i SHekspira, znayut, kak podrobno i
tochno   izobrazhal   dramaturg   razlichnye   politicheskie   situacii.   Kogda
nachinaetsya  dejstvie  dannoj  dramy, korol', kak vidno, eshche ne obladaet vsej
polnotoj  vlasti.  V  delah  politiki  on  zavisit ot Vulsi, a cherez nego ot
rimskogo  papy.  V  lichnoj  zhizni  emu,  s  ego  neutolimym  sladostrastiem,
prihoditsya  schitat'sya  s nabozhnoj i nravstvenno bezuprechnoj suprugoj. Genrih
svyazan nastol'ko, chto ne mozhet dat' sebe voli ni kak korol', ni kak muzhchina.
No  on ne srazu proyavlyaet svoj krutoj nrav. On nastoyashchij makiavellist, kakim
risovala  etot  tip  gosudarstvennogo  deyatelya  politicheskaya filosofiya epohi
Vozrozhdeniya:  lisa  i  lev  odnovremenno. Snachala my vidim lisu: Genrih VIII
balansiruet  mezhdu  Ekaterinoj  i  Vulsi.  Kogda  ona  uprekaet kardinala za
vvedennyj  im  novyj nalog, korol', yakoby nichego ne znavshij, prikazyvaet ego
otmenit'.  |tim  dano udovletvorenie Ekaterine. No Vulsi on kompensiruet: on
vydaet emu s golovoj ego vraga Bekingema, kotorogo kaznyat po lzhivomu donosu.
Udivitel'no  tonko  pokazano  SHekspirom,  kak  Genrih  VIII prislushivaetsya k
navetam Vudsi protiv Bekingema. On prosto naslazhdaetsya podrobnostyami mnimogo
zagovora.  Emu  i  v golovu ne prihodit proveryat' obvineniya. Verit li on im?
Hochet verit'.- vot samyj tochnyj otvet, ibo despotu nuzhna atmosfera zagovorov
i  intrig  dlya  togo,  chtoby  vsegda  imet'  povod raspravit'sya s neugodnymi
licami.  Luchshe  vsego  my  pojmem mnimuyu doverchivost' Genriha VIII, kogda on
budet   zhazhdat'  dokazatel'stv  "izmeny"  ego  zheny,  ot  kotoroj  on  hochet
izbavit'sya.   Vot   tut-to  takoj  pomoshchnik,  kak  Vulsi,  mozhet  emu  ochen'
prigodit'sya. No do pory do vremeni. Vulsi pomozhet Genrihu sbit' odnu iz dvuh
skovyvayushchih  ego cepej - cep' braka. A vsled za tem korol' sam izbavitsya eshche
ot  odnoj  - ot cepi, kotoroj ego oputal vsemogushchij ministr, kardinal Vulsi.
Samaya bol'shaya hitrost' Genriha sostoit v tom, chto on zastavlyaet Vulsi samogo
podrubit' tot suk, na kotorom tot sidit. Ved' pomogaya korolyu rastorgat' brak
s Ekaterinoj, Vulsi sam nanosit udar po toj politicheskoj sile, na kotoruyu on
opiraetsya.   Katolicizm  v  Anglii  derzhalsya  avtoritetom  rimskoj  cerkvi i
voenno-politicheskoj  siloj Ispanii. Rastorzhenie braka s Ekaterinoj podryvaet
osnovy  politicheskogo mogushchestva katolicizma v Anglii. |to otkryvaet Genrihu
vozmozhnost'  nanesti  zatem  zavershayushchij  udar  i otstavit' Vulsi ot kormila
vlasti.
     Vot  chto taitsya za "romanicheskoj" istoriej uvlecheniya Genriha VIII Annoj
Bullen.  Tak  ono  bylo  v dejstvitel'nosti, i imenno tak uvidel etot epizod
anglijskoj istorii SHekspir. To, chto u dramaturga-romantika prevratilos' by v
dvorcovuyu  adyul'ternuyu  dramu, SHekspirom izobrazheno kak slozhnoe politicheskoe
sobytie,  gde  pereplelis' lichnye motivy i politicheskie interesy, ot kotoryh
zaviseli sud'by ne tol'ko strany, no v kakoj-to mere i vsej Evropy.
     "Genrih  VIII", takim obrazom, - social'no-politicheskaya drama takogo zhe
