neskonchaemuyu vojnu za zhizn' svoego potomstva s prostudami ot skvoznyakov v vannoj. - |to prosto vredno dlya zdorov'ya,- skazala ona.- Ty znaesh', skol'ko ty sidish' v etoj vanne? Rovno sorok pyat'... - Ne nado! Ne govori, Bessi. - To est' kak eto - n_e g_o_v_o_r_i? - Ne govori, i vse. Ostav' menya v blazhennom nevedenii o tom, chto ty tam za dver'yu schitala minuty, poka... - Nikto nikakih m_i_n_u_t ne schital, molodoj chelovek,- skazala missis Glass. Del u nee i bez togo hvatalo. Ona prinesla s soboj prodolgovatyj paketik iz beloj bumagi, perevyazannyj zolotym shnurkom. Sudya po vidu, v nem mog byt' predmet razmerom primerno s bol'shoj brilliant ili s nasadku dlya krana. Prishchurivshis', missis Glass posmotrela na svertok i prinyalas' dergat' za shnurok. Uzel ne poddavalsya, i ona popytalas' razvyazat' ego zubami. Na nej bylo ee obychnoe domashnee odeyanie - to samoe, kotoroe ee syn Baddi (kotoryj byl pisatelem i, sledovatel'no, kak utverzhdaet sam Kafka, n_e o_ch_e_n_' p_r_i_ya_t_n_y_m ch_e_l_o_v_e_k_o_m) okrestil "uniformoj provozvestnicy smerti". |to odeyanie sostoyalo v osnovnom iz dopotopnogo yaponskogo kimono temno-sinego cveta. Dnem ona pochti vsegda rashazhivala v nem po domu. Mnogochislennye skladki okkul'tno-koldovskogo vida sluzhili hranilishchem dlya massy melochej, kotorye dolzhny byt' pod rukoj u strastnogo kuril'shchika i montera-samouchki; vdobavok s bokov byli nashity dva vmestitel'nyh karmana, v kotoryh obychno lezhali dve-tri pachki sigaret, neskol'ko skladnyh kartonok so spichkami, otvertka, molotok-gvozdoder, ohotnichij nozh, nekogda prinadlezhavshij komu-to iz ee synovej, para emalirovannyh ruchek ot kranov i eshche celyj nabor shurupov, gvozdej, dvernyh petel' i sharikopodshipnikov,- i vse eto soprovozhdalo priglushennym pozvyaki-vaniem lyuboe peremeshchenie missis Glass po prostornoj kvartire. Uzhe let desyat', esli ne bol'she, obe ee docheri postoyanno i bezuspeshno sgovarivalis' vybrosit' odryahlevshee kimono materi. (Ee zamuzhnyaya doch', Bu-Bu, namekala, chto, prezhde chem vynesti ego v korzine dlya musora, pozhaluj, pridetsya oglushit' ego kakim-nibud' tupym orudiem, chtoby izbavit' ot lishnih muchenij.) No kak by ekzoticheski ni vyglyadelo eto vostochnoe oblachenie, ono ni kapel'ki ne iskazhalo to edinstvennoe, oshelomlyayushchee vpechatlenie, kotoroe missis Glass v domashnem vide proizvodila na zritelej opredelennogo tipa. Glassy zhili v starom, no vovse ne staromodnom dome v rajone Vostochnyh semidesyatyh, gde, pozhaluj, dve treti obitatel'nic solidnogo vozrasta nosili mehovye shubki, a kogda oni vyhodili iz domu obychnym solnechnym utrom, to spustya polchasa ih mozhno bylo pochti navernyaka vstretit' v lifte u "Lorda i Tejlora", "Saksa" ili "Bonuita Tellera"... Na etom tipichno manhettenskom fone missis Glass (s nepredvzyatoj tochki zreniya) brosalas' v glaza, kak dovol'no priyatnoe isklyuchenie. Vo-pervyh, mozhno bylo podumat', chto ona nikogda v zhizni ne vyhodit iz domu, a uzh esli i v_y_j_d_e_t, to na plechah u nee budet temnaya shal' i otpravitsya ona v storonu O'Konnel-strit, chtoby potrebovat' vydachi tela odnogo iz svoih synovej (napolovinu irlandcev, napolovinu evreev), kotorogo v kakoj-to religioznoj nerazberihe tol'ko chto pristrelili CHerno-ZHeltye [4]. Zui vdrug podozritel'no okliknul ee: - M_a_m_a! Radi vsego svyatogo, chto ty tam delaesh'? Missis Glass razvernula paket i vnimatel'no chitala instrukciyu, napechatannuyu melkimi bukvami na korobochke s zubnoj pastoj. - Ne raspuskaj yazyk, pozhalujsta,- rasseyanno brosila ona. Zatem ona podoshla k aptechke, kotoraya primostilas' na stene nad rakovinoj. Ona otkryla zerkal'nuyu dvercu i vozzrilas' na bitkom nabitye polki - tochnee, probezhala po nim prishchurennym vzglyadom zapravskogo mastera po vozdelyvaniyu domashnih aptechek. Pered ee vzorom predstala tolpa, tak skazat', zolotyh farmacevticheskih narcissov [5], vperemezhku s neskol'kimi bolee primitivnymi predmetami. Na polkah nahodilsya jod, margancovka, kapsuly s vitaminami, zubnoj eliksir, aspirin, Anacin, Buferin, Argirol', Masterol', |ks-Lake, magnezievoe moloko, anglijskaya sol', aspergium, dve bezopasnye britvy, odna poluavtomaticheskaya britva, dva tyubika krema dlya brit'ya, pomyataya i chut' nadorvannaya fotografiya tolstogo cherno-belogo kota, spyashchego na perilah terrasy, tri rascheski, dve shchetki dlya volos, butylka repejnogo masla, butylka Fitchevskoj zhidkosti ot perhoti, malen'kaya korobochka bez nadpisi s glicerinovymi svechami, kapli Viksa ot nasmorka, shampun' Viksa, shest' kuskov tualetnogo myla, koreshki ot treh biletov na myuzikl 1946 goda ("Zovi menya Mister"), tyubik depilatoriya, korobka s bumazhnymi salfetochkami "Klineks", dve morskie rakoviny, celyj nabor stertyh ot upotrebleniya listov nazhdachnoj bumagi, dve banki moyushchej pasty, tri pary nozhnic, pilka dlya nogtej, prozrachnyj goluboj sharik (kotoryj nazyvalsya u igrokov v "shariki", po krajnej mere v dvadcatye gody, "chistyulya" ), krem, styagivayushchij pory lica, pincety dlya vyshchipyvaniya brovej, zolotye damskie chasiki v razobrannom vide i bez remeshka, korobochka sody, perstenek uchenicy shkoly-internata s vyshcherblennym oniksom, butylka "Stopett" - i, hotite - ver'te, hotite - net, eshche massa vsyakoj vsyachiny. Missis Glass bystro protyanula ruku vverh, dostala chto-to s nizhnej polki i brosila v korzinu dlya musora; razdalsya priglushennyj zhestyanoj stuk. - YA kladu syuda dlya tebya etu novuyu zubnuyu pastu, na kotoroj vse pomeshalis',- ob®yavila ona, ne oborachivayas' i kladya pastu na polku.