akryvalis', i ya usnul. Potom sluchilas' odna veshch'. Po pravde govorya, i rasskazyvat' neohota. YA vdrug prosnulsya. Ne znayu, kotoryj byl chas, no ya prosnulsya. YA pochuvstvoval chto-to u sebya na lbu, ch'yu-to ruku. Gospodi, kak ya ispugalsya! Okazyvaetsya, eto byla ruka mistera Antolini. On sidel na polu ryadom s divanom i ne to poshchupal mne lob, ne to pogladil po golove. CHestnoe slovo, ya podskochil na tysyachu metrov! - CHto vy delaete? - Nichego! Prosto glyazhu na tebya... lyubuyus'... - Net, chto vy tut delaete? - govoryu ya opyat'. YA sovershenno ne znal, chto skazat', rasteryalsya, kak bolvan. - Tishe, chto ty! YA prosto podoshel vzglyanut'... - Mne vse ravno pora idti, - govoryu. Gospodi, kak ya ispugalsya! YA stal natyagivat' v temnote bryuki, nikak ne mog popast', do togo ya nervnichal. Nasmotrelsya ya v shkolah vsyakogo, stol'ko mne prishlos' videt' etih proklyatyh psihov, kak nikomu; pri mne oni sovsem raspsihovyvalis'. - Kuda tebe pora idti? - sprosil mister Antolini. On staralsya govorit' ochen' spokojno i holodno, no vidno bylo, chto on rasteryalsya. Mozhete mne poverit'. - YA ostavil chemodany na vokzale. Pozhaluj, nado s®ezdit', zabrat' ih. Tam vse moi veshchi. - Veshchi nikuda do utra ne ubegut. Lozhis', pozhalujsta, spi. YA tozhe uhozhu spat'. Ne ponimayu, chto s toboj tvoritsya? - Nichego ne tvoritsya, prosto u menya v chemodanah vse veshchi i vse den'gi. YA sejchas vernus'. Voz'mu taksi i vernus'. - CHert, ya chut' sebe bashku ne svernul v temnote. - Delo v tom, chto den'gi ne moi. Oni maminy, i mne nado... - Ne glupi, Holden. Lozhis' spat'. YA tozhe uhozhu spat'. Nikuda tvoi den'gi do utra ne denutsya... - Net, net, mne nado idti, chestnoe slovo. YA uzhe pochti odelsya, tol'ko galstuka ne nashel. Nikak ne mog vspomnit', kuda ya deval etot proklyatyj galstuk. YA nadel kurtku - ujdu bez galstuka. A mister Antolini sel v kreslo poodal' i smotrit na menya. Bylo temno, ya ego ploho videl, no chuvstvoval, kak on nablyudaet za mnoj. A sam p'et. Tak i ne vypustil iz ruk svoj vernyj bokal. - Ty udivitel'no strannyj mal'chik, ochen', ochen' strannyj! - Znayu, - skazal ya. YA dazhe ne stal iskat' galstuk. Tak i poshel bez nego. - Do svidaniya, ser! - govoryu. - I bol'shoe spasibo, chestnoe slovo! On shel za mnoj do samyh dverej, a kogda ya stal vyzyvat' lift, on ostanovilsya na poroge. I opyat' povtoril, chto ya ochen', ochen' strannyj mal'chik. Da, strannyj, kak by ne tak! On dozhdalsya, poka ne prishel etot treklyatyj lift. Nikogda v zhizni ya stol'ko ne zhdal etogo lifta, chert by ego pobral. Celuyu vechnost', klyanus' bogom! YA dazhe ne znal, o chem govorit', poka ya zhdal lift, a on stoyal v dveryah, i ya skazal: - Nachnu chitat' horoshie knizhki, pravda, nachnu! - Nado zhe bylo chto-to skazat'. Voobshche nelovko vyshlo. - A ty zabiraj svoi chemodany i leti obratno syuda! YA ostavlyu dver' otkrytoj. - Bol'shoe spasibo! - govoryu. - Do svidaniya. - Lift nakonec prishel. YA zakryl dveri, stal spuskat'sya. Gospodi, kak menya tryaslo! I pot proshib. Kogda so mnoj sluchayutsya vsyakie takie pakostnye shtuki, menya pot proshibaet. A v shkole ya stalkivalsya s etimi gadostyami raz dvadcat'. S samogo detstva. Nenavizhu! 25 Kogda ya vyshel na ulicu, nachinalo svetat'. Stoyal sil'nyj holod, no mne bylo priyatno, potomu chto ya tak vspotel. Kuda idti, ya sovershenno ne znal. Brat' nomer v gostinice na sestrenkiny den'gi ya ne hotel. V konce koncov ya poshel peshkom k Leksingtonu i sel v metro do Central'nogo vokzala. CHemodany byli na vokzale, i ya reshil vyspat'sya v zale ozhidaniya, tam, gde natykany eti durackie skamejki. Tak ya i sdelal. Snachala bylo nichego, narodu nemnogo, mozhno bylo prilech', polozhit' nogi na skam'yu. No ya ne hochu ob etom rasskazyvat'. Dovol'no protivnoe oshchushchenie. Luchshe ne hodite tuda. YA ser'ezno govoryu! Toska beret! Spal ya chasov do devyati, a tam hlynul million narodu, prishlos' ubrat' nogi. A ya ne mogu spat', kogda nogi visyat. YA sel. Golova bolela po-prezhnemu. Dazhe sil'nee. A nastroenie bylo do togo skvernoe, nikogda v zhizni u menya ne bylo takogo skvernogo nastroeniya. Ne hotelos' dumat' pro mistera Antolini, no ya ne mog ne dumat', chto zhe on skazhet svoej zhene, kogda ona uvidit, chto ya u nih ne nocheval. No menya ne eto bespokoilo, ya otlichno znal, chto mister Antolini ne durak, soobrazit, chto ej skazat'. Skazhet, chto ya uehal domoj, i vse. |to menya ne ochen' bespokoilo. A muchilo menya drugoe - to, kak ya prosnulsya ottogo, chto on gladil menya po golove. Ponimaete, ya vdrug podumal - dolzhno byt', ya zrya voobrazil, chto on hotel ko mne pristat'. Dolzhno byt', on