Dzherom D.Selindzher. Nad propast'yu vo rzhi --------------------------------------------------------------- J.D.Salinger. The Catcher in the Rye. New York, 1951 Perevod s anglijskogo R. Rajt-Kovalevoj Korrektura, vychitka, vosstanovlenie formatirovaniya: Spravochnaya sluzhba russkogo yazyka Po izdaniyu: Zarubezhnaya povest': Po stranicam zhurnala "Inostrannaya literatura", 1955-1975. M., 1975 --------------------------------------------------------------- Roman 1 Esli vam na samom dele hochetsya uslyshat' etu istoriyu, vy, naverno, prezhde vsego zahotite uznat', gde ya rodilsya, kak provel svoe durackoe detstvo, chto delali moi roditeli do moego rozhdeniya, - slovom, vsyu etu david-kopperfildovskuyu mut'. No, po pravde govorya, mne neohota v etom kopat'sya. Vo-pervyh, skuchno, a vo-vtoryh, u moih predkov, naverno, sluchilos' by po dva infarkta na brata, esli b ya stal boltat' pro ih lichnye dela. Oni etogo terpet' ne mogut, osobenno otec. Voobshche-to oni lyudi slavnye, ya nichego ne govoryu, no obidchivye do chertikov. Da ya i ne sobirayus' rasskazyvat' svoyu avtobiografiyu i vsyakuyu takuyu chush', prosto rasskazhu tu sumasshedshuyu istoriyu, kotoraya sluchilas' proshlym rozhdestvom. A potom ya chut' ne otdal koncy, i menya otpravili syuda otdyhat' i lechit'sya. YA i emu - D.B. - tol'ko pro eto i rasskazyval, a ved' on mne kak-nikak rodnoj brat. On zhivet v Gollivude. |to ne ochen' daleko otsyuda, ot etogo treklyatogo sanatoriya, on chasto ko mne ezdit, pochti kazhduyu nedelyu. I domoj on menya sam otvezet - mozhet byt', dazhe v budushchem mesyace. Kupil sebe nedavno "yaguar". Anglijskaya shtuchka, mozhet delat' dvesti mil' v chas. Vylozhil za nee chut' li ne chetyre tysyachi. Deneg u nego teper' kucha. Ne to chto ran'she. Ran'she, kogda on zhil doma, on byl nastoyashchim pisatelem. Mozhet, slyhali - eto on napisal mirovuyu knizhku rasskazov "Spryatannaya rybka". Samyj luchshij rasskaz tak i nazyvalsya - "Spryatannaya rybka", tam pro odnogo mal'chishku, kotoryj nikomu ne pozvolyal smotret' na svoyu zolotuyu rybku, potomu chto kupil ee na sobstvennye den'gi. S uma sojti, kakoj rasskaz! A teper' moj brat v Gollivude, sovsem skurvilsya. Esli ya chto nenavizhu, tak eto kino. Terpet' ne mogu. Luchshe vsego nachnu rasskazyvat' s togo dnya, kak ya ushel iz Pensi. Pensi - eto zakrytaya srednyaya shkola v |gerstaune, shtat Pensil'vaniya. Naverno, vy pro nee slyhali. Reklamu vy, vo vsyakom sluchae, videli. Ee pechatayut chut' li ne v tysyache zhurnalov - etakij hlyust, verhom na loshadi, skachet cherez prepyatstviya. Kak budto v Pensi tol'ko i delayut, chto igrayut v polo. A ya tam dazhe loshadi ni razu v glaza ne vidal. I pod etim konnym hlyustom podpis': "S 1888 goda v nashej shkole vykovyvayut smelyh i blagorodnyh yunoshej". Vot uzh lipa! Nikogo oni tam ne vykovyvayut, da i v drugih shkolah tozhe. I ni odnogo "blagorodnogo i smelogo" ya ne vstrechal, nu, mozhet, est' tam odin-dva - i obchelsya. Da i to oni takimi byli eshche do shkoly. Slovom, nachalos' eto v subbotu, kogda shel futbol'nyj match s Seksonn-hollom. Schitalos', chto dlya Pensi etot match vazhnej vsego na svete. Match byl final'nyj, i, esli by nasha shkola proigrala, nam vsem polagalos' chut' li ne pereveshat'sya s gorya. Pomnyu, v tot den', chasov okolo treh, ya stoyal chert znaet gde, na samoj gore Tompsona, okolo durackoj pushki, kotoraya tam torchit, kazhetsya, s samoj vojny za nezavisimost'. Ottuda vidno bylo vse pole i kak obe komandy gonyayut drug druzhku iz konca v konec. Tribun ya kak sleduet razglyadet' ne mog, tol'ko slyshal, kak tam orut. Na nashej storone orali vo vsyu glotku - sobralas' vsya shkola, krome menya, - a na ih storone chto-to vyakali: u priezzhej komandy narodu vsegda malovato. Na futbol'nyh matchah vsegda malo devchonok. Tol'ko starsheklassnikam razreshayut ih privodit'. Gnusnaya shkola, nichego ne skazhesh'. A ya lyublyu byvat' tam, gde vertyatsya devchonki, dazhe esli oni prosto sidyat, ni cherta ne delayut, tol'ko pochesyvayutsya, nosy vytirayut ili hihikayut. Dochka nashego direktora, starika Termera, chasto hodit na matchi, no ne takaya eto devchonka, chtob po nej s uma shodit'. Hotya v obshchem ona nichego. Kak-to ya s nej sidel ryadom v avtobuse, ehali iz |gerstauna i razgovorilis'. Mne ona ponravilas'. Pravda, nos u nee dlinnyj, i nogti obkusany do krovi, i v lifchik chto-to podlozheno, chtob torchalo vo vse storony, no ee pochemu-to bylo zhalko. Ponravilos' mne to, chto ona tebe ne vkruchivala, kakoj u nee zamechatel'nyj papasha. Naverno, sama znala, chto on treplo nesusvetnoe. Ne poshel ya na pole i zabralsya na goru, tak kak tol'ko chto vernulsya iz N'yu-Jorka s komandoj fehtoval'shchikov. YA kapitan etoj vonyuchej komandy. Vazhnaya shishka. Poehali my v N'yu-Jork na sostyazanie so shkoloj Mak-Berni. Tol'ko sostyazanie ne sostoyalos'. YA zabyl rapiry, i kostyumy, i voobshche vsyu etu petrushku v vagone metro. No ya ne sovsem vinovat. Prihodilos' vse vremya vskakivat', smotret' na shemu, gde nam vyhodit'. Slovom, vernulis' my v Pensi ne k obedu, a uzhe v polovine tret'ego. Rebyata menya bojkotirovali