko perevodila Dzhonatanu. - Tol'ko Konstantin, k sozhaleniyu, nichego ob etom ne znaet... - sheptala ya, - nam ostaetsya tol'ko gadat'... - Vozmozhno, est' kakie-to kosvennye priznaki, - tak zhe tiho otvetil mne Dzhonatan. - Ves'ma veroyatno, chto za eto delo ego mat' poluchila voznagrazhdenie. Kostya podnyal golovu. - Nalivaj! - mahnul on zhene. - CHego on govorit, Dzhonatan? - On dumaet, chto vasha mama mogla poluchit' podarok v obmen na molchanie... Ni s kem ne choknuvshis', Kostya oprokinul ryumku zalpom i zvonko hlopnul eyu o stol, stavya. - Podarki mat' postoyanno poluchala. U nas vsegda, poka ona rabotala, dom byl zavalen duhami i korobkami konfet... Ona ved' glavnoj akusherkoj byla! - Podumajte, Kostya! Odnu iz nas, SHeril, otdali amerikancam. Ne isklyucheno, chto voznagrazhdenie bylo osobennym, neobychnym... Ili summa bol'shaya, ili veshch' kakaya-to dorogaya, zametnaya, mozhet, importnaya... Ne pripomnite? - V kakom godu, govorish'? - V sem'desyat chetvertom. - Mne semnadcat' let bylo, stalo byt'... Smotri-ka, interesnaya veshch' poluchaetsya: kak raz togda batya mashinu kupil. Tochno, togda! - Mozhet, nakopil? - Podi uznaj teper'. On davno mechtal, da vrode deneg vse ne hvatalo. U nego dvazhdy ochered' prohodila iz-za etogo. A tut