prosto hotel menya pogladit' po golove, mozhet, on lyubit gladit' rebyat po golove, kogda oni spyat. Razve mozhno skazat' navernyaka? Nikak nel'zya! YA dazhe podumal - nado bylo mne vzyat' chemodany i vernut'sya k nim v dom, kak ya obeshchal. Ponimaete, ya stal dumat', chto dazhe esli by on byl so strannostyami, tak ko mne-to on otnessya zamechatel'no. Ne rasserdilsya, kogda ya ego razbudil sredi nochi, skazal - priezzhaj hot' sejchas, esli nado. I kak on staralsya, daval mne vsyakie sovety naschet obraza mysli i prochee, i kak on odin iz vseh ne poboyalsya podojti k etomu mal'chiku, k Dzhejmsu Kaslu, kogda tot lezhal mertvyj, pomnite, ya vam rasskazyval. YA sidel i dumal pro vse pro eto. I chem bol'she dumal, tem nastroenie stanovilos' huzhe. Muchila menya mysl', chto nado bylo vernut'sya k nim domoj. Naverno, on dejstvitel'no pogladil menya po golove p r o s t o t a k. I chem bol'she ya ob etom dumal, tem bol'she muchilsya i rasstraivalsya. A tut eshche u menya vdrug razbolelis' glaza. Bolyat, goryat kak proklyatye, ottogo chto ya ne vyspalsya. I potom nachalsya nasmork, a nosovogo platka ne bylo. V chemodane lezhali platki, no ne hotelos' dostavat' chemodan iz hraneniya da eshche otkryvat' ego u vseh na vidu. Ryadom so mnoj na skamejke kto-to zabyl zhurnal, i ya nachal chitat'. Mozhet byt', perestanu dumat' o mistere Antolini i o vsyakoj chepuhe, hot' na vremya zabudu. No ot etoj proklyatoj stat'i mne stalo vo sto raz huzhe. Tam bylo pro vsyakie gormony. Opisyvalos', kakoj u vas dolzhen byt' vid, kakie glaza, lico, esli u vas vse gormony v poryadke, a u menya vid byl kak raz naoborot: u menya byl tochno takoj vid, kak u togo tipa, kotorogo opisyvali v stat'e, u nego vse gormony byli narusheny. YA stal uzhasno bespokoit'sya, chto s moimi gormonami. A potom ya stal chitat' vtoruyu stat'yu - kak zaranee obnaruzhit', est' u tebya rak ili net. Tam govorilos', chto esli vo rtu est' ranki, kotorye dolgo ne zazhivayut, znachit, ty, po vsej veroyatnosti, bolen rakom. A u menya na gube vnutri byla ranka uzhe n e d e l i d v e!!! YA i podumal - vidno, u menya nachinaetsya rak. Da, veselen'kij zhurnal'chik, nichego ne skazhesh'! YA ego brosil i poshel progulyat'sya. YA vyschital, chto raz u menya rak, ya cherez dva-tri mesyaca umru. Ser'ezno, ya tak dumal. YA byl tverdo uveren, chto umru. I nastroenie ot etogo ne uluchshilos', sami ponimaete. Kak budto nachinalsya dozhd', no ya vse ravno poshel gulyat'. Vo-pervyh, nado bylo pozavtrakat'. Est' ne hotelos', no ya podumal, chto vse-taki nado podkrepit'sya. S®est', po krajnej mere, chto-nibud' vitaminoznoe. YA poshel k vostochnym kvartalam, gde deshevye restorany: ne hotelos' tratit' mnogo deneg. Po doroge ya uvidel, kak dvoe sgruzhali s mashin ogromnuyu elku. I odin vse vremya krichal drugomu: - Derzhi ee, chertovu kuklu, krepche derzhi, tak ee i tak! - Ochen' krasivo govorit' tak pro rozhdestvenskuyu elku! No mne pochemu-to stalo smeshno, i ya rashohotalsya. Huzhe nichego byt' ne moglo, menya srazu nachalo mutit'. YA chut' ne stravil, no potom proshlo, sam ne znayu kak. I ved' ya nichego nesvezhego ne el, da i voobshche zheludok u menya vynoslivyj. Slovom, poka chto vse proshlo, i ya reshil - nado poest'. YA zashel v ochen' deshevyj restoranchik i zakazal pyshki i kofe. Tol'ko pyshek ya est' ne stal, ne mog proglotit' ni kuska. Kogda ty chem-nibud' ochen' rasstroen, glotat' ochen' trudno. No oficiant byl slavnyj. On unes pyshki i nichego s menya ne vzyal. YA tol'ko vypil kofe. I poshel po napravleniyu k Pyatoj avenyu. Byl ponedel'nik, podhodilo rozhdestvo, i magaziny torgovali vovsyu. Na Pyatoj avenyu bylo sovsem neploho. CHuvstvovalos' rozhdestvenskoe nastroenie. Na vseh uglah stoyali borodatye Santa-Klausy, zvonili v kolokol'chiki, i zhenshchiny iz Armii Spaseniya, te, chto nikogda ne krasyat guby, tozhe zvonili v kolokol'chiki. YA vse iskal etih dvuh monahin', s kotorymi ya nakanune zavtrakal, no ih nigde ne bylo. Vprochem, ya tak i znal, potomu chto oni mne sami skazali, chto priehali v N'yu-Jork uchitel'stvovat', no vse-taki ya ih iskal. Vo vsyakom sluchae, nastroenie stalo sovsem rozhdestvenskoe. Milliony rebyatishek s materyami vyhodili iz avtobusov, vyhodili i vyhodili iz magazinov. Kak bylo by horosho, esli by Fibi byla so mnoj. Ne takaya ona malen'kaya, chtoby glazet' na igrushki do obaldeniya, no lyubit smotret' na tolpu i vytvoryat' vsyakie gluposti. Proshlym rozhdestvom ya ee vzyal s soboj v gorod za pokupkami. CHego my tol'ko ne vydelyvali! Po-moemu, eto bylo u Blumingdejla. My zashli v obuvnoj otdel i sdelali vid, chto ej, sestrenke, nuzhna para etih vysochennyh gornyh