vsyu dorogu. Dazhe smeshno. I eshche ya ne poshel na futbol ottogo, chto sobralsya zajti k stariku Spenseru, moemu uchitelyu istorii, poproshchat'sya pered ot®ezdom. U nego byl gripp, i ya soobrazil, chto do nachala rozhdestvenskih kanikul ya ego ne uvizhu. A on mne prislal zapisku, chto hochet menya videt' do togo, kak ya uedu domoj, On znal, chto ya ne vernus'. Da, zabyl skazat' - menya vyturili iz shkoly. Posle rozhdestva mne uzhe ne nado bylo vozvrashchat'sya, potomu chto ya provalilsya po chetyrem predmetam i voobshche ne zanimalsya i vse takoe. Menya sto raz preduprezhdali - starajsya, uchis'. A moih roditelej sredi chetverti vyzyvali k staromu Termeru, no ya vse ravno ne zanimalsya. Menya i vyturili. Oni mnogo kogo vygonyayut iz Pensi. U nih ochen' vysokaya akademicheskaya uspevaemost', ser'ezno, ochen' vysokaya. Slovom, delo bylo v dekabre, i holodno, kak u ved'my za pazuhoj, osobenno na etoj treklyatoj gorke. Na mne byla tol'ko kurtka - ni perchatok, ni cherta. Na proshloj nedele kto-to sper moe verblyuzh'e pal'to pryamo iz komnaty, vmeste s teplymi perchatkami - oni tam i byli, v karmane. V etoj shkole polno zhul'ya. U mnogih rebyat roditeli bogachi, no vse ravno tam polno zhul'ya. CHem dorozhe shkola, tem v nej bol'she voryug. Slovom, stoyal ya u etoj durackoj pushki, chut' zad ne otmorozil. No na match ya pochti i ne smotrel. A stoyal ya tam potomu, chto hotelos' pochuvstvovat', chto ya s etoj shkoloj proshchayus'. Voobshche ya chasto otkuda-nibud' uezzhayu, no nikogda i ne dumayu ni pro kakoe proshchanie. YA eto nenavizhu. YA ne zadumyvayus', grustno li mne uezzhat', nepriyatno li. No kogda ya rasstayus' s kakim-nibud' mestom, mne nado p o ch u v s t v o v a t ', chto ya s nim dejstvitel'no rasstayus'. A to stanovitsya eshche nepriyatnej. Mne povezlo. Vdrug ya vspomnil pro odnu shtuku i srazu pochuvstvoval, chto ya otsyuda uezzhayu navsegda. YA vdrug vspomnil, kak my odnazhdy, v oktyabre, vtroem - ya, Robert Tichner i Pol Kembl - gonyali myach pered uchebnym korpusom. Oni slavnye rebyata, osobenno Tichner. Vremya shlo k obedu, sovsem stemnelo, no my vse gonyali myach i gonyali. Stalo uzhe sovsem temno, my i myach-to pochti ne videli, no uzhasno ne hotelos' brosat'. I vse-taki prishlos'. Nash uchitel' biologii, mister Zembizi, vysunul golovu iz okna uchebnogo korpusa i velel idti v obshchezhitie, odevat'sya k obedu. Kak vspomnish' takuyu shtuku, tak srazu pochuvstvuesh': tebe nichego ne stoit uehat' otsyuda navsegda, - u menya po krajnej mere pochti vsegda tak byvaet. I tol'ko ya ponyal, chto uezzhayu navsegda, ya povernulsya i pobezhal vniz s gory, pryamo k domu starika Spensera. On zhil ne pri shkole. On zhil na ulice |ntoni Uejna. YA bezhal vsyu dorogu, do glavnogo vyhoda, a potom perezhdal, poka ne otdyshalsya. U menya dyhanie korotkoe, po pravde govorya. Vo-pervyh, ya kuryu, kak parovoz, to est' ran'she kuril. Tut, v sanatorii, zastavili brosit'. I eshche - ya za proshlyj god vyros na shest' s polovinoj dyujmov. Naverno, ot etogo ya i zabolel tuberkulezom i popal syuda na proverku i na eto durackoe lechenie. A v obshchem ya dovol'no zdorovyj. Slovom, kak tol'ko ya otdyshalsya, ya pobezhal cherez dorogu na ulicu Uejna. Doroga vsya obledenela do cherta, i ya chut' ne grohnulsya. Ne znayu, zachem ya bezhal, naverno, prosto tak. Kogda ya perebezhal cherez dorogu, mne vdrug pokazalos', chto ya ischez. Den' byl kakoj-to sumasshedshij, zhutkij holod, ni probleska solnca, nichego, i kazalos', stoit tebe peresech' dorogu, kak ty srazu ischeznesh' navek. Uh, i zvonil zhe ya v zvonok, kogda dobezhal do starika Spensera! Promerz ya naskvoz'. Ushi boleli, pal'cem poshevel'nut' ne mog. "Nu, skorej, skorej!" - govoryu chut' li ne vsluh. - Otkryvajte!" Nakonec starushka Spenser mne otkryla. U nih prislugi net i voobshche nikogo net, oni vsegda sami otkryvayut dveri. Deneg u nih v obrez. - Holden! - skazala missis Spenser. - Kak ya rada tebya videt'! Vhodi, milyj! Ty, naverno, zakochenel do smerti? Mne kazhetsya, ona i vpravdu byla rada menya videt'. Ona menya lyubila. Po krajnej mere, mne tak kazalos'. YA pulej vletel k nim v dom. - Kak vy pozhivaete, missis Spenser? - govoryu. - Kak zdorov'e mistera Spensera? - Daj tvoyu kurtku, milyj! - govorit ona. Ona i ne slyshala, chto ya sprosil pro mistera Spensera. Ona byla nemnozhko gluhovata. Ona povesila moyu kurtku v shkaf v prihozhej, i ya prigladil volosy ladon'yu. Voobshche ya noshu korotkij ezhik, mne prichesyvat'sya pochti ne prihoditsya. - Kak zhe vy zhivete, missis Spenser? - sprashivayu, no na etot raz gromche, chtoby ona uslyhala. - Prekrasno, Holden. - Ona zakryla shkaf v prihozhej. - A ty-to kak zhivesh'? I ya po ee golosu srazu ponyal: vidno, starik Spenser rasskazal ej, chto menya vyperli. - Otlichno, - govoryu. - A kak mister Spenser? Konchilsya u nego gripp? - Konchilsya? Holden, on sebya vedet kak... kak ne znayu kto!.. On u sebya, milyj, idi pryamo k nemu. 2 U nih u kazhdogo byla svoya komnata. Let im bylo pod sem'desyat, a to i bol'she. I vse-taki oni poluchali udovol'stvie ot zhizni, hot' odnoj nogoj i stoyali v mogile. Znayu, svinstvo