On slyshit, Divyas', chto vdrug ty vspomnil pro Neapol': Uvy, korol' Neapolya - ya sam. Moi glaza s teh por ne prosyhali, Kak videli, chto moj otec, korol', Pogib v morskih volnah. Miranda Uvy! Neschastnyj! Ferdinand Pogibli s nim i vse ego vel'mozhi, Pogib milanskij gercog vmeste s synom... Prospero (v storonu) Milanskij gercog s docher'yu svoej Tebya legko mogli by oprovergnut'... Eshche ne vremya... S pervogo zhe vzglyada Ogon' lyubvi zazhegsya v ih glazah... Moj nezhnyj Ariel', tebe svobodu Za eto dam. (Vsluh.) Poslushajte, sin'or! Zachem pozorite sebya nepravdoj?. Miranda Ah, pochemu otec moj tak surov? Peredo mnoyu tretij chelovek, Kotorogo ya znayu. No on pervyj, Kto vyzval v serdce strannoe tomlen'e. Kak ya hochu, chtoby otec smyagchilsya! Ferdinand O, esli nikomu svoej lyubvi Eshche ne otdala ty, korolevoj Neapolya ya sdelayu tebya. Prospero Derzhites' poskromnej, sin'or! (V storonu.) Oni Drug drugom ocharovany. No dolzhno Prepyatstviya sozdat' dlya ih lyubvi, CHtob legkost'yu ee ne obescenit'. (Vsluh.) YA razgadal tebya: ty samozvanec. Tajkom probralsya ty na etot ostrov, CHtob u menya otnyat' moi vladen'ya. Ferdinand O net, klyanus'! Miranda V takom prekrasnom hrame Zloj duh ne mozhet obitat'. Inache Gde zh obitalo by dobro? Prospero (Ferdinandu) Idem! (Mirande.) A ty ne zastupajsya - on obmanshchik. (Ferdinandu.) Idem! Tebya ya v cepi zakuyu, Ty budesh' pit' odnu morskuyu vodu, Ty budesh' est' rakushki, da koren'ya, Da skorlupu ot zheludej. Stupaj! Ferdinand Net, ya ne podchinyus', poka moj vrag Menya ne odoleet v poedinke. (Vyhvatyvaet mech, no chary Prospero ne pozvolyayut emu poshevelit'sya.) Miranda Otec, k chemu takoe ispytan'e? Vy vidite: on dobr, uchtiv i smel. Prospero CHto? YAjca uchat kuricu? (Ferdinandu.) Predatel'! Vlozhi svoj mech v nozhny! Ty mne grozish', No, otyagchennyj sovest'yu nechistoj, Udarit' ne posmeesh'. Bros' svoj mech, Ne to ego ya vyb'yu etoj palkoj. Miranda Otec, ya umolyayu! Prospero Proch'! Otstan'! Miranda Ah, szhal'tes'! YA ruchayus' za nego! Prospero Ne vozrazhaj - vo mne probudish' yarost', Ne tol'ko gnev! Kak! Pod svoyu zashchitu Ty smeesh' brat' obmanshchika!.. Molchat'! Ty videla ego da Kalibana I dumaesh', chto on krasivej vseh? Ah, glupaya! S muzhchinami drugimi Ego sravnit' - on sushchij Kaliban, A te pred nim - kak angely gospodni. Miranda Neprityazatel'na moya lyubov': On dlya menya dostatochno krasiv. Prospero (Ferdinandu) Stupaj za mnoyu! Slyshish'? Povinujsya! Ved' ty teper' bessilen, kak ditya! Ferdinand Da, eto tak. YA skovan, kak vo sne. No vse - i eto strannoe bessil'e, I smert' otca, i gibel' vseh druzej, I plen, kotorym vrag mne ugrozhaet, - Legko ya snes by, esli b tol'ko znal, CHto iz moej tyur'my hotya by mel'kom Uvidet' etu devushku smogu. Pust' na zemle vezde carit svoboda, A mne privol'no i v takoj tyur'me! Prospero (v storonu) Lyubov' ovladevaet im. (Ferdinandu.) Idem! (Arielyu.) Ty