okazhet li pis'mo? Kamerger Korol' uznaet iz nego, kak Vulsi Ego obhodit, pregrazhdaya put', No tut vse hitrosti popa naprasny, Lekarstvo on prinosit mertvecu: Korol' uzhe s devicej obvenchalsya. Serri Oh, esli by i vpravdu bylo tak! Seffolk Pust' pozhelan'e schast'e vam daruet. Ono sbylos'. Serri YA etomu soyuzu Bezmerno rad. Seffolk Amin'. Norfolk Tak skazhut vse! Seffolk Uzh dan prikaz ee koronovat'. No eto novost' svezhaya. Ee Ne budem razglashat'. Nu chto zh, milordy, Devica horosha, v nej vse prelestno, I telo i dusha. YA predrekayu, CHto ot nee sojdet blagosloven'e Na Angliyu na dolgie goda. Serri A vdrug korol' v pis'me ne razberetsya? Pomiluj bog! Norfolk Skazhu - amin'! Seffolk Net, net! Nad nosom u nego drugie osy ZHuzhzhat, i on pochuvstvuet ukus. V Rim tajno otbyl kardinal Kampejus, Ni s kem pered ot®ezdom ne prostilsya I delo o razvode ne zakonchil. On poprostu soobshchnik kardinala Vo vseh intrigah. Uveryayu vas, Uznav ob etom, zarychal korol'. Kamerger Pust' bog ego sil'nej vosplamenit, Pust' zarychit on gromche. Norfolk A kogda Vernetsya Kranmer? Seffolk Uzhe vernulsya on, i s tem zhe mnen'em, CHto korolyu razvod neobhodim, I s etim vzglyadom celikom soglasny Kollegii izvestnejshih uchenyh. Naverno, vskore budet oglashen'e Vtorogo braka i koronovan'e. Ekaterinu budut nazyvat' Ne korolevoj bol'she, a princessoj, Vdovoj Artura. Norfolk |tot samyj Kranmer Dostojnyj malyj. Ne zhaleya sil, Dlya korolya trudilsya on. Seffolk Bessporno. Arhiepiskopom eshche on stanet Za eto vse. Norfolk Tak govoryat. Seffolk Da, da. - Vot kardinal. Vhodyat kardinal Vulsi i Kromvel'. Norfolk Vzglyanite, kak on mrachen! Vulsi Paket moj, Kromvel', Ty otdal korolyu? Kromvel' Vruchil emu V opochival'ne. Vulsi On chital bumagi? Kromvel' Da, on paket sejchas zhe raspechatal I pervuyu prochel s ser'eznym vidom, Vnimatel'no, s trevogoyu v lice. Zatem on prikazal, chtob vy ego Zdes' zhdali utrom. Vulsi CHto, on skoro vyjdet? Kromvel' Teper', naverno, zhdat' uzhe nedolgo. Vulsi Nu chto zh, idi. Kromvel' uhodit. (V storonu.) ZHenyu na gercogine Alansonskoj, Sestre francuzskogo monarha. Tak-s! Na Anne Bullen? Net! CHto Anna Bullen? Ne v mordochke zhe miloj delo! Bullen! Net, Bullenov ne nado nam! Kak dolgo Vestej iz Rima net! Markiza Pembruk! Norfolk On razdrazhen. Seffolk Uslyshal, mozhet byt', CHto tochit na nego svoj gnev korol'. Serri Pust' bozhij gnev kak ostryj mech sverknet. Vulsi (v storonu) Doch' rycarya, iz frejlin korolevy, Vdrug stanet gospozhoj dlya gospozhi, Pri koroleve korolevoj stanet! Mercaet eta svechka - dunut' raz, I net ee! Nu pust' ona dostojna I dobrodetel'na, no ved' ona Neistovaya, pravo, lyuteranka. Dlya dela nashego nehorosho Pozvolit' past' ej korolyu v ob®yat'ya. I tak uzh nelegko im upravlyat', A tut eshche, otkuda ni voz'mis', Zdes' etot