botinok, znaete, kotorye zashnurovyvayutsya na million dyrochek. My chut' s uma ne sveli etogo neschastnogo prodavca. Moya Fibi peremerila par dvadcat', i kazhdyj raz emu, bednyage, prihodilos' zashnurovyvat' ej odin bashmak do samogo kolena. Svinstvo, konechno, no Fibi prosto umirala ot smeha. V konce koncov my kupili paru domashnih tufel' i poprosili prislat' na dom. Prodavec okazalsya ochen' slavnyj. Po-moemu, on ponimal, chto my baluemsya, potomu chto Fibi vse vremya pokatyvalas' so smehu. YA shel po Pyatoj avenyu bez galstuka, shel i shel vse dal'she. I vdrug so mnoj priklyuchilas' zhutkaya shtuka. Kazhdyj raz, kogda ya dohodil do konca kvartala i perehodil s trotuara na mostovuyu, mne vdrug nachinalo kazat'sya, chto ya nikak ne smogu perejti na tu storonu. Mne kazalos', chto ya vdrug provalyus' vniz, vniz, vniz i bol'she menya tak i ne uvidyat. Oh, do chego ya perepugalsya, vy dazhe voobrazit' ne mozhete. YA ves' vspotel, vsya rubaha i bel'e, vse promoklo naskvoz'. I tut ya stal prodelyvat' odnu shtuku. Tol'ko dojdu do ugla, srazu nachinayu razgovarivat' s moim bratom, s Alli. YA emu govoryu: "Alli, ne daj mne propast'! Alli, ne daj mne propast'! Alli, ne daj mne propast'! Alli, proshu tebya!" A kak tol'ko blagopoluchno perejdu na druguyu storonu, ya emu govoryu spasibo. I tak na kazhdom uglu - vse snachala. No ya ne ostanavlivalsya. Kazhetsya, ya boyalsya ostanovit'sya - po pravde skazat', ya ploho pomnyu. Znayu tol'ko, chto ya doshel do samoj SHestidesyatoj ulicy, mimo zooparka, bog znaet kuda. Tut ya sel na skam'yu. YA zadyhalsya, pot s menya lil gradom. Prosidel ya na etoj skam'e, naverno, okolo chasa. Nakonec ya reshil, chto mne nado delat'. YA reshil uehat'. Reshil, chto ne vernus' bol'she domoj i ni v kakie shkoly ne postuplyu. Reshil, chto povidayus' s sestrenkoj, otdam ej den'gi, a potom vyjdu na shosse i budu golosovat', poka ne uedu daleko na Zapad. YA reshil - snachala doedu do Hollend-Tannel, ottuda progolosuyu i poedu dal'she, potom opyat' progolosuyu i opyat', tak, chtoby cherez neskol'ko dnej okazat'sya daleko na Zapade, gde teplo i krasivo i gde menya nikto ne znaet. I tam ya najdu sebe rabotu. YA podumal, chto legko najdu rabotu na kakoj-nibud' zapravochnoj stancii u benzokolonki, budu obsluzhivat' proezzhih. V obshchem, mne bylo vse ravno, kakuyu rabotu delat', lish' by menya nikto ne znal i ya nikogo ne znal. YA reshil sdelat' vot chto: pritvorit'sya gluhonemym. Togda ne nado budet ni s kem zavodit' vsyakie nenuzhnye glupye razgovory. Esli kto-nibud' zahochet so mnoj pogovorit', emu pridetsya pisat' na bumazhke i pokazyvat' mne. Im eto tak v konce koncov ostocherteet, chto ya na vsyu zhizn' izbavlyus' ot razgovorov. Vse budut schitat', chto ya neschastnyj gluhonemoj durachok, i ostavyat menya v pokoe. YA budu zapravlyat' ih durackie mashiny, poluchat' za eto zhalovan'e i potom postroyu sebe na skoplennye den'gi hizhinu i budu tam zhit' do konca zhizni. Hizhina budet stoyat' na opushke lesa - tol'ko ne v samoj chashche, ya lyublyu, chtoby solnce svetilo na menya vo vse lopatki. Gotovit' edu ya budu sam, a pozzhe, kogda mne zahochetsya zhenit'sya, ya, mozhet byt', vstrechu kakuyu-nibud' krasivuyu gluhonemuyu devushku, i my pozhenimsya. Ona budet zhit' so mnoj v hizhine, a esli zahochet chto-nibud' skazat' - pust' tozhe pishet na bumazhke. Esli pojdut deti, my ih ot vseh spryachem. Kupim mnogo knizhek i sami vyuchim ih chitat' i pisat'. YA prosto zagorelsya, chestnoe slovo. Konechno, glupo bylo vydumyvat', chto ya pritvoryayus' gluhonemym, no mne vse ravno nravilos' predstavlyat' sebe, kak eto budet. I ya tverdo reshil uehat' na Zapad. Nado bylo tol'ko poproshchat'sya s Fibi. YA vskochil i ponessya kak sumasshedshij cherez ulicu - chut' ne popal pod mashinu, esli govorit' pravdu, - i pryamo v pischebumazhnyj magazin, gde kupil bloknot i karandash. YA reshil, chto napishu ej zapisku, gde nam s nej vstretit'sya, chtoby ya mog s nej prostit'sya i otdat' ej podarochnye den'gi, otnesu etu zapisku v shkolu, a tam poproshu kogo-nibud' iz kancelyarii peredat' Fibi. No poka chto ya sunul bloknot i karandash v karman i pochti begom pobezhal k ee shkole. SHel ya uzhasno bystro: nado bylo uspet' peredat' ej zapisku, poka ona ne ushla domoj na zavtrak, a vremeni ostavalos' sovsem malo. SHkolu ya znal horosho, potomu chto sam tuda begal, kogda byl malen'kim. Kogda ya voshel vo dvor, mne stalo kak-to stranno. YA ne dumal, chto pomnyu, kak vse bylo, no, okazyvaetsya, ya vse pomnil. Vse ostalos' sovershenno takim, kak pri mne. Tot zhe ogromnyj gimnasticheskij zal vnizu, gde vsegda bylo temnovato, te zhe provolochnye setki na