[NOVINKI Hitparad Samizdat ][Muzyka ][Hudozhniki ][Zagranica ][Turizm ][ArtOfWar Forum ][Zerkala Sovremennaya Ostrosyuzhetnaya Fantastika Voennaya [koi win lat (245k) shks_cimbelin2.txt SHekspir. Cimbelin (Per.V.SHershenevicha)
( 94k) shks_july4.pdf
( 14k) shks_mor1.txt Vil'yam SHekspir. Otryvok iz p'esy "Ser Tomas Mor"
(238k) shks_sonnets37.txt SHekspir Vil'yam. Sonety (Per.A.V.Veligzhanin)
( 92k) henry8_2.pdf
(252k) shks_hamlet18.txt Uil'yam SHekspir. Gamlet (Princ Datskij) (Per.N.Rossova)
( 86k) shks_hamlet19.txt V.SHekspir. Gamlet (Red.Al.Dejcha)
( 51k) shks_henry_V_2.pdf
(286k) shks_sonnets26.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.S.I.Turuhtanova)
(119k) shks_sonnets27.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.R.Badygova)
(681k) shks_sonnets28.txt Uil'yam SHekspir. Sonety
( 9k) shks_sonnets29.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.Orla)
( 7k) shks_sonnets30.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.I.Asterman)
( 11k) shks_sonnets31.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.R.Vinonen)
( 16k) shks_sonnets32.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.Bryusova)
( 2k) shks_sonnets33.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.P.Karpa)
( 2k) shks_sonnets34.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.V.Rogova)
( 7k) shks_sonnets35.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.O.B.Rumera)
( 4k) shks_sonnets36.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.A.Vasil'chikov)
( 1k) shks_sonnets66_1.txt Vil'yam SHekspir. 66-j Sonet (Per.M.Dudina)
(187k) shks_ceasar3.txt Vil'yam SHekspir. YUlij Cezar' (Per.I.B.Mandel'shtama)
(470k) shks_hamlet17.pdf
(176k) shks_how5.txt Vil'yam SHekspir. Kak vam eto nravitsya (Per.V.Levika)
( 38k) shks_colier.txt V.P.Komarova. Pejn Kol'er i russkie perevodchiki SHekspira
( 17k) shks_portret.txt M.P.Alekseev. Sud'ba odnogo portreta SHekspira v Rossii
(754k) shks_reading1947.txt SHekspirovskij sbornik, 1947
( 71k) shks_smirnov1.txt A.A.Smirnov. Tvorchestvo SHekspira
( 72k) shks_smirnov2.txt A.A.Smirnov. V.SHekspir
( 6k) shks_vronchenko.txt YU.D.Levin. Neizvestnoe predislovie M.P.Vronchenko k perevodu "Makbeta"
(111k) shks_henry_IV_5.pdf
(199k) shks_henry_iv_1_4.txt Uil'yam SHekspir. Korol' Genrih IV (CHast' pervaya) (Per.V.Morica, M.Kuzmina)
(294k) shks_henry_iv_2_4.txt Uil'yam SHekspir. Korol' Genrih IV (CHast' vtoraya) (Per.V.Morica, M.Kuzmina)
( 80k) shks_how4.pdf
(102k) shks_henryVI_3_2.pdf
(592k) shks_hamlet14.pdf
(138k) shks_a_k5.pdf
(102k) to_be_or_not_to_be6.pdf
(564k) shks_hamlet15.txt Uil'yam SHekspir. Tragediya Gamleta, princa Datskogo (Per.A.CHernova)
(892k) shks_hamlet16.txt SHekspir. Gamlet (Per.I.V.Peshkova)
(494k) shks_otello7.pdf
(495k) shks_romeo7.pdf
( 78k) to_be_or_not_to_be5.pdf
( 81k) to_be_or_not_to_be4.pdf
( 87k) to_be_or_not_to_be3.pdf
(149k) shks_hamlet13.pdf
(221k) shks_storozhenko.pdf
( 2k) shks_requiem.txt Uil'yam SHekspir. Rekviem (Per.V.YAkushkinoj)
(309k) shks_sonnets16.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.Mikushevicha)
