eredernula plechami.- Dve devchonki iz moej komnaty tozhe tam byli. Stefani Logan i drugaya - ya ee pochti ne z_n_a_yu, tol'ko mne ee vsegda uzhasno zh_a_l_k_o, potomu chto u nee takoe zhutkoe imya. SHarmon SHerman. Oni vdvoem derzhali gromadnoe veslo i vse vremya staralis' s_t_u_k_n_u_t_' menya, kak tol'ko ya vynyrnu.- Frenni na minutu zakryla rukami glaza.- Fu! - Ona potryasla golovoj. Nemnogo podumala.- Edinstvennyj, kto byl v etom sne n_a s_v_o_e_m m_e_s_t_e, eto professor Tapper. On byl edinstvennyj chelovek, kotoryj menya i vpravdu terpet' ne mozhet, ya tochno znayu. - Ah, terpet' ne mozhet? Ochen' interesno.- Zui ne vypuskal sigaru izo rta. On vynul ee i medlenno pokatal mezhdu pal'cami, toch'-v-toch' kak tolkovatel' snov, koto ryj ne vse eshche uslyshal i zhdet novyh faktov. Vid u nego byl ochen' dovol'nyj.- A pochemu on terpet' tebya ne mo zhet? Nuzhna polnaya otkrovennost', vy ponimaete, inache ya svyazan po rukam.. - On menya ne vynosit, potom) chto ya chislyus' v ego durackom seminare po religii, i ya nikogda ne mogla ulybnut'sya emu v otvet, kak by on ni rastochal svoe oksfordskoe obayanie. On tut u nas na vremya, iz Oksforda, po lendlizu, chto li, i on takoj zhutkij staryj samodovol'nyj pritvoryashka, a volosy u nego torchat dikoj beloj kopnoj. Po-moemu, on pered lekciej bezhit v tualet i vzbivaet ih tam - net, chestnoe slovo. A na predmet emu naplevat'. On tol'ko sam sebe interesen. Vse, krome etogo, emu bezrazlichno. Nu ladno, eto by eshche nichego - to est' nichego u_d_i_v_i_t_e_l_'_n_o_g_o,- esli by on ne donimal nas idiotskimi namekami na to, chto on - Polnocennyj CHelovek i chto nam, shchenkam, povezlo, chto on syuda priehal.- Frenni pomorshchilas'.- Edinstvennoe, na chto u nego hvataet istinnogo vdohnoveniya - esli ne schitat' hvastovstva,- eto na to, chtoby popravlyat' tebya, esli ty sputaesh' sanskrit s pali. On z_n_a_e_t, chto ya ego videt' ne mogu! Posmotrel by ty, kakie rozhi ya korchu u nego za spinoj. - A chto on delal vozle bassejna? - V tom-to i delo! Nichego! To est' nichego! On prosto stoyal, ulybalsya i n_a_b_l_yu_d_a_l. On byl samyj protivnyj iz vseh. Zui, glyadya na nee skvoz' kluby sigarnogo dyma, skazal sovershenno spokojno: - U tebya zhutkij vid, znaesh'? Frenni shiroko raskryla glaza. - Ty mog by vse utro prosidet' zdes' i ne govorit' ob etom,- skazala ona. I pribavila, podcherkivaya kazhdoe slovo: - Tol'ko ne prinimajsya za menya s utra poran'she, pozhalujsta, Zui. YA ser'ezno proshu, ponimaesh'? - Nikto, brat, za tebya ne prinimaetsya,- skazal Zui tem zhe besstrastnym golosom.- Prosto ty segodnya zhutko vyglyadish', i vse. Pochemu by tebe ne s容st' chego-nibud'? Bessi govorit, chto u nee tam est' kurinyj bul'on, tak chto... - Esli kto-nibud' eshche raz mne skazhet pro etot kurinyj bul'on... No Zui uzhe otvleksya. On smotrel na osveshchennyj solncem pled, kotoryj prikryval nogi Frenni do kolen. - |to kto takoj? - skazal on.- Blumberg? - On vytyanul palec i nesil'no tknul v dovol'no bol'shoj i stranno podvizhnyj bugorok pod pledom.- Blumberg? Ty, chto li? Bugorok zashevelilsya. Frenni tozhe ne svodila s nego glaz. - Ne mogu ot nego otdelat'sya,- skazala ona.- On prosto b_e_z_u_m_n_o menya polyubil ni s togo ni s sego. Podtalkivaemyj pal'cem Zui, Blumberg rezko potyanulsya, potom stal medlenno probivat'sya naruzhu, k kolenyam Frenni. Ne uspela ego prostodushnaya morda poyavit'sya na svet, na solnyshko, kak Frenni shvatila ego pod myshki i prizhala k sebe. - Dobroe u_t_r_o, moj milyj Blumberg! - skazala ona i goryacho pocelovala ego mezhdu glaz. On nepriyaznenno zamorgal.- Dobroe utro, staryj, tolstyj, gryaznyj kotishche. Dobroe utro, dobroe utro, dobroe utro! Ona osypala ego poceluyami, no nikakoj otvetnoj laski ot nego ne dozhdalas'. On sdelal otchayannuyu, no bezuspeshnuyu popytku vyrvat'sya i ucepit'sya za ee plecho. |to byl ochen' krupnyj, seryj v pyatnah "holoshchenyj" kot. - Smotri, kak on laskaetsya,- udivilas' Frenni.- Nikogda v zh_i_z_n_i on tak ne laskalsya. Ona vzglyanula na Zui, ozhidaya, dolzhno byt', soglasiya, no Zui kuril sigaru s nevozmutimym vidom. - Poglad' ego, Zui! Posmotri, kakoj on slavnyj. Nu, p_o_g_l_a_d_' ego. Zui protyanul ruku i pogladil vygnutuyu spinu Blum-berga raz, drugoj, potom vstal s kofejnogo stolika i pobrel cherez vsyu komnatu k royalyu, laviruya sredi veshchej. Royal' s vysoko podnyatoj kryshkoj, vo vsej svoej chernola-kovoj, stejnvejnovskoj moshchi vozvyshalsya naprotiv divana, a taburetka - pochti pryamo naprotiv Frenni. Zui ostorozhno opustilsya na taburetku, potom s yavnym interesom vzglyanul na noty, raskrytye na pyupitre. - On takoj blohastyj, chto dazhe smeshno,- skazala Frenni. Ona nemnogo poborolas' s Blumbergom, starayas' pridat' emu mirnuyu pozu domashnej koshechki.- Vchera ya pojmala na nem chetyrnadcat' bloh. |to tol'ko na odnom boku.- Ona rezko stolknula Blumberga vniz, potom vzglyanula na Zui.- Kstati, kak tebe ponravilsya scenarij? - sprosila ona.- Poluchil ty ego nakonec ili net? Zui ne otvechal. - Gospodi! - skazal on, ne svodya glaz s not na pyupitre.