sdelal vse kak dolzhno, Ariel'! (Ferdinandu i Mirande.), Za mnoyu oba sledujte! (Arielyu.) Poslushaj, CHto nadlezhit eshche tebe ispolnit'... (SHepchet Arielyu na uho.) Miranda (Ferdinandu) Ne bojtes': moj otec dobrej i luchshe, CHem mozhno po recham ego sudit'. Ne ponimayu, chto sluchilos' s nim. Prospero (Arielyu) Svoboden budesh' ty, kak gornyj veter, Kogda vse sdelaesh', chto ya skazal. Ariel' Ispolnyu vse. Ty budesh' mnoj dovolen. Prospero (Ferdinandu i Mirande) Stupajte! (Mirande.) Za nego ne smej prosit'! Uhodyat. AKT II SCENA 1 Drugaya chast' ostrova. Vhodyat Alonzo, Sebast'yan. Antonio, Gonzalo, Adrian, Fransisko i drugie. Gonzalo YA vas molyu - utesh'tes', gosudar'! Spasen'yu radovat'sya nado bol'she, CHem gorevat' o tyagostnyh utratah. Neschastiya takie povsednevny: Oni znakomy zhenam moryakov, Sudovladel'cam i negociantam; No malo kto - odin na sotnyu tysyach - Povedat' mog by o spasen'e chudnom. I esli na vesy blagorazum'ya Pechal' i uteshen'e polozhit' - Vtoraya chasha, verno, peretyanet. Alonzo Proshu tebya, ostav' menya v pokoe. Sebast'yan |ti utesheniya emu tak zhe po nutru, kak ostyvshaya pohlebka. Antonio Ot uteshitelya otdelat'sya ne tak-to prosto. Sebast'yan Smotrite, on zavodit chasy svoego ostroumiya; sejchas oni nachnut bit'. Gonzalo No, gosudar'... Sebast'yan Raz!.. Schitaj. Gonzalo Kogda my goryu delaem ustupki, Emu poslushno otdavaya... Sebast'yan Penni. Gonzalo Vot imenno peni - my penyaem i zhaluemsya; vy skazali umnee, chem vam kazhetsya. Sebast'yan A vy ponyali menya mudree, chem ya sam. Gonzalo Itak, moj gosudar'... Antonio T'fu, propast'! YAzyk ego melet bez ustali. Alonzo Molchi, pozhalujsta! Gonzalo Molchu. Odnako... Sebast'yan Odnako on budet boltat'. Antonio Predlagayu pobit'sya ob zaklad - kto, on ili Adrian, pervyj nachnet kukarekat'. Sebast'yan Staryj petuh. Antonio Molodoj kochet. Sebast'yan A kakoj zaklad? Antonio Smeh. Sebast'yan Idet. Adrian Hotya etot ostrov, po-vidimomu, neobitaem... Sebast'yan Ha-ha-ha! Antonio Nu vot ty so mnoj i v raschete. Adrian ...i pochti nedosyagaem s morya... Sebast'yan Odnako. Adrian ...odnako... Antonio Bez etogo slovca on ne mozhet obojtis'. Adrian ...eto mestechko v izvestnoj mere ne lisheno priyatnosti. Antonio V izvestnoj Meri? A, kak zhe! |ta Meri - izvestnaya potaskushka. Sebast'yan I, kak on spravedlivo zametil, ne lishennaya priyatnosti. Adrian Zdes' veterok tak nezhno vzdyhaet... Sebast'yan Slovno u nego est' legkie, da k tomu zhe iz®edennye chahotkoj. Antonio Ili budto on nadushen aromatami gnilogo bolota. Gonzalo Kak vse raspolagaet k tomu, chtoby zdes' zhit'! Antonio Sovershenno verno. Tol'ko chem zhit'-to? Sebast'yan Da, zhit', pozhaluj, nechem. Gonzalo Kakaya zdes' pyshnaya i sochnaya trava! Kakaya svezhaya zelen'! Antonio |ta golaya zemlya i vpryam' burogo cveta. Sebast'yan S pyatnami pleseni. Antonio On ne tak uzh otklonilsya ot istiny. Sebast'yan Nichut' ne