fonaryah, chtob ne razbit' myachom. Na polu - te zhe belye krugi dlya vsyakih igr. I te zhe basketbol'nye kol'ca bez setok - tol'ko doska i kol'co. Nigde nikogo ne bylo - naverno, potomu, chto shli zanyatiya i bol'shaya peremena eshche ne nachinalas'. YA tol'ko uvidel odnogo malysha - cvetnogo mal'chugana, on bezhal v ubornuyu. U nego iz karmana torchal derevyannyj nomerok, nam tozhe takie vydavali v dokazatel'stvo, chto nam razreshili vyjti iz klassa. YA vse eshche potel, no uzhe ne tak sil'no. Vyshel na lestnicu, sel na nizhnyuyu stupen'ku i dostal bloknot i karandash. Lestnica pahla sovershenno tak zhe, kak pri mne. Kak budto kto-to tam namochil. V nachal'nyh shkolah lestnicy vsegda tak pahnut. Slovom, ya sel i napisal zapisku: Milaya Fibi! Ne mogu zhdat' do sredy, poetomu segodnya zhe vecherom nachnu probirat'sya na Zapad. ZHdi menya v muzee, u vhoda, v chetvert' pervogo, esli smozhesh', i ya otdam tebe tvoi podarochnye den'gi. Istratil ya sovsem malo. Celuyu. Holden Muzej byl sovsem ryadom so shkoloj, ej vse ravno nado bylo idti mimo posle zavtraka, i ya znal, chto ona menya vstretit. YA podnyalsya po lestnice v kancelyariyu direktora, chtoby poprosit' otnesti moyu zapisku sestrenke v klass. YA slozhil listok v desyat' raz, chtoby nikto ne prochital. V etih chertovyh shkolah nikomu doveryat' nel'zya. No ya znal, chto zapisku ot brata ej peredadut nepremenno. Kogda ya podymalsya po lestnice, menya opyat' nachalo mutit', no potom oboshlos'. YA tol'ko prisel na minutku i pochuvstvoval sebya luchshe. No tut ya uvidel odnu shtuku, kotoraya menya vzbesila. Kto-to napisal na stene pohabshchinu. YA prosto vzbesilsya ot zlosti. Tol'ko predstav'te sebe, kak Fibi i drugie malyshi uvidyat i nachnut sprashivat', chto eto takoe, a kakoj-nibud' gryaznyj mal'chishka im nachnet ob®yasnyat' - da eshche po-duracki, - chto eto znachit, i oni nachnut dumat' o takih veshchah i rasstraivat'sya. YA gotov byl ubit' togo, kto eto napisal. YA predstavil sebe, chto kakoj-nibud' merzavec, razvratnik zalez v shkolu pozdno noch'yu za nuzhdoj, a potom napisal na stene eti slova. I voobrazil, kak ya ego lovlyu na meste prestupleniya i b'yu golovoj o kamennuyu lestnicu, poka on ne izdohnet, oblivayas' krov'yu. No ya podumal, chto ne hvatit u menya na eto smelosti. YA sebya znayu. I ot etogo mne stalo eshche huzhe na dushe. Po pravde govorya, u menya dazhe ne hvatalo smelosti steret' etu gadost'. YA ispugalsya - a vdrug kto-nibud' iz uchitelej uvidit, kak ya stirayu nadpis', i podumaet, chto eto ya napisal. No potom ya vse-taki ster. Ster i poshel v kancelyariyu direktora. Direktora nigde ne bylo, no za mashinkoj sidela starushka let pod sto. YA skazal, chto ya brat Fibi Kolfild iz chetvertogo "B" i ochen' proshu peredat' ej etu zapisku. YA skazal, chto eto ochen' vazhno, potomu chto mama nezdorova i ne prigotovila zavtrak dlya Fibi i chto ya dolzhen vstretit' Fibi i nakormit' ee zavtrakom v zakusochnoj. Starushka okazalas' ochen' milaya. Ona vzyala u menya zapisku, pozvala kakuyu-to zhenshchinu iz sosednej komnaty, i ta poshla otdavat' zapisku Fibi. Potom my s etoj stoletnej starushkoj nemnozhko pogovorili. Ona byla ochen' privetlivaya, i ya ej rasskazal, chto v etu shkolu hodili my vse - i ya i moi brat'ya. Ona sprosila, gde ya teper' uchus', i ya skazal - v Pensi, i ona skazala, chto Pensi - ochen' horoshaya shkola. Esli b ya dazhe hotel vpravit' ej mozgi, u menya duhu ne hvatilo by. Hochet dumat', chto Pensi horoshaya shkola, pust' dumaet. Glupo vnushat' n o v y e mysli cheloveku, kogda emu skoro stuknet sto let. Da oni etogo i ne lyubyat. Potom ya poproshchalsya i ushel. Ona zavopila mne vdogonku: "Schastlivogo puti!" - sovershenno kak starik Spenser, kogda ya uezzhal iz Pensi. Gospodi, do chego ya nenavizhu etu privychku - vopit' vdogonku "schastlivogo puti". U menya ot etogo nastroenie portitsya. Spustilsya ya po drugoj lestnice i opyat' uvidel na stenke pohabshchinu. Poproboval steret', no na etot raz slova byli nacarapany nozhom ili eshche chem-to ostrym. Nikak ne steret'. Da i bespolezno. Bud' u cheloveka hot' million let v rasporyazhenii, vse ravno emu ne steret' vsyu pohabshchinu so vseh sten na svete. Nevozmozhnoe delo. YA posmotrel na chasy v gimnasticheskom zale, bylo vsego bez dvadcati dvenadcat', zhdat' do peremeny ostavalos' dolgo. No ya vse-taki poshel pryamo v muzej. Vse ravno bol'she idti bylo nekuda. YA podumal, ne zvyaknut' li Dzhejn Gallaher iz avtomata, pered tem kak podat'sya na Zapad, no nastroeniya ne bylo. Da ya i ne byl uveren, chto ona uzhe priehala domoj na kanikuly. YA zashel v muzej i stal tam zhdat'. Poka ya zhdat' Fibi u samogo vhoda