Kranmer, arhieretik. On v milost' k korolyu tihon'ko vkralsya I stal orakulom... Norfolk On raz®yaren. Serri Hot' ottogo by v serdce u nego Aorta lopnula! Seffolk Korol', korol'! Vhodyat korol' Genrih, na hodu chitayushchij bumagu, i Lovel. Korol' Genrih Da, on bogatstv sumel skopit' nemalo I kazhdyj chas bez scheta tratit ih. Kak eto vse obdelal lovko on. - Vy videli, milordy, kardinala? Norfolk Milord, my nablyudali tut za nim, Ohvachen on kakoyu-to trevogoj. Kusaet guby on i ves' drozhit, To vdrug zamret, ustavyas' vzglyadom v zemlyu. To vdrug k viskam prilozhit palec on, To nachinaet vzad-vpered metat'sya, To vnov' zamret, to v grud' sebya kolotit, To na lunu on vzory ustremlyaet. Vedet sebya on chrezvychajno stranno. Korol' Genrih Ves'ma vozmozhno, chto vzvolnovan on. Segodnya on prislal na podpis' mne Ryad vazhnyh gosudarstvennyh bumag, Kak ya prosil... I chto zh ya tam nashel, Popavshee tuda po nedosmotru? Vnushitel'nuyu po razmeram opis' Ego sokrovishch, vsej ego posudy,. I mebeli, i dragocennyh tkanej, I na takuyu summu, chto v rukah U poddannogo byt' ej neumestno. Norfolk Sie - soizvolenie nebes. To dobryj duh vlozhil v paket bumagu, CHtob vzor vash usladit'. Korol' Genrih Nu chto zhe, esli Podnyalsya vzorom on za gran' zemli I sozercaet lish' besplotnyh duhov, To stoit li nam otvlekat' ego? No ya boyus', on zdes' - v podlunnom mire, Ne stoyashchem ego ser'eznyh myslej. (Saditsya i chto-to shepchet Lovelu.) Lovel podhodit k Vulsi. Vulsi Teper' da poshchadit menya gospod'. - Pust' bog blagoslovit vas, gosudar'. Korol' Genrih Moj dobryj lord, vy dum svyatyh polny, I myslenno vy vzorom probegali Ves' spisok miloserdnyh del svoih. Ot dum vozvyshennyh urvat' vam trudno Dlya del zemnyh hotya by kratkij mig. O net, vy ne rachitel'nyj hozyain, YA rad, chto v etom vy tovarishch mne. Vulsi Dlya del svyashchennyh nahozhu ya vremya I vremya, chtob vershit' dela strany, Poruchennye mne. Priroda tozhe Zakonnoj dani trebuet ot nas. YA brennyj syn ee, sred' brat'ev smertnyh CHtob zhizn' prodlit', ej vremya udelyayu. Korol' Genrih Vy eto ochen' horosho skazali. Vulsi Pust' vechno slity budut u menya Dlya vas, milord, s horoshimi delami Horoshie slova. Korol' Genrih Opyat' ne hudo! Skazal udachno - budto sdelal slavno! No vse-taki slova ved' ne dela! Otec moj vas lyubil, sam govoril on, I on dlya vas venchal slova delami. Stav korolem, on vas k sebe priblizil I vas ne tol'ko naznachal tuda, Gde byt' mogli vysokie dohody, No i sebya lishal poroyu blag, Vas odaryaya. Vulsi (v storonu) CHto vse eto znachit? Serri (v storonu) Daj bog, chtoby i dal'she tak zhe shlo! Korol' Genrih Ne sdelal razve ya vo vsej strane - Vas pervym iz lyudej? Proshu, otvet'te, YA pravdu govoryu sejchas il' net? I esli da, to vot vtoroj dopros: Vy mne obyazany