, chto vse otlichno: eshche vchera ya byl slep, a segodnya viden progress -- ved' ya uvidel, chto perestal dvigat'sya vpered. Poroj ya sam stanovlyus' svidetelem obvineniya. Naprimer, ya vizhu, chto mne mogla by prigodit'sya stranica, napisannaya dva goda nazad. Ishchu ee, ne nahozhu. CHto zh, tem luchshe: iz-za leni ya chut' ne vpihnul v novuyu rabotu star'e -- ya pishu sejchas namnogo tochnee, sdelayu vse zanovo. Zavershiv rabotu, sluchajno nahozhu propavshuyu stranicu. Porazhayus': esli ne schitat' neskol'kih zapyatyh, ya skazal to zhe samoe v teh zhe slovah. Usomnivshis', vybrasyvayu v korzinu etot vethij dokument, ostavlyaya vtoruyu redakciyu: chem-to ona luchshe prezhnej. Koroche govorya, zhivu, kak mogu -- glyazhu trezvo, no zhul'nichayu s soboj, chtob oshchutit' i sejchas, nazlo razrushitel'noj rabote starosti, molodoe op'yanenie al'pinista. 437 V desyat' let eti manii i samopovtory byli mne neznakomy, somneniya ne sushchestvovali: shustryj, razgovorchivyj, zavorozhennyj sobytiyami ulicy, ya besprestanno menyal kozhu, na hodu sbrasyvaya odin za drugim svoi shkurki. Podnimayas' po ulice Sufflo, v lyubom shage, v velikolepnom bleske ubegayushchih nazad vitrin, ya chuvstvoval dinamiku sobstvennoj zhizni, ee zakon i carstvennoe pravo nichemu ne hranit' vernost'. Vse moe vsegda bylo so mnoj. Vot babushka reshila popolnit' svoj stolovyj serviz, ya vmeste s nej v magazine stekla i farfora; ona rassmatrivaet supnicu, na kryshke kotoroj krasnoe yabloko, i tarelki s risunkom v cvetochek. No eto ne sovsem to, chto ej hotelos' by, na ee tarelkah est', konechno, cvetochki, no tam eshche korichnevye nasekomye, polzushchie po stebel'kam. Hozyajka tozhe voodushevlyaetsya, ona ponimaet, chto nuzhno babushke, u nee takie byli, no ih uzhe tri goda ne vypuskayut; a eta model' novee, deshevle, i potom -- s nasekomymi ili bez nih -- cvety vse ravno est' cvety, tak nezachem -- vot uzh tochno k slovu prishlos' -- iskat' bloh. Babushka ne sdaetsya, ona stoit na svoem: nel'zya li posmotret' na sklade? Mozhno, konechno, no dlya etogo neobhodimo vremya, u hozyajki net pomoshchnikov, prodavec kak raz uvolilsya. Menya usazhivayut v ugolke, strogo nakazav nichego ne trogat', obo mne zabyvayut; ya ugneten hrupkost'yu moego okruzheniya, ego pyl'nym pobleskivan'em, posmertnoj maskoj Paskalya, nochnym gorshkom v forme golovy prezidenta Fal'era. No ya vtorostepennyj personazh lish' na pervyj vzglyad. Inogda pisateli vyvodyat na avanscenu sluzhebnye figury, a glavnogo geroya upominayut beglo, nevznachaj. CHitatelya ne provedesh': on prosmotrel poslednie stranicy, chtob uvidet', kak konchaetsya roman, on znaet: u skromnogo yunoshi, stoyashchego u kamina, za dushoj trista pyat'desyat stranic. Trista pyat'desyat stranic lyubvi i sobytij. 