otklonilsya - on prosto vyvernul ee naiznanku. Gonzalo No vot chto priyatno na redkost'... Sebast'yan Neslyhannoe kolichestvo priyatnyh redkostej. Gonzalo Nasha odezhda, vymokshaya v more, ne utratila tem ne menee ni svezhesti, ni krasok; ona ne tol'ko ne polinyala ot morskoj vody, no dazhe stala eshche yarche. Antonio Esli by hot' odin iz ego karmanov mog zagovorit', to obvinil by ego vo lzhi. Sebast'yan Eshche by. Esli tol'ko eto ne fal'shivyj karman. Gonzalo Po-moemu, nashe plat'e vyglyadit novehon'kim, kak v Afrike, kogda my nadeli ego vpervye na prazdnestvo po sluchayu brakosochetaniya prekrasnoj docheri korolya, Klaribel', s carem Tunisa. Sebast'yan |to bylo prelestnoe brakosochetanie, i nam neobyknovenno povezlo na obratnom puti. Adrian Eshche nikogda caricej Tunisa ne bylo podobnoe sovershenstvo. Gonzalo Nikogda so vremen matrony Didony. Antonio Matrony Didony? YAzva emu v glotku, pri chem tut eta Didona? Matrona Didona! Sebast'yan Ne stoit tak goryachit'sya. Horosho, on eshche ne dobavil, chto pri nej byl |nej. Adrian Vy skazali - matrona Didona? Postojte-ka, ved' ona byla caricej Karfagena, a ne Tunisa. Gonzalo Sin'or, nyneshnij Tunis eto i est' Karfagen. Adrian Karfagen? Gonzalo Da, Karfagen, smeyu vas uverit'. Antonio On svoej boltovnej sposoben tvorit' chudesa. Sebast'yan Podnimat' iz praha doma i krepostnye steny. Antonio Kakoe eshche nesbytochnoe delo okazhetsya dlya nego legche legkogo? Sebast'yan Naverno, on polozhit etot ostrov sebe v karman i otvezet synu v podarok vmesto yabloka. Antonio A zernyshki poseet v more, i iz nih vyrastet celaya kucha ostrovov. Gonzalo CHto? Antonio Nichego. Na zdorov'e. Gonzalo Gosudar', my govorili o tom, chto nashe plat'e vyglyadit takim zhe novym, kak vo vremya brakosochetaniya vashej docheri, caricy Tunisa. Antonio I samoj redkostnoj caricy, kotoraya byla tam kogda-libo. Sebast'yan Ne zabud' prisovokupit' - so vremen matrony Didony! Antonio Da, matrony Didony. O matrona Didona! Gonzalo Ne pravda li, vashe velichestvo, moj kamzol vyglyadit kak s igolochki? Antonio Vernee, s rybolovnogo kryuchka. Gonzalo Kak v den' brakosochetaniya vashej docheri? Alonzo Vy ushi mne napolnili slovami, Protivnymi rassudku moemu. Uvy, zachem ya etot brak zateyal? Pri vozvrashchen'e poteryal ya syna; A doch' tak ot Neapolya daleko, CHto svidet'sya mne s nej ne suzhdeno. Moj Ferdinand, moj carstvennyj naslednik! Dobycheyu kakih morskih chudovishch Ty stal? Fransisko Byt' mozhet, gosudar', on zhiv. YA videl, kak borolsya on s volnami, Kak grud'yu on vstrechal napor valov I pobezhdal ih beshenuyu yarost'. On, golovu otvazhnuyu vzdymaya Nad penistymi grebnyami, ih s siloj I s lovkost'yu rukami rassekal I priblizhalsya k beregu. A skaly, Podtochennye morem, pered princem, Kak budto by stremyas' emu pomoch', Sklonyalis' nizhe. YA ne somnevayus', CHto spassya on. Alonzo Net, net, moj syn pogib! Sebast'yan CHto zh, gosudar', sebya