tak govorit', no ya vovse ne o tom. Prosto ya hochu skazat', chto ya mnogo dumal pro starika Spensera, a esli pro nego slishkom mnogo dumat', nachinaesh' udivlyat'sya - za kakim chertom on eshche zhivet. Ponimaete, on ves' sgorblennyj i ele hodit, a esli on v klasse uronit mel, tak komu-nibud' s pervoj party prihoditsya nagibat'sya i podavat' emu. Po-moemu, eto uzhasno. No esli ne slishkom razbirat'sya, a prosto tak podumat', to vyhodit, chto on vovse ne ploho zhivet. Naprimer, odin raz, v voskresen'e, kogda on menya i eshche neskol'kih drugih rebyat ugoshchal goryachim shokoladom, on nam pokazal potrepannoe indejskoe odeyalo - oni s missis Spenser kupili ego u kakogo-to indejca v Jelloustonskom parke. Vidno bylo, chto starik Spenser ot etoj pokupki v vostorge. Vy ponimaete, o chem ya? ZHivet sebe takoj chelovek vrode starogo Spensera, iz nego uzhe pesok sypletsya, a on vse eshche prihodit v vostorg ot kakogo-to odeyala. Dver' k nemu byla otkryta, no ya vse zhe postuchalsya, prosto iz vezhlivosti. YA videl ego - on sidel v bol'shom kozhanom kresle, zakutannyj v to samoe odeyalo, pro kotoroe ya govoril. On obernulsya, kogda ya postuchal. - Kto tam? - zaoral on. - Ty, Kolfild? Vhodi, mal'chik, vhodi! On vsegda oral doma, ne to chto v klasse. Na nervy dejstvovalo, ser'ezno. Tol'ko ya voshel - i uzhe pozhalel, zachem menya prineslo. On chital "Atlantik mansli", i vezde stoyali kakie-to puzyr'ki, pilyuli, vse pahlo kaplyami ot nasmorka. Tosku nagonyalo. YA voobshche-to ne slishkom lyublyu bol'nyh. I vse kazalos' eshche unylee ottogo, chto na starom Spensere byl uzhasno zhalkij, potertyj, staryj halat - naverno, on ego nosil s samogo rozhdeniya, chestnoe slovo. Ne lyublyu ya starikov v pizhamah ili v halatah. Vechno u nih grud' naruzhu, vse ih starye rebra vidny. I nogi zhutkie. Vidali starikov na plyazhah, kakie u nih nogi belye, bezvolosye? - Zdravstvujte, ser! - govoryu. - YA poluchil vashu zapisku. Spasibo vam bol'shoe. - On mne napisal zapisku, chtoby ya k nemu zashel prostit'sya pered kanikulami; znal, chto ya bol'she ne vernus'. - Vy naprasno pisali, ya by vse ravno zashel poproshchat'sya. - Sadis' von tuda, mal'chik, - skazal staryj Spenser. On pokazal na krovat'. YA sel na krovat'. - Kak vash gripp, ser? - Znaesh', moj mal'chik, esli by ya sebya chuvstvoval luchshe, prishlos' by poslat' za doktorom! - Starik sam sebya rassmeshil. On stal hihikat', kak sumasshedshij. Nakonec otdyshalsya i sprosil: - A pochemu ty ne na matche? Kazhetsya, segodnya final? - Da. No ya tol'ko chto vernulsya iz N'yu-Jorka s fehtoval'noj komandoj. Gospodi, nu i postel'! Nastoyashchij kamen'! On vdrug napustil na sebya strashnuyu strogost' - ya znal, chto tak budet. - Znachit, ty uhodish' ot nas? - sprashivaet. - Da, ser, pohozhe na to. Tut on nachal kachat' golovoj. V zhizni ne videl, chtoby chelovek stol'ko vremeni podryad mog kachat' golovoj. Ne pojmesh', ottogo li on kachaet golovoj, chto zadumalsya, ili prosto potomu, chto on uzhe sovsem starikashka i ni hrena ne ponimaet. - A o chem s toboj govoril doktor Termer, moj mal'chik? YA slyhal, chto u vas byl dolgij razgovor. - Da, byl. Pogovorili. YA prosidel u nego v kabinete chasa dva, esli ne bol'she. - CHto zhe on tebe skazal? - Nu... vsyakoe. CHto zhizn' - eto chestnaya igra. I chto nado igrat' po pravilam. On horosho govoril. To est' nichego osobennogo on ne skazal. Vse naschet togo zhe, chto zhizn' - eto igra i vsyakoe takoe. Da vy sami znaete. - No zhizn' d e j s t v i t e l ' n o igra, moj mal'chik, i igrat' nado po pravilam. - Da, ser. Znayu. YA vse eto znayu. Tozhe sravnili! Horosha igra! Popadesh' v tu partiyu, gde klassnye igroki, - togda ladno, kuda ni shlo, tut dejstvitel'no igra. A esli popast' na d r u g u yu storonu, gde odni mazily, - kakaya uzh tut igra? Ni cherta pohozhego. Nikakoj igry ne vyjdet. - A doktor Termer uzhe napisal tvoim roditelyam? - sprosil starik Spenser. - Net, on sobiraetsya napisat' im v ponedel'nik. - A ty sam im nichego ne soobshchil? - Net, ser, ya im nichego ne soobshchil, uvizhu ih v sredu vecherom, kogda priedu domoj. - Kak zhe, po-tvoemu, oni otnesutsya k etomu izvestiyu? - Kak skazat'... Rasserdyatsya, naverno, - govoryu. - Dolzhno byt', rasserdyatsya. Ved' ya uzhe v chetvertoj shkole uchus'. I ya tryahnul golovoj. |to u menya privychka takaya. - |h! - govoryu. |to tozhe privychka - govorit' "|h!" ili "Uh ty!", otchasti potomu, chto u menya ne hvataet slov, a otchasti potomu, chto ya inogda vedu sebya sovsem ne po vozrastu. Mne togda bylo shestnadcat', a teper' mne uzhe semnadcat', no inogda ya tak derzhus', budto mne let trinadcat', ne bol'she. Uzhasno nelepo vyhodit, osobenno potomu, chto vo mne shest' futov i dva s polovinoj dyujma, da i volosy u menya s prosed'yu. |to pravda. U menya na odnoj storone, sprava, million sedyh volos. S samogo detstva. I vse-taki inogda ya derzhus', budto mne let dvenadcat'. Tak pro menya vse govoryat, osobenno otec. Otchasti eto verno, no ne sovsem. A lyudi vsegda dumayut, chto oni tebya vidyat naskvoz'. Mne-to naplevat', hotya toska beret, kogda tebya pouchayut - vedi sebya kak