tipa,  kak  i  drugie  shekspirovskie  hroniki.  Tem, kto ishchet v p'ese "ruku"
Fletchera na osnovanii versifikacionnyh i grammaticheskih tonkostej, sledovalo
by  obratit' vnimanie na to, chto drama ot nachala do konca pronizana detalyami
social'no-ekonomicheskogo  i  politicheskogo haraktera, kotoryh my ne najdem u
Fletchera,  vsegda  uvlekavshegosya  imenno  romanicheskoj  storonoj istorii, no
kotorye   tipichny   dlya   SHekspira.   Nikakaya  koroleva,  princessa  i  dazhe
obyknovennaya  zhenshchina  ne  stanut  v  p'esah  Fletchera zanimat'sya voprosom o
nalogah  tak,  kak  eto delaet koroleva Ekaterina v "Genrihe VIII" (1, 2). A
vse  politicheskie  razgovory  mezhdu vel'mozhami, kazhushchiesya "neshekspprovskimi"
potomu,  chto  v  nih  net  nikakoj  romantiki,  no est' raschety politicheskih
intriganov,  privykshih  manevrirovat'  v hitrospleteniyah dvorcovoj politiki?
|to li ne tot samyj dopodlinnyj SHekspir, s kotorym my vstrechalis' v "Richarde
III",  "Korole  Ioanne",  "Richarde  II"  i  "Genrihe IV"? Esli uzh govorit' o
"pocherke",  to  tol'ko  slepota i gluhota k soderzhaniyu hronik SHekspira mozhet
privesti k tem koncepciyam, o kotoryh govorilos' vyshe.
     Nel'zya  ne  uznat' "ruku" SHekspira i v obrisovke Vulsi, kotoryj kak dve
kapli  vody  pohozh na nekotoryh vel'mozh v drugih shekspirovskih hronikah. On,
pravda, ne rodovityj dvoryanin, a chelovek, podnyavshijsya iz samyh nizov. Umom i
lovkimi  raschetami  on dobilsya vlasti, no, chem bol'she ona, tem bol'she rastet
ego  appetit.  Emu  vsego malo, i net predela ego bezgranichnomu vlastolyubiyu,
kotoroe on udovletvoryaet chisto makiavellistskimi metodami, kak i ego korol'.
Vulsi   voznosilsya   vse   vyshe,   poka  ego  vlastolyubie  ne  stolknulos' s
vlastolyubiem  Genriha  VIII.  On  ne vynes svoego porazheniya i opaly. Lishenie
vlasti dlya nego ravnosil'no utrate smysla zhizni. Padenie stanovitsya prichinoj
glubokogo  vnutrennego  nadloma,  kotoryj  i privodit Vulsi k skoropostizhnoj
smerti.  On  umiraet  "po-shekspirovski",  pokidaya  scenu  i ves' etot mir so
znamenitym  monologom  na  ustah - monologom o tshchete chestolyubivyh stremlenij
(III,  2). |to tol'ko na pervyj vzglyad kazhetsya psihologicheski neopravdannym.
SHekspir  uzhe  ne  raz  zastavlyal  svoih  geroev  nahodit' ocenku sobstvennym
zabluzhdeniyam  i  strastyam.  Blizhe  vsego  eta  poslednyaya  rech' Vulsi k recham
Richarda  II  posle  ego  padeniya  s  trona. |tot shekspirovskij shtrih eshche raz
zastavlyaet  nas  razojtis'  s  mneniem  teh, kto ne nahodit v "Genrihe VIII"
"pocherka" SHekspira.
     Nakonec,  obraz  korolevy  Ekateriny.  Vse  v  nem izoblichaet rodstvo s
harakterami   vernyh   i   chestnyh  zhenshchin,  neponyatyh  ili  oklevetannyh, s
dostoinstvom  nesushchih  bremya  nespravedlivosti,  kotoroe  ne  ozhestochaet  ih
serdca,  a  delaet  ih  eshche bolee miloserdnymi. Takovy Dezdemona, Kordeliya i
Germiona.  S  poslednej  iz  nazvannyh geroin' koroleva imeet osobenno mnogo
obshchego.  Sama  soboj  naprashivaetsya  parallel'  mezhdu  sudom nad Germionoj v
"Zimnej skazke" i processom Ekateriny v "Genrihe VIII", chto, kstati skazat',
