A.Anikst. SHekspir ---------------------------------------------------------------------------- Seriya ZHZL. "Molodaya gvardiya", M., 1964 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Predislovie Nikto iz sovremennikov SHekspira ne ozabotilsya sostavit' ego biografiyu. V te vremena takoj chesti udostaivalis' lish' koroli da hristianskie velikomucheniki, no ne deyateli kul'tury i iskusstva, tem bolee teatra. Poetomu, kogda v XVIII veke SHekspir byl priznan klassikom, okazalos', chto o ego zhizni pochti nichego ne izvestno. Nashlis', odnako, poklonniki velikogo poeta, kotorye stali ryt'sya v arhivah, izuchat' sovremennuyu emu literaturu, i takim putem udalos' sobrat' bol'shoe kolichestvo svedenij. Oni pozvolili vosstanovit' kartinu zhizni i deyatel'nosti SHekspira i uznat' o nem mnogo raznyh podrobnostej. Vsem, chto my znaem o SHekspire, my obyazany neskol'kim pokoleniyam issledovatelej, trudivshihsya na protyazhenii dvuh s polovinoj vekov, chtoby vosstanovit' obstoyatel'stva zhizni velikogo dramaturga. Pomogayut v etom i ego proizvedeniya. Oni privlecheny nami v toj mere, v kakoj cherez nih raskryvaetsya lichnost' avtora. No eta kniga ne o tvorchestve SHekspira. CHitatelyu, kotorogo interesuet analiz proizvedenij dramaturga, nado obratit'sya k literaturovedcheskim trudam. Izlagaya biografiyu SHekspira, ya staralsya ostavat'sya na tverdoj pochve faktov. Oni raskryvayut pered nami vneshnie obstoyatel'stva zhizni SHekspira: semejnoe polozhenie i imushchestvennye dela, obstoyatel'stva teatral'noj i literaturnoj deyatel'nosti. Dopolneniem im sluzhat sobytiya grazhdanskoj istorii i nekotorye svedeniya o kul'turnoj zhizni Anglii v epohu SHekspira. K sozhaleniyu, ne sohranilis' dokumenty lichnogo, haraktera. Net ni pisem, ni dnevnikov SHekspira, ni intimnyh vospominanij ego blizkih. I vse zhe nel'zya skazat', chto lichnaya zhizn' SHekspira sovershenno skryta ot nas. Otdel'nye otgoloski ee doshli, i vse, chto izvestno ob etoj storone ego biografii, zdes' izlozheno. CHitatel' ubeditsya v tom, chto zhizn' SHekspira izvestna teper' dostatochno polno. No nekotorye obstoyatel'stva ostalis' nevyyasnennymi. V takih sluchayah my vynuzhdeny ogranichivat'sya gipotezami, vydvinutymi avtoritetnymi uchenymi. YA ne posledoval primeru teh avtorov, kotorye dlya vospolneniya probelov pribegayut k pomoshchi fantazii i sozdayut bolee ili menee romanizirovannye biografii SHekspira. Konechno, u menya est' svoe predstavlenie o SHekspire kak cheloveke, no ya ne schital sebya vprave fantazirovat' na etu temu do teh por, poka chitatelyam ne budut dostupny ob®ektivnye fakty, ustanovlennye naukoj. Podrobnaya biografiya SHekspira v poslednij raz poyavilas' na russkom yazyke bolee poluveka tomu nazad, eshche do pervoj mirovoj vojny. S teh por byli otkryty novye fakty, a starye dannye predstali v novom svete blagodarya uglubleniyu znanij o kul'ture epohi Vozrozhdeniya. Itogi issledovanij shekspirovedov, staryh i novyh, predstavleny v etoj knige. Moj dolg im ochen' velik. Osobenno mne hochetsya skazat' o moem uchitele i druge Aleksee Karpoviche Dzhivelegove, vydayushchemsya znatoke kul'tury Renessansa. Esli mne udalos' hot' v kakoj-to mere sdelat' dlya chitatelej zhivym oblik SHekspira i vremya, v kotoroe on zhil, to etim ya bol'she vsego obyazan emu. GLAVA 1 DETSTVO I MOLODOSTX V STRATFORDE Stratford-na-|jvone V central'noj chasti britanskogo ostrova, v grafstve Uorikshajr, nahoditsya nebol'shoj gorod, izvestnyj vsemu miru: v nem rodilsya velikij dramaturg Uil'yam SHekspir. V seredine XVI veka, togda, kogda poyavilsya na svet SHekspir, v Stratforde bylo dve tysyachi zhitelej. On stoyal na ozhivlennoj torgovoj doroge. V gorode procvetali razlichnye remesla. Gorozhane byli svyazany s zhitelyami okrestnyh dereven' i sami neredko vladeli zemel'noj sobstvennost'yu. V Stratforde torgovali produktami, vzrashchennymi v okruge, i obrabatyvali raznogo roda syr'e. V gorode byla Skotnaya ulica (Rother Street ot anglosaksonskogo hreother - skot), ulicy Svinaya (Swine Street), Zernovaya (Corn Street), /Ovech'ya (Sheep Street), Lesnaya (Wood Street). Obilie skota ob®yasnyaet rasprostranennost' kozhevennogo remesla v Stratforde. V chastnosti, zdes' procvetala vydelka i torgovlya kozhanymi perchatkami. Obrabotka zheleza tozhe proizvodilas' v Stratforde. Zdes' byl pereulok Mednikov (Tinker Lane). O kuznecah ne prihoditsya govorit'. To byla odna iz samyh rasprostranennyh professij. Mozhno li somnevat'sya v tom, gde uvidel SHekspir takuyu scenku: Stoit kuznec, Nad nakoval'nej molot zanesya, No, pozabyv o stynushchem zheleze, Glotaet on, razinuv rot, slova Priyatelya portnogo, tot zhe s merkoj I nozhnicami, v shlepancah (prichem On v speshke pereputal ih) boltaet, CHto v Kente tysyachi soldat francuzskih Uzhe stoyat v poryadke boevom. No tut zhe, perebiv ego, drugoj Pochtennyj master, toshchij i nemytyj, Zavodit rech' o gibeli Artura {*}. {* SHekspir. Korol' Dzhon, akt IV, scena 2-ya. Perevod N. Rykovoj. V dal'nejshem pri ssylkah na p'esy SHekspira dlya kratkosti slova "akt" i "scena" my budem opuskat', ostavlyaya tol'ko rimskie cifry dlya oboznacheniya dejstviya i arabskie - dlya sceny. V. dannom primere - IV, 2.