Uil'yam SHekspir. Tragediya o Gamlete, prince datskom (per.K.R.) --------------------------------------------------------------- Izd.: PSS v 8 tomah OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------- Perevod K. R. {Dannyj perevod vypolnen velikim knyazem Konstantinom Konstantinovichem Romanovym (1858-1915), podpisyvavshim svoi proizvedeniya inicialami K. R.} DEJSTVUYUSHCHIE LICA Klavdij, korol' datskij. Gamlet, syn predshestvuyushchego i plemyannik carstvuyushchego korolya. Fortinbras, princ norvezhskij. Polonij, pridvornyj sanovnik. Goracij, drug Gamleta. Laert, syn Poloniya. Vol'timand | Kornelij | Rozenkranc } pridvornye. Gil'denstern | Osrik | Kavaler Svyashchennik Marcell | } oficery. Bernard | Francisk, soldat. Rejnal'd, sluga Poloniya. Aktery. Dva krest'yanina, mogil'shchiki. Kapitan. Anglijskie posly. Gertruda, koroleva datskaya, mat' Gamleta. Ofeliya, doch' Poloniya. Pridvornye, damy, oficery, soldaty, matrosy, poslannye i drugie sluzhashchie. Prizrak otca Gamleta. Mesto dejstviya - |l'sinor. AKT I SCENA 1 |l'sinor. Ploshchadka pered zamkom. Francisk na postu. K nemu podhodit Bernard. Bernard Kto zdes'? Francisk Net, mne otvet'; stoj i skazhi, kto ty? Bernard Da zdravstvuet korol'! Francisk Bernard? Bernard On sam. Francisk Ispravno vy i vovremya prishli. Bernard Dvenadcat' probilo; lozhisya spat', Francisk. Francisk Blagodaryu za smenu; rezkij holod, I serdce mne shchemit. Bernard Byla l' spokojna strazha? Francisk Mysh' ne proshmygnula. Bernard Tak dobroj nochi. Kol' tebe Goracij i Marcell, tovarishchi moi Po strazhe, vstretyatsya, skazhi im, chtob speshili. Francisk Mne kazhetsya, ya slyshu ih. - Stoj! Kto zdes'? Vhodyat Goracij i Marcell. Goracij Druz'ya otechestva. Marcell I slugi korolya. Francisk Spokojnoj nochi vam. Marcell Proshchaj, soldat primernyj; Kem ty smenen? Francisk Bernard moj zanyal post. Spokojnoj nochi. Uhodit. Marcell |j, Bernard! Bernard Skazhi, - CHto, zdes' Goracij? Goracij Tol'ko chast' ego. Bernard Goracij, zdravstvuj! Zdravstvuj, drug Marcell! Marcell CHto, snova on yavlyalsya v etu noch'? Bernard YA nichego ne videl. Marcell Vot, Goracij Schitaet eto lish' igroj voobrazhen'ya. Ne hochet verit' on predstavshemu nam dvazhdy Uzhasnomu yavlen'yu. Dlya togo I zval ego ya noch' prokaraulit' s nami, CHtoby, kogda b opyat' yavilos' prividen'e, On vidennoe nashimi glazami Mog podtverdit' i s nim zagovoril. Goracij Vzdor, vzdor, ne yavitsya. Bernard Prisyad' poka; I vnov' tvoim my ovladeem sluhom, Stol' nepristupnym nashemu rasskazu O tom, chto videli v dve nochi my. Goracij Nu, syadem, I pust' Bernard rasskazhet nam ob etom. Bernard Minuvshej noch'yu, Kak ta zvezda, chto zapadnej Polyarnoj, Svershaya put' svoj, ozarila nebo Tam, gde teper' gorit, Marcell i ya, lish' tol'ko Probilo chas... Vhodit Prizrak. Marcell Ni slova, zamolchi! Smotri opyat' idet on! Bernard V tom samom vide, kak korol' pokojnyj, Marcell Ty gramotej, Goracij: govori s nim. Bernard Ne shozh li s korolem? Zamet', Goracij. Goracij Toch'-v-toch'. Menya poverg on v strah i izumlen'e. Bernard On slova zhdet. Marcell Sprosi ego, Goracij. Goracij Kto ty, izbravshij etot chas nochnoj I tot voinstvenno prekrasnyj vid, s kakim Byvalo shestvoval, velich'ya poln, usopshij Korol'? Otvet', tebya ya nebom zaklinayu! Marcell On oskorblen. Bernard Glyadi, uhodit proch'! Goracij Otvet', otvet', ya zaklinayu! Stoj! Otvet'! Prizrak uhodit. Marcell Ischez i otvechat' ne hochet. Bernard Nu chto, Goracij? Ty drozhish' i bleden: eto Ne bol'she l', chem igra voobrazhen'ya? Kak polagaesh' ty? Goracij Kak pered Bogom, ya by ne poveril, Kogda by sobstvennymi v tom glazami Ne ubedilsya. Marcell CHto, ne shozh li s korolem? Goracij Kak ty s samim soboj: Ta zh samaya bronya byla na nem, kogda on S norvezhskim gordym korolem srazhalsya; tak zhe On hmurilsya, kogda na