il' net? Nu, chto zhe? Vulsi O gosudar', ya vynuzhden priznat', CHto korolevskih milostej struilos' Vsegda, pozhaluj, bol'she na menya, CHem ya svoim userd'em zasluzhil. Za nih nikto ne mozhet rasplatit'sya! Vsegda ya delal men'she, chem hotel, Hotya i otdaval trudam vse sily. YA lichnyh celej, pravo, ne iskal, YA delal vse dlya blaga korolya I pol'zy gosudarstva. Za shchedroty CHem, nedostojnyj ih, vam otplachu? Odnoj lish' blagodarnost'yu smirennoj, Molitvami i vernost'yu moej. Ona cvela i vechno budet cvest', Pokuda smertnyj hlad ee ne sgubit. Korol' Genrih Otlichno skazano! Vot pered nami Otkrylsya vernopoddannyj smirennyj, Takim vsya chest', a licemernym - kara! Ruka moya lila na vas shchedroty, Dusha moya na vas lyubov' struila, A vlast' moya darila vas pochetom, Dozhdem nagrad, kak nikogo na svete. Tak vashi ruki, serdce, mozg i sila Dolzhny, pomimo obyazatel'stv dolga, Stat' dlya menya (a ya vash vernyj drug!) |mblemoj samoj predannoj lyubvi. Vulsi YA zayavlyayu, chto o vashem blage YA bol'she ratoval, chem o svoem. Takov ya est', i byl, i vechno budu! Puskaj ves' mir narushit vernost' vam I ot dushi navek ee ottorgnet, Puskaj lavina bedstvij samyh strashnyh, Nemyslimyh, neslyhannyh, uzhasnyh Vam ugrozhaet, i togda moj dolg, Kak nad priboem yarostnym skala, Potok neukrotimyj razob'et Nezyblemoj, nekolebimoj siloj. Korol' Genrih Vot eto blagorodnejshaya rech'. - Zamet'te, lordy, vernost' kakova, Ona yasna vam? - Nu-s, prochtite eto, (peredaet emu bumagi) Zatem vot to! I zavtrakat' idite, Koli eshche najdetsya appetit! (Uhodit, brosiv groznyj vzglyad na Vulsi.) Pridvornye tolpoyu sleduyut za nim, ulybayas' i peresheptyvayas'. Vulsi CHto eto znachit? CHto za gnev vnezapnyj? I chem ya, sobstvenno, ego navlek? On udalilsya, brosiv groznyj vzglyad, Kak budto v prah menya steret' zhelaya. Tak oziraet raz®yarennyj lev Mgnoven'e derznovennogo strelka, A tam ego prikanchivaet razom. Prochtu bumagu, v nej razgadka gneva! Da, tak i est'! Ona menya i gubit. Zdes' polnyj spisok vseh moih bogatstv, Nakoplennyh dlya lichnyh celej mnoyu, CHtoby dobit'sya papskogo prestola I podkupit' druzej, zhivushchih v Rime. Nu chto za okayannaya oploshnost'! YA oluh i dostoin byt' v opale. Koj d'yavol nadoumil zhe menya V paket dlya korolya zasunut' eto? Uzhel' ispravit' eto sredstva net? Kak eto vybit' u nego iz mozga? YA znayu, chto razgnevaetsya on, I vse-taki kak budto by est' sposob Eshche spastis' nazlo lihoj sud'be. No eto chto eshche? Poslan'e k pape, Gde zamysly svoi ya izlozhil Ego svyatejshestvu? Togda - konec! V velich'e ya voznessya do zenita I vot teper' s meridiana slavy Lechu k zakatu. Prorezaya noch', YA pronesus' blestyashchim meteorom I ruhnu v t'mu navek. Vhodyat gercog Norfolk, gercog Seffolk, graf Serri i lord-kamerger. Norfolk Vot, kardinal, zhelan'e