} Nepodaleku ot Stratforda nahodilsya zamok Uorik, do kotorogo mozhno bylo dojti iz goroda peshkom za neskol'ko chasov. Vo vtoroj polovine XV veka, v gody krovavyh vojn Aloj i Beloj rozy, etot zamok byl rezidenciej grafa Uorika, poluchivshego prozvishche "delatelya korolej". SHekspir izobrazil ego v hronike "Genrih VI" (2-ya i 3-ya chasti): Drugoj zamok, nahodyashchijsya v dvenadcati milyah ot Stratforda, - Kenil'vort, - koroleva Elizaveta za dva goda do rozhdeniya SHekspira podarila svoemu favoritu grafu Lejsteru. ZHena Lejstera |mi Robsart byla najdena s perelomannoj sheej u podnozhiya lestnicy. Polagayut, chto ona byla ubita, i ne bez soglasiya korolevy. Val'ter Skott v romane "Kenil'vort" krasochno rasskazal etu tragicheskuyu istoriyu, yarko i interesno izobraziv Angliyu v epohu, kogda zhil molodoj SHekspir. Sobytiya, proishodivshie v strane, vsegda v toj ili inoj mere zatragivali Stratford i ego obitatelej. Kogda Genrih VIII porval s Rimom i stal proizvodit' reformaciyu cerkvi, v Stratforde byla likvidirovana srednevekovaya "gil'diya Svyatogo kresta", i vmesto nee v 1553 godu byla uchrezhdena korporaciya gorozhan, stavshaya glavnym organom mestnogo samoupravleniya, na kotoryj vozlagalas' obyazannost' sledit' v gorode za vypolneniem zakonov gosudarstva i ukazov korolya. Gorozhane vybirali sovet korporacii, sostoyavshij iz chetyrnadcati oldermenov (starejshin) i chetyrnadcati "glavnyh gorozhan". Mezhdu chlenami soveta raspredelyalis' porucheniya po delam gorodskogo blagoustrojstva. Sovet korporacii ustanavlival ceny na hleb i el', opredelyal, kakuyu odezhdu dolzhny nosit' vzroslye, sledil za soblyudeniem chistoty v gorode, karal za nepristojnye postupki i za upotreblenie brannyh slov v obshchestvennyh mestah. V ego funkcii vhodilo takzhe nakazanie svarlivyh zhen. Ukroshchenie stroptivyh gorozhanok Stratforda proizvodilos' tak: dlya ohlazhdeniya pyla ih okunali v reku |jvon. Stratfordskaya korporaciya vela zapisi vsevozmozhnyh gorodskih del i sobytij. U nee bylo obshirnoe deloproizvodstvo. I tak kak ono sohranilos', to po dokumentam etogo arhiva udalos' ustanovit' ryad faktov semejnoj istorii SHekspirov. V yarmarochnye dni v Stratford s®ezzhalis' so vseh okrestnyh mest. Ne udivitel'no poetomu, chto pri dvuh tysyachah naseleniya v gorode bylo dvadcat' postoyalyh dvorov i tavern, to est' v srednem odin kabak na kazhdyh sto zhitelej. Luchshie iz nih byli "Angel", "Korona", "Medved'", "Lebed'", chto i bylo izobrazheno na ih vyveskah. Ne budem delat' iz etogo nikakih drugih vyvodov, krome togo, chto Stratford byl veselym gorodom i obitateli ego sklonny byli k vstrecham za kruzhkoj elya. Velikij urozhenec Stratforda s porazitel'noj zhivost'yu izobrazil traktirnoe vesel'e, i, mozhet byt', vpechatleniya yunyh let pomogli emu opisat' veselye prodelki zhitelej drugogo provincial'nogo gorodka - Vindzora. Istoriya vozvysheniya i padeniya Dzhona SHekspira, perchatochnika iz Stratforda Samyj drevnij predok SHekspira, o kotorom imeyutsya izvestiya, - ego prapraded. V gramote na dvoryanstvo, vydannoj otcu SHekspira, o nem skazano, chto "za vernuyu i hrabruyu sluzhbu on byl otmechen i nagrazhden mudrejshim monarhom Genrihom VIII". |tim slovam ne sleduet pridavat' bol'shoj very, ibo pri hlopotah o poluchenii dvoryanstva vsegda vydumyvali predkov dlya pridaniya vesa svoim pretenziyam na titul. Ded SHekspira Richard zhil v pervoj polovine XVI veka v Sniterfilde, poblizosti ot Stratforda. On byl fermerom i umer zimoj 1560/61 goda, a 10 fevralya 1561 goda ego syn, Dzhon SHekspir, "fermer iz Sniterfilda", byl oficial'no vveden vo vladenie imushchestvom svoego otca. No eshche do etogo Dzhon SHekspir, po-vidimomu, uehal iz derevni, tak kak nachinaya s 1552 goda ego imya vstrechaetsya v dokumentah goroda Stratforda. V 1557 godu Dzhon SHekspir zhenilsya na Meri Arden, docheri Roberta Ardena - togo zemlevladel'ca, u kotorogo ego otec arendoval zemlyu. Lyudi neredko popadayut v oficial'nye dokumenty, kogda okazyvayutsya narushitelyami poryadka. Tak sluchilos' i s Dzhonom SHekspirom. Pervoe izvestie o ego stratfordskom zhit'e - eto to, chto na nego i ego dvuh sosedej byl nalozhen shtraf v dvenadcat' pensov, tak kak pered ih domami byl obnaruzhen musor. V Stratforde po etoj chasti bylo strogo: mueor polagalos' vyvozit' na svalku, nahodivshuyusya na okraine. Sudya po etoj zapisi, Dzhon SHekspir zhil na Henli-strit,10, po-vidimomu, eshche ne v sobstvennom dome. Sobstvennyj dom na etoj ulice on, kak glasyat dokumenty, kupil v 1556 godu. Krome togo, on priobrel eshche odin dom na drugoj ulice. V sudebnom dokumente 1556 goda Dzhon SHekspir nazvan perchatochnikom. Drugie bumagi vplot' do 1586 goda takzhe ukazyvayut na