se cari.
     |gisf. Kto ty? Zachem ty zdes'?
     YUpiter. Ty ne uznaesh' menya?
     |gisf. Uhodi, ili ya prikazhu, chtob strazhi tebya vyshvyrnuli.
     YUpiter. Ty ne uznaesh' menya? A ved' ty menya videl. Vo sne.
Pravda, ya vyglyadel uzhasnee.

     Grom, molniya. YUpiter prinimaet uzhasnyj vid.

     A teper'?
     |gisf. YUpiter!
     YUpiter. Nakonec-to. (Snova ulybaetsya, podhodit k statue.)
|to ya? Vot takim, znachit, oni vidyat menya, kogda molyatsya, zhiteli
Argosa? Ne  chasto bogu prihoditsya sozercat' svoe izobrazhenie licom
k licu. (Pauza.) Mat' ty moya, do chego zh ya urodliv! Ne ochen'-to oni
dolzhny menya lyubit'.
     |gisf. Oni vas strashatsya.
     YUpiter. Prekrasno. Lyubov' mne ni k chemu. A ty? Ty menya
lyubish'?
     |gisf. CHto vam eshche nuzhno ot menya? Razve ya ne zaplatil
spolna?
     YUpiter. Spolna? Lyudskoj dolg neoplaten.
     |gisf. YA valyus' pod bremenem.
     YUpiter. Ne preuvelichivaj! Ty zdorov i tolst! Vprochem, eto ya
ne v uprek tebe. Otlichnyj carskij zhir, zheltyj, kak svechnoe salo,
tak i nado. Ty skroen, chtob prozhit' eshche dvadcat' let.
     |gisf. Eshche dvadcat' let!
     YUpiter. Ty hochesh' umeret'?
     |gisf. Da.
     YUpiter. A esli b sejchas kto-nibud' voshel syuda s obnazhennym
mechom, ty podstavil by grud' pod mech?
     |gisf. Ne znayu.
     YUpiter. Slushaj menya vnimatel'no. Esli ty dash' sebya zarezat',
kak telenka, ty budesh' nakazan samym strogim obrazom: ostanesh'sya
carem v Tartare na veki vekov. YA prishel, chtoby predupredit' tebya.
     |gisf. Kto-nibud' hochet menya ubit'?
     YUpiter. Govoryat.
     |gisf. |lektra?
     YUpiter. I eshche koe-kto.
     |gisf. Kto?
     YUpiter. Orest.
     |gisf. A! (Pauza.) Nu chto zh, eto v poryadke veshchej, tut nichego
ne podelaesh'.
     YUpiter. "Nichego ne podelaesh'?" (Drugim tonom.) Veli totchas
shvatit' molodogo chuzhezemca, kotoryj nazyvaet sebya Filebom. Pust'
ego brosyat vmeste s |lektroj v kakoe-nibud' podzemel'e - i ya
pozvolyu tebe zabyt', chto oni tam. Nu? CHego ty zhdesh'? Zovi strazhu.
     |gisf. Net.
     YUpiter. Snizojdesh' li ty, chtoby ob®yasnit' mne motivy tvoego
otkaza?
     |gisf. YA ustal.
     YUpiter. CHego smotrish' v pol? Podnimi na menya svoi glaza,
nalitye krov'yu. Tak, tak! Ty porodist i glup, kak kon'. No tvoe
soprotivlenie ne iz teh, chto stanovitsya mne poperek gorla. |to
perec, kotoryj tol'ko pridaet vkus tvoej pokornosti. YA ved' znayu,
chto ty, v konce koncov, ustupish'.
     |gisf. YA vam skazal, chto ne nameren vhodit' v vashi plany.
Hvatit s menya.
     YUpiter. Smelej! Soprotivlyajsya, soprotivlyajsya! Lyublyu
polakomit'sya takimi dushami, kak tvoya. Glaza mechut molnii, kulaki
szhimayutsya, ty brosaesh' otkaz v lico YUpiteru. I odnako, ah ty,
durachok, konyashka, gadkij malen'kij konyashka, serdcem ty ved' davno
skazal mne: da. Nu-nu, ty podchinish'sya. Ili ty dumaesh', chto ya
spustilsya s Olimpa prosto tak? YA hotel tebya predupredit', potomu
chto hochu emu pomeshat'.
     |gisf. Predupredit' menya!.. Stranno.
     YUpiter. Naprotiv, sovershenno estestvenno: ya stremlyus'
otvratit' opasnost' ot tvoej golovy.
     |gisf. Kto vas prosit ob etom? Razve Agamemnona vy
preduprezhdali? A ved' on hotel zhit'.
     YUpiter. O neblagodarnaya natura, o gnusnyj harakter: ty mne
dorozhe, chem Agamemnon, ya dayu tebe dokazatel'stvo etogo, a ty eshche
zhaluesh'sya.