korolya: Pechat' bol'shuyu vy vruchite nam, A sami udalites' v |sher-haus, Milord Uinchester, i zatem tuda Vam soobshchat dal'nejshie prikazy. Vulsi Postojte-ka, gde vashi polnomoch'ya? Odnimi lish' slovami nevozmozhno Vlast' u menya otnyat'. Seffolk No kto derznet Byt' nepokornym korolevskoj vole? Vulsi YA vizhu tut ne volyu korolya I ne ego svyashchennye slova, A vashu zlobu, lordy-lizoblyudy. Tak znajte zh, ya derznu vam brosit' vyzov. Iz zavisti vy otlity prirodoj Iz samogo prezrennogo metalla. Vy ryshchete vokrug moej opaly, Kak by gotovyas' tut urvat' kusok. S kakim kovarstvom skol'zkim, utonchennym Vy ishchete pogibeli moej! Svoim putem zavistlivym stupajte, Zlodei pod lichinoj hristian. No ya ne somnevayus', den' pridet, I po zaslugam vas postignet kara. Pechat', kotoruyu vy derznovenno Otnyat' hotite, vveril mne korol', Vlastitel' moj i vash, svoej rukoyu. I on prosil menya ee hranit' Pozhiznenno, kak chest' moyu i dolzhnost'. On etu milost' gramotoj skrepil. Nu chto zhe, kto pechat' otnyat' posmeet? Serri Korol', kto dal ee. Vulsi Pust' sam voz'met. Serri Sluzhitel' boga, ty predatel' naglyj! Vulsi O naglyj lord, ty lzhesh'! Eshche vchera Sebe yazyk skoree szheg by Serri, CHem eto vse skazat'. Serri Tvoe tshcheslav'e, Bagryanyj greh, ograbilo stranu. Pal blagorodnyj Bekingem, - moj test', No znaj, chto golovy vseh kardinalov S tvoej prekrasnoj golovoj v pridachu Ne stoyat dazhe voloska ego. Da porazit chuma tvoe kovarstvo! V Irlandiyu ya poslan byl toboyu, Ottuda ya ne mog emu pomoch', Vdali ot korolya i ot vsego, CHto snyat' moglo by vashi obvinen'ya, Pokuda vy iz zhalosti svyatoj Emu grehov sekiroj ne prostili. Vulsi I eto, i vse prochee, chem nas Prishel zdes' poprekat' boltlivyj lord, - Vse eto lozh'. Zasluzhenno zakonom Byl gercog osuzhden. CHto ya nevinen I koznej suprotiv nego ne stroil, To podtverdyat ego vina i sud. Bud' ya slovoohotliv, ya skazal by, CHto v vas ne bol'she chestnosti, chem chesti, CHto v smysle predannosti i lyubvi Moej k monarhu, korolyu-vladyke, YA prevzojdu lyudej pochishche Serri I teh, kto rad ego bezumstvam dikim. Serri Klyanus', tebya lish' ryasa zashchishchaet, Ne to b gulyal moj mech v tvoej krovi! - Milordy, kak my sterpim etu naglost'? I ot kogo? Net, esli my robeem Pred naglost'yu kuska purpurnoj tkani, Togda - konec vel'mozham! Pust' on nas, Kak zhavoronkov, vseh nakroet shlyapoj. Vulsi Vse blaga - yad dlya bryuha tvoego. Serri Da, blago - sbory vseh bogatstv strany V odnih rukah, i v vashih, kardinal! I blago perehvachennyh poslanij Ot vas - dlya korolya vrazhdebnyh - k pape! Koli na to poshlo, vse blaga vashi Nemedlenno my predadim oglaske. - Lord Norfolk, vy dushoyu blagorodny, Vseobshchee vy svyato chtite blago, Vy vidite unizhennuyu znat' I zhalkuyu sud'bu ee potomkov, Kotorym uzh