438 U menya ih ne men'she pyatisot. YA geroj dolgoj istorii so schastlivym finalom. YA ee sebe uzhe ne rasskazyvayu -- zachem? YA oshchushchal sebya geroem romana -- etogo dostatochno. Vremya prizyvalo obratno staryh ozabochennyh dam, cvety na fayanse, magazin, chernye yubki vycvetali, golosa delalis' vatnymi, ya iskrenne zhalel babushku -- vo vtoroj chasti ee, konechno, ne budet. A ya byl nachalom, seredinoj i koncom, ob®edinivshimisya v malen'kom mal'chike, uzhe starom, uzhe mertvom; zdes', v polumrake lavki, sredi vysokih, vyshe ego, stopok tarelok, i tam, izvne, daleko-daleko, pod slepyashchim traurnym solncem slavy. YA byl elementom v nachale ego traektorii i potokom voln, otrazhennym pregradoj v konce puti. Skoncentrirovannyj, napryazhennyj, odnoj rukoj derzhashchijsya za mogilu, drugoj -- kolybel', ya byl mgnovennym i velikolepnym, udarom molnii, pogloshchennoj mrakom. I vse zhe skuka menya ne pokidala -- poroj edva ulovimaya, poroj nevynosimaya; ne v silah ee perenosit', ya ustupal rokovomu iskusheniyu. Otsutstvie terpeniya otnyalo |vridiku u Orfeya, po etoj zhe prichine ya chasto teryal sebya. Obaldev ot bezdel'ya, ya inogda oglyadyvalsya na svoe bezumie, togda kak nuzhno bylo o nem zabyt', ne vypuskat' ego, sosredotochiv vnimanie na vneshnem mire; v eti minuty mne hotelos' proyavit' sebya sejchas zhe, ohvatit' edinym vzglyadom polnotu zhizni, perepolnyavshuyu menya, kogda ya ob etom ne dumal. Uzhas! Dvizhenie vpered, optimizm, veselye predatel'stva i skrytaya cel'nost', vse, chto bylo privneseno mnoj lichno k proricaniyu gospozhi Pikar, -- ischezalo. Proricanie ostavalos', no, chto mne bylo s nim delat'? Prorocheskoe, no pustoe, ono svoim stremleniem sohranit' kazhdoe moe mgnovenie nivelirovalo ih: budushchee, bez zhiznennyh sokov, stanovilos' suhim karkasom, ya opyat' videl ushcherbnost' svoego bytiya i ponimal, chto mne tak i ne udalos' najti emu opravdanie. 439 Vospominanie bez chisla -- ya sizhu na skam'e v Lyuksemburgskom sadu: Ann-Mari poprosila menya posidet' ryadom, potomu chto ya slishkom mnogo begal i vspotel. Vot nastoyashchaya svyaz' prichin i sledstvij. No mne tak skuchno, chto ya vysokomerno perevorachivayu vse: ya begal, potomu chto nuzhno bylo, chtob ya vspotel i etim dal materi vozmozhnost' menya pozvat'. Vse bylo napravleno k etoj skamejke, vse dolzhno stremilos' k nej privesti. Kakova zdes' ee rol'? Ne mogu skazat' i ponachalu ne dumayu ob etom, iz vseh vpechatlenij, zatronuvshih menya, ni odno ne ischeznet; est' cel' i pozzhe ona stanet mne izvestna, ee uznayut moi plemyanniki. Sizhu, boltaya korotkimi nogami, nedostayushchimi do zemli, zamechayu muzhchinu s paketom, gorbun'yu -- vse eto prigoditsya. Samozabvenno povtoryayu: "Sidet' zdes' ochen' vazhno". Stanovitsya vse skuchnee; ne uderzhivayus' i zaglyadyvayu v sebya: mne ne nuzhny sensacionnye otkrytiya, no hotelos' by ponyat' smysl etoj minuty, pochuvstvovat' ee nuzhnost', nasladit'sya hot' nemnogo tem vrozhdennym talantom prozreniya, kotoryj ya vizhu u Myusse ili Gyugo. Konechno, ne nahozhu nichego, krome sploshnogo tumana. Primitivnoe ponimanie moego bytiya i abstraktnyj postulat moego prednaznacheniya sushchestvuyut bok o bok, ne zadevaya drug druga stalkivayas', ne ob®edinyayas'. Hochu tol'ko odnogo -- ubezhat' ot sebya, opyat' poluchit' prekrasnuyu sumasshedshuyu skorost'; vse naprasno -- ocharovanie narusheno. U menya murashki v nogah, ne mogu usidet'. Ochen' vovremya nebo poruchaet mne novuyu missiyu -- ya obyazan tut zhe sorvat'sya s mesta. Soskakivayu so skamejki, lechu vo ves' duh; v konce allei oglyadyvayus': nichto ne drognulo, nichto ne izmenilos'. 