     |gisf.  YA - dorozhe Agamemnona? YA? |to Orest vam dorog.  Kogda
ya  pogubil  sebya,  vy i pal'cem ne poshevelili,  vy  pozvolili  mne
dobezhat'  do  carskoj  vanny  s toporom  v  rukah  -  i,  konechno,
oblizyvalis'  v  etu minutu tam, u sebya naverhu,  predvkushaya,  kak
sladka  dusha  greshnika.  A segodnya vy oberegaete  Oresta  ot  nego
samogo.  I  menya,  kotorogo  sami zhe tolknuli  na  ubijstvo  otca,
zastavlyaete teper'  uderzhivat' ruku syna.  YA  tol'ko  i  sgodilsya,
chtoby  stat'  ubijcej.  A  on?  Izvinite,  pozhalujsta,-  na  nego,
razumeetsya, est' inye vidy.
     YUpiter.  Kakaya zabavnaya revnost'. Uspokojsya: ya lyublyu  ego  ne
bol'she, chem tebya. YA nikogo ne lyublyu.
     |gisf. Smotrite zhe, vo chto vy prevratili menya, nespravedlivyj
bog.  I  otvetstvujte:  esli  segodnya   vy   meshaete prestupleniyu,
zadumannomu   Orestom,   pochemu   dali  svershit' prestuplenie mne?
     YUpiter.  Ne  ot vsyakogo prestupleniya menya vorotit.  Kak  car'
caryu   skazhu   tebe,   |gisf,  so  vsej   otkrovennost'yu:   pervoe
prestuplenie  sodeyal  ya sam, sotvoriv lyudej smertnymi.  CHto  posle
etogo  ostaetsya vam, ubijcam? Otpravlyat' vashi zhertvy na tot  svet?
Velika vazhnost', oni vse ravno tuda otpravyatsya; vy tol'ko nemnozhko
potoropite smert'. Znaesh', chto ozhidalo by Agamemnona, esli  by  ty
ne   prikonchil   ego?  CHerez  tri  mesyaca  on  skonchalsya   by   ot
apopleksicheskogo  udara  na  grudi u prekrasnoj  rabyni.  No  tvoe
prestuplenie sosluzhilo mne sluzhbu.
     |gisf.  Sosluzhilo vam sluzhbu? YA iskupayu svoyu vinu  v  techenie
pyatnadcati let, a ono sosluzhilo vam sluzhbu? Gore mne!
     YUpiter.  Ty chto? Ono sosluzhilo mne sluzhbu imenno potomu,  chto
ty  iskupaesh' ego; mne nravyatsya prestupleniya, kogda  ot  nih  est'
prok.  Tvoe mne ponravilos', potomu chto eto bylo slepoe  i  gluhoe
ubijstvo,  lishennoe  samosoznaniya,  drevnee,  pohozhee  skoree   na
stihijnyj kataklizm, chem na chelovecheskoe deyanie. Ty ne brosal  mne
vyzova: ty razil, oderzhimyj strahom i yarost'yu, a potom, kogda  zhar
spal,  tvoj sobstvennyj postupok uzhasnul tebya, ty otkazalsya  nesti
za nego otvetstvennost'. I smotri, kakoj dohod izvlek ya: za odnogo
ubitogo  -  dvadcat'  tysyach ne vylezayut iz pokayaniya,  vot  balans.
Nedurnaya sdelka.
     |gisf.  Vizhu  ya,  chto skryvaetsya za vsemi  vashimi  rechami:  u
Oresta ne budet ugryzenij sovesti.
     YUpiter.  Ni teni. V etu minutu on skromno, holodno, metodichno
razrabatyvaet  svoj  plan.  Na koj lyad mne  sdalos'  ubijstvo  bez
ugryzenij   sovesti,  ubijstvo  derzkoe,  vyzyvayushchee,   spokojnoe,
nevesomoe,  kak  par,  v  dushe ubijcy. Ne  pozvolyu!  Oh,  nenavizhu
prestupleniya nyneshnej molodezhi: sornyaki, plevely, nikakih poleznyh
vshodov.  |tot  tihij yunosha zakolet tebya kak cyplenka  i  ujdet  s
krasnymi  rukami i chistoj sovest'yu; ya by na tvoem meste  schel  eto
unizitel'nym. Nu! Zovi strazhu!
     |gisf.  YA  uzhe  skazal  - net. |to prestuplenie  vam  tak  ne
nravitsya, chto ono nravitsya mne.
     YUpiter  (menyaya ton). |gisf, ty car', ya vzyvayu k tebe,  kak  k
caryu. Ty ved' lyubish' carstvovat'.
     |gisf. Nu?
     YUpiter.  Ty nenavidish' menya, no my - rodnya. YA sozdal tebya  po
obrazu  svoemu  i  podobiyu: car' - Bog na zemle, on  blagoroden  i
zloveshch, kak Bog.
     |gisf. |to vy-to zloveshchi?
     YUpiter. Posmotri na menya.