- Pora tebe brosit' etot durackij poroshok. Ot nego s tvoih chudnyh zubov vsya emal' slezet. U tebya takie chudnye zuby! I ne meshaet tebe poluchshe o nih... - A kto eto skazal?- Iz-za zanaveski razdalsya sil'nyj vsplesk.- Kto, chert voz'mi, skazal, chto ot nego s moih chudnyh zubov vsya emal' slezet? - YA s_k_a_z_a_l_a.-Missis Glass okinula svoj sad poslednim ocenivayushchim vzglyadom.- Proshu tebya pol'zovat'sya pastoj. Ona podtolknula slozhennymi lopatochkoj pal'cami nepochatuyu korobochku s anglijskoj sol'yu, chtoby ta ne narushila ravnenie v ryadah vechnyh obitatelej aptechnogo sada, i zakryla dvercu. Zatem pustila holodnuyu vodu v rakovinu. - Hotela by ya znat', kto eto moet ruki i ne spolaskivaet za soboj rakovinu,- surovo skazala ona.- V sem'e, po-moemu, tol'ko vzroslye lyudi. Ona pustila vodu eshche sil'nej i odnoj rukoj bystro i nachisto vymyla rakovinu. - Konechno, ty eshche ne govoril so svoej mladshej sestrenkoj,- skazala ona, oborachivayas' i glyadya na zanaves. - Net, ya eshche ne govoril so svoej mladshej sestrenkoj. Poslushaj, a ne pora li tebe topat' otsyuda? - A pochemu ty ne pogovoril?- strogo sprosila missis Glass.- Po-moemu, eto nehorosho, Zui. Po-moemu, eto s_o_v_s_e_m nehorosho. YA special'no prosila tebya, pozhalujsta, pojdi i prover', ne sluchilos' li... - Vo-pervyh, Bessi, ya vstal vsego chas nazad. Vo-vtoryh, vchera vecherom ya besedoval s nej bityh dva chasa, i, po-moemu, esli govorit' otkrovenno, ej ni s kem segodnya govorit' ne hochetsya. A v-tret'ih, esli ty ne uberesh'sya iz vannoj, ya voz'mu i podozhgu etu chertovu zanavesku. YA ne shuchu, Bessi. Gde-to poseredine etogo perechisleniya po punktam missis Glass perestala slushat' i sela. - Byvaet, chto ya pochti gotova ubit' Baddi za to, chto on zhivet bez telefona,- skazala ona.- V etom net nikakoj n_e_o_b_h_o_d_i_m_o_s_t_i. I kak eto vzroslyj muzhchina mozhet zhit' vot tak - bez t_e_l_e_f_o_n_a, bezo vsego? Nikto ne sobiraetsya narushat' ego p_o_k_o_j, esli emu tak u_g_o_d_n_o, no ya sovershenno uverena, chto nezachem zhit' o_t_sh_e_l_'_n_i_k_o_m.- Ona peredernula plechami i skrestila nogi.- Gospodi pomiluj, da eto prosto o_p_a_s_n_o! A vdrug on slomaet nogu ili eshche chto. V takoj g_l_u_sh_i. Menya eto vse vremya gryzet. - Gryzet? A chto tebya gryzet? To, chto on nogu slomaet, ili to, chto u nego net telefona, kogda tebe eto nuzhno? - Menya, k vashemu svedeniyu, molodoj chelovek, gryzet i t_o, i d_r_u_g_o_e. - Tak vot - ne bespokojsya. Ne trat' vremeni darom. Ty takaya bestolkovaya, Bessi. Nu otchego ty takaya bestolkovaya? Ty zhe znaesh' Baddi, bozhe ty moj. Da esli on dazhe zabredet na d_v_a_d_c_a_t_' mil' v lesnuyu gluhoman' i slomaet obe nogi, da eshche strela, chert voz'mi, budet torchat' u nego mezhdu lopatkami, on vse ravno dopolzet do svoego logova - proverit', ne pronik li kto-nibud' tuda v ego otsutstvie, chtoby primerit' ego galoshi!- Iz-za zanavesa donessya korotkij i priyatnyj smeshok, hotya i neskol'ko demonicheskogo ottenka.- Pover' mne na slovo. Emu tak dorog ego proklyatyj pokoj, chto ni v kakih lesah on pomirat' ne stanet. - Nikto i ne govoril o s_m_e_r_t_i,- skazala missis Glass. Ona bez vidimoj neobhodimosti chut'-chut' popravila setku na volosah.- YA c_e_l_o_e utro dozvanivalas' po telefonu do ego sosedej, kotorye zhivut dal'she po shosse. Oni dazhe ne otvechayut. Prosto vozmutitel'no, chto k nemu nikak ne probit'sya. Skol'ko raz ya ego u_m_o_l_ya_l_a perenesti etot durackij telefon iz komnaty, gde oni ran'she zhili s Simorom. |to prosto nenormal'no. Esli chto-to dejstvitel'no stryasetsya i emu budet neobhodim telefon - eto prosto nevynosimo. YA vecherom zvonila dva raza i raza chetyre segodnya. - A pochemu eto nevynosimo? Vo-pervyh, s chego eto sovershenno chuzhie lyudi dolzhny byt' u nas na pobegushkah? - Nikto ne govorit ni o kakih lyudyah ni na kakih pobegushkah, Zui. Pozhalujsta, ne derzi, slyshish'? Esli hochesh' znat', ya u_zh_a_s_n_o volnuyus' za nashu devochku. I ya schitayu, chto Baddi dolzhen znat' obo vsem. K tvoemu svedeniyu, ubezhdena, chto on mne nikogda ne prostit, chto ya v takom polozhenii ne obratilas' k nemu. - Nu, ladno, ladno! Tak pochemu ty dergaesh' ego sosedej, a ne pozvonish' v kolledzh? Ty prekrasno znaesh', chto v eto vremya ego doma ne zastat'. - Bud' lyubezen, ne krichi vo ves' golos, molodoj chelovek. Zdes' gluhih net. Esli hochesh' znat', ya uzhe zvonila v kolledzh. Tol'ko ya po opytu znayu, chto ot etogo nikakogo proku ne budet. Oni prosto kladut zapisochki emu na stol, a ya uverena, chto on v svoj kabinet voobshche ne zaglyadyvaet. Missis Glass vnezapno naklonilas', ne vstavaya s mesta, protyanula ruku i vzyala chto-to s kryshki bel'evoj korziny. - U tebya tam est' mochalka?