440 Skryvayu razocharovanie, sozdayu ocherednuyu istoriyu: v Oril'yake, v meblirovannoj komnate, godu v 1945 -- imenno togda -- vyyasnyatsya vazhnye posledstviya moej probezhki. Povtoryayu, chto dovolen, nakruchivayu sebya; chtoby svyatomu duhu otrezat' puti otstupleniya, proyavlyayu emu svoe doverie: samozabvenno klyanus' stat' dostojnym teh vozmozhnostej, kotorye on mne dal. Vse eto shito belymi nitkami, odna igra na nervah, ya eto ponimayu. Mat' uzhe tut -- sherstyanoj sviter, sharf, pal'to: ona menya zamatyvaet, bezvol'no soglashayus' na vse. Vperedi eshche ulica Sufflo, usy privratnika, gospodina Trigona, chihanie gidravlicheskogo lifta. Nakonec, neschastnyj malen'kij soiskatel' v kabinete, brodit ot stula k stulu, prosmatrivaet i otkladyvaet knigi. Podhozhu k oknu, vizhu muhu pod zanaveskoj, lovlyu ee v muslinovuyu tyur'mu, zanoshu smertonosnyj palec. |to nomer sverh programmy, moment, isklyuchennyj iz vremeni, zamershij bez dvizheniya, edinstvennyj v svoem rode, on ne vyzovet nikakih posledstvij -- ni segodnya vecherom, ni pozzhe. Oril'yaku nikogda ne uznat' ob etoj neyasnoj vechnosti. CHelovechestvo dremlet, a velikij pisatel' -- svyatoj, kotoryj muhi ne obidit, -- prosto vyshel. Odinokij rebenok, lishennyj v etu zamershuyu minutu lyubogo budushchego, ishchet v ubijstve sil'nyh oshchushchenij; raz mne ne dano nastoyashchej chelovecheskoj sud'by, nachnu sam vershit' sud'by -- hotya by etoj muhi. Ne toroplyus', pust' dogadaetsya, chto nad nej sklonyaetsya velikan: palec vse blizhe... razdavil, ochen' obidno! Ne stoilo ee ubivat', chert voz'mi! Ona byla edinstvennoj tvar'yu na svete, boyavshejsya menya; teper' so mnoj ne schitaetsya nikto. Ubijca nasekomyh, ya prevrashchayus' v zhertvu, ya -- nasekomoe. YA muha, vsegda eyu byl. Vse predel. Ostaetsya tol'ko vzyat' so stola "Priklyucheniya kapitana Korkorana", raspolozhit'sya na kovre, otkryt' naugad sotni raz chitannuyu knizhku; chuvstvuyu sebya 441 takim opustoshennym, takim grustnym, chto istreplennye nervy ne vyderzhivayut, s pervoj strochki zabyvayu vse. V pustom kabinete zagonyaet zverya kapitan Korkoran, v rukah karabin, ryadom ruchnaya tigrica; neprohodimye tropicheskie chashchi bystro obstupayut ih -- vdali ya vysadil derev'ya, obez'yany prygayut s vetki na vetku. Vdrug Luizon -- tigrica -- nachinaet rychat', Korkoran zamiraet, vrag priblizhaetsya. Imenno etot zahvatyvayushchij moment vybiraet moya slava, chtoby vernut'sya, a chelovechestvo, chtoby probudit'sya i obratit'sya ko mne za pomoshch'yu, svyatoj duh -- chtob proiznesti perevorachivayushchie dushu slova: "Ty stal by menya iskat', kogda b uzhe ne nashel". Nenuzhnaya lest', kto zdes' ee uslyshit, krome hrabrogo Korkorana? No tut, budto emu tol'ko i nuzhny byli eti slova, vozvrashchaetsya vydayushchijsya pisatel'; vnuchatyj plemyannik zachityvaetsya istoriej moej zhizni, slezy navorachivayutsya emu na glaza, budushchee probuzhdaetsya, bespredel'naya lyubov' okutyvaet menya, ogni bluzhdayut v moem serdce; ne dvigayus', ne zamechayu illyuminaciyu, zahvachen knigoj. Ogni, nakonec, pogasli; nichego ne oshchushchayu, krome ritma, bespredel'noj tyagi vpered, ya trogayus' s mesta, tronulsya, dvigayus', motor rabotaet. YA chuvstvuyu skorost' moej dushi. Vot moe nachalo: ya bezhal, vneshnie sily zadali harakter