     Dolgoe molchanie.

     YA  skazal  tebe, chto ty sozdan po obrazu moemu i podobiyu.  My
oba  sledim za tem, chtob caril poryadok, - ty - v Argose, ya-vo vsem
mire; odin i tot zhe sekret kamnem lezhit u nas na serdce.
     |gisf. U menya net sekretov.
     YUpiter. Est'. Tot zhe, chto u menya. Muchitel'nyj sekret bogov  i
carej:  oni  znayut, chto lyudi svobodny. Lyudi svobodny, |gisf.  Tebe
eto izvestno, a im - net.
     |gisf.  Proklyatie,  znaj oni eto, oni  b  davno  pustili  mne
krasnogo  petuha  vo dvorec. Vot uzhe pyatnadcat' let  ya  razygryvayu
komediyu, chtob oni ne ponyali svoej sily.
     YUpiter. Vidish', my podobiya.
     |gisf. Podobiya? Kakaya ironiya v tom, chto Bog zayavlyaet o  svoem
podobii mne. S teh por kak ya sel na prestol, vo vsem, chto ya  delayu
i  govoryu, odna cel': sozdat' sobstvennyj obraz. Hochu, chtob kazhdyj
moj poddannyj nes etot obraz v sebe, chtob dazhe naedine s soboj  on
oshchushchal  moj surovyj vzglyad na samoj tajnoj iz svoih myslej.  No  ya
sam pervyj pal zhertvoj: ya vizhu sebya takim, kakim vidyat menya oni, ya
sklonyayus'  nad  otkrytym kolodezem ih dush i tam, v  glubine,  vizhu
svoe  otrazhenie,  ono mne otvratitel'no, ono prityagivaet  menya.  O
vsemogushchij  Bog,  chto  ya takoe? YA vsego lish'  strah,  ispytyvaemyj
peredo mnoj drugimi.
     YUpiter. A ya kto, po-tvoemu? (Pokazyvaet na statuyu.) YA tozhe  -
moe  izobrazhenie. Dumaesh', u menya ne idet ot etogo golova  krugom?
Vot  uzhe  sto  tysyach let ya plyashu pered lyud'mi. Medlennaya,  mrachnaya
plyaska.  Nuzhno, chtob i oni smotreli na menya: poka vzor ih prikovan
ko  mne,  oni  zabyvayut  smotret'  v  sebya.  Esli  ya  zabudus'  na
mgnovenie, esli pozvolyu im otorvat' vzglyad...
     |gisf. Togda?..
     YUpiter.  Ostavim.  |to moe lichnoe delo. Ty ustal,  |gisf.  No
kak  mozhesh'  ty roptat'? Ty umresh'. A ya - net. Poka est'  lyudi  na
zemle, ya obrechen plyasat' pered nimi.
     |gisf. Uvy! No kto obrek nas?
     YUpiter.  My sami. U nas ved' odna strast'. Ty lyubish' poryadok,
|gisf.
     |gisf.   Poryadok.  |to  pravda.  Radi  poryadka  ya   soblaznil
Klitemnestru,  radi poryadka ubil moego carya. YA hotel,  chtob  caril
poryadok  i  chtob  poryadok byl ustanovlen  mnoj.  YA  zhil,  ne  znaya
zhelanij,  ne  znaya  lyubvi,  ne znaya nadezhdy:  ya  blyul  poryadok.  O
chudovishchnaya i bozhestvennaya strast'!
     YUpiter.  Inye strasti nam nevedomy: ya - bog, ty  rozhden  byt'
carem.
     |gisf. Uvy!
     YUpiter.  |gisf  -  moe tvorenie, moj smertnyj  brat,-  imenem
poryadka, kotoromu my oba sluzhim, prikazyvayu tebe: shvati Oresta  i
ego sestru.
     |gisf. Oni tak opasny?
     YUpiter. Orest znaet, chto on svoboden.
     |gisf  (zhivo).  On  znaet,  chto  svoboden.  Togda  ego   malo
zakovat' v kandaly. Svobodnyj chelovek v gorode, kak parshivaya  ovca
v  stade.  On  zarazit  vse  moe carstvo,  on  zagubit  moe  delo.
Vsemogushchij bozhe, chego ty zhdesh'? Porazi ego.
     YUpiter  (medlenno).  CHego  ya zhdu? (Pauza.  Gorbitsya,  ustalym
golosom.) |gisf, u bogov est' eshche odin sekret...
     |gisf. CHto ty hochesh' skazat'?
     YUpiter.  Esli  svoboda  vspyhnula odnazhdy  v  dushe  cheloveka,
dal'she  bogi bessil'ny. |to uzh dela chelovecheskie, i tol'ko  drugie
lyudi mogut libo dat' emu brodit' po svetu, libo udushit'.
     |gisf  (glyadya  na  nego). Udushit'?.. Horosho.  YA,  razumeetsya,
podchinyus'   tebe.  No  ni  slova  bol'she,  i  ostav'  menya,   tvoe
prisutstvie mne nevynosimo.