- Kto eto vykopal? P'esa nazyvalas' "Ne skupis', poslushaj, detka". Ona byla primerno sorokaletnej davnosti. Na oblozhke krasovalsya risunok sepiej s fotografii mistera i missis Glass. Mister Glass byl v cilindre i vo frake, missis Glass - tozhe. Oba oslepitel'no ulybalis' v ob容ktiv, i oba, naklonyas' vpered i shiroko rasstaviv nogi, opiralis' na trostochki. - A chto eto? - skazala Frenni.- Mne ne vidno. - Bessi i Les. "Ne skupis', poslushaj, detka". - A! - Frenni hihiknula.- Vchera vecherom Les Predavalsya Vospominaniyam. V moyu chest'. On dumaet, chto u menya rasstrojstvo zheludka. Vse noty iz shkafa vytashchil. - Hotel by ya znat', kak eto my vse ochutilis' v etoj chertovoj nochlezhke, esli vse nachalos' s "Ne skupis', poslushaj, detka". Podi pojmi. - Ne mogu. YA uzhe probovala,- skazala Frenni.- Rasskazhi pro scenarij. Ty ego poluchil? Ty govoril, chto etot samyj Lesazh ili kak ego tam sobiralsya ostavit' ego u shvejcara po doroge... - Poluchil, poluchil,- skazal Zui.- Mne neohota ego obsuzhdat'. On sunul sigaru v rot i prinyalsya pravoj rukoj naigryvat' v verhnih oktavah motiv pesenki pod nazvaniem "Kinkazhu", uspevshej, chto lyubopytno, stat' populyarnoj i pozabyt'sya eshche do togo, kak Zui rodilsya. - YA ne tol'ko poluchil scenarij,- skazal on.- Eshche i Dik Hess pozvonil vchera okolo chasu nochi - kak raz posle nashej s toboj malen'koj potasovki - i priglasil menya vypit', skotina. V San-Remo. On O_t_k_r_y_v_a_e_t G_r_i_n_i_ch-V_i_l_l_e_d_zh. Bozhe pravyj! - Ne koloti po klavisham,- skazala Frenni, glyadya na nego,- Esli ty sobiraesh'sya tam sidet', to ya budu davat' tebe ukazaniya. Vot moe pervoe ukazanie: ne koloti po klavisham. - V_o-p_e_r_v_y_h, on znaet, chto ya ne p'yu. Vo-vtoryh, on znaet, chto ya rodilsya v N'yu-Jorke, i esli est' chto-nibud' na svete dlya menya sovershenno nevynosimoe, tak eto "mestnyj kolorit". V-tret'ih, on znaet, chto ya zhivu za sem'desyat kvartalov ot ego Villedzh, chert poberi. I v-ch_e_t_v_e_r_t_y_h, ya emu tri raza skazal, chto ya uzhe v pizhame i v domashnih tuflyah. - Ne koloti po klavisham,- prikazala Frenni, gladya Blumberga. - Tak net, delo bylo neotlozhnoe. Emu nado bylo videt' menya nemedlenno. CHrezvychajno vazhno. Ne lomajsya, slyshish'! Bud' chelovekom hot' r_a_z_a zhizni, prygaj v taksi i kati syuda. - I ty pokatil? I kryshkoj tozhe ne grohaj. |to moe vtoroe... - Nu da, konechno zhe, ya pokatil! Net u menya etoj treklyatoj sily voli! - skazal Zui. On zakryl kryshku serdito, no bez stuka.- Moya beda v tom, chto ya boyus' za vseh etih provincialov v N'yu-Jorke. I mne plevat', skol'ko vremeni oni tut probyli. YA vechno za nih tryasus' - kak by ih ne pereehali ili ne izbili do p_o_l_u_s_m_e_r_t_i, poka oni ryshchut v poiskah melkih armyanskih restoranchikov na Vtoroj avenyu. Da malo li eshche kakaya hrenovina sluchitsya. Zui mrachno pustil klub dyma poverh stranic "Ne skupis'...". - V obshchem, ya-taki tuda poehal,- skazal on.- Tam uzhe, konechno, sidit starina Dik. Takoj ubityj, takoj r_a_s_s_t_r_o_e_n_n_y_j, do togo nabityj vazhnymi novostyami, kotorye ne mogut podozhdat' do zavtra. Sidit za stolom v dzhinsah i zhutkoj sportivnoj kurtke. |takij izgnannik s beregov De Mojn v N'yu-Jorke. YA ego chut' ne prikonchil, ej-bogu. Nu i nochka! YA sidel tam bityh dva chasa, a on mne vykladyval, kakoj ya umnejshij sukin syn i chto vsya moya sem'ya - splosh' genial'nye psihotiki i psihopaty. I t u t - kogda on nakonec konchil psihoanalizirovat' menya, i Baddi, i Simora, kotoryh on v glaza ne vidal, i kogda on nakonec upersya v kakoj-to umstvennyj tupik, reshaya, byt' emu do konca vechera chem-to vrode Kolett, kotoraya odinakovo b'et pravoj i levoj, ili vrode malen'kogo Tomasa Vulfa,- tut on vdrug vytaskivaet iz-pod stola roskoshnyj portfel' s monogrammoj i suet mne v ruki noven'kij scenarij chasovogo fil'ma. Zui mahnul rukoj, slovno otmahivayas' ot nadoevshej temy. No on vstal s taburetki slishkom bystro, tak chto etot zhest vryad li mozhno bylo schest' proshchal'nym. Sigaru on derzhal vo rtu, a ruki zasunul v karmany bryuk. - YA g_o_d_a_m_i slushal, kak Baddi rassuzhdaet ob akterah,- skazal on.- Bozhe moj, poslushal by on, chto ya mogu emu rasskazat' o Pisatelyah, Kotoryh YA Znal. On s minutu postoyal na meste, zatem dvinulsya vpered bez vidimoj celi. Ostanovilsya u "Viktroly" obrazca 20-go goda, bessmyslenno vozzrilsya na nee i gavknul v trubu dva raza podryad, dlya sobstvennogo udovol'stviya. Frenni zasmeyalas', glyadya na nego, a on nahmurilsya i poshel dal'she. U vodruzhennogo na radiopriemnik "Freshmen" 1927 goda akvariuma s rybkami on vdrug ostanovilsya i vynul sitaru izo rta. On s yavnym interesom zaglyanul v akvarium. - Vse moi chernye mollinezii vymirayut,- skazal on i mashinal'no potyanulsya k banochke s kormom, stoyavshej vozle akvariuma. - Bessi ih utrom kormila,- vmeshalas' Frenni. Ona prodolzhala gladit' Blumberga, vse eshche nasil'no priuchaya ego k trudnomu i slozhnomu miru vne teplogo vyazanogo aleda. - U nih golodnyj vid,- skazal Zui, no ubral ruku ot ryb'ego korma.- Vot etot malyj sovsem otoshchal.- On postuchal po steklu nogtem.- Kurinyj bul'on - vot chto tebe nuzhno, priyatel'. - Zui,- okliknula Frenni, chtoby otvlech' ego.