moego bega, sozdali menya. Skvoz' izzhivshuyu sebya koncepciyu kul'tury prosmatrivalas' religiya, ona byla obrazcom, -- vsem, chto bylo v nej detskogo, ona nravilas' rebenku. Menya uchili svyashchennoj istorii. Evangeliem, katehizisom, no ne predostavili vozmozhnosti verit': eto privelo k haosu, stavshemu moim poryadkom. Vo vremya goroobrazovaniya proizoshlo smeshchenie kory: ideya svyatosti, vzyataya u katolicizma, byla obramlena v izyashchnuyu slovesnost', ya ne smog stat' veruyushchim, poetomu uvidel surrogat hristianina v literatore; glavnoj zadachej ego zhizni bylo iskuplenie, prebyvanie v zemnoj yudoli presledovalo odnu cel' -- dostojno vyderzhat' ispytaniya i zasluzhit' posmertnoe blazhenstvo. 442 Konchina prevratilas' v ritual perehoda, i zemnoe bessmertie predstalo v kachestve substituta vechnoj zhizni. CHtoby obespechit' svoyu netlennost' v soznanii chelovechestva, ya prishel v vyvodu, chto i samo ono prebudet vechno. Pogibnut' v ego lone oznachalo rodit'sya i poluchit' beskonechnost', no esli by mne soobshchili o gibeli planety v rezul'tate kakogo-nibud' kataklizma, dazhe cherez pyat'desyat tysyach let, ya byl by v uzhase. Dazhe sejchas, utrativ vse illyuzii, -ya ne mogu bez sodroganiya dumat' o tom, chto solnce ostynet. Pust' lyudi zabudut menya na sleduyushchij den' posle pohoron, eto menya ne volnuet. YA prinadlezhu im, poka oni zhivy. Uskol'zayushchij, bezymyannyj, prisushchij kazhdomu, kak vo mne samom zhivut milliardy pochivshih, kotoryh ya ne znayu, no sohranyayu ot unichtozheniya; no esli chelovechestvo pogibnet, ono dejstvitel'no ub'et svoih mertvecov. Mif byl prost, ya legko perevaril ego. Syn dvuh cerkvej -- protestantskoj i katolicheskoj, -- ya ne smog verit' v svyatyh, devu Mariyu i dazhe v Boga, poka oni nosili eti imena. No na menya vliyala ogromnaya kollektivnaya sila -- vera drugih; zhivushchaya v moem serdce, ona zhdala svoego chasa: stoilo nazvat' po-drugomu ee bozhestvo i chut' izmenit' ego oblik, kak ona, razglyadev ego pod maskoj, kotoraya obmanula menya, brosilas', vcepilas' v nego kogtyami. YA schital, chto otdayus' literature, a na samom dele prinyal postrig. Vera smirennejshego iz veruyushchih stala vo mne nadmennoj ubezhdennost'yu v svoem prednaznachenii. 443 Prednaznachenii? Pochemu by net? Ved' lyuboj hristianin izbrannik bozhij. YA vyros sornyakom na udobrennoj pochve katolicizma, moi korni vbirali ee soki, nalivalis' imi. Poetomu ya tridcat' let glyadel ne vidya. V 1917 godu v La Rosheli ya kak-to zhdal utrom tovarishchej, my dolzhny byli vmeste pojti v licej; oni opazdyvali ne pridumav nichego drugogo, ya stal razmyshlyat' o vsemogushchem. Tut zhe on kubarem skatilsya po lazuri i isparilsya bez ob®yasnenij. Ego net, skazal ya sebe s vezhlivym udivleniem i stal schitat' etot vopros reshennym. V nekotorom smysle vse dejstvitel'no bylo resheno, potomu chto s toj pory u menya nikogda ne poyavlyalos' zhelaniya voskresit' ego. No byl drugoj, nevidimyj svyatoj duh, podtverzhdavshij dannye mne polnomochiya i upravlyavshij moej zhizn'yu s pomoshch'yu bezymyannyh, moguchih svyashchennyh sil. Ot nego bylo eshche slozhnee izbavit'sya, on ustroilsya v tylah moego mozga, sredi poluchennyh iz-pod poly slov, kotorymi ya pol'zovalsya, chtob