vzroslyj. Inogda ya vedu sebya tak, budto ya kuda starshe svoih let, no etogo-to lyudi ne zamechayut. Voobshche ni cherta oni ne zamechayut. Staryj Spenser opyat' nachal kachat' golovoj. I pri etom kovyryal v nosu. On staralsya delat' vid, budto potiraet nos, no na samom dele on ves' palec tuda zapustil. Naverno, on dumal, chto eto mozhno, potomu chto, krome menya, nikogo tut ne bylo. Mne-to vse ravno, hot' i protivno videt', kak kovyryayut v nosu. Potom on zagovoril: - YA imel chest' poznakomit'sya s tvoej matushkoj i s tvoim otcom, kogda oni priezzhali pobesedovat' s doktorom Termerom neskol'ko nedel' nazad. Oni izumitel'nye lyudi. - Da, konechno. Oni horoshie. "Izumitel'nye". Nenavizhu eto slovo! Uzhasnaya poshlyatina. Mutit, kogda slyshish' takie slova. I vdrug u starogo Spensera stalo takoe lico, budto on sejchas skazhet chto-to ochen' horoshee, umnoe. On vypryamilsya v kresle, sel poudobnee. Okazalos', lozhnaya trevoga. Prosto on vzyal zhurnal s kolen i hotel kinut' ego na krovat', gde ya sidel. I ne popal. Krovat' byla v dvuh dyujmah ot nego, a on vse ravno ne popal. Prishlos' mne vstat', podnyat' zhurnal i polozhit' na krovat'. I vdrug mne zahotelos' bezhat' k chertyam iz etoj komnaty. YA chuvstvoval, sejchas nachnetsya zhutkaya propoved'. Voobshche-to ya ne vozrazhayu, pust' govorit, no chtoby tebya otchityvali, a krugom vonyalo lekarstvami i staryj Spenser sidel pered toboj v pizhame i halate - eto uzh slishkom. Ne hotelos' slushat'. Tut i nachalos'. - CHto ty s soboj delaesh', mal'chik? - skazal staryj Spenser. On zagovoril ochen' strogo, tak on ran'she ne razgovarival. - Skol'ko predmetov ty sdaval v etoj chetverti? - Pyat', ser. - Pyat'. A skol'ko zavalil? - CHetyre. - YA poerzal na krovati. Na takoj zhestkoj krovati ya eshche nikogda v zhizni ne sidel. Anglijskij ya horosho sdal, potomu chto ya uchil Beovul'fa i "Lord Rendal, moj syn" i vsyu etu shtuku eshche v Huttonskoj shkole. Anglijskim mne prihodilos' zanimat'sya, tol'ko kogda zadavali sochineniya. On menya dazhe ne slushal. On nikogda ne slushal, chto emu govorili. - YA provalil tebya po istorii, potomu chto ty sovershenno nichego ne uchil. - Ponimayu, ser. Otlichno ponimayu. CHto vam bylo delat'? - Sovershenno nichego ne uchil! - povtoryal on. Menya zlit, kogda lyudi povtoryayut to, s chem ty s r a z u soglasilsya. A on i v tretij raz povtoril: - Sovershenno nichego ne uchil! Somnevayus', otkryval li ty uchebnik hot' raz za vsyu chetvert'. Otkryval? Tol'ko govori pravdu, mal'chik! - Net, ya, konechno, prosmatrival ego raza dva, - govoryu. Ne hotelos' ego obizhat'. On byl pomeshan na svoej istorii. - Ah, prosmatrival? - skazal on ochen' yadovito. - Tvoya, s pozvoleniya skazat', ekzamenacionnaya rabota von tam, na polke. Sverhu, na tetradyah. Daj ee syuda, pozhalujsta! |to bylo uzhasnoe svinstvo s ego storony, no ya vzyal svoyu tetradku i podal emu - bol'she nichego delat' ne ostavalos'. Potom ya opyat' sel na etu betonnuyu krovat'. Vy sebe i predstavit' ne mozhete, kak ya zhalel, chto zashel k nemu prostit'sya! On derzhal moyu tetrad', kak navoznuyu lepeshku ili eshche chto pohuzhe. - My prohodili Egipet s chetvertogo noyabrya po vtoroe dekabrya, - skazal on. - Ty sam vybral etu temu dlya ekzamenacionnoj raboty. Ne ugodno li tebe poslushat', chto ty napisal? - Da net, ser, ne stoit, - govoryu. A on vse ravno stal chitat'. Uzh esli prepodavatel' reshil chto-nibud' sdelat', ego ne ostanovish'. Vse ravno sdelaet po-svoemu. - "Egiptyane byli drevnej rasoj kavkazskogo proishozhdeniya, obitavshej v odnoj iz severnyh oblastej Afriki. Ona, kak izvestno, yavlyaetsya samym bol'shim materikom v vostochnom polusharii". I ya dolzhen byl sidet' i slushat' etu nesusvetnuyu chush'. Svinstvo, chestnoe slovo. - "V nashe vremya my interesuemsya egiptyanami po mnogim prichinam. Sovremennaya nauka vse eshche dobivaetsya otveta na vopros - kakie tajnye sostavy upotreblyali egiptyane, bal'zamiruya svoih pokojnikov, chtoby ih lica ne sgnivali v techenie mnogih vekov. |ta tainstvennaya zagadka vse eshche brosaet vyzov sovremennoj nauke dvadcatogo veka". On zamolchal i polozhil moyu tetradku. YA pochti chto nenavidel ego v etu minutu. - Tvoj, tak skazat', ekskurs v nauku na etom konchaetsya, - progovoril on tem zhe yadovitym golosom. Nikogda by ne podumal, chto v takom drevnem starikashke stol'ko yadu. - No ty eshche sdelal vnizu nebol'shuyu pripisku lichno mne, - dobavil on. - Da-da, pomnyu, pomnyu! - skazal ya. YA zatoropilsya, chtoby on hot' eto ne chital vsluh. Kuda tam - razve ego ostanovish'! Iz nego pryamo iskry sypalis'! "Dorogoj mister Spenser! - On chital uzhasno gromko. - Vot vse, chto ya znayu pro egiptyan. Menya oni pochemu-to ne ochen' interesuyut, hotya Vy chitaete pro nih ochen' horosho. Nichego, esli Vy menya provalite, - ya vse ravno uzhe provalilsya po drugim predmetam, krome anglijskogo. Uvazhayushchij vas H o l d e n K o l f i l d". Tut on polozhil moyu treklyatuyu tetradku i posmotrel na menya tak, budto sdelal mne suhuyu v ping-pong. Nikogda ne proshchu emu, chto on prochital etu chush' vsluh. Esli b on napisal takoe, ya by ni za chto ne