blagodarite Za gor'kuyu poteryu. Vy Evrope Ne zahoteli doch' svoyu ostavit', Vy afrikancu otdali ee. I skrylas' doch' navek iz vashih glaz, Kotorym ostaetsya tol'ko plakat'. Alonzo Proshu tebya, molchi! Sebast'yan My na kolenyah Vas umolyali izmenit' reshen'e. Bednyazhka, chistaya dusha, stradala: Pokornost' v nej borolas' s otvrashchen'em. CHto zh vyshlo iz togo? Pogib vash syn; V Neapole ostalos' i v Milane Namnogo bol'she bezuteshnyh vdov, CHem zhen, kotorym my vernem suprugov. I v etom vinovaty tol'ko vy. Alonzo YA i utratil bol'she, chem drugie. Gonzalo Sin'or, kak ni pohval'na pryamota, Sejchas ona gruba i neumestna. Nakladyvat' na ranu dolzhno plastyr', A vy lish' rastravlyaete ee. Sebast'yan I ochen' horosho! Antonio Kak istyj vrach. Gonzalo O gosudar', otchaivat'sya rano! Vy pasmurny, i vot nam vsem temno. Sebast'yan Kak - vsem temno? Antonio O da, ves'ma temno. Gonzalo Kogda by etu zemlyu dali mne... Antonio Zaseyal by ves' ostrov on krapivoj. Sebast'yan Repejnik tut vezde by nasadil. Gonzalo ...I korolem by zdes' ya stal, to chto by Ustroil ya? Sebast'yan Uzh verno, ne popojku - Po toj prichine, chto vina tut net. Gonzalo Ustroil by ya v etom gosudarstve Inache vse, chem prinyato u nas. YA otmenil by vsyakuyu torgovlyu. CHinovnikov, sudej ya uprazdnil by, Naukami nikto b ne zanimalsya, YA b unichtozhil bednost' i bogatstvo, Zdes' ne bylo by ni rabov, ni slug, Ni vinogradarej, ni zemlepashcev, Ni prav nasledstvennyh, ni dogovorov, Ni ogorazhivaniya zemel'. Nikto by ne trudilsya: ni muzhchiny, Ni zhenshchiny. Ne vedali by lyudi Metallov, hleba, masla i vina, No byli by chisty. Nikto nad nimi Ne vlastvoval by... Sebast'yan Vot tebe i raz, Ved' nachal on s togo, chto on vlastitel'! Antonio V konce on pozabyl uzhe nachalo. Gonzalo Vse nuzhnoe davala by priroda - K chemu trudit'sya? Ne bylo by zdes' Izmen, ubijstv, nozhej, mechej i kopij I voobshche orudij nikakih. Sama priroda shchedro by kormila Beshitrostnyj, nevinnyj moj narod. Sebast'yan A mozhno budet poddannym zhenit'sya? Antonio Net, eto tozhe trud. Vse budut prazdny: Tolpa bezdel'nikov i svora shlyuh. Gonzalo I ya svoim pravleniem zatmil by Vek zolotoj. Sebast'yan O, mudryj gosudar'! Antonio Da zdravstvuet korol' Gonzalo Pervyj! Gonzalo CHto skazhete na eto, gosudar'? Alonzo Ah, perestan'! YA vse ravno ne slyshu, Vokrug menya kak budto pustota. Gonzalo YA vas ponimayu, vashe velichestvo. Zato po krajnej mere ya dal vozmozhnost' etim smeshlivym gospodam posmeyat'sya popustu. Antonno Popustu? To est' nad vami. Gonzalo Vy tak napolneny glupym shutovstvom, chto po sravneniyu s vami ya pust. Mozhete prodolzhat' smeyat'sya popustu. Antonio Vot, chto nazyvaetsya, otbril. Sebast'yan Spasibo eshche, chto tupoj britvoj. Gonzalo YA znayu, gospoda, chto na vas ugodit' trudno. Esli by luna ne menyalas' nedel' pyat' kryadu, vy by i ee sbrosili s neba. Poyavlyaetsya nevidimyj Ariel'. Torzhestvennaya