lishnij raz daet vozmozhnost' ubedit'sya v avtorstve SHekspira.
     Sud'ba  Germiony,  kak  izvestno,  skladyvaetsya  inache.  Ee  spasayut ot
smerti,  i  v  konce  koncov  korol',  osudivshij ee, raskaivaetsya. Ekaterina
Aragonskaya   do   konca  prohodit  svoj  krestnyj  put'  muchenij  i  umiraet
stradalicej,   do   poslednego   dyhaniya   sohranyayushchej  dushevnuyu  stojkost',
blagorodstvo i miloserdie.
     Razlichie   v  sud'be  geroin'  sootvetstvuet  raznice  mezhdu  skazkoj i
realisticheskoj  dramoj.  Harakter  Ekateriny podnimaetsya do vysot podlinnogo
tragizma. V velikih tragediyah obrazy nevinnyh stradalic vsegda ostavalis' na
vtorom plane. Ofeliya, Dezdempna, Kordeliya zateneny obrazami Gamleta, Otello,
Lira.  V  "Genrihe  VIII"  Ekaterina  vydvinuta  pa  pervyj plan i v epiloge
podcherknuto,  chto  imenno primer ee dobrodeteli zasluzhivaet osobogo vnimaniya
zritelej. V energii i muzhestve tol'ko Kordeliya mozhet sravnit'sya s nej. Kak i
doch'  Lira,  ona  ne  passivna.  S  pervogo  ee  poyavleniya na scene my vidim
deyatel'nuyu,  volevuyu naturu Ekateriny, v haraktere kotoroj est' i gordost' i
soznanie svoego dostoinstva, zhenskogo i korolevskogo.
     Padenie  Ekateriny  ne yavlyaetsya edinstvennym v drame. Vsya ee kompoziciya
predstavlyaet  soboj  istoriyu  treh padenij: Bekingema, Vulsi i korolevy. |to
pridaet   p'ese  osobyj  harakter.  Ona  stanovitsya  dramoj  sud'by,  no  ne
tainstvennogo  misticheskogo roka, a sud'by, tvorimoj samimi lyud'mi, v pervuyu
ochered'  korolem.  Pozhaluj, ni v odnoj iz dram SHekspira ne bylo tak naglyadno
pokazano,  chto "sud'ba" est' rezul'tat chelovecheskoj voli, kak my eto vidim v
"Genrihe  VIII".  Pri  etom  SHekspir  ne  ostaetsya  v ramkah chisto eticheskoj
traktovki temy, a raskryvaet ee nam v plane gosudarstvenno-politicheskom.
     Lyudi  gibnut  v  bor'be, kotoraya vedetsya za vlast', za preobladanie nad
drugimi.  Um,  nravstvennaya  chistota, dobrodetel' ne imeyut nikakogo znacheniya
pered  licom neumolimoj sily vlasti. Ee voploshcheniyam yavlyaetsya Genrih VIII. On
kaznit i miluet po svoej prihoti i proizvolu. Tochno tak zhe, kak on pozvolyaet
otpravit'  na eshafot Bekingema, podvergaet opale Vulsi i lishaet korolevskogo
sana  Ekaterinu,  po  prihoti  vozvyshaet  on  i  Kranmera. Odnako i v dannom
sluchae,  kak  togda,  kogda on manevriroval mezhdu Vulsi i Ekaterinoj, Genrih
vedet  sebya  otnyud'  ne  kak  vzbalmoshnyj  samodur.  Vozvyshaya  Kranmera,  on
presleduet opredelennuyu cel'. Dlya vel'mozh Kranmer - eretik, i oni uzhe gotovy
osudit'  ego,  no  korol'  ostanavlivaet ih prigovor. Kak ran'she emu dlya ego
celej  nuzhen  byl  Vulsi,  tak teper' on rasschityvaet ispol'zovat' Kranmera.
Korolyu  nuzhen  etot  episkop-eretik, ibo monarh sam sobiraetsya stat' na put'
okonchatel'nogo razryva s Rimom.
     P'esa   zavershaetsya  ob®yavleniem  o  kreshchenii  novorozhdennoj  princessy
Elizavety,  docheri  vtoroj  zheny  Genriha VIII, Anny Bullen. Po etomu povodu
Kranmer  proiznosit rech', soderzhashchuyu predskazanie budushchego velichiya Elizavety