( 10k) shks_sonnets17.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.Benediktova)
( 3k) shks_sonnets18.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.B.Bera)
( 82k) shks_sonnets19.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.M.CHajkovskogo)
( 6k) shks_sonnets20.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.O. Rumera)
( 20k) shks_sonnets21.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.N.Gerbelya)
( 10k) shks_sonnets22.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.B.Kushnera)
( 5k) shks_sonnets23.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.D.SHCHedrovickogo)
( 11k) shks_sonnets24.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (Raznye perevody)
( 20k) shks_sonnets25.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.YAkushkinoj)
(559k) hamlet11.pdf
(498k) hamlet10.pdf
(575k) hamlet9.pdf
( 2k) ogarev_shks.txt N.P.Ogarev. YUnoshe (Podrazhanie Poloniyu)
(258k) shks_antony4.txt Uil'yam SHekspir. Antonij i Kleopatra (Per.O.Soroki)
(268k) shks_coriolan2.txt Uil'yam SHekspir. Koriolan (Per.O.Soroki)
(289k) shks_coriolan3.txt Uil'yam SHekspir. Tragediya o Koriolane
(532k) shks_dictionary.txt SHekspirovskaya enciklopediya
(143k) shks_dream5.txt Uil'yam SHekspir. Son v shaluyu noch' (Per.O.Soroki)
(271k) shks_hamlet9.txt Vil'yam SHekspir. Tragediya o Gamlete, prince datskom (Per.M.M.Morozova)
(170k) shks_how3.txt Uil'yam SHekspir. Kak vam ugodno (Per.O.Soroki)
( 2k) shks_measure4.txt Uil'yam SHekspir. Mera za meru (Otryvok) (Per.A.S.Pushkina)
(175k) shks_mercant3.txt Uil'yam SHekspir. Venecianskij kupec (Per.O.Soroki.)
(241k) shks_othello6.txt Uil'yam SHekspir. Otello (Per.O.Soroki)
(238k) shks_othello7.txt Vil'yam SHekspir. Otello, venecianskij mavr (Per.M.M.Morozova)
(210k) shks_romeo4.txt Uil'yam SHekspir. Romeo i Dzhul'etta (Per.O.Soroki)
(232k) shks_romeo7.txt Vil'yam SHekspir. Romeo i Dzhul'etta (Per.A.Grigor'eva)
(224k) shks_soroka.txt Osiya Soroka. Zagadki SHekspira (Vechera s Evseem Lunichem)
(212k) shks_taming4.txt Vil'yam SHekspir. Usmirenie svoenravnoj (Per.A.H.Ostrovskogo)
( 4k) shks_tutchev.txt F.I.Tyutchev. Iz SHekspira
(147k) shks_venus2.txt Uil'yam SHekspir. Venera i Adonis
(116k) gamlet_mihalowskij.pdf
(260k) hamlet8.pdf
(269k) sonnets15.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.Igorya Fradkina)
(110k) to_be_or_not_to_be.pdf
(248k) shks_othello5.txt Vil'yam SHekspir. Otello, venecianskij mavr (Per.B.N.Lejtina)
(243k) shks_henry4_1_3.txt Vil'yam SHekspir. Genrih IV (CHast' pervaya). (Per.P.A.Kanshina)
(255k) shks_henry4_2_3.txt Vil'yam SHekspir. Genrih IV (CHast' vtoraya). (Per.P.A.Kanshina)
(114k) shks_contemporaries.txt A.N.Gorbunov. Dramaturgiya mladshih sovremennikov SHekspira
( 13k) shks_kush.txt R.Kushnerovich. Neperevedennyj sonet SHekspira
(185k) shks_noise2.txt Vil'yam SHekspir. Mnogo shuma iz nichego (Per.A.I.Kroneberga)
(215k) shks_july2.txt Vil'yam SHekspir. YUlij Cezar' (Per.P.Kozlova)
(280k) shks_a_k3.txt Vil'yam SHekspir. Antonij i Kleopatra (Per.D.L.Mihalovskogo)
(195k) shks_mcbeth4.txt Vil'yam SHekspir. Makbet (Perevod S.M.Solov'eva)