ego zanyatie etim remeslom. No on ne ogranichivalsya im. Po dokumentam vidno, chto on takzhe torgoval sherst'yu, lesom i yachmenem. No vydelku perchatok Dzhon SHekspir schital svoej osnovnoj professiej, i poetomu vmesto podpisi na dokumentah on risoval rasporku dlya perchatki, chto bylo simvolom ego professii. Nachinaya s 1557 goda Dzhon SHekspir vydvigaetsya v chislo vidnyh gorozhan, vozglavlyayushchih mestnuyu korporaciyu. Snachala emu poruchili byt' kontrolerom po kachestvu elya. Ego obyazannost'yu bylo proveryat', chtoby v etot napitok ne klali hmel', a sverh togo on sledil za vypechkoj prodazhnogo hleba i nablyudal, chtoby v muku ne klali nikakih primesej. Zatem Dzhona SHekspira vybrali odnim iz gorodskih starejshin i poruchili vedenie schetnyh knig. V 1568 godu on byl izbran bejlifom - predsedatelem gorodskoj korporacii. Inache govorya, Dzhon SHekspir stal gorodskim golovoj Stratforda. Otmetim lyubopytnoe sovpadenie. Imenno v tot god, kogda Dzhona SHekspira vybrali glavoj gorodskoj korporacii, Stratford posetila pervaya professional'naya truppa akterov, o chem imeetsya zapis' v odnoj iz gorodskih knig. Po pravilam togo vremeni aktery dolzhny byli poluchit' ot bejlifa razreshenie vystupat' pered publikoj. Dlya etogo oni snachala igrali pered bejlifom v pomeshchenii korporacii. Posle dokumentov, svidetel'stvuyushchih o procvetanii Dzhona SHekspira, v knigah korporacii poyavlyayutsya zapisi, govoryashchie o tom, chto v ego sud'be proizoshla kakaya-to peremena. V 1577 godu Dzhon SHekspir perestaet poseshchat' zasedaniya soveta korporacii. V techenie sleduyushchih dvuh let on zakladyvaet i prodaet nasledstvennye zemli zheny. V 1578 godu on ne vnes chetyreh pensov, kotorye kazhdyj starejshina obyazan byl vnosit' ezhegodno v fond pomoshchi bednym. Zatem on predstaet pered sudom v kachestve dolzhnika. I, nakonec, v 1586 godu, kogda Uil'yamu bylo dvadcat' dva goda, ego otca isklyuchili iz spiska gorodskih starejshin. V protokolah soveta korporacii eto ob®yasneno tak: "Master {V Anglii XVI veka slovo "master" sluzhilo primerno tak zhe, kak teper' obrashchenie "mister", to est' "gospodin", no togda ono eshche oznachalo gorozhanina srednego sostoyaniya (ne krest'yanina), s odnoj storony, i netitulovannogo dvoryanina - s drugoj, a takzhe uchenogo cheloveka (magistra iskusstv).} SHekspir ne yavlyaetsya na zasedaniya, nesmotrya na vse priglasheniya, i ne prihodit uzhe ochen' davno". V 1592 godu Dzhon SHekspir popal dazhe v spisok tak nazyvaemyh "uklonyayushchihsya" ("recusants"), to est' uklonyayushchihsya ot poseshcheniya cerkvi. Zapis' dalee poyasnyaet, chto Dzhon SHekspir ne vyhodit na ulicu, opasayas' byt' arestovannym za dolgi. (Po zakonam togo vremeni nesostoyatel'nyh dolzhnikov nel'zya bylo arestovat' v ih dome.) Esli Dzhon SHekspir i perestal uchastvovat' v delah korporacii, to iz etogo ne sleduet, chto on sovsem obnishchal. Dokumenty govoryat ob ego uchastii v razlichnyh kommercheskih sdelkah i sudebnyh tyazhbah. Po-vidimomu, uklonivshis' ot zabot o blagosostoyanii goroda, on posvyatil sebya hlopotam o sobstvennyh delah. V etom byla tem bol'shaya nuzhda, chto na rukah u nego byla razrosshayasya sem'ya. Iz vos'mi detej, rozhdennyh Meri SHekspir, tri devochki umerli v detstve. O teh, kto vyzhil, - treh brat'yah i o sestre Uil'yama SHekspira - sohranilis' lish' otryvochnye svedeniya. Dzhil'bert byl galanterejshchikom, zhil nekotoroe vremya v Londone, zatem vernulsya v Stratford i umer za chetyre goda do smerti Uil'yama. Dzhoanna vyshla zamuzh za stratfordca Uil'yama Harta, shlyapochnika po professii. SHekspir upomyanul ee v zaveshchanii. Ona perezhila ego na tridcat' let. O Richarde izvestno lish' to, chto on prozhil svoj vek v rodnom gorode i umer nezhenatym tridcati devyati let. Bol'she vsego izvestno ob |dmunde, samom mladshem iz brat'ev SHekspira. Buduchi molozhe Uil'yama na shestnadcat' let, on yunoshej priehal k nemu v London, stal akterom i rabotal v truppe, odnim iz rukovoditelej kotoroj byl ego starshij brat. On umer v 1607 godu dvadcati vos'mi let. Starshim iz detej byl Uil'yam. On rodilsya v 1564 godu. Den' ego rozhdeniya neizvesten. Krestili ego 26 aprelya. Ob etom imeetsya zapis' v prihodskoj knige cerkvi Svyatoj Troicy: "Aprel' 26. K. Uil'yam, syn Dzhona SHekspira". Bukva "K" posle daty oznachaet sokrashchenno "kreshchen". Tak kak togda krestili obychno cherez tri dnya posle rozhdeniya, to s davnih por prinyato schitat' datoj rozhdeniya Uil'yama SHekspira 23 aprelya 1564 goda. Stratfordskaya grammaticheskaya shkola Stratford byl ne tol'ko gorodom masterskih, lavok i traktirov. V nem s davnih vremen byla shkola. V srednie veka ona nahodilas' v vedenii religioznoj "gil'dii Svyatogo kresta", i v nej obuchali sootvetstvenno s trebovaniyami katolicheskoj cerkvi. Katehizis i nachatki bogosloviya sostavlyali togda glavnye predmety obucheniya, kotoroe velos' na latinskom yazyke. Reformaciya cerkvi i razvitie gumanizma v