- sprosila ona. - Ona nazyvaetsya "gubka", a ne mochalka, i mne nuzhno, Bessi, tol'ko odno, chert poberi,- chtoby menya ostavili odnogo v vannoj. |to moe edinstvennoe prostoe zhelanie. Esli by ya mechtal, chtoby syuda nahlynuli vse pyshnotelye irlandskie rozy, kotorym sluchilos' prohodit' mimo, ya by ob etom skazal. Pora, davaj dvigaj otsyuda. - Zui,- terpelivo skazala missis Glass.- YA derzhu v rukah chistuyu mochalku. Nuzhna ona tebe ili ne nuzhna? Skazhi, pozhalujsta, odno slovo: da ili net? - O gospodi! Da. Da. D a. Bol'she vsego na svete. Brosaj ee syuda! - YA ne sobirayus' ee b_r_o_s_a_t_', ya ee dam tebe v ruki. V etoj sem'e vechno vse shvyryayut. Missis Glass podnyalas', sdelala tri shaga k zanavesu i dozhdalas', kogda ottuda protyanulas' ruka, slovno otdelennaya ot tela. - Blagodaren do groba. A teper', pozhalujsta, ochisti pomeshchenie. YA i tak uzhe poteryal funtov desyat'. - Nichego udivitel'nogo. Sidish' v etoj vanne bukval'no do posineniya, a potom... |_t_o eshche chto?- Missis Glass s nepoddel'nym interesom naklonilas' i vzyala s polu rukopis', kotoruyu Zui chital pered ee prihodom.- Scenarij, kotoryj tebe prislal Lesazh? - sprosila ona.- N_a p_o_l_u? Otveta ona ne poluchila. Tak Eva mogla by sprosit' u Kaina, neuzheli eto ego chudnaya novaya motyga moknet pod dozhdem. - Prekrasnoe mesto dlya rukopisi, nichego ne skazhesh'. Ona otnesla rukopis' k oknu i berezhno vodruzila ee na batareyu. Potom osmotrela rukopis', slovno proveryaya, ne podmokla li ona. SHtora na okne byla spushchena - Zui chital v vannoj pri verhnem svete,- no utrennij svet probilsya v shchel' pod shtoroj i osvetil pervuyu stranicu rukopisi. Missis Glass sklonila golovu nabok, chtoby udobnee bylo chitat' zaglavie, i odnovremenno vytashchila iz karmana kimono pachku dlinnyh sigaret. - "Serdce - osennij brodyaga",- medlenno prochla ona vsluh.- Neobychnoe nazvanie. Otvet iz-za zanaveski poslyshalsya ne srazu, no v nem zvuchalo yavnoe udovol'stvie. - Kakoe? Kakoe tam nazvanie? No missis Glass ne udalos' zastat' vrasploh. Ona otstupila na prezhnyuyu poziciyu i uselas' s sigaretoj v ruke. - N_e_o_b_y_ch_n_o_e, ya skazala. YA ne govorila, chto ono krasivoe ili eshche chto, poetomu... - Ah, sily nebesnye. Nado vstavat' s utra poran'she, chtoby ne propustit' klassnuyu veshch', Bessi, detka. A znaesh', kakoe u tebya serdce? T_v_o_e s_e_r_d_c_e, Bessi,- osennij garazh. Kak tebe nravitsya zaglavie dlya boevika? CHert poberi, mnogie lyudi - mnogie n_e_v_e_zh_d_y - polagayut, chto v nashem semejstve net prirozhdennyh literatorov, krome Simora i Baddi. No stoit mne p_o_d_u_m_a_t_', stoit mne na minutku prisest' i podumat' o chuvstvitel'noj proze i o garazhah... ya gotov vse perecherknut', pereinachit'. - Hvatit, hvatit, molodoj chelovek,- skazala missis Glass. Bezotnositel'no k tomu, kakie zaglaviya teleboevikov ej nravilis', i voobshche nezavisimo ot ee esteticheskih vkusov v ee glazah blesnulo - mgnovenno, no blesnulo - naslazhdenie znatoka toj maneroj derzit', kotoraya otlichala ee mladshego syna, edinstvennogo krasavca sredi ee synovej. Na dolyu sekundy eto vyrazhenie sognalo nalet beskonechnoj ustalosti, kotoryj s samogo nachala razgovora ostavalsya u nee na lice. Odnako ona pochti mgnovenno snova prigotovilas' k zashchite. - A chto ya skazala pro eto nazvanie? Ono i vpravdu ochen' neobychnoe. A ty! Tebe nichto i nikogda ne kazhetsya neobychnym ili prekrasnym! YA.ni razu v zhizni ot tebya ne slyhala... - CHego? CHego ty ne slyhala? CHto imenno mne ne kazalos' prekrasnym?- Za zanavesom poslyshalsya plesk, slovno tam razygralsya besshabashnyj del'fin.- Slushaj, "1ne vse ravno, chto by ty ni skazala o moej rodne, vere i ubezhdeniyah, Pyshka, tol'ko ne govori, chto u menya net chuvstva prekrasnogo. Ne zabyvaj, chto eto moya ahillesova pyata. Dlya menya v_s_e n_a s_v_e_t_e prekrasno. Pokazhi mne rozovyj zakat, i ya ves' razmyaknu, ej-bogu.-CHto u g o d-n o. "Pitera Pena". Eshche i zanaves ne podnimetsya v "Pitere Pene", a ya uzhe k chertu izoshel slezami. I u tebya hvataet smelosti govorit' mne... - Ah, zamolchi ty,- rasseyanno skazala missis Glass. Ona tyazhelo vzdohnula. Nahmuryas', ona sil'no zatyanulas' sigaretoj, potom vypustila dym cherez nozdri i skazala - skoree voskliknula: - Esli by ya tol'ko znala, chto mne delat' s etim rebenkom! - Ona sdelala glubokij vdoh.- YA prosto uma ne prilozhu, chto delat'! - Ona pronzila zanavesku dlya dusha rentgenovskim vzglyadom.- Ni ot kogo iz vas net nikakogo tolku... Nikakogo. Tvoj otec dazhe g_o_v_o_r_i_t_' ni o chem ne hochet. Ty-to znaesh'! Konechno, on tozhe bespokoitsya - ya vizhu po ego licu,- no on poprostu ne zhelaet smotret' pravde v glaza.- Missis Glass podzhala guby.- Skol'ko ya ego znayu, on nikogda ne zhelal smotret' pravde v glaza. On dumaet, chto vse neprivychnoe i nepriyatnoe samo soboj ischeznet, kak tol'ko on vklyuchit radio i kakaya-nibud' bezdar' zavopit vo ves' golos. Iz-za zanavesa donessya gromkij vzryv smeha. On pochti ne otlichalsya ot prezhnego hohota, hotya k_a_k_a_ya-t_o raznica i chuvstvovalas'. - Da, tak ono i est',- upryamo i unylo zayavila missis Glass. Ona naklonilas' vpered.