- Kak tvoi dela vse-taki? U tebya d_v_a scenariya. A o chem tot, chto tebe zavez na taksi Lesazh? Zui eshche s minutu neotryvno smotrel na rybku. Potom, povinuyas' vnezapnomu, no, kak vidno, nepobedimomu kaprizu, rastyanulsya na kovre licom vverh. - V tom, chto prislal Lesazh, mne predlagayut igrat' nekoego Rika CHalmersa,- skazal on, zakidyvaya nogu na nogu.- Mogu poklyast'sya, chto eto salonnaya komediya obrazca tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'mogo goda, gotoven'kaya kak na zakaz po katalogu Frencha. Razve chto roskoshno osovremenennaya boltovnej o kompleksah, podavlennyh zhelaniyah i sublimacii, i vse eto na zhargone, kotoryj avtor perenyal u svoego psihoanalitika. Frenni smotrela na Zui, tochnee na to, chto ej bylo vidno. S togo mesta, gde ona sidela, byli vidny tol'ko podoshvy i kabluki ego botinok. - Nu, a to, chto napisal Dik? - sprosila ona.- Ty uzhe chital? - A u Dika ya mogu igrat' Verni, chuvstvitel'nogo dezhurnogo iz metro. V zhizni ne prihodilos' chitat' takoj chertovski original'noj i smeloj p'esy dlya televideniya. - Pravda? Znachit, eto tak zdorovo? - YA ne govoril - zdorovo, ya skazal - smelo. Davaj na etom, brat, i pomirimsya. Nautro posle vypuska v efir vse na televidenii budut begat' i hlopat' drug druga po plecham, dovol'nye do poteri soznaniya. Lesazh. Hess. Pom roj. Zakazchiki. Vsya smelaya komanda. A nachnetsya eto uzhe segodnya. Esli uzhe ne nachalos'. Hess vojdet v kabinet Le-sazha i skazhet: "Mister Lesazh, ser, est' u menya novyj sce narij pro chuvstvitel'nogo molodogo dezhurnogo iz metro, ot nego tak i razit smelost'yu i pervozdannoj chistotoj. A naskol'ko mne izvestno, ser, posle Nezhnyh i Dusheshchipatel'nyh scenariev vy bol'she vsego lyubite scenarii, pol nye Smelosti i CHistoty. A v etom scenarii, chestnoe slovo, ot CHistoty i Smelosti prosto ne prodohnesh'. On ves' nabit slezlivymi i slyunyavymi tipami. V nuzhnyh mestah i zhestokosti hvataet. I kak raz togda, kogda dushevno tonkij dezhurnyj iz metro sovsem zaputalsya v svoih moral'nyh problemah i ego vera v chelovechestvo i v Malen'kih lyudej rushitsya, iz shkoly pribegaet ego devyatiletnyaya plemyannica i vydaet emu porciyu slavnoj, domoroshchennoj shovinisticheskoj filosofii, kotoraya perekochevala k nam iz pro-, shlogo pryamikom ot vyrosshej v glushi zheny |ndryu Dzheksona. B'et bez promaha, ser! On takoj prizemlennyj, takoj prosten'kij, takoj vysosannyj iz pal'ca i pritom dostatochno privychnyj i zauryadnyj, chto nashi zhadnye, izdergannye, nevezhestvennye zakazchiki nepremenno ego pojmut i polyubyat". Zui vdrug rezko pripodnyalsya i uselsya na kovre. - YA tol'ko chto iz vanny, ves' v potu, kak svin'ya,- poyasnil on. On vstal i ispodvol', slovno protiv voli, brosil vzglyad v storonu Frenni. On sovsem bylo otvel glaza, no vmesto etogo stal vnimatel'no v nee vglyadyvat'sya. Opustiv golovu, ona smotrela na Blumberga, kotoryj lezhal u nee na kolenyah, i prodolzhala ego gladit'. No chto-to peremenilos'. - Aga,- skazal Zui i podoshel k divanu, yavno naprashivayas' na skandal.- Ledi shevelit gubkami. Nastal chas Molitvy. Frenni ne podnimala glaz. - Na koj chert tebe eto ponadobilos'? - sprosil on.- Spasaesh'sya ot moego nehristianskogo otnosheniya k hudozhestvennomu shirpotrebu? Frenni podnyala glaza i zakivala golovoj, morgaya. Ona ulybnulas' bratu. Guby u nee i vpravdu bezostanovochno dvigalis'. - I ty mne ne ulybajsya, pozhalujsta,- skazal Zui spokojnym golosom i otoshel ot divana.- Simor vechno mne ulybalsya. |tot proklyatyj dom kishit ulybchatymi lyud'mi.-.On mimohodom, pochti ne glyadya, tknul bol'shim pal'cem v kakuyu-to knizhku, navodya poryadok na knizhnoj polke, i proshel dal'she. Podoshel k srednemu oknu, otdelennomu shirokim podokonnikom ot stolika iz vishnevogo dereva, za kotorym missis Glass prosmatrivala scheta i pisala pis'ma. On stoyal spinoj k Frenni i smotrel v okno s sigaroj v zubah, zasunuv ruki v karmany. - A ty znaesh', chto mne, vozmozhno, pridetsya ehat' na s容mki vo Franciyu nynche letom? - sprosil on s razdrazheniem.- YA tebe govoril? Frenni s interesom posmotrela na ego spinu. - Net, ne govoril! - skazala ona.- Ty ne-shutish'? A kakaya kartina? Zui, glyadya na posypannuyu graviem kryshu shkoly naprotiv, skazal: - A, eto dlinnaya istoriya. Tut voznik kakoj-to hmyr' iz Francii, on slyshal nabor plastinok, kotorye ya zapisal s Filippom. YA s nim zavtrakal nedeli dve nazad. Nastoyashchij shnorrer, no v obshchem simpatichnyj, i yavno on u nih tam kak raz sejchas v bol'shom hodu. On postavil nogu na podokonnik. - Nichego opredelennogo - s etimi rebyatami nikogda tochno ne dogovorish'sya, no ya, po-moemu, pochti vbil emu v golovu mysl' - snyat' fil'm po romanu Lenormana. YA ego tebe posylal. - Da-da! Oj_^kak zdorovo, Zui! A esli ty poedesh', to kogda, po-tvoemu? - |to n e zdorovo. Vot v chem zagvozdka. YA by s udovol'stviem snyalsya. Ej-bogu, s udovol'stviem. No mne adski ne hochetsya uezzhat' iz N'yu-Jorka. Esli uzh hochesh' znat', ya terpet' ne mogu tak nazyvaemyh "tvorcheskih lyudej", kotorye raz容zzhayut raznymi tam parohodami. Mne naplevat', po kakim prichinam. YA zdes' r_o_d_i_l_s_ya. YA zdes' v shkolu hodil. Menya tut m_a_sh_i_n_a s_b_i_l_a - dvazhdy, i oba raza na toj zhe treklyatoj u_l_i_c_e. I nechego mne delat' na s容mkah v etoj Evrope, prosti gospodi. Frenni zadumchivo smotrela na ego spinu, obtyanutuyu beloj tkan'yu rubashki. Ee guby prodolzhali vse tak zhe neslyshno proiznosit' chto-to. - Pochemu zhe ty edesh'? - sprosila ona.