v muzej, podoshli dvoe rebyatishek i sprosili menya, ne znayu li ya, gde mumii. U togo mal'chishki, kotoryj sprashival, shtany byli rasstegnuty. YA emu velel zastegnut'sya. I on zastegivalsya pryamo peredo mnoj, ne stesnyayas', dazhe ne zashel za kolonnu ili za ugol. Umora. YA, naverno, rashohotalsya by, no poboyalsya, chto menya opyat' nachnet mutit', i sderzhalsya. - Gde eti mumii, a? - povtoril mal'chishka. - Vy znaete, gde oni? YA reshil ih poddraznit'. - Mumii? - sprashivayu. - A chto eto takoe? - Nu, sami znaete. Mumii, mertvyaki. Ih eshche horonyat v piraminah. V piraminah! Vot umora. |to on pro piramidy. - A pochemu vy ne v shkole, rebyata? - sprashivayu. - Net zanyatij, - govorit tot, chto vse vremya razgovarival. YA videl, chto on vret, podlec. No mne vse ravno nechego bylo delat' do prihoda Fibi, i ya povel ih tuda, gde lezhali mumii. Ran'she ya tochno znal, gde oni lezhat, tol'ko ya tut let sto ne byl. - A vam interesno posmotret' mumii? - sprashivayu. - Aga. - A tvoj priyatel' nemoj, chto li? - On mne ne priyatel', on moj bratishka. - Razve on ne umeet govorit'? - sprashivayu ya. - Ty chto, govorit' ne umeesh'? - Umeyu, - otvechaet. - Tol'ko ne hochu. Nakonec my nashli vhod v galereyu, gde lezhali mumii. - A vy znaete, kak egiptyane horonili svoih mertvecov? - sprashivayu ya razgovorchivogo mal'chishku. - Ne-e-e... - A nado by znat'. |to ochen' interesno. Oni zakutyvali im golovy v takie tkani, kotorye propityvalis' osobym sekretnym sostavom. I togda mozhno bylo ih horonit' hot' na tysyachu let, i vse ravno golovy u nih ne sgnivali. Nikto ne umel eto delat', krome egiptyan. Sovremennaya nauka i to ne znaet, kak eto delaetsya. CHtoby uvidet' mumii, nado bylo projti po ochen' uzkomu perehodu, vylozhennomu plitami, vzyatymi pryamo s mogily faraona. Dovol'no zhutkoe mesto, i ya videl, chto eti dva molodca, kotoryh ya vel, zdorovo trusili. Oni prizhimalis' ko mne, kak kotyata, a nerazgovorchivyj dazhe vcepilsya v moj rukav. - Pojdem domoj, - skazal on vdrug. - YA uzhe vse videl. Pojdem skoree! - On povernulsya i pobezhal. - On trusishka, vsego boitsya! - skazal drugoj. - Poka! - I tozhe pobezhal za pervym. YA ostalsya odin sredi mogil'nyh plit. Mne tut nravilos' - tiho, spokojno. I vdrug ya uvidel na stene - dogadajtes', chto? Opyat' pohabshchina! Krasnym karandashom, pryamo pod steklyannoj vitrinoj, na kamne. V etom-to i vse neschast'e. Nel'zya najti spokojnoe, tihoe mesto - net ego na svete. Inogda podumaesh' - a mozhet, est', no poka ty tuda doberesh'sya, kto-nibud' prokradetsya pered toboj i napishet pohabshchinu pryamo pered tvoim nosom. Prover'te sami. Mne inogda kazhetsya - vot ya umru, popadu na kladbishche, postavyat nado mnoj pamyatnik, napishut "Holden Kolfild", i god rozhdeniya, i god smerti, a pod vsem etim kto-nibud' nacarapaet pohabshchinu. Uveren, chto tak ono i budet. YA vyshel iz zala, gde lezhali mumii, i poshel v ubornuyu. U menya nachalos' rasstrojstvo, esli uzh govorit' vsyu pravdu. No etogo ya ne ispugalsya, a ispugalsya drugogo. Kogda ya vyhodil iz ubornoj, u samoj dveri ya vdrug poteryal soznanie. Schast'e eshche, chto ya udachno upal. Mog razbit' sebe golovu ob pol, no prosto grohnulsya na bok. Strannoe eto oshchushchenie. No posle obmoroka ya kak-to pochuvstvoval sebya luchshe. Ruka, pravda, bolela, no ne tak kruzhilas' golova. Bylo uzhe desyat' minut pervogo, i ya poshel k vyhodu i stal zhdat' moyu Fibi. YA podumal, mozhet, ya vizhus' s nej v poslednij raz. I voobshche nikogo iz rodnyh bol'she ne uvizhu. To est', konechno, kogda-nibud' ya s nimi, naverno, uvizhus', no tol'ko ne skoro. Mozhet byt', ya priedu domoj, kogda mne budet let tridcat' pyat', esli kto-nibud' iz nih vdrug zaboleet i zahochet menya povidat' pred smert'yu, eto edinstvennoe, iz-za chego ya eshche smogu brosit' svoyu hizhinu i vernut'sya domoj. YA dazhe predstavil sebe, kak ya vernus'. Znayu, mama nachnet uzhasno volnovat'sya, i plakat', i prosit' menya ostat'sya doma i ne vozvrashchat'sya k sebe v hizhinu, no ya vse-taki uedu. YA budu derzhat'sya nepristupno, kak d'yavol. Uspokoyu mat', otojdu v drugoj konec komnaty, vynu portsigar i zakuryu s ledyanym spokojstviem. YA ih priglashu naveshchat' menya, esli im zahochetsya, no nastaivat' ne budu. No ya obyazatel'no ustroyu, chtoby Fibi priezzhala ko mne gostit' na leto, i na rozhdestvo, i na pashal'nye kanikuly. D.B. tozhe puskaj priezzhaet, pust' zhivet u menya, kogda emu ponadobitsya tihij, spokojnyj ugol dlya raboty. No nikakih scenariev v moej hizhine ya pisat' ne pozvolyu, t o l ' k o rasskazy i knigi. U menya budet takoe pravilo - nikakoj lipy v moem dome ne dopuskat'. A