- A hochesh' znat', chto ya na samom dele dumayu. Hochesh'? - Bessi. Boga radi. Ty zhe vse ravno mne skazhesh', tak zachem zhe ty... - YA dumayu, chestnoe slovo,- i eto sovershenno ser'ezno,- ya dumayu, chto on do sih por nadeetsya uslyshat' vseh vas po radio, kak ran'she. YA ser'ezno govoryu, pojmi...- Missis Glass snova gluboko vzdohnula.- Kazhdyj raz, kogda vash otec vklyuchaet radio, ya i vpravdu dumayu, chto on nadeetsya pojmat' "Umnogo rebenka" i poslushat', kak vse vy, detishki, o_d_i_n z_a d_r_u_g_i_m, otvechaete na voprosy.- Ona krepko szhala guby i zamolchala, podcherkivaya etoj neumyshlennoj pauzoj znachenie svoih slov.- YA skazala: "vse vy",- povtorila ona i vnezapno sela chut' pryamee.- To est' i Simor, i Uolt.- Ona snova rezko i gluboko zatyanulas'.- On ves' ushel v proshloe. S golovoj. On pochti n_e s_m_o_t_r_i_t televizor, kogda ne pokazyvayut t e b ya. I ne vzdumaj smeyat'sya, Zui. |to ne smeshno. - Gospodi, da kto tut smeetsya? - Da eto chistaya pravda! On absolyutno ne podozrevaet, chto s Frenni tvoritsya chto-to neladnoe. Absolyutno! Kak ty dumaesh', chto on mne skazal vchera posle vechernih novostej? Ne kazhetsya li mne, chto Frenni s®ela by m_a_n_d_a_r_i_n_ch_i_k? Rebenok lezhit plastom i zalivaetsya slezami ot kazhdogo slova, da eshche bormochet b_o_g z_n_a_e_t ch_t_o sebe pod nos, a tvoj otec sprashivaet: ne hochet li ona mandarinchik? YA ego chut' ne ubila. Esli on eshche hot' raz... Missis Glass vdrug umolkla i ustavilas' na zanavesku. - CHto tut smeshnogo?- surovo sprosila ona. - Nichego. Nichego, nichego, nichego. Mne mandarinchik ponravilsya. Ladno, ot kogo eshche net nikakogo tolku? Ot menya. Ot Lesa. Ot Baddi. Eshche ot kogo? Raskroj mne svoe serdce, Bessi. Nichego ne utaivaj. V nashem semejstve odno nehorosho - bol'no my vse skrytnye. - Mne ne smeshno, molodoj chelovek. |to vse ravno, chto smeyat'sya nad kalekoj,- skazala missis Glass. Ona ne spesha zapravila vybivshuyusya pryad' pod setku dlya volos.- Oh, esli by ya tol'ko mogla dozvonit'sya do Baddi po etomu durackomu telefonu! Hot' na minutku. On - edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet razobrat'sya vo vseh etih nelepostyah.- Ona podumala i prodolzhala s dosadoj: - Esli uzh pol'et, to kak iz vedra.- Ona stryahnula pepel v levuyu ruku, slozhennuyu lodochkoj.- Bu-Bu vernetsya posle d_e_s_ya_t_o_g_o. Uejkeru ya p_o_b_o_ya_l_a_s_' by skazat', dazhe esli by mne udalos' do nego d_o_b_r_a_t_'_s_ya. V zhizni ne videla podobnogo semejstva. CHestnoe slovo. Schitaetsya, chto vse vy takie umniki i vse takoe, a kogda pridet beda, ot vas net nikakogo tolku. Ni ot kogo. Mne uzhe poryadkom nadoelo. - Kakaya beda, sily nebesnye? Kakaya beda prishla? CHego tebe nadobno, Bessi? Ty hochesh', chtoby my poshli i prozhili za Frenni ee zhizn'? - Sejchas zhe perestan', slyshish'? Nikto nikogo ne zastavlyaet zhit' za nee. Mne prosto hotelos' by, chtoby k t o-nibud' poshel v gostinuyu i razobralsya, chto k chemu, vot i vse... YA hochu znat', kogda nakonec etot rebenok soberetsya obratno v kolledzh, chtoby konchit' poslednij semestr. YA hochu znat', namerena li ona nakonec proglotit' hot' chto-to p_i_t_a_t_e_l_'_n_o_e. Ona zhe bukval'no nichego ne ela s subbotnego vechera - nichego! YA probovala s polchasa nazad zastavit' ee vypit' chashechku chudnogo kurinogo bul'ona. Ona vypila dva glotka - i v_s_e. A to, chto ya zastavila ee s®est' vchera, ona vytoshnila. Do kapel'ki. Missis Glass primolkla na mig - kak okazalos', tol'ko perevesti duh. - Ona skazala, chto popozzhe, mozhet, s®est syrnik. No pri chem tut s_y_r_n_i_k_i? Naskol'ko ya ponimayu, ona i tak ves' semestr pitalas' syrnikami i koka-koloj. Neuzheli vo vseh kolledzhah devushek tak kormyat? YA znayu odno: ya-to ne sobirayus' kormit' moloden'kuyu devushku, da eshche takuyu istoshchennuyu, edoj, kotoraya dazhe... - Vot eto boevoj duh! Kurinyj bul'on ili nichego! YA vizhu, ty ej spusku ne daesh'. I esli uzh ona reshila dovesti sebya do nervnogo istoshcheniya, to pust' ne nadeetsya, chto my ee ostavim v mire i spokojstvii. - Ne smej d_e_r_z_i_t_', molodoj chelovek - oh, chto u tebya za yazyk! Esli hochesh' znat', ya schitayu, chto imenno takaya eda mogla dovesti organizm rebenka do etogo strannogo sostoyaniya. S rannego detstva prihodilos' bukval'no siloj vpihivat' v nee ovoshchi ili voobshche chto-nibud' p_o_l_e_z_n_o_e. Nel'zya do beskonechnosti, godami prenebregat' svoim telom - chto by ty tam ni dumal. - Ty sovershenno prava. Sovershenno prava. I kak eto ty d'yavol'ski pronicatel'no smotrish' v koren', umu nepostizhimo. YA pryamo ves' gusinoj kozhej pokrylsya... CHert poderi, ty menya vdohnovlyaesh'. Ty menya voodushevlyaesh', Bessi. Znaesh' li ty, chto ty sdelala? Ponyatno li tebe, chto ty sdelala? Ty pridala vsej etoj teme svezhee, novoe, b_i_b_l_e_j_s_k_o_e tolkovanie. YA napisal v kolledzhe chetyre - net, pyat' sochinenij o Raspyatii,- i ot kazhdogo ya chut' s uma ne shodil - chuvstvoval, chto chego-to ne hvataet. Teper'-to ya znayu, v chem delo. Teper' mne vse yasno. YA vizhu Hrista v s_o_v_e_r_sh_e_n_n_o n_o_v_o_m s_v_e_t_e. Ego nezdorovyj fanatizm. Ego gruboe obrashchenie s etimi slavnymi, razumnymi, konservativnymi, platyashchimi desyatinu fariseyami. Oh, kak zhe eto zdorovo! Svoim prostym, pryamolinejnym, hanzheskim sposobom ty otyskala poteryannyj klyuch ko vsemu Novomu Zavetu. N_e_p_r_a_v_i_l_'_n_o_e p_i_t_a_n_i_e. Hristos pitalsya syrnikami i koka-koloj. Kak znat', mozhet, on i tolpy kormil... - Z_a_m_o_l_ch_i_sh_' t_y i_l_i n_e_t!