- Raz u tebya takie somneniya. - Pochemu ya edu? - skazal Zui ne oborachivayas'.- A potomu, chto mne chertovski nadoelo vstavat' po utram v beshenstve, a po vecheram v beshenstve lozhit'sya spat'. YA edu, potomu chto ya suzhu kazhdogo neschastnogo yazvennika, kotoryj mne vstrechaetsya. Samo po sebe eto menya ne tak uzh volnuet. Po krajnej mere, kogda ya suzhu, ya suzhu chestno, nutrom, i znayu, chto rasplachus' spolna za kazhdyj vynesennyj prigovor rano ili pozdno, tak ili inache. |to menya ne trevozhit. No est' chto-to takoe - gospodi Iisuse,- chto-to ya takoe delayu so vsemi lyud'mi, s ih nravstvennymi ustoyami, chto mne samomu eto uzhe videt' nevmogotu. YA tebe tochno skazhu, chto i_m_e_n_n_o ya delayu. Iz-za menya vse oni, vse do odnogo, vdrug chuvstvuyut, chto vovse ni k chemu delat' svoe delo po-nastoyashchemu horosho, i kazhdyj norovit vydat' takuyu rabotu, chtoby vse, kogo on znaet,- kritiki, zakazchiki, publika, dazhe uchitel'nica ego detishek,- schitali by ee horoshej. Vot chto ya tvoryu. Huzhe nekuda. On nahmurilsya, glyadya na shkol'nuyu kryshu, potom konchikami pal'cev stryahnul neskol'ko kapel' pota so lba. Uslyshav, chto Frenni chto-to skazala, on rezko povernulsya k nej. - CHto? - skazal on.- Ne slyshu. - Nichego. YA skazala "O gospodi". - Pochemu "O gospodi"? - serdito sprosil Zui. - Ni-po-che-mu. Pozhalujsta, ne nakidyvajsya na menya. YA prosto dumala, i bol'she nichego. Esli by ty tol'ko videl menya v subbotu. Ty govorish', chto podorval ch'i-to nravstvennye ustoi! A ya vkonec isportila Lejnu celyj den'. Malo togo, chto ya hlopalas' v obmoroki chut' li ne ezhechasno, ya zhe ved' i ehala v takuyu dal' radi milogo, druzheskogo, normal'nogo, veselogo i r_a_d_o_s_t_n_o_g_o futbol'nogo matcha, no stoilo emu tol'ko rot raskryt', kak ya na nego nabrasyvalas', ili prosto perechila, ili - nu, ne znayu - v obshchem, vse portila. Frenni pokachala golovoj. Ona vse eshche mashinal'no gladila Blumberga. Kazalos', ona smotrit v odnu tochku - na royal'. - YA ne mogla hot' razok uderzhat'sya, ne vylezat' so svoim mneniem,- skazala ona.- |to byl chistyj uzhas. CHut' li ne s pervoj sekundy, kak on vstretil menya na vokzale, ya nachala pridirat'sya, pridirat'sya, pridirat'sya ko vsem ego vzglyadam, ko vsem ocenkam - nu absolyutno ko vsemu. To est' k kazhdomu slovu. On napisal kakoe-to bezobidnoe, shkol'noe, probirochnoe sochinenie o Flobere, on tak im gordilsya, tak hotel, chtoby ya ego prochla, a mne pokazalos', chto ego slova zvuchat kak-to pokrovitel'stvenno, znaesh', kak studenty delayut vid, chto na anglijskoj kafedre oni uzhe svoi lyudi, i ya nichego luchshe ne pridumala, chem... Ona zamolchala. Potom snova pokachala golovoj, i Zui, stoya k nej vpoloborota, prishchurilsya, vnimatel'no ee rassmatrivaya. Teper' ona eshche bol'she pohodila na bol'nogo posle operacii, ona byla dazhe blednee, chem utrom. - Prosto chudo, chto on menya ne pristrelil,- skazala ona.- YA by ego ot vsej dushi pozdravila. |to ty mne rasskazyvala vchera vecherom. Mne ne nuzhny nesvezhie vospominaniya s samogo utra, brat,- skazal Zui i snova otvernulsya k oknu.- Vo-pervyh, ty b'esh' mimo celi - nachinaesh' rugat' raznye veshchi i lyudej, a nado by nachat' s samoj sebya. My oba takie. YA tochno tak zhe govoryu o svoem televidenii, chert poberi, sam znayu. No eto n_e_v_e_r_n_o. Vse delo v n_a_s s_a_m_i_h. YA tebe uzhe ne raz govoril. Pochemu ty etogo nikak v tolk ne voz'mesh'? - Ne takaya uzh ya bestolkovaya, tol'ko ty-to vse vremya... - Vse delo v n_a_s s_a_m_i_h,- perebil ee Zui.- My urodcy, vot i vse. |ti dva podonka vzyali nas, milen'kih i malen'kih, i sdelali iz nas dvuh urodov, vnushili nam urodskie principy, vot i vse. My - kak Tatuirovannaya ZHenshchina, i ne budet u nas ni minuty pokoya do konca nashej zhizni, poka my vseh do edinogo tozhe ne peretatuiruem.- Zametno nahmurivshis', on sunul sigaru v rot i poproboval zatyanut'sya, no sigara uzhe potuhla.- A sverh vsego,- bystro prodolzhal on,- u nas eshche i kompleksy "Umnogo rebenka". My zhe tak vsyu zhizn' i chuvstvuem sebya diktorami. Vse my. My ne otvechaem, my veshchaem. My ne razgovarivaem, my razglagol'stvuem. Po krajnej mere, ya takoj. V tu minutu, kak ya okazyvayus' v komnate s chelovekom, u kotorogo vse ushi v nalichii, ya prevrashchayus' v ya_s_n_o_v_i_d_ya_shch_e_g_o, chert menya poderi, ili v zhivuyu shlyapnuyu bulavku. Korol' Vseh Zanud. Vzyat' hotya by vcherashnij vecher. V San-Remo. YA neprestanno molilsya, chtoby Hess ne rasskazyval mne syuzhet svoego novogo scenariya. YA otlichno znal, chto u nego vse uzhe gotovo. YA znal, chert poberi, chto mne ottuda ne vybrat'sya bez scenariya pod myshkoj. YA tol'ko ob odnom i molilsya - chtoby on izbavil menya ot ustnogo predisloviya. On ne durak. On z_n_a_e_t, chto ya ne mogu derzhat' yazyk za zubami. Zui rezko i neozhidanno povernulsya, ne snimaya nogi s podokonnika, i vzyal - skoree, shvatil - s pis'mennogo stola materi pachku spichek. On opyat' povernulsya k oknu, glyanul na shkol'nuyu kryshu i snova sunul sigaru v rot - no tut zhe vynul. - CHert by ego pobral sovsem,- skazal on.