     YUpiter uhodit.

        YAVLENIE SHESTOE

     |gisf nekotoroe vremya odin, potom |lektra i Orest.

     |lektra (podskakivaya k dveri). Razi ego! Ne ostavlyaj emu
vremeni kriknut'. YA zabarrikadiruyu dver'.
     |gisf. Tak eto ty, Orest?
     Orest. Zashchishchajsya!
     |gisf. Zashchishchat'sya ya ne budu. Slishkom pozdno kogo-nibud'
zvat', i ya rad etomu. No zashchishchat'sya ya ne budu - hochu, chtob ty byl
ubijcej.
     Orest. Horosho. Sredstva mne bezrazlichny. Budu ubijcej.
(Porazhaet ego mechom.)
     |gisf (pokachnuvshis'). Ty ne promahnulsya. (Ceplyaetsya za
Oresta.) Daj poglyazhu na tebya. |to pravda, chto ty ne ispytyvaesh'
ugryzenij sovesti?
     Orest. Ugryzenij sovesti? Iz-za chego? To, chto ya sdelal,
spravedlivo.
     |gisf. Spravedlivo to, chego zhelaet YUpiter. Ty pryatalsya zdes'
i slyshal ego.
     Orest. CHto mne YUpiter? Spravedlivost' - delo lyudej, i ya ne
nuzhdayus' v bogah, chtob znat', v chem ona sostoit. Spravedlivo
razdavit' tebya, gnusnyj projdoha, spravedlivo svergnut' tvoyu
vlast' nad zhitelyami Argosa, spravedlivo vernut' im chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva. (Ottalkivaet ego.)
     |gisf. Mne ploho.
     |lektra. On kachaetsya, lico ego bledneet. Uzhas! Kakoe
urodstvo... smert' cheloveka!
     Orest. Zamolchi. Pust' uneset v mogilu pamyat' o nashej
radosti.
     |gisf. Bud'te proklyaty vy oba.
     Orest. Dolgo ty budesh' umirat'? (Porazhaet ego mechom.)
     |gisf (padaet). Beregis' muh, Orest, beregis' muh. |to eshche
ne konec. (Umiraet.)
     Orest (otpihivaya ego nogoj). Dlya tebya, vo vsyakom sluchae, eto
konec. Provodi menya v komnatu caricy.
     |lektra. Orest...
     Orest. Nu?
     |lektra. Ona uzhe ne mozhet povredit'...
     Orest. I chto zhe?.. Ne uznayu tebya. Ran'she ty govorila inache.
     |lektra. Orest... YA tebya tozhe ne uznayu.
     Orest. Horosho. YA pojdu sam. (Uhodit.)