- perebila ego missis Glass spokojnym, no groznym tonom.- Oh, tak by i zatknula tebe rot slyunyavchikom. - CHto zh, davaj. YA prosto starayus' podderzhivat' svetskuyu besedu, kak prinyato v vannyh. - Kakoj ty ostroumnyj! Do chego zhe ty ostroumnyj! Predstav' sebe, molodoj chelovek, chto ya vizhu tvoyu mladshuyu sestru neskol'ko v inom svete, chem nashego Gospoda. Mozhet, ya pokazhus' tebe chudachkoj, no eto tak. YA ne vizhu ni malejshego shodstva mezhdu S_p_a_s_i_t_e_l_e_m i slaben'koj, izdergannoj studentkoj iz kolledzha, kotoraya chitaet slishkom mnogo knig o religii, i vse takoe! Ty, konechno, znaesh' svoyu sestru ne huzhe, chem ya,- vo vsyakom sluchae, d_o_l_zh_e_n byl by znat'. Ona u_zh_a_s_n_o vpechatlitel'naya, i vsegda byla vpechatlitel'naya, ty eto prekrasno znaesh'! Na minutu v vannoj stalo do strannosti tiho. - Mama? Ty vse eshche tam sidish'? U menya uzhasnoe chuvstvo, chto ty tam sidish' i dymish' pyat'yu sigaretami srazu. Tochno? - On podozhdal, no missis Glass ne udostoila ego otvetom.- YA n_e h_o_ch_u, chtoby ty tut rassizhivalas', Bessi. YA hochu vylezti iz etoj proklyatoj vanny. Bessi? Ty menya slyshish'? - Slyshu, slyshu,- skazala missis Glass. Po ee licu opyat' probezhala ten' volneniya. Ona nervno vypryamilas'. - Ona zatashchila s soboj na kushetku etogo idiotskogo Blumberga,- skazala ona.- |to prosto n_e_g_i_g_i_e_n_i_ch_n_o. Ona tyazhelo vzdohnula. Uzhe neskol'ko minut ona derzhala pepel ot sigarety v levoj ruke, slozhennoj lodochkoj. Teper' ona nagnulas' i, ne vstavaya, stryahnula pepel v korzinu dlya musora. - YA prosto uma ne prilozhu, chto mne delat',- zayavila ona.- Uma ne prilozhu, i vse tut. Ves' dom perevernulsya vverh dnom. Malyary pochti zakonchili ee komnatu, i im nuzhno perehodit' v gostinuyu s_r_a_z_u zh_e posle lencha. Ne znayu, budit' ee ili net. Ona pochti sovsem ne spala. U menya pryamo um za razum zahodit. Znaesh', skol'ko let proshlo s teh por, kak ya poslednij raz imela vozmozhnost' priglasit' malyarov v etu kvartiru? Pochti dvad... - Malyary! A! Delo proyasnyaetsya. O malyarah-to ya i pozabyl. Poslushaj, a pochemu ty ne priglasila ih syuda? Mesta p_r_e_d_o_s_t_a_t_o_ch_n_o. Horosh hozyain, nechego skazat' - chto oni obo mne podumayut, chert poberi,- dazhe v vannuyu ih ne priglasil, kogda... - Pomolchi-ka minutku, molodoj chelovek. YA dumayu. Slovno povinuyas' prikazu, Zui prinyalsya namylivat' gubku. Ochen' nedolgoe vremya v vannoj slyshalsya tol'ko tihij shoroh. Missis Glass, sidya v vos'mi ili desyati futah ot zanavesa, smotrela na goluboj kovrik na kafel'nom polu vozle vanny... Ee sigareta dogorela do poslednego santimetra. Ona derzhala ee mezhdu konchikami dvuh pal'cev pravoj ruki. Stoilo posmotret', kak ona derzhit sigaretu, kak vashe pervoe, sil'noe (i absolyutno obosnovannoe) vpechatlenie, chto s ee plech nezrimo nispadaet shal' urozhenki Dublina, otpravilos' by pryamikom v nekij literaturnyj ad. Pal'cy u nee byli ne tol'ko neobyknovenno dlinnye, tochenye - voobshche-to takih ne ozhidaesh' uvidet' u zhenshchiny srednej polnoty,- no v nih zhila chut' zametnaya, carstvennaya drozh'; etot elegantnyj tremor byl by umesten u nizvergnutoj balkanskoj korolevy ili ushed-(shej na pokoj znamenitoj kurtizanki. I ne tol'ko eta cherta vstupala v protivorechie s dublinskoj chernoj shal'yu: nozhki Bessi Glass zastavili by vas shiroko raskryt' glaza, potomu chto oni byli bessporno horoshi. |to byli nozhki nekogda vsem izvestnoj krasavicy, aktrisy kabare, tancovshchicy, vozdushnoj plyasun'i. Sejchas ona sidela, ustavyas' na kovrik i skrestiv nogi, tak chto ponoshennaya belaya tuflya iz mahrovoj materii, kazalos', vot-vot sorvetsya s konchikov pal'cev. Stupni byli udivitel'no malen'kie, shchikolotki sohranyali strojnost', i, chto samoe zamechatel'noe, ikry ostavalis' krepkimi i yavno nikogda ne znali rasshireniya ven. Vnezapno missis Glass vzdohnula eshche glubzhe, chem obychno,- kazalos', vsya zhiznennaya sila izlilas' v etom vzdohe. Ona vstala, ponesla svoyu sigaretu k rakovine, podstavila pod struyu holodnoj vody, brosila pogasshij okurok v korzinu i snova sela. No ona tak i ne vyshla iz glubokogo transa, v kotoryj sama sebya pogruzila, tak chto kazalos', chto ona vovse ne dvigalas' s mesta. - YA vylezayu cherez tri sekundy, Bessi! CHestno preduprezhdayu... Davaj-ka, brat, ne budem zloupotreblyat' gostepriimstvom. Missis Glass, vse eshche ne otryvaya vzglyada ot golubogo kovrika, otvetila na eto "chestnoe preduprezhdenie" rasseyannym kivkom. Stoit zametit' - dazhe podcherknut',- chto, esli by Zui v etu minutu videl ee lico i osobenno ee glaza, on zahotel by vser'ez - hotya, mozhet byt', i