XVI veke proizveli bol'shie izmeneniya v shkol'nom obuchenii. Vmesto cerkovnyh shkol voznikli shkoly, davavshie svetskoe obrazovanie. Takie shkoly poluchili nazvanie "grammaticheskih". |tim podcherkivalsya svetskij harakter obucheniya v otlichie ot bogoslovskogo duha, pronizyvavshego vsyu srednevekovuyu obrazovannost'. Stratfordskaya grammaticheskaya shkola davala besplatnoe obrazovanie synov'yam gorozhan, sostoyavshih chlenami korporacii, kotoraya finansirovala i opekala ee. No uchenie nachinalos' eshche do shkoly. Azbuku, chtenie i pis'mo na rodnom yazyke nado bylo postignut' do postupleniya v shkolu. Obuchali etomu libo mestnye piscy, libo kto-nibud' iz mladshih sluzhitelej cerkvi. V Stratforde ponomar' uchil gramote mal'chikov, a ego zhena obuchala devochek shit'yu. Nachatki anglijskoj gramoty izuchali po tak nazyvaemoj "rogovoj knige" ("horn-book"). |to byla doshchechka s rukoyatkoj, napominayushchaya po forme nyneshnyuyu raketku dlya igry v ping-pong. K doshchechke byl prikreplen list s azbukoj i molitvoj "Otche nash". Pechatnyj tekst byl prikryt prozrachnoj rogovoj plastinkoj, otkuda i proishodit nazvanie "rogovaya kniga". Uchenik vyuchival bukvy, zatem ih sochetaniya v slogi i, nakonec, chital tekst molitvy. Tak v te vremena obuchali chteniyu na rodnom yazyke. Kak obuchali pis'mu, my tochno ne znaem, no izvestno, chto sushchestvovalo dva sposoba napisaniya bukv. Pervyj byl ochen' drevnij i pohodil na sohranivshijsya v nemeckom yazyke goticheskij pocherk. Im s drevnejshih vremen pol'zovalis' piscy, i on nazyvalsya sekretarskim. V epohu Vozrozhdeniya v Anglii stala rasprostranyat'sya bolee prostaya forma pocherka, bez tolstyh nazhimov i zakoryuchek, kotoryj nazyvali ital'yanskim, tak kak on byl zavezen, po-vidimomu, iz Italii. Sohranivshiesya podpisi SHekspira sdelany v sekretarskoj manere pis'ma. Usvoiv chtenie i pis'mo po-anglijski, mal'chik postupal v shkolu. Tuda prinimali nachinaya s semi let i obuchali let do chetyrnadcati. SHkol'nyj den' nachinalsya vesnoj i letom v shest' chasov utra, zimoj - v sem' chasov. V devyat' chasov byl korotkij pereryv dlya zavtraka, posle kotorogo ucheniki zanimalis' do odinnadcati chasov. Zatem oni na dva chasa rashodilis' po domam dlya obeda, a v chas dnya vozvrashchalis' v shkolu i zanimalis' do treh. Posle korotkogo pereryva byl poslednij urok, dlivshijsya do 5 chasov vechera. Po chetvergam i subbotam zanimalis' tol'ko do poludnya. Kanikuly byli tri raza v god: na rozhdestvo, pashu i troicyn den', vsego sorok dnej v godu. Na vsyu shkolu byl odin uchitel'. Da i sama shkola pomeshchalas' v odnoj bol'shoj komnate. Ucheniki rassazhivalis' za raznymi stolami sootvetstvenno vozrastu. S odnoj iz grupp zanimalsya sam uchitel', drugie v eto vremya vypolnyali ego zadaniya - pisali chto-nibud' ili chitali. K mladshim uchenikam pristavlyali kogo-nibud' iz starshih, kotoryj sledil za poryadkom i pomogal malysham v izuchenii pervyh shkol'nyh premudrostej. V gody detstva SHekspira v Stratfordskoj shkole smenilis' tri uchitelya. Do 1571 goda shkoloj rukovodil bakalavr Oksfordskogo universiteta Uolter Roch. S 1571 goda po 1575 god, v te gody, kogda SHekspir obuchalsya v shkole, uchitelem byl Sajmon Hant, takzhe poluchivshij obrazovanie v Oksforde. Dazhe v takoj provincial'noj shkole, kak eta, inogda proishodili sobytiya, svyazannye s tem, chto volnovalo ves' togdashnij evropejskij mir. Do Stratfordskoj shkoly doshla vest' o znamenitoj varfolomeevskoj nochi (23/24 avgusta 1572 goda), kogda katoliki ustroili v Parizhe reznyu gugenotov. Kak izvestno, eto sobytie proizvelo ogromnoe vpechatlenie na vsyu Evropu. V protestantskih stranah i, v chastnosti, v Anglii usililos' presledovanie katolikov. Uchitelya Stratfordskoj shkoly Sajmona Hanta ne bez osnovaniya podozrevali v simpatiyah katolicizmu. Vskore posle varfolomeevskoj nochi mezhdu nim i chast'yu uchenikov proizoshla potasovka, vo vremya kotoroj goryachie molodye protestanty pustili v hod kamni i vybili okna v shkole. V schetnyh knigah stratfordskoj korporacii zapisan rashod na vstavku stekol i remont pomeshcheniya, postradavshego ot yunyh vragov katolicizma. Den'gi na remont byli sobrany u roditelej uchenikov. SHekspiru v to vremya shel devyatyj god, i on po men'shej mere uzhe dva goda byl uchenikom shkoly. Sajmon Hant proderzhalsya uchitelem eshche dva goda. Ego smenil na postu uchitelya Tomas Dzhenkins, tozhe bakalavr i tozhe iz Oksforda. My upominaem ob etom ne iz pedantizma, a dlya togo, chtoby pokazat', chto rukovoditelyami Stratfordskoj grammaticheskoj shkoly byli lyudi s horoshim obrazovaniem. Dzhenkins proishodil iz Uel'sa, kak i shkol'nyj uchitel' H'yu |vans v komedii SHekspira "Vindzorskie nasmeshnicy". Podobno emu, on otlichalsya voinstvennym nravom i uchastvoval v kakih-to gorodskih besporyadkah, o chem imeetsya zapis' v knigah stratfordskoj korporacii. Veroyatno, i proiznoshenie Dzhenkinsa bylo pohozhe na uel'skoe proiznoshenie uchitelya |vansa v komedii SHekspira. On rukovodil shkoloj do 1579 goda, kogda SHekspiru ispolnilos' pyatnadcat' let - vozrast, kogda obychno zakanchivali obuchenie. CHemu uchilsya SHekspir v shkole V Stratfordskoj grammaticheskoj shkole, kak i vo vseh drugih uchebnyh zavedeniyah etogo roda, glavnym predmetom izucheniya byla latyn'. My mozhem ne somnevat'sya, chto s nachatkami latyni SHekspir znakomilsya po "Latinskoj grammatike" Koleta i Lili, tak kak sushchestvoval special'nyj korolevskij ukaz o tom, chtoby etoj knigoj pol'zovalis' vo vseh anglijskih shkolah kak posobiem v izuchenii latyni. Pervym tekstom, s kotorym znakomilis' ucheniki, byli "Izrecheniya dlya mal'chikov". |ti izrecheniya byli izvlecheny iz sochinenij luchshih antichnyh avtorov i nosili nravouchitel'nyj harakter. Zatem chitali po-latyni basni |zopa i "|klogi" ital'yanskogo gumanista Baptisty Mantuanskogo. V komedii SHekspira "Besplodnye usiliya lyubvi" uchitel' i svyashchennik v besede pol'zuyutsya vyrazheniyami iz razlichnyh knig, vhodivshih v programmu togdashnego shkol'nogo obucheniya. My ne sovershim oshibki, esli skazhem, chto, sozdavaya eti rechi, SHekspir ispol'zoval frazy i vyrazheniya, zapomnivshiesya emu eshche so vremeni shkol'noj zubrezhki. V chastnosti, uchitel' Olofern v etoj komedii s pohvaloj otzyvaetsya o Baptiste Mantuanskom i citiruet ego. Posle osvoeniya osnov latinskogo yazyka shkol'niki perehodili k chteniyu bolee slozhnyh tekstov. Mnogo mesta v programme zanimalo izuchenie izbrannyh otryvkov iz pisem, rechej i traktatov velikogo rimskogo oratora Cicerona. Pomimo ego sochinenij, v krug shkol'nogo obucheniya vhodilo chtenie otryvkov, a inogda celyh proizvedenij rimskih poetov Vergiliya i Ovidiya i dramaturgov Plavta, Terenciya i Seneki. Samym lyubimym avtorom iz drevnih byl dlya SHekspira Ovidij. V sochineniyah velikogo dramaturga vstrechaetsya bol'shoe kolichestvo mest, svidetel'stvuyushchih o ego horoshem znanii knigi poeticheskih rasskazov Ovidiya "Metamorfozy". Ucheniki ne tol'ko chitali izrecheniya i aforizmy drevnih avtorov. Ih zastavlyali - perevodit' takie izrecheniya s latyni na anglijskij i s anglijskogo na latyn'. "Metod, kotorym uchili pisat' po-latyni, imel osnovopolagayushchee znachenie dlya formirovaniya stilya SHekspira, - pishet Uiteker. - SHekspir izobiluet citatnymi izrecheniyami, i eto blagodarya tomu, chto on nauchilsya dumat' sentenciyami, kogda potel nad perevodami s latyni na anglijskij ili s anglijskogo na latyn', stremyas' v kazhdom zadannom uprazhnenii dostich' maksimal'noj kratkosti i naibol'shej ostroty vyrazheniya" {V. K. Whitaker, Shakespeare's Use of Learning. San Marino. Californie, 1953, p. 25.}. Naskol'ko chasto citiruyut SHekspira, mozhno sudit' hotya by po tomu, chto v "Oksfordskom slovare citat" emu otvedeno shest'desyat pyat' stranic uboristogo teksta v dve kolonki. Vtoroj vid uprazhnenij, imevshij bol'shoe znachenie dlya SHekspira, byl svyazan s ritorikoj, kotoruyu izuchali v starshih klassah shkoly. Uchenikam izlagalis' pravila krasivogo postroeniya rechi, privivalis' navyki logicheskogo razvitiya mysli, postroeniya sistemy dokazatel'stv. V shkole provodilis' uprazhneniya v ritorike, ustraivalis' disputy i davalis' zadaniya sostavlyat' rechi na razlichnye temy. Kto chitavshij SHekspira ne zametil blestyashchej ritorichnosti monologov ego geroev? Rasskaz Otello v senate, rech' Marka Antoniya nad trupom Cezarya - eti i drugie monologi napisany avtorom, kotoryj do tonkosti znal ritoriku. V ego p'esah ne odni gosudarstvennye deyateli, no pochti vse personazhi proiznosyat rechi, postroennye po vsem pravilam ritoriki. Ne tol'ko rimskie tribuny, no i yunaya Dzhul'etta vladeet priemami pravil'nogo postroeniya oratorskoj rechi. Dazhe v samye liricheskie momenty personazhi SHekspira govoryat, kak lyudi, natrenirovannye v priemah ritoriki. Neredko SHekspir komicheski obygryvaet ee pravila v rechah shutov. Osobennost'yu togdashnego obucheniya bylo to, chto ucheniki dolzhny byli vyzubrivat' naizust' desyatki i sotni stranic teksta, tak kak knigi togda byli redki i dorogi. V proizvedeniyah SHekspira vstrechaetsya nemalo fraz i izrechenij iz raznyh avtorov. Ne nuzhno predpolagat', chto on spisyval ih iz knig, nahodivshihsya u nego pod rukami. Nesomnenno drugoe: u SHekspira byla velikolepno natrenirovannaya pamyat', i, veroyatno, odnazhdy prochitannoe on pomnil ochen' dolgo, soznatel'no ili bessoznatel'no pol'zuyas' zapasom literaturnyh vospominanij na protyazhenii svoej dramaturgicheskoj deyatel'nosti. V shkole starshie ucheniki dolzhny byli razgovarivat' drug s drugom tol'ko po-latyni. Iz®yasnyat'sya na rodnom yazyke im zapreshchalos'. Po raznym povodam im poruchalos' sostavlyat' i proiznosit' latinskie rechi. Nakonec, obychnym shkol'nym uprazhneniem poslednih let obucheniya bylo chtenie, razuchivanie i predstavlenie p'es Plavta i Terenciya. Takov byl obshchij poryadok v grammaticheskih shkolah, i edva li v Stratforde