dvoryanami ne byt'. Predstav'te zhe emu itog grehov, Deyanij, im svershennyh v etoj zhizni. - YA vas sil'nej kolokolov vstrevozhu, Kogda pod utro devushka-smuglyanka Lezhit v ob®yat'yah vashih, kardinal. Vulsi Vsem serdcem preziral by ya ego, No chuvstvu miloserd'ya ya podvlasten. Norfolk Scheta grehov v rukah u korolya. Oni poistine neblagovidny. Vulsi Tem yarche zablestit moya nevinnost'. Kogda vsyu pravdu budet znat' korol'. Serri Net, eto uzh teper' vas ne spaset. Po schast'yu, ya koj-chto iz nih zapomnil. Sejchas oni predstanut pered vami. Vy mozhete krasnet', priznat' vinu? Tak, znachit, v vas eshche est' iskra chesti. Vulsi CHto zh, govorite, ser, ya ne boyus', Lish' za manery vashi ya krasneyu! Serri Pust' net maner, zato na meste serdce! Tak vot pozvol'te-ka: vo-pervyh, derzko, Bez vedoma il' voli korolya, Vy zahoteli papskim stat' legatom I ushchemit' episkopov prava. Norfolk K tomu zhe v pis'mah Rimu i monarham Podpisyvalis': "Ego et rex meus" , Kak by slugoj schitaya korolya. Seffolk Zatem, kogda poehali poslom Vy k imperatoru, togda vy vzyali Vo Flandriyu s soboj pechat' bol'shuyu Bez vedoma monarha i soveta. Serri Zatem Gregorio Kassado pravo Pis'mom vy dali zaklyuchit' soyuz Mezh nashim gosudarstvom i Ferraroj, Bez voli korolya i vsej strany. Seffolk Pritom iz chestolyub'ya poveleli CHekanit' na monetah vashu shlyapu. Serri Vy slali v Rim beschislennye summy (Kak dobytye - znaet vasha sovest'), CHtob put' sebe k velich'yu prolozhit', Ushcherb i vred chinya dlya gosudarstva. I mnogo est' eshche drugih prostupkov, No vashej merzost'yu ya ne zhelayu Marat' sebe yazyk. Kamerger Uvy, milord, Zachem davit' upavshego pyatoyu? Ego vina sudu uzhe yasna, Pust' on ego karaet, a ne vy. Mne bol'no videt', kak ego velich'e Bessledno taet. Serri YA ego proshchayu. Seffolk Lord-kardinal, po vole korolya, Poskol'ku vashi proshlye deyan'ya Legatskoj vlasti v nashem gosudarstve Podhodyat pod zakon o praemunire, To sleduet o vas takoj prikaz: Konfiskovat' vse vashe sostoyan'e, Imen'e, zemli, zamki, mebel', utvar' I prochee. Teper' vy - vne zakona. Takoe poruchen'e mne dano. Norfolk Itak, dadim vam vremya porazmyslit', Kak luchshe zhit'. Za vash otkaz upryamyj Pechat' bol'shuyu snova nam vruchit' Korol' vam budet ochen' blagodaren. Proshchajte zhe, nichtozhnyj kardinal. Vse, krome Vulsi, uhodyat. Vulsi Proshchaj zhe, moj nichtozhnym stavshij zhrebij! Vot uchast' cheloveka! On segodnya Raspustit nezhnye listki nadezhd, A zavtra ves' ukrasitsya cvetami, No cherez den' uzhe moroz nagryanet, I v chas, kogda uveren nash schastlivec, CHto nastupil rascvet ego velich'ya, Moroz izglozhet korni, i padet On tak zhe, kak i ya. Da, ya derznul Na puzyryah poplyt', kak mal'chugan, Plyl mnogo let po okeanu slavy, No ya zaplyl daleko za chertu... Spes' lopnula, razduvshis' podo