muzyka. Sebast'yan Konechno. A potom by poohotilis' s fakelami na ptic. Antonio Ne gnevajtes', lyubeznyj sin'or. Gonzalo I ne dumayu. YA ne tak nizko cenyu svoj gnev. Ne posmeetes' li eshche, chtoby mne spalos' pokrepche? CHto-to mne zahotelos' spat'. Antonio Spite i prislushivajtes' k nam vo sne. Vse, krome Alonzo, Sebast'yana i Antonio, zasypayut. Alonzo Vse spyat uzhe? O, esli b moi veki, Somknuvshis', otognali zluyu skorb'! Ko snu i pravda klonit... Sebast'yan Gosudar', Ne otvergajte sna. On poseshchaet Tak redko teh, kto gorem udruchen. Son - luchshij uteshitel'. Antonio Gosudar', Vy mozhete zdes' otdohnut' spokojno, A my vdvoem vas budem ohranyat'. Alonzo Blagodaryu... Slipayutsya glaza... (Zasypaet.) Ariel' ischezaet. Sebast'yan Na nih napala strannaya sonlivost'. Antonio Dolzhno byt', klimat etomu prichinoj. Sebast'yan No pochemu on nas ne usyplyaet? Menya ko snu ne klonit. Antonio I menya. Zasnuli vse, kak budto sgovorilis'. A esli by, dostojnyj Sebast'yan... CHto, esli by sluchilos' tak... Molchu!.. No vse zhe na lice tvoem chitayu Tvoyu sud'bu. Ne sluchaj li daet Tebe sovet? Moe voobrazhen'e Koronu vidit na tvoem chele. Sebast'yan Ty spish'? Antonio A razve ty menya ne slyshal? Sebast'yan Net, slyshal. No, konechno, eto son. Ty govoril vo sne. CHto ty skazal? Ty stranno spish' - s otkrytymi glazami: Ty hodish', govorit' i vidish' sny - Vse srazu. Antonio Blagorodnyj Sebast'yan! Ty sam ne usypi svoyu fortunu, Ne umertvi ee. Prospat' ty mozhesh', Hot' bodrstvuesh'. Sebast'yan Ty yavstvenno hrapish', No v hrape ya ulavlivayu smysl. Antonio YA ne shuchu. I ty, vnimaya mne, Bros' shutki - i vozvysish'sya ty vtroe. Sebast'yan Nu, gde mne, ya - stoyachaya voda. Antonio YA nauchu tebya, kak stat' potokom. Sebast'yan Uchi, no ne zabud' - ya neudachnik, V nasledstvo poluchil ya tol'ko len'. Antonio O, esli b znal ty, kak mechtu leleesh', Smeyas' nad nej. CHem dal'she ee gonish', Tem blizhe i nastojchivej ona. CHto tyanet neudachnikov na dno? Ih sobstvennaya len' i trusost'. Sebast'yan Dal'she! Po blesku glaz tvoih, rumyancu shchek YA vizhu, chto chrevat ty vazhnoj mysl'yu, - Tak pust' ona roditsya. Antonio Horosho. Itak, hotya zabyvchivyj sin'or, Kotorogo i samogo zabudut Nazavtra posle smerti, uveryal (On prosto strast' pitaet k uveren'yam), CHto korolevskij syn ne utonul, No eto tak zhe verno, kak i to, CHto sam sejchas plyvet on, a ne dryhnet. Sebast'yan Nadezhdy net, chto spassya Ferdinand. Antonio Nadezhdy net! - vot v etom i nadezhda! Ved' beznadezhnost' i daet tebe Takuyu velichajshuyu nadezhdu, CHto dazhe chestolyubie robeet I na nee vziraet boyazlivo. Uveren ty, chto Ferdinand pogib? Sebast'yan Uveren. Antonio Kto zh nasleduet koronu? Sebast'yan Doch' korolya. Antonio Tunisskaya carica? ZHivushchaya za tridevyat' zemel'? Kotoraya, kol' solnce ne posluzhit Ej vestnikom, uznaet vse togda, Kogda mladenec, nynche spyashchij v lyul'ke, Nauchitsya