(280k) shks_richard3_5.txt Vil'yam SHekspir. Korol' Richard III (Per.A.V.Druzhinina)
(210k) shks_winter2.txt Uil'yam SHekspir. Zimnyaya skazka (per.T.SHCHepkinoj-Kupernik)
(174k) shks_12th4.txt Uil'yam SHekspir. Dvenadcataya noch' ili chto ugodno (perevod A.I.Kroneberga)
( 43k) shks_66s.txt A.Finkel'. 66-j sonet v russkih perevodah
(223k) shks_errors2.txt Vil'yam SHekspir. Komediya oshibok (perevod P.Vejnberga)
( 55k) shks_etkind.txt E.|tkind. Ob uslovno-poeticheskom i individual'nom (Sonety SHekspira v russkih perevodah)
(221k) shks_how2.txt Vil'yam SHekspir. Kak vam eto ponravitsya (perevod P.Vejnberga)
(247k) shks_lear4.txt Vil'yam SHekspir. Korol' Lir (perevod A.Druzhinina)
(245k) shks_lear6.txt Vil'yam SHekspir. Korol' Lir (perevod SHCHepkinoj-Kupernik)
(218k) shks_mercant2.txt Uil'yam SHekspir. Venecianskij kupec (perevod P.Vejnberga)
(213k) shks_midsummer4.txt Vil'yam SHekspir. Son v letnyuyu noch' (perevod H.M.Satina)
(289k) shks_othello4.txt Vil'yam SHekspir. Otello, venecianskij mavr (perevod P.Vejnberga)
( 25k) shks_pervushina1.htm
(243k) shks_romeo3.txt Vil'yam SHekspir. Romeo i Dzhul'etta (perevod D.L.Mihalovskogo)
( 2k) shks_sonnets10.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (perevod Svetlany Epifanovoj)
(134k) shks_sonnets14.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (perevody iz izdaniya 1904 g.)
( 2k) shks_sonnets9.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (perevod Vladimira Bojko)
(186k) shks_taming3.txt Vil'yam SHekspir. Ukroshchenie stroptivoj (perevod P.Gnedicha)
( 8k) shks_testament.txt Uil'yam SHekspir. Zaveshchanie
( 24k) shks_translations.txt V.Levik. Nuzhny li novye perevody SHekspira?
( 60k) shks_unknown_hamlet.txt Uil'yam Sanders. Neizvestnyj Gamlet
(160k) shks_veroncy2.txt Uil'yam SHekspir. Dva veronca (perevod M.Kuzmina)
( 0k) pro_shekspir.dir Pervoistochniki shekspirovskih p'es
(361k) shks_hamlet7.txt Vil'yam SHekspir. Tragicheskaya istoriya Gamleta, datskogo princa (per.V.Poplavskij)
(530k) richard3.pdf
(652k) anikst_shakspeare.txt A.Anikst. SHekspir
( 19k) shks_henryiv_2_3.txt Vil'yam SHekspir. Korol' Genrih IV (per.K.Romanov)
(237k) shks_lear2.txt Uil'yam SHekspir. Korol' Lir
(150k) shks_tempest2.txt Uil'yam SHekspir. Burya (per.Osiya Soroka)
(114k) ENGL/shks_edvard_engl.txt William Shakespeare. King Edward The Third
(139k) ENGL/shks_two_engl.txt William Shakespeare, John Fletcher [apocrypha]. The Two Noble Kinsmen
(185k) shks_measure1.txt Uil'yam SHekspir. Mera za meru (per.M.A.Zenkevicha)
(188k) shks_measure2.txt Uil'yam SHekspir. Mera za meru (per.Osii Soroki)
(493k) shks_shestov.txt Lev SHestov. SHekspir i ego kritik Brandes
(797k) sh_ch78.txt SHekspirovskie CHteniya, 1978
(186k) shks_edward3.txt Vil'yam SHekspir. |duard III
(279k) shks_two.txt Vil'yam SHekspir. Dva znatnyh rodicha
(274k) richard3_3.txt Vil'yam SHekspir. Korol' Richard III
( 26k) m_shks.txt Vil'yam SHekspir. Raznye stihotvoreniya v perevode S.YA.Marshaka
(147k) midsummer.txt Uil'yam SHekspir. Son v letnyuyu noch' (per.M.Lozinskij)
(801k) sh_ch77.txt SHekspirovskie CHteniya, 1977