mnoyu. I vot uzh ya, ustalyj, odryahlevshij, Sud'boyu predostavlen vole voln, Kotorye menya naveki skroyut. YA proklyal vas, ves' blesk zemnoj i slava! Otverzlas' kak by vnov' moya dusha. Kak zhalok i neschasten tot bednyak, Kto ot monarshih milostej zavisit. Mezh toj ulybkoj, k koej on stremitsya, |mblemoj milosti, i dnem opaly Poznaet bol'she strahov i muchenij. CHem v zhenshchine taitsya il' v vojne. I vot on pal, on pal, kak Lyucifer, Naveki, bez nadezhd. Vhodit Kromvel' i ostanavlivaetsya v smushchenii. A, ty zdes', Kromvel'? Kromvel' Ser, slov ne nahozhu ya. Vulsi Kak! Smushchen Moim neschast'em? Izumlen bezmerno, CHto mozhet chelovek velikij past'? Ty plachesh'? Znachit, ya i vpravdu pal. Kromvel' Kak chuvstvuete vy sebya? Vulsi Prekrasno! Tak schastliv, Kromvel', nikogda ya ne byl. Teper' sebya poznal ya, i v dushe Mir, chto prevyshe vseh zemnyh blazhenstv, - Spokojnaya, utihnuvshaya sovest'! Korol' ot hvori izlechil menya, Ego velichestvu ya blagodaren: Da, s plech vot etih, s drognuvshih kolonn, Iz zhalosti snyat gruz velikoj chesti, Ko dnu pustit' sposobnyj celyj flot. O eto bremya, Kromvel', eto bremya, Bezmernyj gnet dlya vseh nadezhd na nebo! Kromvel' Rad, chto iz bed vy pol'zu izvlekli. Vulsi Da, tak ya polagayu. YA sposoben, Nesokrushimost' duha proyaviv, Sterpet' gorazdo bol'she groznyh bed, CHem mne vragi truslivye izmyslyat. Kakie novosti? Kromvel' Uzhasnej vseh Gnev korolya. Vulsi Hrani ego gospod'! Kromvel' Zatem ser Tomas Mor uzhe lord-kancler Na vashem meste. Vulsi CHto zh, dovol'no bystro. No on - uchenyj muzh. Da budet dolgo On v milosti i pust' dobro tvorit, Vsegda v ladu i s sovest'yu i s pravdoj. Svoj put' svershiv, pust' mirno on pochiet V bezmolvnom sklepe iz sirotskih slez. Nu chto eshche? Kromvel' S privetom vstrechen Kranmer. Arhiepiskopom Kenterberijskim Uzhe naznachen on. Vulsi Vot eto novost'! Kromvel' Poslednyaya zhe novost' - ledi Anna, Povenchannaya tajno s korolem, Kak koroleva nynche poyavilas' Otkryto v cerkvi s nim. Teper' lish' slyshny O koronacii povsyudu tolki. Vulsi Vot gruz, menya ko dnu pustivshij, Kromvel'! YA korolem obmanut. Vse velich'e YA iz-za etoj zhenshchiny utratil. CHest' ne vernet mne nikakoe solnce, Ono ne ozarit tolpu vel'mozh, Alkayushchuyu lish' moih ulybok. Idi zhe ot menya, spasajsya, Kromvel', YA padshij rab, otnyne nedostojnyj Tvoim hozyainom v dal'nejshem byt'. Vojti starajsya v milost' k korolyu. Pust' eto solnce ne pridet k zakatu! YA govoril emu, chto ty byl chesten, Tebe pri nem otkroetsya doroga, On sdelaet... On pomnit obo mne! YA znayu, chto v dushe on blagoroden, Tvoim zaslugam on ne dast pomerknut'. O milyj Kromvel', mig ne upuskaj, O budushchem svoem sejchas podumaj. Kromvel' Milord, no kak zhe vas-to ya pokinu? Uzheli dolzhen ya teper' rasstat'sya