i  teh blag, kotorye ee carstvovanie prineset strane. |to mesto p'esy podalo
povod  dlya  teorii, budto "Genrih VIII" byl napisan eshche do smerti Elizavety,
kak  zavershenie  cikla  hronik. Odnako kak stilevye osobennosti dramy, tak i
vneshnie dannye, privlekaemye dlya opredeleniya hronologii tvorchestva SHekspira,
isklyuchayut  takuyu vozmozhnost'. "Genrih VIII" byl napisan togda, kogda stranoj
pravil  uzhe  Iakov  I,  i  SHekspir  ne  preminul  tut  zhe posle proslavleniya
Elizavety vstavit' stroki, voshvalyayushchie ee preemnika.
     L'stivye  slova po adresu monarhov, zvuchashchie kak apofeoz vsej dramy, ne
vyazhutsya  s  tem  ideal'nym obrazom gordogo poeta, kakim neredko predstavlyayut
sebe   SHekspira   ego   pochitateli.   Poslednyuyu   bol'shuyu   rech'   Kranmera,
dejstvitel'no, bylo by "estestvenno" pripisat' avtorstvu Fletchera, kotoryj v
svoih  p'esah  neizmenno provodil ideyu bozhestvennosti korolevskoj vlasti. No
takie  soobrazheniya  ne  mogut zastavit' vas peresmotret' vopros ob avtorstve
"Genriha   VIII".   SHekspir   ne  raz  zakanchival  svoi  politicheskie  dramy
pateticheskimi  rechami  samogo  blagonadezhnogo haraktera. Pravda, nigde on ne
dohodil  do  takogo  rabolepstva,  kak  v  finale  "Genriha  VIII".  No nado
predstavit'  sebe  politicheskuyu obstanovku, slozhivshuyusya togda, kogda Iakov I
stal provodit' liniyu ukrepleniya absolyutizma i utverzhdat' obvetshavshij princip
bozhestvennosti  korolevskoj vlasti. Takim finalom p'esy SHekspir raspisalsya v
svoej  politicheskoj  blagonadezhnosti,  a zritelyam on dal vozmozhnost' uvidet'
zakulisnuyu  storonu  dvora  i  pokazal  v  obraze  Genriha VIII vsyu lozhnost'
predstavleniya  o  korole  kak  svyashchennoj lichnosti. Podobno prezhnim hronikam,
"Genrih  VIII"  daet  nepriglyadnuyu  kartinu  togo mirka, gde reshayutsya sud'by
naroda  i  gosudarstva.  Zdes'  carit  proizvol,  otsutstvuet zakonnost' i v
osnove  vsego,  chto  tvoritsya,  lezhat egoisticheskie lichnye interesy teh, kto
derzhit vlast' v svoih rukah.
     Kak  znat',  mozhet  byt',  sredi prichin, pobudivshih SHekspira prekratit'
deyatel'nost' v teatre, bylo i otvrashchenie k toj politicheskoj reakcii, kotoraya
vse  bolee  oshchushchalas'  v obshchestvennoj atmosfere strany v te gody. I razve ne
veroyatno  to,  chto  emu  opostylela  neobhodimost'  maskirovat' svoj realizm
lest'yu  po  otnosheniyu  k sil'nym mira sego? Mozhet byt', poetomu on i uehal v
malen'kij  Stretford.  chtoby  zakonchit'  svoi dni v krugu chastnyh interesov,
vdali ot sutoloki i gryazi bol'shogo politicheskogo mira.
     Kak   by   tam   ni  bylo,  "Genrih  VIII"  -  poslednee  dramaticheskoe
proizvedenie  SHekspira.  Napisannoe bez osobogo vdohnoveniya, ono zasluzhivaet
vnimaniya,  ibo  SHekspir  interesen  i  togda, kogda tvorit ne v polnuyu silu.
CHitaya  etu  dramu,  my  chuvstvuem,  chto  velikij master ustal, no v nej est'
haraktery,  epizody  i stroki, v kotoryh hudozhestvennyj dar i realisticheskoe
masterstvo  ego eshche raz blistayut pered nami, kak eto byvaet, kogda zahodyashchee
v tuchah solnce brosaet skvoz' prosvety v oblakah svoi poslednie predzakatnye
luchi.