nenadolgo - vspomnit', vosstanovit', proslushat' vse to, chto on govoril, vse svoi intonacii - i smyagchit' ih. S drugoj storony, takogo zhelaniya motlo i ne byt'. V 1955-m eto bylo chrezvychajno mudrenoe, tonkoe delo - pravil'no istolkovat' vyrazhenie lica Bessi Glass, v osobennosti to, chto otrazhalos' v ee gromadnyh sinih glazah... I esli prezhde, neskol'ko let nazad, ee glaza sami mogli vozvestit' (vsemu miru ili kovriku v vannoj), chto ona poteryala dvuh synovej: odin iz nih pokonchil s soboj (ee lyubimyj, sovershenno takoj, kak hotelos', samyj serdechnyj iz vseh), a drugogo ubili na vtoroj mirovoj vojne (eto byl ee edinstvennyj bespechnyj syn), esli ran'she glaza Bessi Glass mogli sami povedat' ob etom tak krasnorechivo i s takoj strast'yu k podrobnostyam, chto ni ee muzh, ni ostavshiesya v zhivyh deti ne to chto osmyslit', dazhe vynesti takoj vzglyad ne mogli, to v 1955-m ona ispol'zovala eto zhe sokrushitel'noe kel'tskoe vooruzhenie, chtoby soobshchit' - obychno pryamo s poroga,- chto novyj rassyl'nyj ne prines baran'yu nogu ili chto kakaya-to melkaya gollivudskaya zvezdochka razvoditsya s muzhem. Ona zakurila novuyu dlinnuyu sigaretu, rezko zatyanulas' i vstala, vydyhaya dym. - YA siyu minutu vernus'.- |to zayavlenie nevol'no prozvuchalo kak obeshchanie.- I, pozhalujsta, stanovis' na kovrik, kogda budesh' vylezat',- dobavila ona.- Dlya etogo on tut i lezhit. I ona ushla iz vannoj, plotno prikryv za soboj dver'. Kak budto posle prebyvaniya v naskoro sooruzhennom plavuchem doke, parohod "Kuin Meri" vyhodil, skazhem, iz Uoldenskogo pruda tak zhe vnezapno i protivoestestvenno, kak on uhitrilsya tuda vojti. Pod prikrytiem zanavesa Zui na neskol'ko sekund zakryl glaza, slovno ego utloe sudenyshko bespomoshchno kachalos' na podnyatoj volne... Potom on otodvinul zanaves i vozzrilsya na zakrytuyu dver'. Vzglyad byl tyazhelyj, i v nem pochti ne bylo oblegcheniya. Mozhno s polnym pravom skazat', ne boyas' paradoksal'nosti, chto eto byl vzglyad lyubitelya uedineniya, kotoryj uzhe preterpel vtorzhenie postoronnego, i emu" ne ochen'-to nravitsya, kogda narushitel' spokojstviya prosto tak vskakivaet i uhodit - raz-dva-tri, i vse. Ne proshlo i pyati minut, kak Zui uzhe stoyal bosikom pered rakovinoj, ego mokrye volosy byli prichesany, on nadel temno-serye bryuki iz plotnoj tkani i nakinul na plechi polotence. On uzhe pristupil k ritualu, predshestvuyushchemu brit'yu. Uzhe podnyal zanavesku na okne do serediny, priotkryl dver' vannoj, chtoby vypustit' par i dat' otpotet' zerkalam; zakuril sigaretu, zatyanulsya i pomestil ee na polku matovogo stekla pod zerkalom na aptechke. V dannyj moment Zui kak raz konchil vyzhimat' krem dlya brit'ya na konchik kistochki. On sunul nezavinchennyj tyubik kuda-to podal'she v emalirovannuyu glubinu, chtoby ne meshal. Provel ladon'yu tuda i obratno po zerkalu na aptechke, i bol'shaya chast' zapotevshego stekla s povizgivaniem ochistilas'. Togda on stal namylivat' lico. Zui primenyal priemy namylivaniya, znachitel'no otlichayushchiesya ot obshcheprinyatyh, no zato vpolne sootvetstvuyushchie ego tehnike brit'ya. A imenno, hotya on, pokryvaya lico penoj, i glyadelsya v zerkalo, no ne dlya togo, chtoby sledit' za dvizheniem kistochki,- on smotrel pryamo sebe v glaza, kak budto ego glaza byli nejtral'noj territoriej, nichejnoj zemlej v toj ego lichnoj vojne s samovlyublennost'yu, kotoruyu on vel s semi ili vos'mi let. Teper'-to, kogda emu bylo uzhe dvadcat' pyat', eta malen'kaya voennaya hitrost' uzhe voshla v privychku - tak veteran-bejsbolist, vyjdya na bazu, bez vsyakoj vidimoj nadobnosti postukivaet bitoj po shipam na podoshvah. Tem ne menee neskol'ko minut nazad, prichesyvayas', on pochti ne pol'zovalsya zerkalom. A eshche ran'she on uhitryalsya, vytirayas' pered zerkalom, v kotorom on otrazhalsya v polnyj rost, ni razu na sebya ne vzglyanut'. Tol'ko on konchil namylivat' lico, kak v zerkale vnezapno voznikla ego mat'. Ona stoyala na poroge, v neskol'kih futah za ego spinoj, ne otpuskaya ruchku dveri,- voploshchenie pritvornoj nereshitel'nosti - pered tem kak snova vojti v vannuyu. - Ah! Kakoj milyj syurpriz!- obratilsya Zui k zerkalu.- Vhodite, vhodite!- On zasmeyalsya, vernee zahohotal, otkryl dvercu aptechki i vzyal svoyu britvu. Pomedliv nemnogo, missis Glass podoshla poblizhe. - Zui,- skazala ona.- YA vot o chem dumala... Mesto, gde ona sidela ran'she, bylo po levuyu ruku ot Zui, i ona uzhe pochti chto sela. - Ne sadis'! Daj mne naglyadet'sya na tebya,- skazal Zui. Vidimo, nastroenie u nego podnyalos', posle togo kak on vylez iz vanny, natyanul bryuki i prichesalsya.- Ne tak uzh chasto v nashem skromnom hrame byvayut gosti, i my hoteli by vstretit' ih... - Ujmis' ty hot' na minutu,- tverdo skazala missis Glass i uselas'. Ona skrestila nogi.