- On vse-taki dusherazdirayushche tup. Toch'-v-toch' kak vse na televidenii. I v Gollivude. I na Brodvee. On dumaet, chto vse sentimental'noe - eto n_e_zh_n_o_s_t_', i g_r_u_b_o_s_t_'- eto priznak realizma, a vse, chto konchaetsya potasovkoj,- zakonnoe razreshenie konflikta, kotoryj dazhe... - I ty vse eto s_k_a_z_a_l? - Skazal, ne somnevajsya! YA zhe tol'ko chto tebe ob座asnil, chto ne umeyu derzhat' yazyk za zubami. Kak zhe, ya emu vse skazal! On tam tak i ostalsya sidet' odin, i emu yavno hotelos' skvoz' zemlyu provalit'sya. Ili chtoby o_d_i_n i_z n_a_s provalilsya v tartarary - nadeyus', chert voz'mi, chto on imel v vidu menya. V obshchem, eto byla scena pod zanaves v istinnom duhe San-Remo. Zui snyal nogu s podokonnika. On obernulsya, vid u nego byl napryazhennyj i vzvolnovannyj, i, vydvinuv stul s pryamoj spinkoj, sel k stolu materi. On zakuril potuhshuyu sigaru, potom bespokojno podalsya vpered, polozhiv obe ruki na stoleshnicu vishnevogo dereva. Ryadom s chernil'nicej stoyala veshch', kotoruyu ego mat' ispol'zovala kak press dlya bumag: nebol'shoj steklyannyj shar na chernoj plastmassovoj podstavke, a v nem - snegovik v cilindre. Zui vzyal v ruki igrushku, vstryahnul ee i sidel, sozercaya kruzhenie snezhinok. Frenni prilozhila ruku kozyr'kom ko lbu i smotrela na Zui. On sidel v samom yarkom potoke luchej, pronikavshih v komnatu. Esli by ej hotelos' smotret' na nego podol'she, ona mogla by peremenit' polozhenie, no togda ej prishlos' by potrevozhit' Blumberga, kotoryj, vidimo, spal. - A u tebya i vpravdu yazva? - vdrug sprosila ona.- Mama skazala, chto u tebya yazva. - Da, gospodi bozhe ty moj, u menya yazva. U nas sejchas Kaliyuga, brat, ZHeleznyj vek. I lyuboj chelovek starshe shestnadcati let i bez yazvy - prosto proklyatyj shpion. On snova, posil'nee na etot raz, vstryahnul shar so snegovikom. - No vot chto zabavno,- skazal on.- Hess mne nravitsya. Po krajnej mere, on mne nravitsya, kogda ne pytaetsya navyazat' mne svoe tvorcheskoe ubozhestvo. Vse zhe on hot' nosit zhutkie galstuki i nelepye kostyumy s nabitymi vatoj plechami v etom zapugannom, sverhkonservativnom, sverhposlushnom sumasshedshem dome. I mne nravitsya ego samodovol'stvo. On tak samodovolen, chto derzhitsya dazhe skromno, durak" neschastnyj. On yavno schitaet, ponimaesh' li, chto ego neuklyuzhij, napyshchenno-smelyj, "nezauryadnyj" talant delaet chest' televideniyu, a eto uzhe kakaya-to durackaya raznovidnost' skromnosti, esli vdumat'sya. On smotrel na steklyannyj shar, poka snezhnaya krugovert' nemnogo utihla. - I Lesazh mne v kakom-to smysle nravitsya. Vse, chto emu prinadlezhit, luchshe, chem u drugih,- ego pal'to, ego kater s dvumya kayutami, otmetki ego syna v Garvarde, ego elektrobritva,- vse. Kak-to on povel menya k sebe obedat', a po doroge ostanovilsya i sprashivaet, pomnyu li ya "pokojnuyu kinozvezdu Kerol Lombard". I preduprezhdaet, chtoby ya prigotovilsya k potryasayushchej neozhidannosti, potomu chto ego zhena, mol, vylitaya Kerol Lombard. Vot za eto ya budu lyubit' ego po grob zhizni. ZHena ego okazalas' do predela ustaloj, ryhloj blondinkoj, pohozhej na persiyanku. Zui zhivo obernulsya k Frenni,- ona chto-to skazala. - CHto? - sprosil on. - Da! - povtorila Frenni, blednaya, no siyayushchaya - vidno, i ona tozhe byla obrechena lyubit' Lesazha po grob zhizni. Zui s minutu molcha kuril svoyu sigaru. - No vot chto menya ubivaet v etom Dike Hesse,- skazal on.- Vot otchego ya takoj m_r_a_ch_n_y_j, ili zloj, ili kakoj tam eshche, chert poberi; ved' pervyj scenarij, kotoryj on sdelal dlya Lesazha, byl prosto horoshij. On byl pochti o_t_l_i_ch_n_y_j, chestnoe slovo. |to byl pervyj scenarij, po kotoromu my snyali fil'm,- ty, kazhetsya, ne videla - byla v shkole ili eshche gde-to. YA tam igral molodogo, ochen' odinokogo fermera, kotoryj zhivet vdvoem s otcom. Paren' chuvstvuet, chto fermerskaya zhizn' emu nenavistna, oni s^otcom vechno b'yutsya, chtoby zarabotat' na hleb, tak chto posle smerti otca on tut zhe prodaet skot i nachinaet stroit' velikie plany - kak on poedet v bol'shoj gorod i budet tam zarabatyvat'. Zui opyat' vzyal v ruki snegovika, no tryasti ne stal, a tol'ko povernul podstavku. - Tam byli neplohie mesta,- skazal on.