        A.Smirnov. PRIMECHANIYA K TEKSTU "GENRIHA VIII"

     Dejstvuyushchie  lica.  -  Genrih  VIII  (1509-1547),  rod. v 1491 godu byl
zhestokim  despotom  i  naturoj grubo chuvstvennoj, ne schitavshejsya ni s kakimi
pregradami.  On byl shest' raz zhenat, prichem s dvumya iz svoih zhen razvelsya, a
dvuh  kaznil.  Krome  togo, u nego bylo mnozhestvo lyubovnic. Ne menee zhestoko
raspravlyalsya on so svoimi ministrami i sovetnikami, esli oni perestavali emu
ugozhdat'.  Vo  vneshnej  politike  on vel dvojnuyu igru i vystupal poperemenno
soyuznikom  to  Karla  V, to Franciska I, stremyas' sohranit' ravnovesie mezhdu
Germaniej i Franciej.

     Kardinal  Vulsi vydvinulsya blagodarya svoej uchenosti i lovkosti v delah.
On  mnogo let byl fakticheskim pravitelem Anglii i pol'zovalsya neogranichennym
doveriem  Genriha  VIII  blagodarya  tomu,  chto pri polnom samoupravstve umel
izobrazhat'  sebya  lish' pokornym ispolnitelem voli svoego gospodina. Prichinoj
ego   opaly  bylo  ne  tormozhenie  razvoda  Genriha  s  Ekaterinoj,  a  lish'
nesposobnost' dobit'sya ot papy soglasiya na etot razvod.