brit' borodu? Princessa. Iz-za kotoroj smert' nas vseh zhdala? O net, ne dlya togo my uceleli! Vse, chto sluchilos' s nami, lish' prolog K tomu, chto my s toboj dolzhny svershit'! Sebast'yan Bessmyslica!.. Da net!.. Tak ty schitaesh'?.. Gm... Klaribel', tunisskaya carica, - Naslednica Neapolya... Da stranno... Ot odnogo vladen'ya do drugogo I vpravdu rasstoyan'e veliko. Antonio I kazhdyj lokot' vodnogo prostranstva Krichit: "Kak smozhet eta Klaribel' Izmerit' nas, chtob vnov' uzret' Neapol'?"" Tak pust' spokojno carstvuet v Tunise. I pust' skorej prosnetsya Sebast'yan! Vzglyani na nih: ih son podoben smerti; Umri oni - im ne bylo by huzhe. A dlya Neapolya korol' najdetsya Poluchshe etogo, kotoryj spit. Najdutsya i vel'mozhi, kak Gonzalo, CHtob mudryj vzdor bez umolku molot', - YA sam treshchat' sumeyu, kak soroka. O, esli b mysl' moya tvoeyu stala, To kak ih son vozvysil by tebya! Menya ty ponimaesh'? Sebast'yan Da, kak budto. Antonio Uzhel' ty ottolknesh' svoyu fortunu? Sebast'yan Ved' pomnitsya, i sam ty brata sverg, CHtob ovladet' Milanom. Antonio Nu i chto zhe? Mne gercogskaya mantiya k licu, A slugi Prospero, kotorym prezhde YA rovnej byl, vse nynche sluzhat mne. Sebast'yan Da, mozhet byt', ty prav... No sovest'?.. Antonio Sovest'? A chto eto? Mozol'? Tak ya hromal by. Net, ya takomu bogu ne molyus'. Kogda by mezhdu mnoyu i Milanom Ne sovest' - dvadcat' sovestej leglo, Kak ledniki ili ozera lavy, YA vse ravno by ih pereshagnul. Vot na zemle lezhit tvoj brat; no, spyashchij Ili mertvec, - on to zhe, chto zemlya. Dostatochno treh dyujmov etoj stali - I ne prosnetsya on; ty zh v eto vremya Protknesh' blagorazumnogo svyatoshu, CHtob on ne vzdumal nam chitat' moral'. A ostal'nye - te lyubuyu novost' Proglotyat, slovno koshki moloko, I nashim pesnyam stanut podpevat'. Sebast'yan Spodvizhnik moj! Voz'mu s tebya primer! CHto sdelal ty v Milane, to svershu ya V Neapole. Tak obnazhi svoj mech! Udar - i ty platit' ne budesh' dani; Mne, korolyu, ty budesh' pervyj drug! Antonio My obnazhim mechi odnovremenno. V tot mig, kogda svoj mech ya zanesu Nad korolem, - ty porazhaj Gonzalo. Sebast'yan Postoj, eshche hochu skazat' dva slova. Othodyat v storonu i soveshchayutsya. Muzyka. Poyavlyaetsya nevidimyj Ariel'. Ariel' Moj gospodin providel, chto grozit Ego dobrozhelatelyu opasnost', I mne on prikazal spasti oboih: Ved' s nimi - zamysel ego umret. (Poet nad uhom Gonzalo.) Ty krepko spish', a v etot chas Izmena ne smykaet glaz I obnazhaet mech. Dremotu sbros' s tyazhelyh vek, Prosnis', chtob ne usnut' navek I korolya sberech'! Prosnis'! Prosnis'! Antonio My oba napadem na nih vnezapno. Nu!.. Obnazhayut mechi. Gonzalo (prosypayas') Angely, spasite korolya! Vse prosypayutsya. Alonzo CHto?.. Kak!.. Zachem mechi obnazheny? Kak diko smotrite vy... Gonzalo CHto sluchilos'? Sebast'yan My zdes' na strazhe vozle vas stoyali I vdrug... uslyshali uzhasnyj rev Byka... net, l'va