- Rasprodav korov, ya to i delo begayu na vypas prismotret' za nimi. I kogda pered samym ot容zdom ya idu progulyat'sya na proshchan'e so svoej devushkoj - ya ee vedu pryamikom na vypas. Potom, kogda ya uzhe perebralsya v bol'shoj gorod i postupil na rabotu, ya vse svobodnoe vremya okolachivayus' vozle zagonov dlya skota. A konec takoj: na glavnoj ulice gromadnogo goroda, gde mchatsya sotni mashin, odna mashina delaet levyj povorot i prevrashchaetsya v korovu. YA begu za nej pryamo na krasnyj svet - i gibnu, zatoptannyj obezumevshim stadom. On vstryahnul snegovika. - Mozhet, tam nichego osobennogo i ne bylo - mozhno smotret' televizor i strich' nogti na nogah,- no, po krajnej mere posle repeticij ne hotelos' poskoree s_m_y_t_'_s_ya domoj, chtoby nikomu na glaza ne popadat'sya. Tam byla hot' kakaya-to svezhest' i svoeobrazie - ne prosto ocherednoj rashozhij syuzhetec, kochuyushchij po vsem scenariyam. Poehal by on, k chertovoj materi, domoj, podnakopil by silenok. Vsem pora raz容hat'sya po domam, chert poberi. Mne do smerti nadoelo igrat' rezonera v zhizni okruzhayushchih. Bozhe, ty by posmotrela na Hessa i Lesazha, kogda oni obsuzhdayut novuyu postanovku. Ili voobshche chto-nibud' n_o_v_o_e. Oni schastlivy, kak porosyata, poka ne poyavlyus' ya. YA sebya chuvstvuyu odnim iz teh zloveshchih po conkov, protiv kotoryh vseh predosteregal lyubimec Simo ra CHzhuan-czy: "Kogda uvidish', chto tak nazyvaemy] mudrec kovylyaet v tvoyu storonu, beregis'".- On side. nepodvizhno, glyadya na plyasku snezhinok.- Byvayut minu ty, kogda ya by s radost'yu leg i pomer,- skazal on. Frenni tem vremenem ne svodila glaz s vysvechennoj solncem pyatna na kovre u samogo royalya, i guby ee zametzh shevelilis'. - |to tak smeshno, ty dazhe predstavit' ne mozhesh',- skazala ona chut'-chut' drozhashchim golosom, i Zui nocMOTpej na nee. Ona kazalas' eshche blednee ottogo, chto guby u neb sovsem ne byli podkrasheny.- Vse, chto ty govorish' napominaet mne vse to, chto ya pytalas' skazat' Lejnu v subbotu, kogda on nachal menya donimat'. Vperemezhku s ulitkami, martini i prochej sned'yu. Ponimaesh', my s toboj dumaem ne sovsem odinakovo, no ob odnom i tom zhe, mne kazhetsya, i po odnoj i toj zhe prichine. Po krajnej mere, pohozhe na to. Tut Blumberg vstal u nee na kolenyah i prinyalsya kruzhit'sya na meste, chtoby ulech'sya poudobnee, kak eto chasto delayut sobaki, a ne koshki. Frenni polozhila ruki emu na spinu, kak by ne obrashchaya na nego vnimaniya, no pomogaya i napravlyaya, i prodolzhala: - YA uzhe do togo doshla, chestnoe slovo, chto skazala vsluh samoj sebe, kak psih nenormal'nyj: "Esli ya eshche hot' raz uslyshu ot tebya hot' odno v容dlivoe, bryuzglivoe, nekonstruktivnoe slovo, Frenni Glass, to mezhdu nami vse koncheno - vse k_o_n_ch_e_n_o". Nekotoroe vremya ya derzhalas' neploho. Pochti celyj mesyac, kogda kto-to izrekal chto-nibud' tipichno studencheskoe, nadumannoe i popahivayushchee bespardonnym egoizmom ili voobshche vypendrivalsya, ya hot' derzhala yazyk za zubami. YA hodila v kino, ili v chital'ne prosizhivala celye dni, ili prinimalas' kak sumasshedshaya pisat' stat'i o komedii epohi Restavracii ili o chem-to v etom rode - no ya, po krajnej mere, r_a_d_o_v_a_l_a_s_', chto vremenno ne slyshu sobstvennogo svoego golosa. - Ona potryasla golovoj. - No vot odnazhdy utrom -hop - i ya opyat' zavelas' s poloborota. YA vsyu noch' ne spala, ne pomnyu pochemu, a v vosem' u menya byla lekciya po francuzskoj literature, tak chto ya v konce koncov vstala, odelas', svarila sebe kofe i poshla gulyat' po universitetskomu gorodku. Mne tak hotelos' uehat' na velosipede uzhasno daleko i nadolgo, no ya boyalas', chto budet slyshno, kak ya vyvozhu velosiped so stoyanki - vechno chto-nibud' p_a_d_a_e_t,- i ya prosto poshla v auditoriyu na litfake, uselas' i sizhu. Sidela, sidela, potom vstala i nachala pisat' citaty iz |pikteta po vsej doske. YA vsyu dosku ispisala - sama ne znala, chto ya stol'ko pomnyu. Slava bogu, ya uspela vse steret', poka nikto ne voshel. Vse ravno eto bylo rebyachestvo - |piktet menya by prosto v_o_z_n_e_n_a_v_i_d_e_l za eto, no...- Frenni zapnulas'.- Ne znayu... Naverno, mne prosto hotelos' uvidet' na doske imya h_o_r_o_sh_e_g_o cheloveka. V obshchem, s etogo vse i nachalos'. Ves' den' ya ko vsem pridiralas'. Pridiralas' k professoru F_a_l_l_o_n_u. Pridiralas' k Lejnu, kogda my govorili po telefonu. Pridiralas' k professoru T_a_p_p_e_r_u. Vse shlo huzhe i huzhe. YA dazhe k sosedke po spal'ne stala pridirat'sya. Gospodi, bednyaga Beverli, ya stala zamechat', chto ona inogda glyadit na menya budto v nadezhde, chto ya nadumayu perebrat'sya v druguyu komnatu, a na moe mesto pereedet hot' malo-mal'ski n_o_r_m_a_l_'_n_y_j i priyatnyj, chelovek, s kotorym mozhno zhit' v mire i spokojstvii. |to bylo prosto uzhasno! A huzhe vsego to, chto ya znala, kakaya ya zanuda, z_n_a_l_a, chto nagonyayu na lyudej tosku, inogda dazhe obizhayu,- no ya nikak ne mogla ostanovit'sya! Ne mogla perestat' bryuzzhat', i vse tut. U Frenni byl ne na shutku rasstroennyj vid, ona primolkla, pytayas' stolknut' vniz topchushchegosya Blum-berga. - No huzhe vsego bylo na zanyatiyah,- reshitel'no skazala ona.