otstupali ot nego. |to pozvolyaet dumat', chto uzhe v shkol'nye gody SHekspir mog vpervye igrat' v uchenicheskih spektaklyah. Esli my vspomnim, chto pervaya komediya SHekspira - "Komediya oshibok" - predstavlyala soboj pererabotku proizvedeniya drevnerimskogo dramaturga Plavta, to takoe predpolozhenie budet vpolne dostoverno. Mnogomu li nauchilsya SHekspir v shkole? SHiroko izvestno izrechenie sovremennika SHekspira dramaturga Bena Dzhonsona, kotoryj utverzhdal, chto SHekspir "malo znal latyn' i eshche men'she grecheskij". |to suzhdenie, kazhushcheesya teper' nesushchestvennym dlya ocenki velikogo dramaturga, imelo bol'shoe znachenie v glazah lyudej XVII-XVIII vekov, kogda pervym priznakom obrazovannosti schitalos' znanie drevnih yazykov. Kak izvestno, latyn' dolgo byla mezhdunarodnym yazykom uchenyh i diplomatov. Slova Bena Dzhonsona dali povod pervym kritikam SHekspira v XVII-XVIII vekah utverzhdat', chto velikij dramaturg byl chelovekom libo sovsem ne uchenym, libo maloobrazovannym. Dlya pravil'noj ocenki slov Bena Dzhonsona nuzhno prinyat' vo vnimanie, chto sam on izuchal latyn' i grecheskij v Vestminsterskoj shkole pod rukovodstvom odnogo iz luchshih filologov togo vremeni, Uil'yama Kemdena. Ben Dzhonson sudil o znaniyah SHekspira s vysoty toj erudicii, kakoj ot dostig, obuchayas' u svoego proslavlennogo uchitelya. Veroyatno, v obshchem on byl prav. SHekspir ne byl uchenym-filologom i eruditom. Po okonchanii shkoly on, nado polagat', vse rezhe i rezhe obrashchalsya k chteniyu antichnyh avtorov v podlinnike. No mnogoe iz antichnoj literatury SHekspir uznal vposledstvii, chitaya perevody sochinenij drevnih avtorov na anglijskom yazyke. Posle shkoly Byl li SHekspir staratel'nym uchenikom ili, pol'zuyas' slovami ZHaka iz komedii "Kak vam eto ponravitsya", "v shkolu plelsya, kak ulitka, a iz shkoly begom", my ne znaem. No edva li my oshibemsya, predpolozhiv, chto ne tol'ko shkol'nye zanyatiya interesovali yunogo SHekspira. V "Gamlete" on upominaet igry v pryatki i zhmurki, v "Komedii oshibok" - futbol, v "Sne v letnyuyu noch'" i "Cimbeline" - igru v shary. |tim zabavam on otdal dan', polozhennuyu vsem mal'chikam. SHekspir - poet i dramaturg - prozhil svoj vek napolovinu v derevne, napolovinu v bol'shom gorode. No i gorodskaya zhizn' togo vremeni eshche byla dostatochno svyazana s prirodoj. V proizvedeniyah SHekspira beschislennoe kolichestvo obrazov, kartin, sravnenij, naveyannyh prirodoj. Issledovatel'nica poeticheskogo yazyka ego proizvedenij Kerolajn Sperdzhen proizvela lyubopytnye podschety poeticheskih obrazov v dramah SHekspira. Podavlyayushchee bol'shinstvo obrazov i sravnenij u SHekspira svyazano s prirodoj i sel'skoj zhizn'yu. Veroyatno, v yunye gody SHekspir mnogo brodil po polyam i lesam, okruzhavshim Stragford, slushal razgovory fermerov. Ego otec i mat', vyrosshie v derevne, tozhe mogli mnogoe rasskazat' emu i nauchit' ego. On, nesomnenno, byl ochen' nablyudatelen i vpechatlitelen. Poeticheskie obrazy SHekspira svidetel'stvuyut o tom, chto on tonko chuvstvoval aromat cvetov, byl chutok k golosam ptic, znal povadki zverej. Glubokoe chuvstvo prirody, prisushchee SHekspiru, imelo svoim istochnikom postoyannoe i neposredstvennoe obshchenie s nej. Est' holm v lesu: tam dikij tmin rastet, Fialka ryadom s bukvicej cvetet, I zhimolost' svoj polog aromatnyj Splela s dushistoj rozoyu muskatnoj... {*} - {* SHekspir, Son v letnyuyu noch', II, 1. Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik.} |tu rech' podskazala personazhu komedii pamyat' SHekspira. Narodnye pover'ya, svyazannye s yavleniyami prirody, byli horosho izvestny SHekspiru. My slyshim otgoloski ih v rechah bezumnoj Ofelii: "Vot rozmarin, eto dlya vospominaniya; proshu vas, milyj, pomnite; vot troicyn cvet, eto dlya dum... Vot ukrop dlya vas i golubki; vot ruta dlya vas; i dlya menya tozhe; ee zovut travoj blagodati, voskresnoj travoj; o, vy dolzhny nosit' vashu rutu s otlichiem. Vot margaritka..." {"Gamlet", IV, 6. Perevod M. Lozinskogo.}. Raz uzh my zagovorili ob Ofelii, to stoit vspomnit' proisshestvie, sluchivsheesya poblizosti ot Stratforda, kogda SHekspiru bylo let shestnadcat'. Nekaya nezamuzhnyaya devica, Katarina Gamlet, utonula v reke |jvon. Podozrevali samoubijstvo, i ee pohoronili bez obychnogo cerkovnogo obryada. Katarina Gamlet! Mnogo let spustya, kogda SHekspir sozdaval odnu iz samyh proslavlennyh svoih tragedij, imya geroya napomnilo emu o neschastnoj utoplennice. Ne etomu li proisshestviyu my obyazany poetichnym rasskazom o smerti Ofelii, v kotorom tragediya geroini okruzhena oreolom poezii, i ona, uhodya iz zhizni, kak by slivaetsya s prirodoj: Nad rechkoj iva svesila seduyu Listvu v potok. Syuda ona prishla Girlyandy plest' iz lyutika, krapivy, Kupav i cveta s krasnym hoholkom, Kotoryj pastuhi zovut tak grubo, A devushki - nogtyami mertveca. Ej travami uvit' hotelos' ivu, Vzyalas' za suk, a on i podlomis', I, kak byla, s kopnoj cvetnyh trofeev, Ona v potok obrushilas'. Sperva Ee derzhalo plat'e, razduvayas', I, kak rusalku, poverhu neslo. Ona iz staryh pesen chto-to pela, Kak by ne vedaya svoej bedy Ili kak sushchestvo rechnoj porody. No dolgo eto dlit'sya ne moglo, I vymokshee plat'e potashchilo Ee ot pesen stariny na dno, V mut' smerti {*}. {* SHekspir, Gamlet, IV. 7. Perevod B. Pasternaka.