skorej. On razbudil vas? Moj sluh byl potryasen. Alonzo Net, ya ne slyshal. Antonio Uzhasnyj rev! On mog by ispugat' I velikana... Sotryaslas' zemlya, Kak budto sotnya l'vov vzrevela srazu. Alonzo A ty slyhal, Gonzalo? Gonzalo Gosudar', Skvoz' son ya strannoe uslyshal pen'e, Kotoroe menya i razbudilo. YA gromko zakrichal - i vy prosnulis'. Tut vizhu ih, s oruzhiem v rukah. Da, shum zdes' byl. Osteregat'sya nado. A luchshe by sovsem ujti otsyuda. Na vsyakij sluchaj obnazhim mechi. Alonzo Pojdemte proch' i poiski prodolzhim: Byt' mozhet, syna ya eshche najdu. Gonzalo On zdes', na ostrove, ya v eto veryu. Bog da hranit ego ot etih dikih I yarostnyh zverej. Alonzo Pojdemte proch'. Ariel' (v storonu) Opovestit' mne nado gospodina, CHto zhiv korol' i chto on ishchet syna. Vse uhodyat. SCENA 2 Drugaya chast' ostrova. Vhodit Kaliban s vyazannoj drov. Raskaty groma. Kaliban Puskaj pary gnilyh bolot i topej, Kotorye vysasyvaet solnce, Padut na Prospero! Pust' on zachahnet! YA ne mogu ne proklinat' ego, Hotya menya podslushat' mogut duhi. Oni menya ne tronut bez prikaza; A skazhet on - i totchas zhe nachnut Menya tolkat', shchipat', sbivat' s dorogi, Pugat' i muchit' vsyakoj chertovshchinoj. CHut' chto, ih napuskayut na menya. Oni to korchat rozhi, kak martyshki, Starayas' ukusit' ispodtishka; To, kak ezhi, kolyuchimi klubkami Mne na doroge norovyat popast'sya, CHtob ya bosye nogi zanozil; To, kak gadyuki, zhalyat i shipyat, Svodya menya s uma... Vhodit Trinkulo. Kaliban Nu vot! Opyat'! Opyat' naslal on duha... Budet muchit' Za to, chto dolgo drov ya ne nesu. A esli rasplastat'sya na zemle? On, mozhet byt', menya i ne zametit. Trinkulo Ni tebe derevca, ni tebe kustochka, chtoby ukryt'sya dazhe ot pustyachnogo dozhdya, a tut nadvigaetsya novaya burya. Veter-to kak zavyvaet! Von ta chernaya tucha, von ta tuchishcha - ni dat' ni vzyat' ogromnyj gniloj burdyuk, kotoryj, togo i glyadi, lopnet i vypustit iz sebya vsyu zhizhu. Esli snova razrazitsya takaya zhe groza, ya uzh ne znayu, kuda i golovu priklonit'! A esli hlynet iz etoj tuchi, to budet nastoyashchij potop... |to eshche chto? CHelovek ili ryba? Mertvoe ili zhivoe? Ryba! - vonyaet ryboj. Zastarelyj zapah tuhloj ryby; chto-to vrode solenoj treski, i ne pervoj svezhesti. Dikovinnaya ryba! Bud' ya sejchas v Anglii - a ya tam byl odnazhdy - da pokazyvaj ya etu rybu, pust' dazhe na kartinke, lyuboj zevaka otvalil by mne serebryanuyu monetu za posmotrenie. Tam by eto chudishche vyvelo menya v lyudi. Tam vsyakoe strannoe zhivotnoe vyvodit kogo-nibud' v lyudi. Te, komu zhalko podat' grosh beznogomu kaleke, ohotno vylozhat v desyat' raz bol'she, chtoby poglazet' na mertvogo indejca... Da u nee chelovech'i nogi! A plavniki toch'-v-toch' kak ruki! Ej-bogu, ono teploe! Net, ya oshibsya! Otrekayus' ot svoih slov. Nikakaya eto ne ryba. |to zdeshnij ostrovityanin, kotorogo ubilo grozoj. Snova gremit grom. Aj-aj-aj! Opyat' nachinaetsya