- |to bylo huzhe vsego. Ponimaesh', ya vbila sebe v golovu - i nikak ne mogla v_y_b_r_o_s_i_t_', chto kolledzh - eto eshche odno f_a_l_'_sh_i_v_o_e b_e_s_s_m_y_s_l_e_n_n_o_e mesto v mire, sozdannoe dlya sobiraniya sokrovishcha na zemle, i vse takoe. Bog moj, sokrovishche - eto i est' s_o_k_r_o_v_i_shch_e_. Nu kakaya raznica: den'gi eto, ili k_u_l_'_t_u_r_a, ili prosto znanie? Mne kazalos', chto vse eto - o_d_n_o i t_o zh_e, stoit tol'ko sorvat' obertku - da tak ono i est'! I mne inogda kazhetsya, chto z_n_a_n_i_e - vo vsyakom sluchae, znanie radi znaniya - eto huzhe vsego. |to samoe neprostitel'noe, ya uverena. Frenni nervno, bez vsyakoj neobhodimosti, otbrosila volosy so lba levoj rukoj. - Mne kazhetsya, vse eto ne tak uzh menya by rasstroilo, esli by hot' odin raz - hot' r_a_z_o_k - ya ot kogo-nibud' uslyshala pust' samyj malen'kij, vezhlivyj, mimoletnyj namek na to, chto znanie d_o_l_zh_n_o vesti k m_u_d_r_o_s_t_i, a i_n_a_ch_e eto prosto vozmutitel'naya trata vremeni, i vse! Kak by ne tak! Vo vsem universitete nikogda nikto i ne z_a_i_k_n_e_t_s_ya o tom, chto m_u_d_r_o_s_t_' - eto cel' vsyakogo poznaniya. Dazhe samo slovo "mudrost'" i to pochti ne upominaetsya. A hochesh' uslyshat' chto-to smeshnoe? Hochesh' uslyshat' chto-to vzapravdu smeshnoe? Za chetyre goda v kolledzhe - i eto chistaya p_r_a_v_d_a,- za vse chetyre goda v kolledzhe ya vsego odin raz slyshala slova "mudryj chelovek", i eto na pervom kurse na lekcii po politike! A znaesh' otkuda ono vyplylo? Govorili o kakom-to starom pridurkovatom gosudarstvennom deyatele, kotoryj skolotil sostoyanie na birzhe, a potom otpravilsya v Vashington i stal sovetnikom prezidenta Ruzvel'ta! Ty tol'ko podumaj, a? Pochti za chetyre goda v kolledzhe! YA ne govoryu, chto takoe sluchaetsya s_o v_s_ya_k_i_m, no menya eti mysli tak o_g_o_r_ch_a_yu_t, chto vzyala by i umerla. Ona zamolchala i, po vsej vidimosti, vspomnila ob interesah Blumberga. Guby ee tak pobledneli, chto kazalis' edva zametnymi na blednom lice. I oni byli pokryty melkimi treshchinkami. Zui davno uzhe ne svodil s nee glaz. - YA hotel tebya sprosit', Frenni,- neozhidanno skazal on. On snova otvernulsya k stolu, nahmurilsya i vstryahnul snegovika.- Kak po-tvoemu, chto ty delaesh' s Iisusovoj molitvoj? - sprosil on.- Imenno eto ya pytalsya vyyasnit' vchera vecherom. Poka ty menya ne poslala podal'she. Ty govorish' pro sobiranie sokrovishch - den'gi, imushchestvo, kul'tura, znaniya i prochee, i prochee. A ty, nepreryvno povtoryaya Iisusovu molitvu - net, ty daj mne dogovorit', pozhalujsta,- nepreryvno povtoryaya Iisusovu molitvu, ne sobiraesh' li ty tozhe sokrovishche v svoem rode? I eto nechto mozhno tochno tak zhe pustit' v o_b_o_r_o_t, do poslednego treklyatogo kusochka, kak i te, drugie, bolee material'nye veshchi? Ili to, chto eto - molitva, tak uzh menyaet delo? YA hochu sprosit', neuzheli dlya tebya vse delo zaklyuchaetsya v tom, po kakuyu storonu chelovek skladyvaet svoe sokrovishche - zdes' ili tam? Tam, gde vory ne podkapyvayut i ne kradut, i tak dalee? [10] Znachit, vsya raznica tol'ko v etom? P_o_g_o_d_i minutochku, pozhalujsta, daj mne konchit', i vse. Neskol'ko sekund on prosidel, glyadya na malen'kuyu buryu v steklyannom share. Potom: - V tvoem otnoshenii k etoj molitve est' chto-to,takoe, otchego menya moroz po kozhe podiraet, esli hochesh' znat' pravdu. Ty dumaesh', chto ya hochu zastavit' tebya brosit' molitvu. Ne znayu, hochu ya ili ne hochu - eto vopros spornyj, no ya o_ch_e_n_' hotel by, chtoby ty mne ob座asnila, iz kakih soobrazhenij, chert voz'mi, ty ee tverdish'? On sdelal pauzu, no ne nastol'ko dlinnuyu, chtoby Frenni uspela vstavit' slovo. - Esli rassuzhdat', soobrazuyas' s elementarnoj logikoj, to, naskol'ko ya ponimayu, net ni malejshej raznicy mezhdu chelovekom, kotoryj zhazhdet material'nyh sokrovishch - pust' dazhe intellektual'nyh sokrovishch,- i chelovekom, kotoryj zhazhdet sokrovishch duhovnyh. Kak ty sama skazala, sokrovishche est' sokrovishche, chert by ego pobral, i mne sdaetsya, chto devyanosto procentov nenavidevshih mir svyatyh, o kotoryh my znaem iz svyashchennoj istorii, byli, po suti dela, takimi zhe neprivlekatel'nymi styazhatelyami, kak i vse my. Frenni skazala ledyanym tonom, naskol'ko ej pozvolila legkaya drozh' v golose: - Teper' uzhe mozhno tebya perebit', Zui? Zui postavil na mesto snegovika i prinyalsya igrat' karandashom. - Da, da. Perebivaj, skazal on. - YA znayu vse, o chem ty govorish'. Ty ne skazal nichego takogo, o chem by ya sama ne dumala. Ty govorish', chto ya hochu p_o_l_u_ch_i_t_' chto-to ot Iisusovoj molitvy,- znachit, ya takaya zhe styazhatel'nica, po tvoim slovam, kak i te, kto hochet sobol'e m_a_n_t_o, ili zhazhdet s_l_a_v_y, ili mechtaet, chtoby iz nego tak i per kakoj-nibud' durackij p_r_e_s_t_i_zh. YA vse eto znayu! Gospodi, neuzheli ty menya schitaesh' takoj idiotkoj? Ej tak meshala drozh' v golose, chto ona pochti ne mogla govorit'. - Nu-nu, uspokojsya, uspokojsya. - N_e m_o_g_u ya uspokoit'sya! Ty menya sovershenno vyvel iz sebya! Po-tvoemu, chto ya delayu zdes', v etoj durackoj komnate: hudeyu kak sumasshedshaya, dovozhu Bessi i Lesa chut' li ne do isteriki, stavlyu dom vverh dnom, i vse takoe? Neuzheli ty ne ponimaesh', chto u menya hvataet uma volnovat'sya iz-za teh prichin, kotorye zastavlyayut menya tvorit' etu molitvu? |to zhe menya i m_u_ch_a_e_t. I to, chto ya chereschur priveredliva v svoih zhelaniyah-to est' mne nuzhno p_r_o_s_v_e_t_l_e_n_i_e ili dushevnyj pokoj vmesto deneg, ili prestizha, ili slavy,- vovse ne znachit, chto ya ne takaya zhe egoistka i ne ishchu svoej vygody, kak vse ostal'nye. Da ya eshche huzhe, vot chto! I ya ne nuzhdayus' v tom, chtoby velikij