     Koroleva  Ekaterina  byla  docher'yu korolya Ispanii Ferdinanda Katolika i
Izabelly Aragonskoj.

     Anna  Bullen  (Bolejn)  s rannej molodosti podgotovlyalas' okruzhayushchimi k
roli  korolevskoj  favoritki,  kakoyu  ran'she byla ee mat'. Ona byla obvinena
Genrihom VIII v supruzheskoj nevernosti i kaznena v 1536 godu.

     Soshlis'  v  doline  Ard.  -  S  etim  imenem  v rannih izdaniyah bol'shaya
putanica;  folio  1623  goda daet Andren, pozdnejshie - Arde. Soglasno starym
hronikam,  svidanie proizoshlo mezhdu dolinoj Andrei i gorodom Ard, v Pikardii
(na severo-vostoke Francii).

     Bevis - legendarnyj anglosaksonskij geroj XI veka.

     ...eta  glyba  zhira.  -  Po-vidimomu,  namek na to, chto Vulsi byl synom
myasnika.

     ...mnogie sebe hrebet slomali, vzvaliv na plechi gruz svoih pomesti i...
-  V perenosnom i vmeste s tem (v shutku) v bukval'nom smysle: mnogie dvoryane
XVI  veka  v  pogone  za  pyshnost'yu rasprodavali svoi imeniya, chtoby nakupit'
roskoshnyh odezhd.

     Kogda  pronessya  uragan  zloveshchij...  -  Burya,  razrazivshayasya  vo vremya
opisannyh prazdnestv, upominaetsya u Holinsheda.

     Vhodit  kardinal  Vulsi,  i  t.d. - Kardinal Vulsi okruzhal sebya bol'shoj
pyshnost'yu.  On roskoshno odevalsya, i ego soprovozhdala bol'shaya svita. V sumke,
kotoruyu  nesli  pered  nim v oficial'nyh sluchayah, nahodilas' gosudarstvennaya
pechat', hranitelem kotoroj on byl.

     ...ipsuichskogo nahala. - Vulsi byl rodom iz goroda Ipsuicha.

     Hopkins  Niklas  -  Takovo  podlinnoe  imya duhovnika Bekingema, kotoroe
privoditsya v hronikah. V folio 1623 goda oshibochno: Henton.

     ...v  dome  Rozy,  v Lavrentiya Poltnejskogo prihode.. - Nazvanie odnogo
doma, veroyatno, po cvetku, izobrazhennomu na ego frontone.

     ...vo  vremya  Lotarya s Pipinom... - Lotar' i Pipin - francuzskie koroli
VIII-IX vekov.

     |dvard Bun - familiya odnogo iz predkov Bekingema.

     ...otkazalsya  tot  ego  naznachit' arhiepiskopom Toledskim. - Germanskij
imperator  Karl V, plemyannik Ekateriny Aragonskoj, byl v to zhe vremya korolem
Ispanii.

     Slepoj  svyashchennik,  starshij  syn  Fortuny.  - Slepoj, kak boginya sud'by
Fortuna.

     ...sestru francuzskogo monarha. - Vulsi podgotovlyal brak Genriha VIII s
Margaritoj Angulemskoj (inache Alansonskoj), sestroj Franciska I.

     Blekfrajers   -  monastyr'  monahov-dominikancev  ("chernyh  brat'ev") v
Londone.

     Karnarvonshir - goristaya i neplodorodnaya oblast'

     ...za  ves'  nil'skij  il.  -  Plodorodnyj nil'skij il - istochnik vsego
bogatstva Egipta.

     ...i  ne  klobuk  ved' sozdaet monaha. - Parafraza latinskoj poslovicy:
"Klobuk eshche ne delaet cheloveka monahom".

     ...dve  vysshih  dobrodeteli  v  vas  chtila...-  V podlinnike: "Cardinal
virtues...  cardinal  sins - "kardinal'nye (t. e. velichajshie) dobrodeteli...
kardinal'nye grehi", s namekom na kardinal'skij san Vulsi i Kampejusa.

     ...vdovoj  Artura.  -  Artur  -  imya  ee  pervogo muzha, pokojnogo brata
Genriha VIII.

     ...bagryanyj  greh...-  Namek  na  purpurnyj  cvet  kardinal'skoj mantii
Vulsi.

     ...kak  zhavoronkov,  vseh  nakroet  shlyapoj.  -  ZHavoronka  inogda mozhno
pojmat',   privlekshi   ego   chem-nibud'   yarkim  (v  dannom  sluchae  krasnoj
kardinal'skoj shlyapoj).