} SHekspir rasstalsya so shkoloj, kogda emu bylo ne bol'she chetyrnadcati let. CHto delal yunyj SHekspir po okonchanii shkoly? Dzhon Obri, memuarist vtoroj poloviny XVII veka, pisal: "Ego otec byl .myasnikom, i mne govorili nekotorye iz ih sosedej, chto, buduchi eshche mal'chikom, on zanimalsya remeslom svoego otca; kogda nado bylo zakolot' telenka, to, pristupaya k etomu, on proiznosil rech' v torzhestvennom stile..." Drugoj memuarist, Tomas Plyum, zapisal takoj rasskaz o SHekspire: "On byl syn perchatochnika. Ser Dzhon Mennis odnazhdy videl ego otca v starosti v ego lavke, to byl veselyj, krasnoshchekij starik, i on skazal: "Uil byl dobryj, chestnyj malyj i vsegda lyubil shutit' so mnoyu". Veroyatno, eti rasskazy o tom, chto SHekspir pomogal svoemu otcu v ego remeslennyh zanyatiyah, ne lisheny osnovaniya. Ustnye predaniya govoryat o nem ne tol'ko kak o delovitom yunoshe. Oba tol'ko chto privedennyh soobshcheniya memuaristov govoryat o shutlivosti yunogo SHekspira. Kakova by ni byla stepen' dostovernosti etih predanij, zerno istiny v nih, nesomnenno, est'. Anekdoty, rasskazyvaemye ob izvestnyh lyudyah, kak pravilo, otrazhayut kakie-to podlinnye cherty haraktera cheloveka. Sohranilos' takzhe predanie o tom, budto molodoj SHekspir uchastvoval v odnom sorevnovanii s parnyami iz mestechka Bidford. Sorevnovanie sostoyalo v tom, kto kogo perep'et. Vozvrashchayas' posle etogo sostyazaniya domoj, SHekspir yakoby ne dobralsya do otchego krova, upal pod dikoj yablonej i prospal tam vsyu noch'. |tot rasskaz tak zhe malo dostoveren, kak i nekotorye drugie predaniya o SHekspire. Esli on i ne sootvetstvuet istine, to vse zhe daet nekotoroe predstavlenie o stratfordskih nravah togo vremeni. Biografy XIX veka ves'ma staratel'no oberegali SHekspira ot vsego, chto moglo by nabrosit' ten' na ego oblik. Im hotelos' by predstavit' velikogo dramaturga chelovekom strogih, puritanskih pravil, nikogda ne sovershavshim oshibok i ne narushavshim nikakih pravil obshchezhitiya. Izvestnyj shekspiroved Dzhon Dover Uilson spravedlivo obrushil massu sarkazmov protiv teh, kto pytalsya prevratit' SHekspira iz zhivogo cheloveka v ikonu. Uilson prav, utverzhdaya, chto estestvennee predstavit' sebe molodogo SHekspira burnym geniem, polnym sil i energii, vypleskivavshejsya za grani dozvolennogo. Tol'ko filistery mogut vozmushchat'sya pri mysli o tom, chto kipenie molodoj krovi privodilo inogda SHekspira k postupkam bezrassudnym ili predosuditel'nym. Bud' SHekspir chelovekom strogih, puritanskih pravil nravstvennosti, edva li ego privlek by teatr. A mezhdu tem, kak my znaem, on otkazalsya ot pochtennoj professii perchatochnika dlya togo, chtoby stat' akterom, - inache govorya, zanyalsya delom, kotoroe schitalos' v te vremena unizitel'nym. Kak by to ni bylo, pochti vse izvestnoe o molodom SHekspire svidetel'stvuet o postoyannom narushenii im obshcheprinyatogo. |to podtverzhdaetsya takzhe istoriej ego zhenit'by. ZHenit'ba SHekspira 27 noyabrya 1582 goda kancelyariej Vusterskogo episkopstva bylo vydano razreshenie na brak Uil'yama SHekspira s |nn Heteuej. SHekspiru bylo v eto vremya vosemnadcat' let, a ego zhene - dvadcat' shest'. CHerez polgoda, 26 maya 1583 goda, v stratfordskoj cerkvi sostoyalos' kreshchenie S'yuzen, docheri Uil'yama SHekspira. Teper', kazhetsya, vyyasneny pochti vse obstoyatel'stva zhenit'by SHekspira, za isklyucheniem odnogo: byl li eto brak po lyubvi ili on byl vyzvan sluchajnoj svyaz'yu, zashedshej stol' daleko, chto molodomu SHekspiru prishlos' prinyat' na sebya otvetstvennost' za posledstviya. ZHena SHekspira byla docher'yu Richarda Heteueya, bogatogo fermera iz derevni SHoteri, nahodivshejsya v dvuh milyah ot Stratforda. U nego bylo sem'desyat pyat' akrov zemli, i sverh togo on ostavil po zaveshchaniyu sorok tri funta sterlingov nalichnymi. (Poloviny etoj summy hvatilo by v te vremena na postrojku horoshego derevyannogo doma.) Mezhdu sem'yami SHekspirov. i Heteueev byli delovye i, veroyatno, druzhestvennye svyazi. Dzhon SHekspir odnazhdy vnosil zalog v poruchitel'stvo za Heteueya, a drugoj raz daval denezhnuyu garantiyu za nego, kogda tot vel kakie-to imushchestvennye tyazhby. |ti svedeniya, pocherpnutye iz sudebnyh arhivov Stratforda, dayut osnovanie polagat', chto mezhdu sem'yami sushchestvovala nesomnennaya druzhba i, veroyatno, Uil'yam znal |nn s samyh yunyh let. V te vremena v Anglii brachnyj kontrakt i venchanie ochen' chasto byli lish' oformleniem uzhe svershivshegosya ranee fakticheskogo braka. Eshche do venchaniya v cerkvi muzhchina i zhenshchina schitalis' sostoyashchimi