S takim horoshim, dobrym gospodinom? Pust' vse, v kom ne zheleznye serdca, Svidetelyami toj pechali stanut, S kotoroj Kromvel' pokidaet vas. Sluzhit' ya budu korolyu, no vechno Za vas molitvy budu voznosit'. Vulsi Lit' slezy v gore ya ne dumal, Kromvel', No vernost'yu svoeyu ty menya, Kak zhenshchinu, zastavil proslezit'sya. Otrem zhe slezy! I poslushaj, Kromvel', Kogda, uzhe zabytyj, budu ya Pokoit'sya pod mramorom holodnym, Na koem i ne syshchesh' epitafij, Skazhi, chto ya uchil tebya, chto Vulsi, Kogda-to shedshij po dorogam slavy I v okeane chesti i velich'ya Izvedavshij vse meli i glubiny, Sam postradav ot korablekrushen'ya, Tebya najti spasen'e nauchil - Zabytyj im, nadezhnyj, vernyj put'. Pojmi moe paden'e, chem ya sgublen: Otrin' tshcheslav'e, Kromvel', zaklinayu! Ved' etot greh i angelov sgubil. Kak mozhet chelovek, tvorca podob'e, V grehe takom najti puti k spasen'yu? Sebe lyubvi pomen'she udelyaj, Zato vragov lelej v lyubvi bezbrezhnoj. Zlo dast tebe ne bol'she, chem dobro, No tverdo mir derzhi v svoej desnice, I zavisti zamolknut yazyki. Bud' spravedliv, ne predavajsya straham! Pust' budet zhizn' tvoya posvyashchena Rodnoj strane, i nebesam, i pravde. I esli, Kromvel', ty togda padesh', Ty primesh' smert' kak muchenik svyatoj. Sluzhi monarhu! Nu, pojdem ko mne: Sostavim opis' vseh moih sokrovishch, Vseh, do grosha. Vse eto - korolyu! Lish' ryasa i lish' chistota pred nebom - Vot vse, chto ya derznu nazvat' svoim Otnyne i navek! O Kromvel', Kromvel', Sluzhi ya nebesam hot' vpolovinu S takim userd'em, kak sluzhil monarhu, To v starosti menya by on ne predal, Stol' bezzashchitnogo, moim vragam. Kromvel' Terpen'e, ser! Vulsi Zemnyh nadezhd uzh net! Nadezhdy vse lish' na nebesnyj svet! Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Ulica v Uestminstere. Vstrechayutsya dva dvoryanina. Pervyj dvoryanin YA rad vas videt' snova. Vtoroj dvoryanin Rad i ya. Pervyj dvoryanin Prishli syuda vzglyanut', kak ledi Anna Prosleduet obratno korolevoj? Vtoroj dvoryanin Vot imenno. YA pomnyu, proshlyj raz Veli na eshafot zdes' Bekingema. Pervyj dvoryanin Da, verno. No togda pechal' carila, A nynche - radost'. Vtoroj dvoryanin |to horosho. Mne kazhetsya, chto pokazal narod Bezmernuyu priverzhennost' k prestolu, - A vprochem, k etomu vsegda on sklonen. On prazdnuet tak pyshno etot den', Processii ustroiv, maskarady; Torzhestvennye zrelishcha da igry. Pervyj dvoryanin Takih torzhestv davno uzh ne byvalo. Vse sdelano, skazhu vam, prevoshodno. Vtoroj dvoryanin Nel'zya li mne uznat', chto za bumaga U vas v rukah? Pervyj dvoryanin Da, eto spisok lic, Vseh teh, kto byli zanyaty segodnya Na koronacionnyh torzhestvah. Lord-seneshal segodnya - gercog Seffolk, A dalee - lord-marshal - gercog Norfolk, Ob ostal'nyh prochtete sami, ser. Vtoroj dvoryanin