(1292k) a_gililov2.txt Il'ya Mendelevich Gililov. Igra ob Uil'yame SHekspire, ili Tajna velikogo feniksa (2-e izdanie)
(1771k) brandes.txt Georg Brandes. SHekspir. ZHizn' i proizvedeniya
(641k) sh_ch76.txt SHekspirovskie chteniya, 1976
( 57k) ENGL/venus_en.txt William Shakespeare. Venus and Adonis
(314k) hamlet6.txt Vil'yam® SHekspir®. Gamlet®, princ® datskij
(147k) tempest1.txt Uil'yam SHekspir. Burya
(121k) ENGL/12th_en.txt William Shakespeare. Twelfth Night; Or, What You Will
(140k) ENGL/allend_en.txt William Shakespeare. Alls Well That Ends Well
(163k) ENGL/antony_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Antony And Cleopatra
(131k) ENGL/asyoulike_en.txt William Shakespeare. As You Like It
(174k) ENGL/coriolan_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Coriolanus
(170k) ENGL/cymbelin_en.txt William Shakespeare. Cymbeline
(103k) ENGL/dream_en.txt William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream
( 88k) ENGL/errors_en.txt William Shakespeare. The Comedy Of Errors
(186k) ENGL/hamlet_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Hamlet, Prince Of Denmark
(147k) ENGL/henry41_en.txt William Shakespeare. The First Part Of King Henry The Fourth
(161k) ENGL/henry42_en.txt William Shakespeare. Second Part Of King Henry IV
(161k) ENGL/henry5_en.txt William Shakespeare. The Life Of King Henry The Fifth
(140k) ENGL/henry61_en.txt William Shakespeare. The First Part Of Henry The Sixth
(158k) ENGL/henry62_en.txt William Shakespeare. The Second Part Of King Henry The Sixth
(154k) ENGL/henry63_en.txt William Shakespeare. The Third Part Of King Henry The Sixth
(152k) ENGL/henry8_en.txt William Shakespeare. King Henry The Eighth
(127k) ENGL/john_en.txt William Shakespeare. King John
(123k) ENGL/julius_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Julius Caesar
(165k) ENGL/lear_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of King Lear
(135k) ENGL/lll_en.txt William Shakespeare. Love's Labour's Lost
( 14k) ENGL/lover_en.txt William Shakespeare. A Lover's Complaint
(110k) ENGL/macbeth_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Macbeth
(133k) ENGL/measure_en.txt William Shakespeare. Measure For Measure
(127k) ENGL/mercant_en.txt William Shakespeare. The Merchant Of Venice
(125k) ENGL/much_en.txt William Shakespeare. Much Ado About Nothing
(168k) ENGL/othel_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Othello, Moor Of Venice
(106k) ENGL/pericles_en.txt William Shakespeare. Pericles Prince Of Tyre
( 2k) ENGL/phoenix_en.txt William Shakespeare. The Phoenix And The Turtle
( 8k) ENGL/pilgrim_en.txt William Shakespeare. The Passionate Pilgrim
( 84k) ENGL/rape_en.txt William Shakespeare. The Rape Of Lucrece
(137k) ENGL/richard2_en.txt William Shakespeare. King Richard The Second
(186k) ENGL/richard3_en.txt William Shakespeare. King Richard III
(149k) ENGL/romeo_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Romeo And Juliet
(130k) ENGL/taming_en.txt William Shakespeare. The Taming Of The Shrew
(104k) ENGL/tempest_en.txt William Shakespeare. The Tempest
(117k) ENGL/timon_en.txt William Shakespeare. The Life Of Timon Of Athens