chut' kto poprobuet razvodit' lipu, pust' luchshe srazu uezzhaet. Vdrug ya posmotrel na chasy v garderobnoj i uvidel, chto uzhe bez dvadcati pyati chas. YA perepugalsya - vdrug starushka iz kancelyarii velela toj, drugoj zhenshchine ne peredavat' Fibi zapisku. YA ispugalsya, a vdrug ona velela szhech' moyu zapisku ili vykinut'. Zdorovo perepugalsya. Mne ochen' hotelos' povidat' sestrenku pered tem, kak uehat' bog znaet kuda. A tut eshche u menya byli ee den'gi. I vdrug ya ee uvidel. Uvidel cherez steklyannuyu dver'. A zametil ya ee potomu, chto na nej byla moya dikaya ohotnich'ya shapka - ee za desyat' mil' vidno, etu shapku. YA vyshel na ulicu i stal spuskat'sya po kamennoj lestnice navstrechu Fibi. Odnogo ya ne ponimal - zachem ona tashchit ogromnyj chemodan. Ona kak raz perehodila Pyatuyu avenyu i tashchila za soboj gromadnyj nelepyj chemodan. Ele-ele tashchila. Kogda ya podoshel blizhe, ya ponyal, chto eto moj staryj chemodan, on u menya byl eshche v Huttonskoj shkole. YA nikak ne mog ponyat', na koj chert on ej ponadobilsya. - Au! - skazala ona, podojdya poblizhe. Ona sovsem zapyhalas' ot etogo durackogo chemodana. - YA dumal, ty uzhe ne pridesh', - govoryu ya. - A na koj chert ty pritashchila chemodan? Mne nichego ne nado. YA edu nalegke. Dazhe s hraneniya chemodany ne voz'mu. CHego ty tuda napihala? Ona postavila chemodan. - Moi veshchi, - govorit. - YA edu s toboj. Mozhno, da? Voz'mesh' menya? - CHto? - YA chut' ne upal, kogda ona eto skazala. CHestnoe slovo, u menya golova poshla krugom, vot-vot upadu v obmorok. - YA vse stashchila po chernoj lestnice, chtoby CHarlina ne uvidela. On ne tyazhelyj. V nem tol'ko dva plat'ya, tufli, bel'e, noski i vsyakie melochi. Ty poprobuj podymi. On sovsem legkij, nu, podymi... Mozhno mne s toboj, Holden? Mozhno, da? Pozhalujsta, mozhno mne s toboj? - Net, nel'zya. Zamolchi! YA chuvstvoval, chto sejchas upadu zamertvo. YA vovse ne hotel krichat': "Zamolchi!", no mne kazalos', chto ya sejchas poteryayu soznanie. - Pochemu nel'zya? Pozhalujsta, voz'mi menya s soboj... Nu, Holden, pozhalujsta! YA ne budu meshat' - ya tol'ko poedu s toboj, i vse! Esli hochesh', ya i plat'ev ne voz'mu, tol'ko zahvachu... - Nichego ty ne zahvatish'. I ne poedesh'. YA edu odin. Zamolchi! - Nu, Holden, pozhalujsta! YA budu ochen', ochen', ochen' - ty dazhe ne zametish'... - Nikuda ty ne poedesh'. Zamolchi, slyshish'! Otdaj chemodan. YA vzyal u nee chemodan. Uzhasno hotelos' ee otshlepat'. Eshche minuta - i ya by ee shlepnul. Ser'ezno govoryu. No tut ona rasplakalas'. - A ya-to dumal, chto ty sobiraesh'sya igrat' v spektakle. YA dumal, chto ty sobiraesh'sya igrat' Benedikta Arnol'da v etoj p'ese, - govoryu ya. Golos u menya stal zloj, protivnyj. - CHto zhe ty zateyala, a? Ne hochesh' igrat' v spektakle, chto li? Tut ona eshche sil'nee zaplakala, i ya dazhe obradovalsya. Vdrug mne zahotelos', chtoby ona vse glaza sebe vyplakala. YA byl uzhasno zol na nee. Po-moemu, ya byl na nee tak zol za to, chto ona gotova byla otkazat'sya ot roli v spektakle i uehat' so mnoj. - Idem, - govoryu. YA opyat' stal podnimat'sya po lestnice v muzej. YA reshil, chto sdam v garderob etot durackij chemodan, kotoryj ona pritashchila, a v tri chasa, na obratnom puti iz shkoly, ona ego zaberet. YA znal, chto v shkolu ego vzyat' nel'zya. - Nu, idem, - govoryu. No ona ne poshla v muzej. Ne zahotela idti so mnoj. YA poshel odin, sdal chemodan v garderob i opyat' spustilsya na ulicu. Ona vse eshche stoyala na trotuare, no, kogda ya podoshel, ona povernulas' ko mne spinoj. |to ona umeet. Povernetsya k tebe spinoj, i vse. - Nikuda ya ne poedu. YA peredumal. Perestan' revet', slyshish'? - Glupo bylo tak govorit', potomu chto ona uzhe ne revela. No ya vse-taki skazal "Perestan' revet'!" na vsyakij sluchaj. - Nu, pojdem. YA tebya otvedu v shkolu. Pojdem skoree. Ty opozdaesh'. Ona dazhe ne otvetila. YA popytalsya bylo vzyat' ee za ruku, no ona ee vydernula. I vse vremya otvorachivalas' ot menya. - Ty pozavtrakala? - sprashivayu. - Ty uzhe zavtrakala? Ne zhelaet otvechat'. I vdrug snyala moyu ohotnich'yu shapku i shvyrnula ee mne chut' li ne v lico. A sama opyat' otvernulas'. Mne stalo smeshno, ya promolchal. Tol'ko podnyal shapku i sunul v karman. - Ladno, pojdem. YA tebya provozhu do shkoly. - YA v shkolu bol'she ne pojdu. CHto ya ej mog skazat' na eto? Postoyal, pomolchal, potom govoryu: - Net, v shkolu ty obyazatel'no dolzhna pojti. Ty zhe hochesh' igrat' v etom spektakle, pravda? Hochesh' byt' Benediktom Arnol'dom? - Net. - Nepravda, hochesh'. Eshche kak hochesh'! Nu, perestan', pojdem! Vo-pervyh, ya nikuda ne uezzhayu. YA tebe pravdu govoryu. YA