- Vot o chem ya podumala. Kak ty schitaesh': stoit li pytat'sya vyzvat' Uejkera? Lichno mne kazhetsya, chto ni k chemu, no ty-to kak dumaesh'? YA hochu skazat', chto devochke nuzhen horoshij psihiatr, a ne pastor ili eshche kto-to, no, mozhet byt', ya o_sh_i_b_a_yu_s_'? - O net. Net, net. N_e o_sh_i_b_a_e_sh_'_s_ya. Naskol'ko mne izvestno, ty nikogda ne oshibaesh'sya, Bessi. Vse fakty u tebya ili nevernye, ili preuvelichennye - no ty nikogda n_e o_sh_i_b_a_e_sh_'_s_ya, net, net. S vidimym udovol'stviem Zui smochil britvu i pristupil k brit'yu. - Zui, ya tebya s_p_r_a_sh_i_v_a_yu - i, pozhalujsta, perestan' durachit'sya. Nuzhno razyskivat' Uejkera ili ne nuzhno? YA mogla by pozvonit' etomu episkopu Pinchotu, ili kak ego tam, i on, mozhet byt', hot' skazhet mne, kuda t_e_l_e_g_r_a_f_i_r_o_v_a_t_', esli on do sih por na kakom-to durackom korable. Missis Glass podtyanula k sebe korzinku dlya musora i stryahnula v nee pepel s sigarety, kotoruyu ona kurila. - YA sprashivala Frenni, ne hochet li ona pogovorit' s nim po telefonu,- skazala ona.- E_s_l_i ya ego razyshchu. Zui bystro spolosnul britvu. - A ona chto?- sprosil on. Missis Glass uselas' poudobnee, chut' podavshis' vpravo. - Ona skazala, chto ne hochet govorit' n_i s k_e_m. - Aga. No my-to ne tak prosty, verno? My-to ne sobiraemsya pokorno prinimat' takoj pryamoj otkaz, da? - Esli hotite znat', molodoj chelovek, to segodnya ya voobshche ne sobirayus' obrashchat' vnimanie ni na kakie otvety etogo rebenka,- otrezala missis Glass. Ona obrashchalas' k pokrytomu penoj profilyu Zui.- Kogda pered vami molodaya devushka, kotoraya lezhit v komnate, plachet i b_o_r_m_o_ch_e_t chto-to sebe pod nos dvoe sutok podryad, vy ne stanete dozhidat'sya ot nee o_t_v_e_t_o_v. Zui prodolzhal brit'sya, ostaviv eti slova bez kommentariev. - Otvet' na moj vopros, pozhalujsta. Kak ty schitaesh': nuzhno mne razyskivat' Uejkera ili net? CHestno govorya, ya p_o_b_a_i_v_a_yu_s_'. On takoj vpechatlitel'nyj - hotya on i svyashchennik. Stoit skazat' Uejkeru, chto budet dozhd', i u nego uzhe glaza na mokrom meste. Zui pereglyanulsya so svoim otrazheniem v zerkale, chtoby podelit'sya udovol'stviem, kotoroe emu dostavili eti slova. - Dlya tebya eshche ne vse poteryano, Bessi,- skazal on. - Nu, znaesh' li, raz ya ne mogu dozvonit'sya Baddi, i dazhe ty ne zhelaesh' pomogat', nado zhe mne hot' ch_t_o-n_i_b_u_d_' delat',- skazala missis Glass. Ona nemnogo pokurila s chrezvychajno vstrevozhennym vidom.- Esli by tam bylo chto-to strogo katolicheskoe ili chto-nibud' v etom rode, ya by sama ej pomogla. YA zhe n_e v_s_e eshche perezabyla. No ved' vas, detej, nikto ne vospityval v katolicheskom duhe, i ya nikak ne pojmu... Zui perebil ee. - Oshibaesh'sya,- skazal on, povorachivaya k nej pokrytoe penoj lico.- Ty oshibaesh'sya. Ne v tom delo. YA tebe govoril eshche vchera vecherom. To, chto tvoritsya s Frenni, ne imeet ni malejshego otnosheniya k raznym veroispovedaniyam.- On spolosnul britvu i prodolzhal brit'sya.- Uzh ty pover' mne na slovo, pozhalujsta. Missis Glasc trebovatel'no smotrela na nego sboku, slovno zhdala, chto on eshche chto-to skazhet, no on molchal. Nakonec ona so vzdohom skazala: - YA by na minutku uspokoilas', esli by mne udalos' hotya by vytashchit' u nee iz posteli etogo zhutkogo Blumber-ga. |to dazhe n_e_g_i_g_i_e_n_i_ch_n_o.- Ona zatyanulas'.- I ya ne predstavlyayu, kak byt' s malyarami. Oni vot-vot zakonchat ee komnatu i nachnut gryzt' udila ot neterpeniya i rvat'sya v gostinuyu. - A znaesh', ved' ya edinstvennyj vo vsem semejstve ne muchayus' nikakimi problemami,- skazal Zui.- A pochemu, znaesh'? Potomu, chto esli mne vzgrustnetsya ili ya chego-to "nikak ne pojmu", chto ya delayu? YA sobirayu malen'koe zasedanie v vannoj komnate - i my obshchimi silami razbiraemsya v etom voprose, i vse v poryadke. Missis Glass chut' ne pozvolila otvlech' sebya izlozheniem novogo metoda resheniya problem, no v etot den' ona byla nepristupna dlya shutok. Ona nekotoroe vremya smotrela na Zui, i u nee v glazah stalo prostupat' novoe vyrazhenie: reshitel'noe, hitroe, chut' beznadezhnoe. - Vidish' li, ya ne tak glupa, kak tebe kazhetsya, molodoj chelovek,- skazala ona.- Vy vse takie s_k_r_y_t_n_y_e, deti. No tak uzh poluchilos', esli hochesh' znat', chto mne izvestno pro vse vashi sekrety gorazdo bol'she, chem vy dumaete. CHtoby pridat' ves svoim slovam, ona szhala guby i stryahnula voobrazhaemyj pepel s podola svoego kimono. - Esli hochesh' znat', mne izvestno, chto eta malen'kaya knizhonka, kotoruyu ona taskaet za soboj po vsemu domu, i est' k_o_r_e_n_' z_l_a. Zui obernulsya i vzglyanul na nee. On ulybalsya. - A kak ty do etogo dodumalas'? - Mozhesh' ne lomat' sebe golovu, kak ya do etogo dodumalas',- skazala missis Glass.- Esli hochesh' znat', Lejn zvonil syuda uzhe n_e_s_k_o_l_'_k_o r_a_z. On u_zh_a_s_n_o bespokoitsya za Frenni. - |to eshche chto za ptica?- sprosil Zui. On spolosnul britvu. |to yavno byl vopros eshche ochen' molodogo cheloveka, kotoromu inogda vdrug ne hochetsya priznavat'sya, chto on znaet kogo-to po imeni. - Ty prekrasno znaesh', molodoj chelovek, kto eto takoj,- skazala missis Glass, podcherkivaya kazhdoe slovo.