prochel, slovo dayu. A glavnoe, dobavil-to ya etu proklyatuyu pripisku, chtoby emu ne bylo nelovko menya provalivat'. - Ty serdish'sya, chto ya tebya provalil, moj mal'chik? - sprosil on. - CHto vy, ser, nichut'! - govoryu. Hot' by on perestal nazyvat' menya "moj mal'chik", chert poderi! On brosil moyu tetradku na krovat'. No, konechno, opyat' ne popal. Prishlos' mne vstavat' i podymat' ee. YA ee polozhil na "Atlantik mansli". Vot eshche, ohota byla pominutno nagibat'sya. - A chto by ty sdelal na moem meste? - sprosil on. - Tol'ko govori pravdu, moj mal'chik. Da, vidno, emu bylo zdorovo ne po sebe ottogo, chto on menya provalil. Tut, konechno, ya prinyalsya navorachivat'. Govoril, chto ya umstvenno otstalyj, voobshche kretin, chto ya sam na ego meste postupil by tochno tak zhe i chto mnogie ne ponimayut, do chego trudno byt' prepodavatelem. I vse v takom rode. Slovom, navorachival kak nado. No samoe smeshnoe, chto dumal-to ya vse vremya o drugom. Sam navorachivayu, a sam dumayu pro drugoe. ZHivu ya v N'yu-Jorke, i dumal ya pro tot prud, v Central'nom parke, u YUzhnogo vyhoda: zamerzaet on ili net, a esli zamerzaet, kuda devayutsya utki? YA ne mog sebe predstavit', kuda devayutsya utki, kogda prud pokryvaetsya l'dom i promerzaet naskvoz'. Mozhet byt', pod®ezzhaet gruzovik i uvozit ih kuda-nibud' v zoopark? A mozhet, oni prosto uletayut? Vse-taki u menya eto horosho vyhodit. YA hochu skazat', chto ya mogu navorachivat' chto popalo stariku Spenseru, a sam v eto vremya dumayu pro utok. Zanyatno vyhodit. No kogda razgovarivaesh' s prepodavatelem, dumat' voobshche ne nado. I vdrug on menya perebil. On vsegda perebivaet. - Skazhi, a chto ty po etomu povodu dumaesh', moj mal'chik? Interesno bylo by znat'. Ves'ma interesno. - |to naschet togo, chto menya vyturili iz Pensi? - sprashivayu. Hot' by on zapahnul svoj durackij halat. Smotret' nepriyatno. - Esli ya ne oshibayus', u tebya byli te zhe zatrudneniya i v Huttonskoj shkole, i v |lkton-hille? On eto skazal ne tol'ko yadovito, no i kak-to protivno. - Nikakih zatrudnenij v |lkton-hille u menya ne bylo, - govoryu. - YA ne provalivalsya, nichego takogo. Prosto ushel - i vse. - Razreshi sprosit' - pochemu? - Pochemu? Da eto dlinnaya istoriya, ser. Vse eto voobshche dovol'no slozhno. Uzhasno ne hotelos' rasskazyvat' emu - chto da kak. Vse ravno on by nichego ne ponyal. Ne po ego eto chasti. A ushel ya iz |lkton-hilla glavnym obrazom potomu, chto tam byla odna sploshnaya lipa. Vse delalos' napokaz - ne prodohnesh'. Naprimer, ih direktor, mister Haas. Takogo podlogo pritvorshchika ya v zhizni ne vstrechal. V desyat' raz huzhe starika Termera. Po voskresen'yam, naprimer, etot chertov Haas hodil i zhal ruchki vsem roditelyam, kotorye priezzhali. I do togo mil, do togo vezhliv - prosto kartinka. No ne so vsemi on odinakovo zdorovalsya - u nekotoryh rebyat roditeli byli poproshche, pobednee. Vy by posmotreli, kak on, naprimer, zdorovalsya s roditelyami moego soseda po komnate. Ponimaete, esli u kogo mat' tolstaya ili smeshno odeta, a otec hodit v kostyume s uzhasno vysokimi plechami i bashmaki na nem staromodnye, chernye s belym, tut etot samyj Haas tol'ko protyagival im dva pal'ca i pritvorno ulybalsya, a potom kak nachnet razgovarivat' s drugimi roditelyami - polchasa razlivaetsya! Ne vynoshu ya etogo. Zlost' beret. Tak zlyus', chto s uma mozhno spyatit'. Nenavizhu ya etot proklyatyj |lkton-hill. Staryj Spenser menya sprosil o chem-to, no ya ne rasslyshal. YA vse dumal ob etom podlom Haase. - CHto vy skazali, ser? - govoryu. - No ty hot' o g o r ch e n, chto tebe prihoditsya pokidat' Pensi? - Da, konechno, nemnozhko ogorchen. Konechno... no vse-taki ne ochen'. Naverno, do menya eshche ne doshlo. Mne na eto nuzhno vremya. Poka ya bol'she dumayu, kak poedu domoj v sredu. Vidno, ya vse-taki kretin! - Neuzheli ty sovershenno ne dumaesh' o svoem budushchem, moj mal'chik? - Net, kak ne dumat' - dumayu, konechno. - YA ostanovilsya. - Tol'ko ne ochen' chasto. Ne chasto. - Prizadumaesh'sya! - skazal staryj Spenser. - Potom prizadumaesh'sya, kogda budet pozdno! Mne stalo nepriyatno. Zachem on tak govoril - budto ya uzhe umer? Uzhasno nepriyatno. - Nepremenno podumayu, - govoryu, - ya podumayu. - Kak by mne ob®yasnit' tebe, mal'chik, vdolbit' tebe v golovu to, chto nuzhno? Ved' ya pomoch' tebe hochu, ponimaesh'? Vidno bylo, chto on dejstvitel'no hotel mne pomoch'. Po-nastoyashchemu. No my s nim tyanuli v raznye storony - vot i vse. - Znayu, ser, - govoryu, - i spasibo vam bol'shoe. CHestnoe slovo, ya ochen' eto cenyu, pravda! Tut ya vstal s krovati. Ej-bogu, ya ne mog by prosidet' na nej eshche desyat' minut dazhe pod strahom smertnoj kazni. - K sozhaleniyu, mne pora! Nado zabrat' veshchi iz gimnasticheskogo zala, u menya tam massa veshchej, a oni mne ponadobyatsya, Ej-bogu, mne pora! On tol'ko posmotrel na menya i opyat' stal kachat' golovoj, i lico u nego stalo takoe ser'eznoe, grustnoe. Mne vdrug stalo zhalko ego do chertikov. No ne mog zhe ya torchat' u nego ves' vek, da i tyanuli my v raznye storony. I vechno on brosal chto-nibud' na krovat' i promahivalsya, i etot ego