groza. Nichego ne podelaesh' - pridetsya zalezt' pod ego lohmot'ya: bol'she devat'sya nekuda. Kakih strannyh sopostel'nikov daet cheloveku nuzhda! Ustroyus' tut, poka burya ne vyplesnet vseh svoih pomoev. Vhodit Stefano, s butylkoj v rukah. Stefano (poet) YA bol'she v more ne pojdu, Na beregu pomru! Nu i dryannaya zhe pesnya, tol'ko na pohoronah ee i pet'. Odna tol'ko est' u menya otrada! (P'et.) I yunga, i bocman, i shkiper, i ya - Kazhdyj gulyaet s devchonkoj, No gorduyu Kitti - sovet moj, druz'ya, - Vy obhodite storonkoj, Kol' vy ne hotite Uslyshat' ot Kitti: "Matrosov - k chertyam!" Ot nashego brata vorotit svoj nos; Mol, pahnet smoloyu i varom matros. No slyshal vchera ya ot devki odnoj - Gulyaet s gordyachkoj kakoj-to portnoj. S portnyazhkoj ne sporya, Uhodim my v more, A Kitti - k chertyam! Tozhe dryannaya pesnya. No vot moya otrada. (P'et.) Kaliban Ne muchaj menya! O-o-o! Stefano V chem delo? Mozhet, u nas tut vodyatsya cherti? Mozhet, dumayut nas razygrat', prikinuvshis' dikaryami ili indejcami? Kak by ne tak! Ne dlya togo ya vyshel suhim iz vody, chtoby vy menya napugali svoimi chetyr'mya nogami. Kak govoritsya, - ne rodilas' eshche chetveronogaya ovca, chtoby napugat' takogo molodca. I eto budut povtoryat' do teh por, poka Stefano dyshit vozduhom. Kaliban Duh muchaet menya! O-o-o! Stefano |to kakoe-nibud' zdeshnee chetveronogoe chudishche. Ne inache kak ego tryaset lihoradka. No chto za d'yavol'shchina - otkuda ono umeet govorit' po-nashemu? Uzhe radi odnogo etogo stoit emu pomoch'. Esli by mne udalos' vylechit' ego, da priruchit', da vernut'sya s nim vmeste v Neapol' - ni odin imperator ne otkazalsya by ot takogo podarka. Kaliban Pozhalujsta, ne muchaj menya! YA sejchas otnesu drova domoj. Stefano U nego, vidno, sejchas pristup: pletet ono kakuyu-to chepuhu. Dam-ka emu glotnut' iz moej butylki. Esli ono eshche nikogda ne probovalo vina, pripadok mozhet projti. Tol'ko by mne vylechit' ego da sdelat' ruchnym, a tam uzh ya na nem nazhivus'. Tot, kto zahochet ego poluchit', mne za nego zaplatit. I zaplatit kak sleduet byt'! Kaliban Poka ty, eshche ne ochen' bol'no deresh'sya. No ya znayu, chto sejchas budet bol'no, potomu chto ty drozhish'. |to Prospero tebya naus'kivaet. Stefano Kis-kis-kis! Otkroj rotik. Zdes' u menya est' chto-to - ono razvyazhet tebe yazyk, kiska. Otkroj rot. Pover' moemu slovu, eto snadob'e stryahnet s tebya tvoyu tryasuchku; ruchayus' - stryahnet. Ty ne ponimaesh', kto tebe drug, a kto vrag. Nu zhe, otkroj past' eshche razok. Trinkulo Znakomyj golos: eto... Ne mozhet byt', on ved' utonul. |to, verno, nechistaya sila! Oj! Gospodi pomiluj!.. Stefano CHetyre nogi i dva golosa - nu i lovko zhe ustroeno eto chudishche! Perednim golosom ono mozhet rashvalivat' svoih druzej, a zadnim - klepat' na nih i ponosit' ih poslednimi slovami. YA vylechu ego ot lihoradki, esli dazhe dlya etogo potrebuetsya oporozhnit' vsyu bu