Zahariya Glass mne ob etom napominal! Tut golos u nee zametno prervalsya, i ona snova stala ochen' vnimatel'na k Blumbergu. Do slez, sudya po vsemu, bylo nedaleko, esli oni eshche ne polilis'. Zui sidel za stolom i, sil'no nazhimaya na karandash, zashtrihovyval bukvu "o" na obratnoj storone promokashki, gde byla napechatana kakaya-to reklama. Nekotoroe vremya on prodolzhal eto zanyatie, a potom brosil karandash ryadom s chernil'nicej. On vzyal svoyu sigaru, kotoraya lezhala na krayu mednoj pepel'nicy, tam ostavalsya okurok santimetrov v pyat'. Zui gluboko zatyanulsya, slovno eto byla trubka ot kislorodnogo apparata v mire, lishennom kisloroda. Potom kak by cherez silu on snova vzglyanul na Frenni. - Hochesh', ya poprobuyu soedinit' tebya s Baddi po telefonu segodnya vecherom? - sprosil on.- Mne kazhetsya, tebe nuzhno pogovorit' s k_e_m-t_o - a ya tut ni k chertu ne gozhus'. On zhdal otveta, ne spuskaya s nee glaz. - Frenni! Skazhi, hochesh'? Frenni ne podnimala golovy. Kazalos', chto ona ishchet u Blumberga bloh, tak tshchatel'no ona perebirala pal'cami pryadi shersti... Na samom dele ona uzhe plakala, tol'ko kak by pro sebya: slezy tekli, no ne bylo slyshno ni zvuka. Zui smotrel na nee celuyu minutu, esli ne dol'she, a potom skazal, ne to chtoby laskovo, no nenavyazchivo: - Frenni. Ty hochesh', chtoby ya dozvonilsya do Baddi? Ona pokachala golovoj, no ne podnyala glaz. Ona prodolzhala iskat' bloh. Nemnogo pogodya ona otvetila na vopros Zui, no dovol'no neyasno. - CHto? - sprosil Zui. Frenni povtorila svoi slova. - YA hochu pogovorit' s Simorom,- skazala ona. Zui eshche nekotoroe vremya smotrel na nee, i lico ego sovershenno nichego ne vyrazhalo, razve chto kapel'ki pota vystupili na ego dlinnoj i opredelenno irlandskoj verhnej gube. Potom, so svojstvennoj emu rezkost'yu, on otvernulsya k stolu i opyat' stal zashtrihovyvat' bukvu "o". No pochti tut zhe brosil karandash. On netoroplivo, po sravneniyu s ego obychnymi tempami, vstal iz-za stola i, prihvativ s soboj okurok sigary, zanyal prezhnyuyu poziciyu u okna, postaviv nogu na podokonnik. Muzhchina povyshe, s bolee dlinnymi nogami - vzyat' hotya by lyubogo iz ego brat'ev,- mog by postavit' nogu na podokonnik s bol'shej legkost'yu. No zato, kogda Zui uzhe sdelal eto usilie, mozhno bylo podumat', chto on zastyl v tanceval'noj pozicii. Malo-pomalu on pozvolil sebe otvlech'sya, a zatem ego vser'ez zahvatila malen'kaya scenka, kotoraya vo vsej svoej pervozdannosti, ne isporchennaya scenaristami, rezhisserami i prodyuserami, razygryvalas' pyat'yu etazhami nizhe, na drugoj storone ulicy. Pered chastnoj zhenskoj shkoloj ros razvesistyj klen - odno iz chetyreh ili pyati derev'ev na toj, bolee vyigryshnoj, storone ulicy,- i v dannyj moment za etim klenom pryatalas' devchushka let semi-vos'mi. Na nej byla temno-sinyaya kurtochka i beret, ochen' pohozhij po ottenku na krasnoe odeyalo v komnate Van Goga v Arle. S nablyudatel'nogo punkta Zui etot beretik mog sojti za pyatno kraski. Futah v pyatnadcati ot devochki ee sobachka - moloden'kaya taksa v zelenom kozhanom oshejnike s povodkom - vynyuhivala ee sledy; pesik nosilsya krugami kak ogoltelyj, tashcha za soboj povodok. Po-vidimomu, poteryav hozyajku, on ne v silah byl vynesti etu muku, i kogda nakonec on ulovil ee zapah, on byl uzhe na predele otchayaniya. Radost' oboih pri vstreche ne poddavalas' opisaniyu. Taksik negromko vzvizgnul, potom rasplastalsya pered nej, trepeshcha ot vostorga, a hozyajka, chto-to kricha, bystro pereshagnula cherez ograzhdavshuyu derevo provoloku i podhvatila ego na ruki. Ona dolgo hvalila ego ponyatnymi tol'ko uchastnikam igry slovami, potom opustila ego na zemlyu, vzyala v ruki povodok, oba veselo pobezhali k zapadu, v storonu Pyatoj avenyu i parka, i skrylis' iz vidu. Zui mashinal'no vzyalsya rukoj za ramu okna, slovno sobirayas' podnyat' ee i posmotret' vsled uhodyashchim. No v etoj ruke u nego okazalas' sigara, i on upustil moment. On zatyanulsya sigaroj. - CHert poberi,- skazal on.- Est' zhe slavnye veshchi na svete - ponimaesh', s_l_a_v_n_y_e veshchi. Kakie zhe my idioty, chto tak legko daem sbit' sebya e tolku. Vechno, vechno, vechno, chto by s nami ni sluchilos', chert poberi, my vse svodim obyazatel'no k svoemu plyugaven'komu malen'komu "ya". Kak raz v etu minutu Frenni u nego za spinoj vysmorkalas' prostodushno i staratel'no, i zvuk okazalsya znachitel'no gromche, chem mozhno bylo ozhidat' ot stol' utonchennogo i hrupkogo na vid organa. Zui obernulsya i posmotrel na nee ne bez osuzhdeniya. Frenni, komkaya neskol'ko listkov "Klineksa", vzglyanula na nego. - Nu i_z_v_i_n_i menya,- skazala ona.- Uzhe i vysmorkat'sya nel'zya? v - Ty konchila? - Da, konchila! Gospodi, chto za semejka. Esli tebe nuzhno vsego lish' v_y_s_m_o_r_k_a_t_'_s_ya, ty prosto zhizn'yu riskuesh'. Zui otvernulsya k oknu. On korotko zatyanulsya, skol'zya vzglyadom po betonnym blokam, iz kotoryh byla slozhena shkola. - Baddi kak-to, goda dva nazad, vyskazal mne dovol'no zdravuyu mysl',- skazal on.- Nado by tol'ko vspomnit' pro chto. On zamolchal. I Frenni, vse eshche ne rasstavayas' so svoim "Klineksom", vzglyanula na