osoznat' sebya, svoe mesto v zhizni, smysl svoego bytiya. Eshche dolgo ya pisal s cel'yu zadobrit' smert' -- pereodetuyu religiyu, -- vydrat' svoyu zhizn' iz kogtej sluchajnosti. YA otdalsya cerkvi. Ee voinstvuyushchij storonnik, ya iskal nadeyalsya na spasenie v tvorchestve; mistik, ya staralsya okazat'sya v bezmolvii bytiya cherez trevozhashchij shoroh slov, i, glavnoe, ya stavil imena na mesto veshchej: v etom i sostoit vera. Moj vzor zamutnel. Poka bylo zatmenie, ya schital, chto spassya. V tridcat' let ya prekrasno prodelal lihoj fokus: opisal v "Toshnote" -- i, ver'te mne, absolyutno iskrenne -- vsyu gorech' bescel'nogo, neopravdannogo sushchestvovaniya takih kak ya, kak budto menya eto nikak ne kasaetsya. 444 Konechno, ya byl Rokantenom, bezo vsyakih skidok ya pokazyval cherez nego material moej zhizni, no odnovremenno sushchestvoval "ya" -- izbrannyj, letopisec preispodnej, fotomikroskop iz stekla i stali, ustanovlennyj na svoyu sobstvennuyu protoplazmicheskuyu zhidkost'. Pozzhe ya veselo rasskazyval, chto cheloveku nel'zya byt' soboj. I ya ne mog byt' soboj, no u menya byl mandat, kotoryj predostavil mne pravo raskryt' etu nevozmozhnost', sdelav etim iz nee vozmozhnost', dannuyu tol'ko mne, ob®ekt svoej missii, tramplin svoej slavy. YA byl v plenu u etih ochevidnyh istin, no ne videl ih -- ya skvoz' nih smotrel na mir. Fal'shivyj do mozga kostej, plod rozygrysha, ya radostno rasskazyval o tom, skol' tyagostny usloviya chelovecheskoj zhizni. Dogmatik, ya ne veril nichemu, krome togo, chto somnenie -- simvol moej isklyuchitel'nosti; ya sozdaval odnoj rukoj to, chto razrushal drugoj, sdelal iz kolebanij zalog ustojchivosti. YA byl schastliv. S toj pory stal drugim. YA rasskazhu pozzhe, kakie kisloty istochili prozrachnyj pancir', kotoryj deformiroval menya, kak pri kakih obstoyatel'stvah ya poznakomilsya s nasiliem, proyavil svoe urodstvo. Ono nadolgo sluzhilo mne negativnoj oporoj, zhzhenoj izvest'yu, istrebivshej chudesnoe ditya. CHto imenno zastavilo menya sistematicheski myslit' naperekor sebe, nastol'ko naperekor, chto chem sil'nee ne nravilsya mne moj vyvod, tem on mne kazalsya vernee. Mnimoe prednaznachenie isparilos'; stradaniya, iskuplenie, bessmertie -- vse ischezlo, ot zdaniya, postroennogo mnoj, ostalis' lish' ruiny, svyatoj duh byl pojman mnoj v podvale i izgnan; ateizm -- meropriyatie zhestokoe i trebuyushchee terpeniya. Mne kazhetsya, chto ya dovel delo do konca. 445 YA vse prekrasno vizhu, ya chuzhd samoobmanu, znayu svoi zadachi, bez somneniya dostoin nagrady za grazhdanstvennost'. Uzhe pochti desyat' let, kak ya -- chelovek, opomnivshijsya posle tyazhelogo, gor'kogo i sladostnogo bezumiya: trudno osmyslit' vse, nel'zya bez smeha smotret' na svoi oshibki, ne yasno, kak postupit' so svoej zhizn'yu. YA opyat', kak i v sem' let, stal bezbiletnym passazhirom; kontroler zashel v moe kupe, smotrit na menya, hot' i ne tak strogo, kak ran'she: v sushchnosti, on ne proch' ujti, dat' mne spokojno dobrat'sya do konca. Tol'ko nuzhno, chtoby povinilsya neizvestno v chem, emu podojdet vse, chto ugodno. K sozhaleniyu, mne nichego ne prihodit v golovu, vprochem, mne neohota dumat'; tak my i poedem vmeste, smushchaya drug druga, do samogo