(127k) ENGL/titus_en.txt William Shakespeare. The Tragedy Of Titus Andronicus
(166k) ENGL/troil_en.txt William Shakespeare. The History Of Troilus And Cressida
(105k) ENGL/twogent_en.txt William Shakespeare. The Two Gentlemen Of Verona
(134k) ENGL/windsor_en.txt William Shakespeare. The Merry Wives Of Windsor
(152k) ENGL/winters_en.txt William Shakespeare. The Winter's Tale
(165k) haml_rap.txt Vil'yam SHekspir. Tragediya Gamleta, princa datskogo (per.V.Rapoport)
(170k) mcbeth4.txt Uil'yam SHekspir. Makbet (per.M.Lozinskij)
(148k) otello_r.txt Vil'yam SHekspir. Tragediya Otello Mavra Venecianskogo (per.V.Rapoport)
(248k) othello2.txt Uil'yam SHekspir. Otello (per.M.Lozinskij)
( 36k) religion.txt Dzh.Santayana. Otsutstvie religii u SHekspira
( 5k) sonets1.txt Uil'yam SHekspir. Iz sonetov (per.A.Sitnickij)
( 71k) sonets5.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (per.A.Kuznecov)
( 36k) ss.txt SHekspir ili SHaksper?
(184k) ukr1.txt Uil'yam SHekspir. Ukroshchenie stroptivoj (per.M.Kuzmin)
(1061k) a_gililov.txt Il'ya Mendelevich Gililov. Igra ob Uil'yame SHekspire, ili Tajna velikogo feniksa
(230k) shks_end1.txt Uil'yam SHekspir. Konec - delu venec
(204k) shks_l.txt Uil'yam SHekspir. Besplodnye usiliya lyubvi
(215k) shks_l2.txt Uil'yam SHekspir. Besplodnye usiliya lyubvi
(214k) shks_text1.txt Uil'yam SHekspir. Genrih IV (CHast' pervaya)
(264k) shks_text2.txt Uil'yam SHekspir. Genrih IV (CHast' vtoraya)
(217k) shks_text3.txt Uil'yam SHekspir. Ukroshchenie stroptivoj (per.P.Melkova)
(330k) shks_text4.txt Uil'yam SHekspir. Korol' Lir
(269k) shks_troil.txt Uil'yam SHekspir. Troil i Kressida
( 12k) stuk.txt Tomas De Kvinsi. O stuke v vorota u SHekspira ("Makbet")
( 32k) ch_h.txt T.K.SHah-Azizova. Russkij Gamlet
(113k) makbet2.txt Vil'yam SHekspir. Tragediya Makbeta (per.V.Rappoport)
(196k) shks_noise.txt Uil'yam SHekspir. Mnogo shuma iz nichego(Perevod T.SHCHepkinoj-Kupernik)
(234k) shks_windsor.txt Uil'yam SHekspir. Vindzorskie nasmeshnicy
(240k) henry5.txt Uil'yam SHekspir. Genrih V
(753k) p_p.txt I.Garin. Proroki i poety
( 82k) sh.txt E.B.CHernyak. Tajnaya vojna i Vil'yam SHekspir
(357k) sonnets6.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (v razlichnyh perevodah)
(222k) shks_july.txt Uil'yam SHekspir. YUlij Cezar'
(872k) biogr.txt S.SHenbaum. SHekspir. Kratkaya dokumental'naya biografiya
(199k) 12th_1.txt Uil'yam SHekspir. Dvenadcataya noch', ili chto ugodno (per.|.L.Lineckaya)
(169k) 12th_2.txt Vil'yam SHekspir. Dvenadcataya noch', ili kak pozhelaete (per.D.Samojlov)
(179k) 12th_3.txt Uil'yam SHekspir. Dvenadcataya noch', ili chto ugodno (per.M.A.Lozinskij)
(288k) shks_richardIII_1.txt Uil'yam SHekspir. Richard III (per.Anna Radlova)
(281k) shks_richardIII_2.txt Vil'yam SHekspir. Korol' richard III (per.M.Donskoj)
(282k) henry6_3.txt Uil'yam SHekspir. Genrih VI, chast' tret'ya
( 7k) genealogy.txt Genealogicheskaya tablica anglijskogo korolevskogo doma XIV-XVI vekov
(269k) hamlet2.txt Uil'yam SHekspir. Gamlet (per.A.Kroneberg)
(268k) hamlet3.txt Uil'yam SHekspir. Tragediya o Gamlete, prince datskom (per.K.R.)