        YAVLENIE SEDXMOE

     |lektra, odna.

     |lektra.  Budet  krichat'?  (Pauza. Prislushivaetsya.)  Idet  po
koridoru. Kogda on otkroet chetvertuyu dver'... Ah, ya etogo  hotela!
YA  etogo  hochu,  nuzhno, chtob ya vse eshche etogo  hotela.  (Glyadit  na
|gisfa.)  On  mertv. Tak ya, znachit, etogo hotela. YA  ne  ponimala.
(Podhodit k |gisfu.) Sto raz ya videla ego vo sne rasprostertym  na
etom  samom  meste, s mechom v serdce. Glaza ego byli  zakryty,  on
kazalsya  spyashchim.  Kak  ya  ego  nenavidela,  kak  radovalas'  svoej
nenavisti.  On ne pohozh na spyashchego, glaza otkryty, on  smotrit  na
menya.  On  umer - i moya nenavist' umerla vmeste s nim. YA zdes',  ya
zhdu,  a  ona  eshche  zhiva,  ona  v svoej komnate.  Sejchas  zakrichit.
Zverinym  krikom.  Ah,  ya  ne  mogu bol'she  vynesti  ego  vzglyada.
(Stanovitsya na koleni i nabrasyvaet plashch na lico |gisfa.) CHego  zhe
ya hotela?

     Tishina. Potom vopl' Klitemnestry.

     On  udaril  ee. Ona - nasha mat', i on udaril ee.(Podnimaetsya.)
Nu  vot: moi vragi mertvy. Mnogo let ya zaranee  radovalas' etoj
smerti, teper' tiski szhali moe serdce. Neuzheli ya  obmanyvala
sebya  pyatnadcat' let? Lozh'! Lozh'! |to ne mozhet byt' pravdoj: ya  ne
trusiha! YA hotela etoj minuty, ya vse eshche hochu ee. YA hotela  videt'
etogo  gnusnogo  borova rasprostertym u moih nog. (Sryvaet  plashch.)
Pyal'  skol'ko vlezet svoi zenki. YA etogo hotela, ya raduyus', chto  u
kak glaza, kak u dohloj ryby.

     Slabyj krik Klitemnestry.

     Pust'  krichit! Pust' krichit! Hochu, chtob ona vopila ot  uzhasa,
hochu, chtob ona stradala.

     Kriki prekrashchayutsya.

     Radost'!  Radost'! YA plachu ot radosti: moi vragi mertvy,  moj
otec otomshchen.

     Orest   vozvrashchaetsya  s  okrovavlennym  mechom  v  ruke.   Ona
podbegaet k nemu.

        YAVLENIE VOSXMOE

     |lektra, Orest.