zhalkij halat, vsya grud' vidna, a tut eshche pahnet grippoznymi lekarstvami na ves' dom. - Znaete chto, ser, - govoryu, - vy iz-za menya ne ogorchajtes'. Ne stoit, chestnoe slovo. Vse naladitsya. |to u menya perehodnyj vozrast, sami znaete. U vseh eto byvaet. - Ne znayu, moj mal'chik, ne znayu... Nenavizhu, kogda tak bormochut. - Byvaet, - govoryu, - eto so vsemi byvaet! Pravda, ser, ne stoit vam iz-za menya ogorchat'sya. - YA dazhe ruku emu polozhil na plecho. - Ne stoit! - govoryu. - Ne vyp'esh' li chashku goryachego shokolada na dorogu? Missis Spenser s udovol'stviem... - YA by vypil, ser, chestnoe slovo, no nado bezhat'. Nado skoree popast' v gimnasticheskij zal. Spasibo vam ogromnoe, ser. Ogromnoe spasibo. I tut my stali zhat' drug drugu ruki. Vse eto chush', konechno, no mne pochemu-to sdelalos' uzhasno grustno. - YA vam cherknu, ser. Beregites' posle grippa, ladno? - Proshchaj, moj mal'chik. A kogda ya uzhe zakryl dver' i vyshel v stolovuyu, on chto-to zaoral mne vsled, no ya ne rasslyshal. Kazhetsya, on oral "Schastlivogo puti!". A mozhet byt', i net. Nadeyus', chto net. Nikogda ya ne stal by orat' vsled "Schastlivogo puti!". Gnusnaya privychka, esli vdumat'sya. 3 YA uzhasnyj lgun - takogo vy nikogda v zhizni ne vidali. Strashnoe delo. Idu v magazin pokupat' kakoj-nibud' zhurnal'chik, a esli menya vdrug sprosyat kuda, ya mogu skazat', chto idu v operu. ZHutkoe delo! I to, chto ya skazal stariku Spenseru, budto idu v gimnasticheskij zal zabirat' veshchi, tozhe bylo vran'e. YA i ne derzhu nichego v etom treklyatom zale. Poka ya uchilsya v Pensi, ya zhil v novom obshchezhitii, v korpuse imeni Ossenbergera. Tam zhili tol'ko starshie i mladshie. YA byl iz mladshih, moj sosed - iz starshih. Korpus byl nazvan v chest' Ossenbergera, byl tut odin takoj, uchilsya ran'she v Pensi. A kogda zakonchil, zarabotal kuchu deneg na pohoronnyh byuro. On ih ponastroil po vsemu shtatu - znaete, takie pohoronnye byuro, cherez kotorye mozhno horonit' svoih rodstvennikov po deshevke - pyat' dollarov s nosa. Vy by posmotreli na etogo samogo Ossenbergera. Ruchayus', chto on prosto zapihivaet pokojnikov v meshok i brosaet v rechku. Tak vot etot tip pozhertvoval na Pensi kuchu deneg i nash korpus nazvali v ego chest'. Na pervyj match v godu on priehal v svoem roskoshnom "kadillake", a my dolzhny byli vskochit' na tribuny i trubit' vovsyu, to est' krichat' emu "Ura!". A na sleduyushchee utro v kapelle on otgrohal rech' chasov na desyat'. Snachala rasskazal pyat'desyat anekdotov vot s takoj borodishchej, hotel pokazat', kakoj on molodchaga. Sila. A potom stal rasskazyvat', kak on v sluchae kakih-nibud' zatrudnenij ili eshche chego nikogda ne stesnyaetsya - stanet na koleni i pomolitsya bogu. I nam tozhe sovetoval vsegda molit'sya bogu - besedovat' s nim v lyuboe vremya. "Vy, - govorit, - obrashchajtes' ko Hristu prosto kak k priyatelyu. YA sam vse vremya razgovarivayu s Hristom po dusham. Dazhe kogda vedu mashinu". YA chut' ne sdoh. Voobrazhayu, kak etot sukin syn perevodit mashinu na pervuyu skorost', a sam prosit Hrista poslat' emu pobol'she pokojnichkov. No tut vo vremya ego rechi sluchilos' samoe zamechatel'noe. On kak raz doshel do serediny, rasskazyval pro sebya, kakoj on zamechatel'nyj paren', kakoj lovkach, i vdrug |ddi Marsalla - on sidel kak raz peredo mnoj - puknul na vsyu kapellu. Konechno, eto uzhasno, ochen' nevezhlivo, v cerkvi, pri vseh, no ochen' uzh smeshno vyshlo. Molodec Marsalla! CHut' kryshu ne sorval. Nikto vsluh ne rassmeyalsya, a etot Ossenberger sdelal vid, chto nichego ne slyshal, no starik Termer, nash direktor, sidel ryadom s nim na kafedre, i srazu bylo vidno, chto on-to horosho slyhal. Uh, i razozlilsya on! Nichego nam ne skazal, no vecherom sobral vseh na dopolnitel'nye zanyatiya i proiznes rech'. On skazal, chto uchenik, kotoryj tak narushil poryadok vo vremya sluzhby, nedostoin nahodit'sya v stenah shkoly. My probovali zastavit' nashego Marsallu dat' eshche odin zalp vo vremya rechi starika Termera, no on byl ne v nastroenii. Tak vot, ya zhil v korpuse imeni etogo Ossenbergera, v novom obshchezhitii. Priyatno bylo ot starika Spensera popast' k sebe v komnatu, tem bolee chto vse byli na futbole, a batarei v vide isklyucheniya horosho grelis'. Dazhe stalo kak-to uyutno. YA snyal kurtku, galstuk, rasstegnul vorotnik rubashki, a potom nadel krasnuyu shapku, kotoruyu utrom kupil v N'yu-Jorke. |to byla ohotnich'ya shapka s ochen'-ochen' dlinnym kozyr'kom. YA ee uvidel v okne sportivnogo magazina, kogda my vyshli iz metro, gde ya poteryal eti chertovy rapiry. Zaplatil vsego dollar. YA ee nadeval zadom napered - glupo, konechno, no mne tak nravilos'. Potom ya vzyal knigu, kotoruyu chital, i sel v kreslo. V komnate bylo dva kresla. Odno - moe, drugoe - moego soseda, Uorda Stredlejtera. Ruchki u kresel byli sovsem polomany, potomu chto vechno na nih kto-nibud' sadilsya, no sami kresla byli dovol'no udobnye. CHital ya tu knizhku, kotoruyu mne dali v biblioteke po oshibke. YA tol'ko doma zametil, chto mne dali ne tu knigu. Oni mne dali "V debryah Afriki" Isaka Dajnsena. YA dumal, dryan', a