Spasibo, ser. Kogda b ne znal poryadka, V bumagu vashu ya by zaglyanul. No rasskazhite, chto s Ekaterinoj, Princessoj vdovstvuyushchej? Kak ona? Pervyj dvoryanin I eto vam ya rasskazat' mogu. Nedavno v Dansteble, chto bliz |mpthilla, Gde zhdet sud'by ona, arhiepiskop Kenterberijskij i ego sobrat'ya Uchenye iz ordena svyatogo V sudebnom zasedanii sobralis'. Oni tuda princessu priglashali Nastojchivo, no vse zhe bezuspeshno. Koroche govorya, vvidu neyavki I chtoby uspokoit' korolya, S soglas'ya obshchego uchenyh etih Reshen'e vynes sud - ej dat' razvod, Ih brak priznav otnyne nezakonnym. Potom ee v Kimbolton uvezli, I tam ona zanemogla. Vtoroj dvoryanin Bednyazhka! Truby. Igrayut truby! Tishe! Koroleva! Goboi. Poryadok shestviya. Fanfary. Zatem vhodyat: 1. Dvoe sudej. 2. Lord-kancler, pered kotorym nesut sumku i bulavu. 3. Hor pevchih, kotorye poyut, i muzykanty. 4. Lord-mer Londona s bulavoj. Za nim -pervyj gerol'd v voinskih dospehah i s pozolochennoj mednoj koronoj na golove. 5. Markiz Dorset v zolotom poluvence, nesushchij zolotoj skipetr. Ryadom s nim - graf Serri v grafskoj korone, nesushchij serebryanyj zhezl s golubem. Na oboih - cepi ordena Podvyazki. 6. Gercog Seffolk v svoej gercogskoj mantii i s gercogskoj koronoj na golove, nesushchij v kachestve lord-seneshala dlinnyj belyj zhezl. Ryadom s nim - gercog Norfolk v korone, s ober-gofmarshal'skim zhezlom. Na oboih - cepi ordena Podvyazki. 7. Pod baldahinom, kotoryj nesut barony Pyati portov, - koroleva Anna v koronacionnom tualete, v korone na bogato ukrashennyh zhemchugom volosah. No odnu storonu ot nee episkop Londonskij, po druguyu - Uinchesterskij. 8. Staraya gercoginya Norfolkskaya v zolotom, otdelannom cvetami vence, nesushchaya shlejf korolevy. 9. Neskol'ko ledi i grafin', uvenchannyh prostymi zolotymi obruchami, bez cvetov. Vtoroj dvoryanin Parad-to pyshnyj! |tih vot ya znayu. A kto so skipetrom? Pervyj dvoryanin A eto Dorcet. A tot, s zhezlom serebryanym, - graf Serri. Vtoroj dvoryanin Vel'mozha vidnyj. |to gercog Seffolk? Pervyj dvoryanin On samyj, seneshal. Vtoroj dvoryanin A gercog Norfolk S nim ryadom? Pervyj dvoryanin Da. Vtoroj dvoryanin (glyadya na korolevu) Spasi tebya gospod'! Prelestnee lica ya ne vidal. - Klyanus' dushoyu, ser, ved' eto angel! Vsya Indiya v ob®yat'yah korolya, Kogda on etu ledi obnimaet. Pozhaluj, ya korit' ego ne stanu. Pervyj dvoryanin Te, kto neset nad neyu baldahin, Pyati portov barony - ih chetyre. Vtoroj dvoryanin Schastlivcy, da i vse, kto ryadom s neyu. A dama znatnaya, chto shlejf neset, Ne staraya li gercoginya Norfolk? Pervyj dvoryanin Nu da. I ostal'nye vse - grafini. Vtoroj dvoryanin Vidat' po ih vencam. Oni kak zvezdy... Paduchie inoj raz. Pervyj dvoryanin Nu, dovol'no! SHestvie udalyaetsya pod gromkie zvuki fanfar. Vhodit tretij dvoryanin.