v brake, esli imelo mesto obruchenie. Obruchennye uzhe ne imeli prava vstupat' v brak s tret'im licom. Zakon priznaval detej, rozhdennyh do zaklyucheniya-braka, esli roditeli byli uzhe obrucheny. Kak pravilo, odnako, vo izbezhanie nedorazumenij obruchennye venchalis' dlya togo, chtoby polnost'yu uzakonit' svoih detej. Neredko roditeli venchalis' bukval'no nakanune rozhdeniya rebenka. Zapisi v cerkovnoprihodskoj knige Stratforda svidetel'stvuyut o tom, chto SHekspir i ego zhena byli daleko ne edinstvennymi venchavshimisya uzhe togda, kogda ozhidalos' poyavlenie na svet rebenka. Kak skazano vyshe, SHekspir vynuzhden byl prosit' o tom, chtoby emu razresheno bylo venchat'sya bez obshcheprinyatogo trehkratnogo oglasheniya v cerkvi, na chto ponadobilos' by tri nedeli. No nachinaya s 1 dekabrya i po 13 yanvarya byl period, v techenie kotorogo oglasheniya o vstuplenii v brak i venchaniya ne razreshalis', tak kak eto bylo vremya vsyakogo roda religioznyh prazdnikov, svyazannyh s rozhdestvom. Takim obrazom, esli by SHekspir ne pospel s etoj proceduroj do 1 dekabrya, emu i ego zhene prishlos' by zhdat' poltora mesyaca. A zhdat' uzhe bylo nel'zya. Tak raz®yasnyaetsya pospeshnost', - s kotoroj bylo soversheno venchanie SHekspira. V odnom iz dokumentov, otnosyashchihsya k etoj procedure, imeetsya oshibka, dolgo smushchavshaya biografov SHekspira: pisec episkopskoj kancelyarii, registriruya razreshenie na venchanie, zapisal nevestu SHekspira ne kak |nn Heteuej, a kak |nn Uetli. |to vyzvalo nedoumeniya i razlichnye dogadki biografov. Byla dazhe pridumana romanticheskaya istoriya o tom, budto SHekspir snachala nahodilsya v blizkih otnosheniyah s |nn Heteuej, zatem reshil zhenit'sya na drugoj devushke - |nn Uetli, no tak kak |nn Heteuej okazalas' v polozhenii, to emu prishlos' venchat'sya imenno s nej, a ne s drugoj |nn. Nichego podobnogo na samom dele ne bylo. Nastojchivost' shekspirovedov, pytavshihsya rasputat' etu zagadku o dvuh |nn, v konce koncov uvenchalas' uspehom. Odin iz issledovatelej vnimatel'no prochital knigu zapisej kancelyarii Vusterskogo episkopstva i obnaruzhil, chto v tot zhe den', kogda pisar' oformlyal razreshenie na brak SHekspira, on do etogo delal kakuyu-to zapis', v kotoroj figurirovalo imya nekoego Uetli, povtoryavsheesya neskol'ko raz. Vidimo, eto imya navyazlo v pamyati episkopskogo pisarya, i on po oshibke vmesto familii Heteuej opyat' napisal Uetli. Teper', kogda nam izvestna fakticheskaya i yuridicheskaya storona zhenit'by SHekspira, umestno polyubopytstvovat': byl li schastlivym brak avtora "Romeo i Dzhul'etty"? My znaem, chto zhena byla namnogo starshe ego. Nel'zya li iz etogo sdelat' vyvod, chto ona byla bolee aktivnym partnerom v etom supruzhestve, chem on? Ne lichnymi li vospominaniyami naveyany strofy poemy "Venera i Adonis", gde polnaya zreloj krasoty Venera v teni lesnyh dubrav pytaetsya soblaznit' yunogo Adonisa? Vot oni, boryas', upali na zemlyu, ona vpilas' v ego guby gubami: Ona v slepom neistovstve bushuet, Vdrug oshchutiv vsyu sladost' grabezha, - V nej strast' s bezumstvom yarosti likuet, Lico gorit, vsya krov' kipit... Drozha, Ona v zabven'e otshvyrnula razum, I styd, i chest' - vse umolkaet razom {*}. {* "Venera i Adonis". Perevod B. Tomashevskogo.} Vprochem, mozhet byt', eto vsego-navsego poeticheskaya fantaziya. Odnako to zdes', to tam v p'esah SHekspira mel'kayut frazy, kotorye pohozhi na otrazhenie lichnogo opyta avtora. V "Bure" Prospero obeshchaet princu Ferdinandu, chto otdast za nego svoyu doch' Mirandu. Odnako on preduprezhdaet ego: No esli ty koshchunstvennoj rukoj Ej poyas celomudriya razvyazhesh' Do sovershen'ya brachnogo obryada - Blagosloven ne budet vash soyuz. Togda razdor, ugryumoe prezren'e I nenavist' besplodnaya shipami Osyplyut vashe svadebnoe lozhe, I oba vy otrinete ego. Tak ohranyaj zhe chistotu, poka Ne ozaril vas svetoch Gimeneya {*}. {* "Burya", IV, 1. Perevod Mih. Donskogo.} Ne lichnym li opytom naveyany eti slova? SHekspir, kak my znaem, "do sovershen'ya brachnogo obryada" "razvyazal poyas" |nn Heteuej. I eshche: v "Dvenadcatoj nochi" gercog Orsino govorit pereodetoj v muzhskoe plat'e Viole, kotoraya sluzhit u nego pazhem: Ved' zhenshchine, pristalo byt' molozhe Supruga svoego: togda ona, Obyknoven'yam muzha pokoryas', Sumeet zavladet' ego dushoj. Najdi sebe podrugu pomolozhe, Inache bystro ohladeesh' k nej {*}. {* "Dvenadcataya noch'", II, 4. Perevod |. Lineckoj.} Vse eto - poeziya, a dokumenty govoryat nam o semejnoj zhizni SHekspira sleduyushchee. CHerez polgoda posle venchaniya u SHekspira i ego zheny, v mae 1583 goda, rodilas' doch' S'yuzen. Ne proshlo i dvuh let, kak |nn rodila dvojnyu, i v fevrale 1585 goda v stratfordskoj cerkvi okrestili syna i doch' SHekspira - Gamneta i Dzhudit, nazvannyh tak po imeni svoih krestnyh otca i materi - pekarya Gamneta Sedlera i ego zheny Dzhudit. V dvadcat' odin god SHekspir byl otcom bol'shogo semejstva, o kotorom on za