okazalos' interesno. Horoshaya kniga. Voobshche ya ochen' neobrazovannyj, no chitayu mnogo. Moj lyubimyj pisatel' - D.B., moj brat, a na vtorom meste - Ring Lardner. V den' rozhdeniya brat mne podaril knizhku Ringa Lardnera - eto bylo eshche pered postupleniem v Pensi. V knizhke byli p'esy - uzhasno smeshnye, a potom rasskaz pro polismena-regulirovshchika, on vlyublyaetsya v odnu ochen' horoshen'kuyu devushku, kotoraya vechno narushaet pravila dvizheniya. No polismen zhenat i, konechno, ne mozhet zhenit'sya na devushke. A potom devushka gibnet, potomu chto ona vechno narushaet pravila. Potryasayushchij rasskaz. Voobshche ya bol'she vsego lyublyu knizhki, v kotoryh est' hot' chto-nibud' smeshnoe. Konechno, ya chitayu vsyakie klassicheskie knigi vrode "Vozvrashcheniya na rodinu"*, i vsyakie knigi pro vojnu, i detektivy, no kak-to oni menya ne ochen' uvlekayut. A uvlekayut menya takie knizhki, chto kak ih dochitaesh' do konca - tak srazu podumaesh': horosho by, esli by etot pisatel' stal tvoim luchshim drugom i chtob s nim mozhno bylo pogovorit' po telefonu, kogda zahochetsya. No eto redko byvaet. YA by s udovol'stviem pozvonil etomu Dajnsenu, nu i, konechno, Ringu Lardneru, tol'ko D.B. skazal, chto on uzhe umer. A vot, naprimer, takaya knizhka, kak "Bremya strastej chelovecheskih" Somerseta Moema, - sovsem ne to. YA ee prochel proshlym letom. Knizhka, v obshchem, nichego, no u menya net nikakogo zhelaniya zvonit' etomu Somersetu Moemu po telefonu. Sam ne znayu pochemu. Prosto ne tot on chelovek, s kotorym hochetsya pogovorit'. YA by skoree pozvonil pokojnomu Tomasu Hardi. Mne nravitsya ego YUstasiya Vej. -------------------------------------------------------------------------- * "Vozvrashchenie na rodinu" - roman Tomasa Hardi. -------------------------------------------------------------------------- Znachit, nadel ya svoyu novuyu shapku, uselsya v kreslo i stal chitat' "V debryah Afriki". Odin raz ya ee uzhe prochel, no mne hotelos' perechitat' nekotorye mesta. YA uspel prochitat' vsego stranicy tri, kak vdrug kto-to vyshel iz dushevoj. YA i ne glyadya ponyal, chto eto Robert |kli - on zhil v sosednej komnate. V nashem kryle na kazhdye dve komnaty byla obshchaya dushevaya, i etot |kli vryvalsya ko mne raz vosem'desyat na dnyu. Krome togo, on odin iz vsego obshchezhitiya ne poshel na futbol. On voobshche nikuda ne hodil. Strannyj byl tip. On byl starsheklassnik i prouchilsya v Pensi uzhe chetyre goda, no vse ego nazyvali tol'ko po familii - |kli. Dazhe ego sosed po komnate, Herb Gejl, nikogda ne nazyval ego "Bob" ili hotya by "|k". Naverno, i zhena budet nazyvat' ego "|kli" - esli tol'ko on kogda-nibud' zhenitsya. On byl uzhasno vysokij - shest' futov chetyre dyujma, strashno sutulyj, i zuby gnilye. Ni razu, poka my zhili ryadom, ya ne vidal, chtoby on chistil zuby. Oni byli kakie-to gryaznye, zaplesnevelye, a kogda on v stolovoj nabival rot kartoshkoj ili gorohom, menya chut' ne toshnilo. I potom - pryshchi. Ne tol'ko na lbu ili tam na podborodke, kak u vseh mal'chishek, - u nego vse lico bylo pryshchavoe. Da i voobshche on byl protivnyj. I kakoj-to podlyj. Po pravde govorya, ya ne ochen'-to ego lyubil. YA chuvstvoval, chto on stoit na poroge dushevoj, pryamo za moim kreslom, i smotrit, zdes' li Stredlejter. On nenavidel Stredlejtera i nikogda ne zahodil k nam v komnatu, esli tot byl doma. Voobshche on pochti vseh nenavidel. On vyshel iz dushevoj i podoshel ko mne. - Privet! - govorit. On vsegda govoril takim tonom, kak budto emu do smerti skuchno ili on do smerti ustal. On ne hotel, chtoby ya podumal, budto on zashel ko mne v gosti. On delal vid, budto zashel nechayanno, chert ego deri. - Privet! - govoryu, no knigu ne brosayu. Esli pri takom tipe, kak |kli, brosit' knigu, on tebya zamuchaet. On vse ravno tebya zamuchaet, no ne srazu, esli ty budesh' chitat'. On stal brodit' po komnate, medlenno, kak vsegda, i trogat' vse moi veshchi na stole i na tumbochke. Vechno on vse veshchi peretrogaet, peresmotrit. Do chego zhe on mne dejstvoval na nervy! - Nu, kak fehtovan'e? - govorit. Emu nepremenno hotelos' pomeshat' mne chitat', isportit' vse udovol'stvie. Plevat' emu bylo na fehtovan'e. - Kto pobedil - my ili ne my? - sprashivaet. - Nikto ne pobedil, - govoryu, a sam ne podnimayu golovy. - CHto? - sprosil on. On vsegda peresprashival. - Nikto ne pobedil. - YA pokosilsya na nego, posmotrel, chto on tam krutit na moej tumbochke. On rassmatrival fotografiyu devchonki, s kotoroj ya druzhil v N'yu-Jorke, ee zvali Salli Hejs. On etu treklyatuyu kartochku, naverno, derzhal v rukah po krajnej mere pyat' tysyach raz. I stavil on ee vsegda ne na to mesto. Narochno - eto srazu bylo vidno. - Nikto ne pobedil? - skazal on. - Kak zhe tak? - Da ya vse eto durackoe snaryazhenie zabyl v metro. - Golovu ya tak i ne podnyal. - V metro? CHto za chert! Poteryal, chto li? - My ne na tu liniyu seli. Vse vremya prihodilos' vskakivat' i smotret' na shemu metro. On podoshel, zaslonil mne svet. - Slushaj, - govoryu, - ya iz-za tebya uzhe dvadcatyj raz chitayu odnu i tu zhe frazu. Vsyakij, krome |kli, ponyal by namek. Tol'ko ne on. - A