     ...kogda  pod  utro devushka-smuglyanka...- Ukazanie na rasputstvo Vulsi,
bez nameka na kakuyu-nibud' opredelennuyu zhenshchinu.

     Svoj  put'  svershiv,  pust'  mirno on pochiet... - V eti slova dramaturg
vlozhil  edkij  namek na tiranicheskuyu zhestokost' Genriha VIII, kotoryj kaznil
Tomasa Mora.

     ...v  bezmolvnom  sklepe  iz  sirotskih  slez.  -  Lord-kancler  Anglii
schitalsya opekunom vseh sirot strany.

     Barony  Pyati  portov.  - Tak nazyvalis' Dover, Hestings i eshche neskol'ko
portov, raspolozhennyh v yugo-vostochnoj chasti Anglii, naprotiv Francii.

     ...kotorogo   korol'   vysoko  cenit.  -  Kromvel'  vposledstvii  takzhe
podvergsya opale i byl kaznen Genrihom VIII.

     Vy brat nash. - Kak chlen gosudarstvennogo soveta.

     Ob  etom  pamyat'  vse eshche svezha. - Namek na krest'yanskoe vosstanie 1524
goda, vozglavlyavsheesya Tomasom Myuncerom.

     ...na   lozhki   trat   nemnogo!   -  Obychnym  podarkom  krestnogo  otca
novorozhdennomu byla dyuzhina serebryanyh ili latunnyh lozhek.

     Parizhskij sad. - Mestnost' na okraine Londona, gde nahodilis' areny dlya
travli medvedej i drugie uveseleniya.

     Nu,  ya  ne  Gaj,  ne  Kol'brand, ne Samson. - Imena znamenityh silachej,
geroev anglijskih ballad.

     Murskoe  pole.  -  Na  Murskom pole, raspolozhennom k severu ot Londona,
proishodili  voennye  zanyatiya  yurodskoj milicii. privlekavshie takie zhe tolpy
lyubopytnyh,  kak  i  pokaz kakogo-nibud' privezennogo iz Ameriki dikarya (sm.
sleduyushchuyu frazu).

     U nego, ej-ej, vrode kak dvadcat' zharkih letnih dnej v nosu. - Namek na
bagrovyj nos. Medniki schitalis' bol'shimi p'yanicami.

     ...poka u nee s golovy ne s®ehala ee supovaya miska. - ZHenshchiny iz naroda
nosili chepcy prichudlivoj formy, napominavshie miski.

     ...chelovek  sorok  palochnikov  so  Strenda... - Strend - lyudnaya ulica v
Londone,  gde  vodilos'  mnogo  bujnoj  molodezhi,  o  kotoroj  govorit dalee
privratnik.

     Ih nikto ne terpit, krome tauerhillskoj kompanii da lyubeznyh bratcev ee
iz  Lajm-hauza.  -  Aristokraticheskaya  publika lozh londonskih teatrov inogda
zabavlyalas'  tem,  chto  brosala  v  parter (samye deshevye mesta) nadkushennye
yabloki,  iz-za  kotoryh  tam  proishodili  draki. SHum, proizvodimyj publikoj
partera,   byl   tak  velik,  chto  ego  mogli  perenosit'  tol'ko  puritane,
sobiravshiesya  na  ploshchadi  pered Tauerom (Tauerhill) ili v Lajmhauze, v dvuh
milyah po Temze ot Londona.

     ...i  gospoda vse istinno poznayut. - Namek na zavershenie reformacii pri
Elizavete.

     ...prebudut,  strany  novye  sozdav.  -  Namek  na anglijskuyu koloniyu v
Severnoj  Amerike  Virginiyu,  poluchivshuyu  v  1612  godu  ot  Iakova  I novuyu
konstituciyu.