- Lejn K_u_t_e_l_'. Uzhe celyj god kak on uhazhivaet-za Frenni. Naskol'ko mne izvestno, ty videl ego ne raz i ne dva, tak chto ne pritvoryajsya, budto ne znaesh', chto on - kavaler Frenni. Zui ot vsego serdca rashohotalsya, kak budto emu dostavlyalo zhivejshee udovol'stvie razoblachenie lyubogo pritvorstva, v tom chisle i ego sobstvennogo. On prodolzhal brit'sya, uzhasno dovol'nyj. - Nado govorit' ne "kavaler" Frenni, a "priyatel'" Frenni. Pochemu ty tak nesovremenna, Bessi? Nu pochemu? A? - Pust' tebya ne volnuet, otchego ya tak nesovremenna. Mozhet byt', tebe interesno uznat', chto on zvonil syuda pyat' ili shest' raz i dva raza segodnya utrom,- ty eshche i v_s_t_a_t_' ne uspel. On ochen' milyj, i on uzhasno bespokoitsya i ogorchaetsya iz-za Frenni. - Ne to chto nekotorye, da? Konechno, ne hochu razbivat' tvoi illyuzii, no ya provel s nim neskol'ko chasov, i on vovse ne milyj. Prosto licemer-obayashka. Kstati, tut kto-to bril svoi podmyshki ili svoi treklyatye nogi moej britvoj. Ili r_o_n_ya_l ee. Kolodka sovsem... - Nikto vashu britvu ne trogal, molodoj chelovek. A pochemu eto on - licemer-obayashka, mozhno sprosit'? - Pochemu? Takoj uzh on poluchilsya, i vse. Mozhet byt', potomu, chto eto vygodno. Poslushaj. Esli on voobshche bespokoitsya za Frenni, to, mogu posporit', po samym nichtozhnym prichinam. Mozhet, on bespokoitsya, potomu chto emu ne hotelos' uhodit' s togo durackogo futbol'nogo matcha vo vremya igry,- mozhet, on bespokoitsya, potomu chto ne sumel skryt' svoe nedovol'stvo i znaet, chto u Frenni hvatit uma eto ponyat'. YA sebe tochno predstavlyayu, kak etot shchenok sazhaet ee v taksi, potom v poezd i potom vsyu dorogu prikidyvaet, kak by uspet' vernut'sya do konca tajma. - Oh, s toboj nevozmozhno razgovarivat'! To est' absolyutno nevozmozhno! Ne ponimayu, zachem ya eto zateyala, prosto ne ponimayu. Ty - vylityj Baddi. Ty uveren, chto vse vs? delayut po kakim-to o_s_o_b_y_m p_r_i_ch_i_n_a_m. Ty ne verish', chto kto-to mozhet pozvonit' komu-to bez kakih-nibud' gadkih, egoisticheskih povodov. - Imenno tak - v devyati sluchayah iz desyati. I etot frukt Lejn ne isklyuchenie, mozhesh' byt' uverena. Slushaj, ya govoril s nim dvadcat' propashchih minut kak-to vecherom, poka Frenni odevalas', i ya govoryu, chto on dutaya pustyshka. On zadumalsya. Britva zastyla v ego ruke. - CHto eto on tam mne travil? CHto-to ochen' l_e_s_t_n_o_e. CHto zhe?.. Ah, da. D a. On govoril, chto slushal menya i Frenni kazhduyu nedelyu, kogda byl malen'kij, i znaesh', chto on prodelyval, etot shchenok? On menya vozvelichival za schet Frenni. I absolyutno bez vsyakih p_r_i_ch_i_n, tol'ko radi togo, chtoby vteret'sya ko mne v doverie i shchegol'nut' svoim chestolyubivym studencheskim umishkom.- Zui vysunul yazyk i izdal chto-to vrode prezritel'nogo fyrkan'ya.- Fu,- skazal on i snova stal brit'sya.- Fu, protivny mne vse eti mal'chiki iz kolledzhej v belyh tufel'kah, redaktiruyushchie studencheskie literaturnye zhurnaly. YA predpochitayu chestnogo shulera. Missis Glasc vzglyanula na nego sboku dolgim i, kak ni stranno, ponimayushchim vzglyadom. - |tot yunosha dazhe eshche ne konchil kolledzha. A vot t y nagonyaesh' na lyudej strah, molodoj chelovek,- skazala ona ochen' spokojno.- Ty ili prinimaesh' kogo-to, ili net. Esli chelovek tebe ponravilsya, ty sam nachinaesh' razglagol'stvovat', tak chto nikto slovechka vstavit' ne mozhet. A uzh esli tebe kto n e ponravilsya - chto byvaet gorazdo chashche,- to ty sidish' kak sama smert' i zhdesh', poka chelovek sobstvennoruchno ne vyroet sebe yamu. YA videla, kak eto u tebya poluchaetsya. Zui povernulsya vsem telom i posmotrel na mat'. On obernulsya i posmotrel na nee na etot raz tochno tak zhe, kak v raznyh sluchayah i v raznye gody oborachivalis' i smotreli na nee vse ego brat'ya i sestry (osobenno brat'ya). V etom vzglyade bylo ne prosto iskrennee udivlenie tem, chto istina - pust' ne vsya, a kusochkami - vsplyvaet na poverhnost' nepronicaemoj na vid massy, sostoyashchej iz predrassudkov, banal'nostej i ploskih myslej. V etom vzglyade bylo i voshishchen'e, i lyubov', i - v nemaloj stepeni - blagodarnost'. I, kak ni stranno, missis Glass neizmenno prinimala etu dan' voshishcheniya kak dolzhnoe, s velikolepnym spokojstviem. Ona obychno milostivo i krotko glyadela na syna ili doch', nagradivshih ee takim vzglyadom. I sejchas ona smotrela na Zui s blagosklonnym i smirennym vyrazheniem. - Da, ya videla,- skazala ona bez osuzhdeniya.- Vy s Baddi ne umeete razgovarivat' s lyud'mi, kotorye vam ne nravyatsya.- Ona obdumala skazannoe i popravila sebya: - Vernee, kotoryh vy ne lyubite. A Zui tak i stoyal, glyadya na nee i pozabyv o brit'e. - |to nespravedlivo,- skazala ona ser'ezno, pechal'no.- Ty stanovish'sya slishkom pohozh na Baddi, kakim on byl v tvoem vozraste. Dazhe tvoj otec zametil. Esli kto-to tebe ne ponravilsya v pervye dve minuty, ty s nim ne zhelaesh' imet' dela, i vse. Missis Glass rasseyanno perevela vzglyad na goluboj kovrik na kafel'nom polu. Zui staralsya vesti sebya kak mozhno tishe, chtoby ne spugnut' ee nastroenie. - Nel'zya zhit' na svete s takimi sil'nymi simpatiyami i antipatiyami,- obratilas' missis Glass k golubomu kovriku, potom snova obernulas' k Zui i posmotrela na nego dolgim vzglyadom, pochti ili vovse lishennym kakoj by to ni bylo nazidatel'nosti.- CHto by ty ob etom ni dumal, molodoj chelovek,- dobavila ona. Zui otvetil ej pryamym vz