tebya ne zastavyat platit'? - sprashivaet. - Ne znayu i znat' ne hochu. Mozhet, ty syadesh', |kli, detka, a to ty mne ves' svet zagorodil. On nenavidel, kogda ya nazyval ego "|kli, detka". A sam on vechno govoril, chto ya eshche malen'kij, potomu chto mne bylo shestnadcat', a emu uzhe vosemnadcat'. On besilsya, kogda ya nazyval ego "detka". A on stal i stoit. Takoj eto byl chelovek - ni za chto ne otojdet ot sveta, esli ego prosyat. Potom, konechno, otojdet, no esli ego poprosit', on n a r o ch n o ne otojdet. - CHto ty chitaesh'? - sprashivaet. - Ne vidish' - knigu chitayu. On perevernul knigu, posmotrel na zagolovok. - Horoshaya? - sprashivaet. - Da, osobenno e t a fraza, kotoruyu ya vse vremya chitayu. - YA tozhe inogda mogu byt' dovol'no yadovitym, esli ya v nastroenii. No do nego ne doshlo. Opyat' on stal hodit' po komnate, opyat' stal capat' vse moi veshchi i dazhe veshchi Stredlejtera. Nakonec ya brosil knigu na pol. Vse ravno pri |kli chitat' nemyslimo. Prosto nevozmozhno. YA razvalilsya v kresle i stal smotret', kak |kli hozyajnichaet v moej komnate. Ot poezdki v N'yu-Jork ya poryadkom ustal, zevota napala. No potom nachal valyat' duraka. Lyublyu inogda podurachit'sya prosto ot skuki. YA povernul shapku kozyr'kom vpered i nadvinul na samye glaza. YA tak ni cherta ne mog videt'. - Uvy, uvy! Kazhetsya, ya slepnu! - govoryu ya siplym golosom. - O moya dorogaya matushka, kak temno stalo vokrug. - Da ty spyatil, ej-bogu! - govorit |kli. - Matushka, rodnaya, daj ruku svoemu neschastnomu synu! Pochemu ty ne podaesh' mne ruku pomoshchi? - Da perestan' ty, balda! YA stal sharit' vokrug, kak slepoj, ne vstavaya. I vse vremya sipel: - Matushka, matushka! Pochemu ty ne podash' mne ruku? Konechno, ya prosto valyal duraka. Mne ot etogo inogda byvaet veselo. A krome togo, ya znal, chto |kli zlitsya kak chert. S nim ya stanovilsya nastoyashchim sadistom. Zlil ego izo vseh sil, narochno zlil. No potom nadoelo. YA opyat' nadel shapku kozyr'kom nazad i razvalilsya v kresle. - |to ch'e? - sprosil |kli. On vzyal v ruki nakolennik moego soseda. |tot proklyatyj |kli vse hvatal. On chto ugodno mog shvatit' - shnurki ot botinok, chto ugodno. YA emu skazal, chto nakolennik - Stredlejtera. On ego srazu shvyrnul k Stredlejteru na krovat'; vzyal s tumbochki, a shvyrnul narochno na krovat'. Potom podoshel, sel na ruchku vtorogo kresla. Nikogda ne syadet po-chelovecheski, obyazatel'no na ruchku. - Gde ty vzyal etu durackuyu shapku? - sprashivaet. - V N'yu-Jorke. - Skol'ko otdal? - Dollar. - Obduli tebya. - On stal chistit' svoi gnusnye nogti koncom spichki. Vechno on chistil nogti. Strannaya privychka. Zuby u nego byli zaplesnevelye, v ushah - gryaz', no nogti on vechno chistil. Naverno, schital, chto on chistoplotnyj. On ih chistil, a sam smotrel na moyu shapku. - V moih krayah na ohotu v takih hodyat, ponyatno? V nih dich' strelyayut. - CHerta s dva! - govoryu. Potom snimayu shapku, smotryu na nee. Prishchuril odin glaz, kak budto celyus'. - V nej lyudej strelyayut, - govoryu, - ya v nej lyudej strelyayu. - A tvoi rodnye znayut, chto tebya vyturili? - Net. - Gde zhe tvoj Stredlejter? - Na matche. U nego tam svidanie. - YA opyat' zevnul. Zevota odolela. V komnate stoyala strashnaya zhara, menya razmorilo, hotelos' spat'. V etoj shkole my libo merzli kak sobaki, libo propadali ot zhary. - Znamenityj Stredlejter, - skazal |kli. - Slushaj, daj mne na minutku nozhnicy. Oni u tebya blizko? - Net, ya ih uzhe ubral. Oni v shkafu, na samom verhu. - Dostan' ih na minutku, a? U menya nogot' zadralsya, nado srezat'. Emu bylo sovershenno naplevat', ubral li ty veshch' ili net, na samom verhu ona ili eshche gde. Vse-taki ya emu dostal nozhnicy. Menya pri etom chut' ne ubilo. Tol'ko ya otkryl shkaf, kak raketka Stredlejtera - da eshche v ramke! - upala pryamo mne na golovu. Tak grohnula, uzhasno bol'no. |kli chut' ne pomer, do togo on hohotal. Golos u nego vizglivyj, tonkij. YA dlya nego snimayu chemodan, vytaskivayu nozhnicy - a on zalivaetsya. Takih, kak |kli, hlebom ne kormi - daj emu posmotret', kak cheloveka stuknulo po golove kamnem ili eshche chem: on prosto obhohochetsya. - Okazyvaetsya, u tebya est' chuvstvo yumora, |kli, detka, - govoryu emu. - Ty etogo ne znal? - Tut ya emu podayu nozhnicy. - Hochesh', ya budu tvoim menedzherom, ustroyu tebya na radio? YA sel v kreslo, a on stal strich' svoi parshivye nogti. - Mozhet, ty ih budesh' strich' nad stolom? - govoryu. - Strigi nad stolom, ya ne zhelayu hodit' bosikom po tvoim gnusnym nogtyam. - No on vse ravno brosal ih pryamo na pol. Otvratitel'naya privychka. CHestnoe slovo, protivno. - A s kem u Stredlejtera svidanie? - sprosil on. On vsegda vysprashival, s kem Stredlejter voditsya, hotya on ego nenavidit. - Ne znayu. A tebe chto? - Prosto tak. Ne terplyu ya etu svoloch'. Vot uzh ne terplyu! - A on tebya obozhaet! Skazal, chto ty - nastoyashchij princ! - govoryu. YA chasto govoryu komu-nibud', chto on - nastoyashchij princ. Voobshche ya chasto valyayu duraka, mne togda ne tak skuchno. - On vsegda zadiraet nos, - govorit |kli. - Ne vynoshu etu svoloch'. Mozhno podumat', cht