(274k) hamlet4.txt Uil'yam SHekspir. Gamlet (per.A.Radlova)
(478k) hamlet5.txt Uil'yam SHekspir. Gamlet, princ datskij (per.M.Lozinskij)
(191k) henry6_1.txt Uil'yam SHekspir. Genrih VI, chast' pervaya
(216k) henry6_2.txt Uil'yam SHekspir. Genrih VI, chast' vtoraya
(205k) intro.txt Ot redakcii: o polnom sobranii sochinenij v 8 tomah
( 32k) tobeornottobe.txt Uil'yam SHekspir. Monolog "byt' ili ne byt'..." v russkih perevodah XIX-XX vekov
(234k) shks_lear1.txt Uil'yam SHekspir. Korol' Lir (per.M.Kuzmin)
(179k) shks_veroncy.txt Uil'yam SHekspir. Dva veronca
(193k) shks_windzor.txt Uil'yam SHekspir. Veselye vindzorskie kumushki
(148k) son2.txt Uil'yam SHekspir. Son v Ivanovu noch'
(197k) shks_andronik.txt Uil'yam SHekspir. Tit Andronik
(147k) shks_komedia.txt Uil'yam SHekspir. Komediya oshibok
(200k) makbet1.txt Uil'yam SHekspir. Makbet (per.YU.Korneev)
(221k) kupec.txt Uil'yam SHekspir. Venecianskij kupec
(205k) romeo2.txt Uil'yam SHekspir. Romeo i Dzhul'etta (per.E.Savich)
(201k) shks_ioann.txt Uil'yam SHekspir. Korol' Ioann
(225k) shks_richard.txt Uil'yam SHekspir. Richard II
(178k) burja.txt Uil'yam SHekspir. Burya
(258k) genry8.txt Uil'yam SHekspir. Genrih VIII
(140k) shaksp.txt Uil'yam SHekspir. Poemy
(118k) shaksp_o.txt A.Anikst. Scenicheskaya istoriya dramaturgii Uil'yama SHekspira
(295k) shks_antony.txt Uil'yam SHekspir. Antonij i Kleopatra (per.M.Donskoj)
(270k) shks_cimb.txt Uil'yam SHekspir. Cimbelin
(311k) shks_korio.txt Uil'yam SHekspir. Koriolan
(202k) shks_perikl.txt Uil'yam SHekspir. Perikl
(233k) shks_timon.txt Uil'yam SHekspir. Timon Afinskij
( 4k) sonnet8.txt Vil'yam SHekspir. Vosem' sonetov (per.B.Lejvi)
( 95k) sonnets.txt William Shakespeare. Sonnets
(231k) zimskaz.txt Uil'yam SHekspir. Zimnyaya skazka (per.V.Levik)
( 99k) anikst.txt A.Anikst. Poemy, sonety i stihotvoreniya SHekspira
( 84k) sonets4.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (perevod S.Stepanova)
( 86k) sonets3.txt Uil'yam SHekspir. Sonety (perevod: N.V.Gerbel')
( 0k) stefano.txt Vil'yam SHekspir. Pesnya Stefano
(170k) hamlet.txt Uil'yam SHekspir. Gamlet, princ Datskij
(403k) kozincew.txt Grigorij Mihajlovich Kozincev. Nash sovremennik Vil'yam SHekspir
( 73k) sonets2.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (v perevode A.M.Finkelya)
(103k) sonets.txt Vil'yam SHekspir. Sonety (v perevode Marshaka)