Dizhona, gde menya -- ya eto znayu -- nikto ne vstrechaet. Ni dnya bez strochki. YA razuverilsya, no ne otstupilsya. YA vse eshche pishu. CHto eshche delat'? |to stalo privychkoj i, k tomu zhe, eto -- moya professiya. YA dolgo schital pero shpagoj, sejchas ya ponyal nashe bessilie. Ne imeet znachenie: ya pishu, ya budu pisat' knigi; oni nuzhny, ot nih est' pol'za. Kul'tura ne spasaet nichego i nikogo, i ne opravdyvaet. No ona -- tvorenie cheloveka: on sebya obrashchaet v nee, vidit v nej sebya; tol'ko v etom kriticheskom zerkale mozhet uvidet' on svoj oblik. K tomu zhe staroe, dryahloe zdanie -- moj samoobman. V etom moj harakter, ot nevroza mozhno vylechit'sya, ot sebya ne vyzdoroveesh'. V pyat'desyat let ya sbereg svoi detskie cherty, hot' i ponoshennye, potertye, poprannye, spryatannye vglub', lishennye prava golosa. Obychno oni tayatsya v teni, podsteregayut: stoit oslabit' vnimanie -- oni podnimayut golovu i, pod maskoj, proryvayutsya na publiku. YA iskrenne veryu, chto pishu dlya sovremennikov, no izvestnost' nerviruet menya -- eto ne slava, ved' ya vse eshche zhiv. No vse zhe eto ne sootvetstvuet moim mechtam. Znachit, v glubine dushi oni eshche zhivy? I da i net. 446 Konechno, ya ih modificiroval: ya ne smog ujti iz zhizni neocenennym, no poroj ya l'shchu sebe nadezhdoj, chto sejchas menya nedoocenivayut. Grizel'da zhiva. Pardal'yan eshche vo mne. I Otrogov. Ves' ya -- iz nih, oni -- ot boga, no ya ne veryu v boga. Vot i razberis'. CHto kasaetsya menya, ya etogo tak i ne ponyal i inogda dumayu: uzh ne igrok li ya v staruyu igru -- poddavki? Ne pinayu li ya tak prilezhno bylye upovaniya, nadeyas' na vozmeshchenie storicej? Togda ya Filoktet: vazhnyj i vonyuchij, etot kaleka otdal vse, dazhe luk i strely, bez uslovij. No, pover'te, vtajne on nadeyalsya na vozdayanie. Ne budem ob etom. Kak skazala by Mami: "Zdes' skol'zko -- bud'te vnimatel'ny!" Est' i horoshee v moem bezumii: s pervogo dnya ono zashchitilo menya ot iskusheniya schitat' sebya "elitoj", ya nikogda tak ne dumal, chto mne vypala udacha imet' "talant". U menya byla odna cel' -- spasti sebya trudom i veroj. Ruki i karmany vsegda pusty. Moj nichem ne obosnovannyj vybor ni nad kem menya ne vozvyshal: nikak ne snaryazhennyj, ne osnashchennyj, ya sebya polnost'yu otdal tvorchestvu. Dlya togo, chtoby spasti sebya. CHto zhe delat', esli ya ponyal nevozmozhnost' vechnogo blazhenstva i ostavil ego na sklade butaforii? CHelovek, vpitavshij vseh lyudej, on stoit vseh, ego stoit lyuboj. Nauchno-populyarnoe izdanie SARTR ZHan Pol' CHTO TAKOE LITERATURA? SLOVA Hudozhnik oblozhki M. V. Drako Podpisano v pechat' 24.08.99. Format 84x108/32. Bumaga gazetnaya. Pechat' ofsetnaya. Usl. pech. l. 23,52. Uch.-izd. l. 16,68. Tirazh 11000 ekz. Zakaz No 2046 OOO "Popurri". Licenziya LV No 117 oi 17.12.97. Respublika Belarus', 220033, g. Minsk, ul. P. Glebki, 12. Pri uchastii OOO "Harvest". Licenziya LV No 32 ot 27.08.97. Respublika Belarus', 220013, g. Minsk, ul. YA. Kolasa, 35, k. 305. Kachestvo pechati sootvetstvuet kachestvu predstavlennyh zakazchikom diapozitivov. Otpechatano s gotovyh diapozitivov zakazchika v tipografii izdatel'stva "Belorusskij Dom pechati". Respublika Belarus', 220013, g. Minsk, pr. F. Skoriny, 79.