vernus' domoj. Tol'ko provozhu tebya v shkolu - i srazu pojdu domoj. Snachala pojdu na vokzal, zaberu chemodany, a potom poedu pryamo... - A ya tebe govoryu - v shkolu ya bol'she ne pojdu. Mozhesh' delat' vse, chto tebe ugodno, a ya v shkolu hodit' ne budu. I voobshche zatknis'! Pervyj raz v zhizni ona mne skazala "zatknis'". Grubo, prosto strashno. Strashno bylo slushat'. Huzhe, chem uslyshat' ploshchadnuyu bran'. I ne smotrit v moyu storonu, a kak tol'ko ya popytalsya tronut' ee za plecho, vzyat' za ruku, ona vyrvalas'. - Poslushaj, hochesh' pogulyat'? - sprashivayu. - Hochesh' projtis' so mnoj v zoopark? Esli ya tebe pozvolyu segodnya bol'she ne hodit' v shkolu i voz'mu tebya v zoopark, perestanesh' durit'? - Ne otvechaet, a ya povtoryayu svoe: - Esli ya pozvolyu tebe propustit' vechernie zanyatiya i voz'mu pogulyat', ty perestanesh' vykamarivat'? Budesh' umnicej, pojdesh' zavtra v shkolu? - Zahochu - pojdu, ne zahochu - ne pojdu! - govorit i vdrug brosilas' na tu storonu, dazhe ne posmotrela, idut mashiny ili net. Inogda ona prosto s uma shodit. Odnako ya za nej ne poshel. YA znal, chto ona-to za mnoj pojdet kak milen'kaya, i ya potihon'ku napravilsya k zooparku po odnoj storone ulicy, a ona poshla tuda zhe, tol'ko po drugoj storone. Delaet vid, chto ne glyadit v moyu storonu, a sama kositsya serditym glazom, smotrit, kuda ya idu. Tak my i shli vsyu dorogu do zoosada. YA tol'ko bespokoilsya, kogda proezzhal dvuhetazhnyj avtobus, potomu chto on zaslonyal tu storonu i ya ne videl, kuda ee poneslo. No kogda my podoshli k zooparku, ya ej kriknul: - |j, Fibi! YA idu v zoosad! Idi syuda! Ona i ne vzglyanula na menya, no ya dogadalsya, chto ona uslyshala: kogda ya stal spuskat'sya po stupen'kam v zoopark, ya povernulsya i uvidel, kak ona perehodit ulicu i tozhe idet za mnoj. Narodu v zooparke bylo malo, pogoda skvernaya, no vokrug bassejna, gde plavali morskie l'vy, sobralas' kuchka zritelej. YA proshel bylo mimo, no moya Fibi ostanovilas' i stala smotret', kak morskih l'vov kormyat - im tuda shvyryali rybu, - i ya tozhe vernulsya. YA podumal, sejchas ya k nej podojdu i vse takoe. Podoshel, stal u nee za spinoj i polozhil ruki na plechi, no ona prisela i vyskol'znula iz-pod moih ruk - ona tebya tak oborvet, esli zahochet! Smotrit, kak kormyat morskih l'vov, a ya stoyu szadi. No ruki ej na plechi klast' ne stal, voobshche ne trogal ee, boyalsya - vdrug ona ot menya uderet. Strannye oni, eti rebyata. S nimi nado byt' nacheku. Idti ryadom so mnoj ona ne zahotela - my uzhe otoshli ot bassejna, - no vse-taki shla nepodaleku. Derzhitsya odnoj storony dorozhki, a ya - drugoj. Tozhe ne osobenno priyatno, no uzh luchshe, chem idti za milyu drug ot druga, kak ran'she. Poshli posmotret' medvedej na malen'koj gorke, no tam smotret' bylo nechego. Tol'ko odin medved' vylez - belyj, polyarnyj. A drugoj, buryj, zabralsya v svoyu durackuyu berlogu i ne vyhodil. Ryadom so mnoj stoyal mal'chishka v kovbojskoj shlyape po samye ushi i vse vremya povtoryal: - Pap, zastav' ego vyjti! Pap, zastav' ego! YA posmotrel na Fibi, no ona dazhe ne zasmeyalas'. Znaete, kak rebyata obizhayutsya. Oni dazhe smeyat'sya ne stanut, ni v kakuyu. Ot medvedej my poshli k vyhodu, pereshli cherez ulichku v zooparke, potom vyshli cherez malen'kij tonnel', gde vsegda vonyaet. CHerez nego prohodyat k karuselyam. Moya Fibi vse eshche ne razgovarivala, no uzhe shla sovsem ryadom so mnoj. YA vzyalsya bylo za hlyastik u nee na pal'to, no ona ne pozvolila. - Uberi, pozhalujsta, ruki! - govorit. Vse eshche dulas' na menya. No my vse blizhe i blizhe podhodili k karuselyam, i uzhe bylo slyshno, kak igraet eta muzyka, - tam vsegda igrali "O Meri!". Oni etu pesnyu igrali uzhe let pyat'desyat nazad, kogda ya byl malen'kim. |to samoe luchshee v karuselyah - muzyka vsegda odna i ta zhe. - A ya dumala, karusel' zimoj zakryta! - govorit vdrug Fibi. V pervyj raz so mnoj zagovorila. Naverno, zabyla, chto obidelas'. - Dolzhno byt', potomu, chto skoro rozhdestvo, - govoryu. Ona nichego ne otvetila. Vspomnila, naverno, chto obidelas' na menya. - Hochesh' prokatit'sya? - sprashivayu. YA znayu, chto ej ochen' hochetsya. Kogda ona byla sovsem kroha i my s Alli i s D.B. vodili ee v park, ona s uma shodila po karuselyam. Byvalo, nikak ee ne ottashchish'. - YA uzhe bol'shaya, - govorit. YA dumal, ona ne otvetit, no ona otvetila. - Gluposti! Sadis'! YA tebya podozhdu! Stupaj! - skazal ya. My uzhe podoshli k samym karuselyam. Na nih katalos' neskol'ko rebyat, sovsem malen'kih, a roditeli sideli na skamejke i zhdali. YA podoshel k okoshechku, gde prodavalis' bilety, i kupil svoej Fibi biletik. Kupil i otdal ej. Ona