     |lektra. Orest! (Brosaetsya emu v ob®yatiya.)
     Orest. CHego ty boish'sya?
     |lektra.  YA  ne  boyus', ya p'yana. P'yana ot  radosti.  CHto  ona
govorila? Ona dolgo molila o poshchade?
     Orest.  |lektra, ya nikogda ne raskayus' v tom, chto sdelal,  no
govorit' ob etom ne schitayu nuzhnym: est' vospominaniya, kotorymi  ne
delyatsya. Znaj tol'ko, chto ona umerla.
     |lektra. Proklinaya nas? Otvet' tol'ko eto: proklinaya nas?
     Orest. Da. Proklinaya nas.
     |lektra.  Obnimi menya, lyubimyj, stisni menya v  ob®yatiyah.  Kak
ploten mrak nochi, kak trudno svetu fakelov probit'sya skvoz'  nego!
Ty lyubish' menya?
     Orest.  Noch'  uzhe  konchilas'. Brezzhit rassvet.  My  svobodny,
|lektra.  Mne  kazhetsya, ty rozhdena mnoj i ya sam rodilsya  vmeste  s
toboj; ya lyublyu tebya, ty - moya. Vchera eshche ya byl odinok, a segodnya u
menya  est'  ty. Krov' soedinyaet nas dvojnymi uzami - my  rodnya  po
krovi i my vmeste prolili krov'.
     |lektra.  Bros' mech. Daj mne ruku. (Beret ego ruku i celuet.)
U  tebya  korotkie kvadratnye pal'cy. Oni sozdany dlya  togo,  chtoby
brat'  i  derzhat'. Dorogaya moya ruka! Ona belee moej. Skol'ko  sily
skopilos' v nej, chtob pokarat' ubijc nashego otca! Obozhdi. (Idet za
fakelom  i  osveshchaet im Oresta.) Nuzhno, chtob svet  padal  na  tvoe
lico,  mrak  sgushchaetsya,  ya ploho vizhu tebya.  Mne  neobhodimo  tebya
videt': kogda ya tebya ne vizhu, ya nachinayu tebya boyat'sya; ya ne  dolzhna
otryvat' glaz ot tebya. YA lyublyu tebya. Mne nuzhno dumat', chto ya lyublyu
tebya. Kak stranno ty vyglyadish'!
     Orest.  YA  svoboden,  |lektra. Svoboda  udarila  v  menya  kak
molniya.
     |lektra.  Svoboden? A ya ne chuvstvuyu sebya svobodnoj. Razve  ty
mozhesh'   sdelat',   chtoby   vsego  etogo   ne   bylo?   Svershilos'
nepopravimoe.  Razve  ty mozhesh' pomeshat'  tomu,  chtoby  my  naveki
ostalis' ubijcami materi?
     Orest.  Dumaesh', ya hotel by etomu pomeshat'? YA  sovershil  svoe
delo.  Dobroe  delo. YA ponesu ego na plechah, kak putnik,  perehodya
reku vbrod, perenosit na svoih plechah rebenka, ya za nego v otvete.
I  chem tyazhelee budet nesti, tem radostnej, potomu chto v nem -  moya
svoboda. Vchera eshche ya brel po zemle kuda glaza glyadyat, tysyachi putej
vyskal'zyvali  u menya iz-pod nog, vse oni prinadlezhali  drugim.  YA
shel  po  lyubomu iz nih - po pribrezhnoj trope burlakov,  po  tropke
pogonshchika mulov, po moshchenomu traktu, gde mchatsya kolesnicy,- no  ni
odna  doroga ne byla moej dorogoj. S segodnyashnego dnya mne  ostalsya
tol'ko  odin put', i bog znaet, kuda on vedet,- no eto  moj  put'.
CHto s toboj?
     |lektra. YA bol'she ne vizhu! Lampy svetyat. YA slyshu tvoj  golos,
no  on  prichinyaet mne bol', on vonzaetsya v menya kak  nozh.  Neuzheli
otnyne vsegda budet tak temno, dazhe dnem? Orest! Vot oni!
     Orest. Kto?
     |lektra.  Vot oni! Otkuda oni vzyalis'? Oni svisayut s  potolka
kak  grozdi  chernogo vinograda, ot nih cherny steny; oni  zastilayut
mne svet, ih teni zaslonili ot menya tvoe lico.
     Orest. Muhi...
     |lektra.  Slyshish'! Slyshish' shum ih kryl'ev,  podobnyj  gudeniyu
kuznechnogo  gorna? Oni okruzhayut nas, Orest. Oni nas  podsteregayut.
Sejchas  oni  obrushatsya na nas, ya pochuvstvuyu na kozhe tysyachi  lipkih
lapok.  Kuda bezhat', Orest? Oni razbuhayut, oni razbuhayut - smotri,
oni  uzhe kak pchely, ih plotnyj roj budet nas soprovozhdat' povsyudu.
Kakoj uzhas! YA vizhu ih glaza, milliony glaz, ustremlennyh na nas.
     Orest. CHto nam za delo do muh?
     |lektra. |to erinii, Orest,- bogini ugryzenij sovesti.

     Golosa za dver'yu: "Otkroite, otkrojte! Vzlomajte dver',  esli
oni ne otkryvayut". Gluhie udary v dver'.

     Orest.  Kriki  Klitemnestry privlekli strazhu. Pojdem.  Pokazhi
mne svyatilishche Apollona - my provedem tam noch', zashchishchennye ot lyudej
i muh. Zavtra ya budu govorit' s moim narodom.

        ZANAVES

        AKT TRETIJ

        YAVLENIE PERVOE

     Hram  Apollona.  Polumrak. Posredine sceny  statuya  Apollona.
|lektra  i Orest spyat u podnozhiya statui, obhvativ rukami ee  nogi.
Vokrug  nih  -  horovod erinii, kotorye spyat stoya,  kak  capli.  V
glubine tyazhelaya bronzovaya dver'.