uzhe stoyala sovsem ryadom so mnoj. - Vot, - govoryu, - net, pogodi minutku, zaberi-ka svoi podarochnye den'gi, vse zabiraj! - Hotel otdat' ej vse den'gi. - Net, ty ih derzhi. Ty ih derzhi u sebya, - govorit i vdrug dobavlyaet: - Pozhalujsta! Proshu tebya! Kak-to nelovko, kogda tebya tak prosyat, osobenno kogda eto tvoya sobstvennaya sestrenka. YA dazhe rasstroilsya. No den'gi prishlos' sunut' v karman. - A ty budesh' katat'sya? - sprosila ona i posmotrela na menya kak-to chudno. Vidno bylo, chto ona uzhe sovsem ne serditsya. - Mozhet byt', v sleduyushchij raz. Snachala na tebya posmotryu. Bilet u tebya? - Da. - Nu, stupaj, a ya posizhu tut, na skamejke, posmotryu na tebya. YA sel na skamejku, a ona podoshla k karuseli. Oboshla vse krugom. To est' ona snachala oboshla vsyu karusel' krugom. Potom vybrala samuyu bol'shuyu loshad' - potrepannuyu takuyu, staruyu, gryazno-buruyu. Tut karusel' zakruzhilas', i ya uvidel, kak ona poehala. S nej ehalo eshche neskol'ko rebyatishek - shtuk pyat'-shest', a muzyka igrala "Dym zastilaet glaza". Veselo tak igrala, zabavno. I vse rebyata staralis' pojmat' zolotoe kol'co, i moya Fibi tozhe, ya dazhe ispugalsya - vdrug upadet s etoj durackoj loshadi, no nel'zya bylo nichego ni skazat', ni sdelat'. S rebyatami vsegda tak: esli uzh oni reshili pojmat' zolotoe kol'co, ne nado im meshat'. Upadut tak upadut, no govorit' im pod ruku nikogda ne nado. Kogda krug konchilsya, ona slezla s loshadi i podoshla ko mne. - Teper' ty prokatis'! - govorit. - Net, ya luchshe posmotryu na tebya, - govoryu. YA ej dal eshche nemnozhko iz ee deneg. - Pojdi voz'mi eshche bilet. Ona vzyala den'gi. - YA na tebya bol'she ne serzhus', - govorit. - Vizhu. Begi - sejchas zavertitsya! I vdrug ona menya pocelovala. Potom vytyanula ladon'. - Dozhd'! Sejchas pojdet dozhd'! - Vizhu. Znaete, chto ona tut sdelala, - ya chut' ne sdoh! Zalezla ko mne v karman, vytashchila krasnuyu ohotnich'yu shapku i nahlobuchila mne na golovu. - A ty razve ne nadenesh'? - sprashivayu. - Snachala ty ee ponosi! - govorit. - Ladno. Nu, begi, a to propustish' krug. I loshad' tvoyu zajmut. No ona ne othodila ot menya. - Ty mne pravdu govoril? Ty na samom dele nikuda ne uedesh'? Ty na samom dele vernesh'sya domoj? - Da, - skazal ya. I ne sovral: na samom dele vernulsya domoj. - Nu, skoree zhe! - govoryu. - Sejchas nachnetsya! Ona pobezhala, kupila bilet i v poslednyuyu sekundu vernulas' k karuseli. I opyat' obezhala vse krugom, poka ne nashla svoyu prezhnyuyu loshad'. Sela na nee, pomahala mne, i ya ej tozhe pomahal. I tut nachalo lit' kak sto chertej. Formennyj liven', klyanus' bogom. Vse materi i babushki - slovom, vse, kto tam byl, vstali pod samuyu kryshu karuseli, chtoby ne promoknut' naskvoz', a ya tak i ostalsya sidet' na skamejke. Uzhasno promok, osobenno vorotnik i bryuki. Ohotnich'ya shapka eshche kak-to menya zashchishchala, no vse-taki ya promok do nitki. A mne bylo vse ravno. YA vdrug stal takoj schastlivyj, ottogo chto Fibi kruzhilas' na karuseli. CHut' ne revel ot schast'ya, esli uzh govorit' vsyu pravdu. Sam ne ponimayu pochemu. Do togo ona byla milaya, do togo veselo kruzhilas' v svoem sinem pal'tishke. ZHalko, chto vy ee ne videli, ej-bogu! 26 Vot i vse, bol'she ya nichego rasskazyvat' ne stanu. Konechno, ya by mog rasskazat', chto bylo doma, i kak ya zabolel, i v kakuyu shkolu menya sobirayutsya otdat' s oseni, kogda vypishut otsyuda, no ne stoit ob etom govorit'. Neohota, chestnoe slovo. Neinteresno. Mnogie lyudi, osobenno etot psihoanalitik, kotoryj byvaet tut v sanatorii, menya sprashivayut, budu li ya starat'sya, kogda postuplyu osen'yu v shkolu. Po-moemu, eto udivitel'no glupyj vopros. Otkuda cheloveku zaranee znat', chto on budet delat'? Nichego nel'zya znat' zaranee! Mne kazhetsya, chto budu, no pochem ya znayu? I sprashivat' glupo, chestnoe slovo! D.B. ne takoj, kak vse, no on tozhe zadaet mne raznye voprosy. V subbotu on priezzhal ko mne s etoj anglichanochkoj, kotoraya budet snimat'sya v ego kartine. Lomaetsya ona zdorovo, no zato krasivaya. I vot kogda ona ushla v damskuyu komnatu v drugom konce koridora, D.B. menya sprosil, chto zhe ya dumayu pro to, chto sluchilos', pro to, o chem ya vam rasskazyval. YA sovershenno ne znal, kak emu otvetit'. Po pravde govorya, ya i sam ne znayu, chto dumat'. ZHal', chto ya mnogim pro eto razboltal. Znayu tol'ko, chto mne kak-to ne hvataet teh, o kom ya rasskazyval. Naprimer, Stredlejtera ili dazhe etogo |kli. Inogda kazhetsya, chto etogo podleca Morisa i to ne hvataet. Strannaya shtuka. I vy luchshe tozhe nikomu nichego ne rasskazyvajte. A to rasskazhete pro vseh - i vam bez nih stanet skuchno.