     Pervaya   eriniya   (natyagivayas').   A-a-a!   YA   spala   stoya,
vytyanuvshis' v strunku ot zlosti, i mne snilis' beskonechnye gnevnye
sny.  O  prekrasnyj  cvetok yarosti, yaryj  krasnyj  cvetok  v  moem
serdce!  (Hodit vokrug Oresta i |lektry.) Spyat. Do chego  bely,  do
chego nezhny! YA rinus' im na zhivot, na grud', kak potok na gal'ku. YA
stanu  terpelivo  obtachivat'  etu myagkuyu  plot',  uzh  ya  poskrebu,
poskoblyu, uzh ya ih otpoliruyu do kostej. (Delaet neskol'ko shagov.) O
chistoe  utro nenavisti! Kakoe velikolepnoe probuzhdenie: oni  spyat,
tela  ih  v isparine, ot nih pyshet zharom; a ya bodrstvuyu, ya  svezha,
krepka, dusha moya tverda kak med' - ya oshchushchayu sebya svyashchennoj.
     |lektra (vo sne). Uvy!
     Pervaya  eriniya.  Ona  stonet. Skoro  ty  zadrozhish'  ot  nashih
ukusov,  zavopish' ot nashih lask. YA voz'mu tebya,  kak  samec  beret
samku,  ibo  ty otdana mne v supruzhestvo i poznaesh'  tyazhest'  moej
lyubvi.  Ty  krasiva, |lektra, krasivee menya; no uvidish',  ot  moih
poceluev bystro stareyut, ne projdet i polugoda - ya sognu tebya  kak
staruhu,  a sama ostanus' molodoj. (Sklonyaetsya nad nimi.) Otlichnaya
dobycha,  brennaya i appetitnaya: glyazhu na nih, chuyu ih  zapah,  i  ot
gneva duh zahvatyvaet. YA oshchushchayu sebya zarej nenavisti. O radost'! YA
-  kogti  i zuby, ogon' v zhilah. O radost'! Nenavist' zatoplyaet  i
dushit  menya,  ona,  kak  moloko, napolnyaet moi  grudi.  Prosnites'
sestry, prosnites': utro nastalo.
     Vtoraya eriniya. Mne snilos', chto ya kusayu.
     Pervaya   eriniya.   Naberis'   terpeniya,   sejchas   oni    pod
pokrovitel'stvom  boga,  no skoro golod  i  zhazhda  vygonyat  ih  iz
ubezhishcha. Togda ty vop'esh'sya v nih zubami.
     Tret'ya eriniya. A-a-a! Hochu carapat'.
     Pervaya  eriniya.  Pogodi, skoro tvoi zheleznye  kogti  prolozhat
tysyachi  krasnyh tropinok na tele prestupnyh. Pribliz'tes', sestry,
vzglyanite na nih.
     Tret'ya eriniya. Kak oni molody!
     Vtoraya eriniya. Kak oni krasivy!
     Pervaya  eriniya. Vozradujtes': prestupniki tak chasto  stary  i
urodlivy;  nam  redko vypadaet izyskannaya radost' - razrushat'  to,
chto prekrasno.
     |rinii. |ja-a! |ja-a!
     Tret'ya  eriniya.  Orest - pochti rebenok. Moya  nenavist'  budet
nezhna,  kak mat'. YA polozhu ego blednuyu golovu k sebe na koleni,  ya
budu gladit' ego po volosam.
     Pervaya eriniya. A potom?
     Tret'ya  eriniya. A potom, kak protknu emu glaza  -  vot  etimi
dvumya pal'cami!
     |rinii hohochut.
     Pervaya  eriniya. Oni vzdyhayut, shevelyatsya, skoro oni prosnutsya.
Davajte, sestry, sestry-muhi, razbudim prestupnyh nashej pesnej.
     Hor erinij. Bzz, bzz, bzz, bzz.
     Kak muhi, my oblepili tvoe gniloe serdce,
     Serdce gniloe, krovotochashchee, lakomoe.
     Kak pchely, sberem gnoj i sukrovicu tvoego serdca.
     Ne bojsya, my prevratim ih v med, v prekrasnyj zelenyj med.
     Nenavist' slashche nashemu lonu, chem lyubaya lyubov'.
     Bzz, bzz, bzz, bzz.
     My obernemsya pristal'nym vzglyadom domov,
     Rychaniem, oskalom storozhevogo psa,
     ZHuzhzhaniem nad tvoej golovoj,
     SHumom lesa,
     Svistom, treskom, pleskom, voem.
     Mrakom.
     Nepriglyadnym mrakom tvoej dushi.
     Bzz, bzz, bzz, bzz.