l'du, shvativshis' s pol'skim Borcom, ego ko l'du privychnogo, pobil. Neobychajno eto. Marcell Tak, v etot samyj chas gluhoj, uzhe dva raza On mimo nas proshel stopoyu velichavoj. Goracij Kak eto s tochnost'yu istolkovat', ne znayu, No v obshchem dumaetsya mne, chto nashej Strane perevorot grozit neobychajnyj. Marcell Prisyadem zhe; i rasskazhi, kto znaet, Zachem nas strazheyu stol' bditel'noj i strogoj Vse utruzhdayut po nocham? Zachem vsednevno L'yut pushki mednye i na chuzhbine Orudiya vojny torguyut; pochemu Sudostroitel'nyj nevol'nyj, tyazhkij trud Ne razlichaet dnya voskresnogo ot budnya? CHto nam grozit, kogda goryachaya pospeshnost' Noch' delaet sotrudniceyu dnya? Kto mozhet ob®yasnit' mne eto? Goracij YA mogu; Po krajnej mere sluh takov. Korol' pokojnyj, CHej obraz tol'ko chto yavlyalsya nam, Byl, kak vy znaete, norvezhcem Fortinbrasom, Zavistlivoj gordyneyu yazvimym, Na poedinok vyzvan; Gamlet nash otvazhnyj - Takim on v mire nam izvestnom slyl - ego Ubil. A Fortinbras to dogovorom, Pechatyami snabzhennym i skreplennym Po vsem zakonam rycarstva, obyazan Byl pobeditelyu ves' kraj svoj vmeste s zhizn'yu Otdat'. CHast' ravnuyu zemel' svoih postavil I nash korol' v zalog. Ona by Fortinbrasu Dostalas' vo vladen'e, esli b on Byl pobeditelem, kak kraj ego nash Gamlet Vzyal po usloviyu, soglasno dogovornym Stat'yam. Teper' zhe yunyj Fortinbras, Nezreloj pylkosti i zhara polnyj, Na beregah norvezhskih zdes' i tam Naverboval polki bezdomnyh smel'chakov Za prodovol'stvie i platu, dlya kakih-to Otvazhnyh predpriyatij: eto vse - Kak i pravitel'stvom ugadano u nas - Lish' dlya togo, chtoby nasil'stvenno, s oruzhiem V rukah otvoevat' ego otcom Utrachennye, zemli. Vot prichina, Mne kazhetsya, prigotovlenij nashih, Vot glavnyj povod k strazhe i istochnik Trevozhnoj suety v strane u nas. Bernard Ne chto inoe, dumaetsya mne. V oruzhii predstal ne darom v nashu strazhu Zloveshchij prizrak tot, stol' shozhij s korolem, Kotoryj byl i est' vinovnik etih vojn. Goracij Duhovnyj vzor mutit on kak sorinkoj. Vo dni pobednyh pal'm i slavy Rima, Pred tem, kak pal moguchij YUlij, groby Razverzlis'; v savanah s nevnyatnym bormotan'em Po rimskim ulicam vopili mertvecy; S hvostami zvezdy rdeli ognevymi, Rosa byla kak krov', yavilis' pyatny v solnce; Luna, vladychica Neptunovoj stihii, Pomerkla, slovno v den' poslednego suda. I te zhe znamen'ya sobytij groznyh, Kak by vsegdashnie predvestniki sudeb, Primety veshchie gryadushchih bedstvij I nebom yavleny, a takzhe i zemleyu Narodu nashej storony. Prizrak vozvrashchaetsya No tishe, Glyadite! Vot opyat' on! Put' zagorozhu ya Emu, hotya b menya spalil on. Prizrak, stoj! Kol' zvukom rechi ty i golosom vladeesh', Otvet' mne; Kol' mog by dobroe ya delo sovershit' Tebe v spasenie i v blagodat' sebe, Otvet' mne; Kol' rodiny sud'bu, otkrytuyu tebe, Predveden'e moglo by otvratit', O, otvechaj! Il' esli v nedra ty zemnye zaryval Sokrovishcha, nagrablennye v zhizni, - Za eto, govoryat, za grobom brodyat duhi, - Pen'e petuha. Otvet'; stoj i otvet'! - Derzhi ego, Marcell! Marcell Udarit' li po nem mne alebardoj? Goracij Bej, esli proch' pojdet! Bernard Vot on! Goracij Vot on! Prizrak uhodit. Marcell Ischez! Ego velich'e oskorblyaem my, Grozya emu podobiem nasil'ya; Neuyazvim on, slovno vozduh; nashi Udary tshchetnye - odno glumlen'e zloe. Bernard Zagovoril by on, no tut zapel petuh. Goracij Kak tvar' nechistaya pri strashnom zaklinan'e, Togda on proch' rvanulsya. YA slyhal, CHto boga dnya petuh, glashataj utra, budit Svoim pronzitel'nym i zvonkim gorlom; Pri etom okrike, hotya by iz ognya Il' morya, iz zemli il' vozduha, speshit Bluzhdayushchij, skitayushchijsya duh V svoe pristanishche. I nastoyashchij sluchaj Est' dokazatel'stvo, chto eto pravda. Marcell Pri pen'e petuha ischez on. Govoryat, CHto i vsegda bliz toj pory, kogda My prazdnuem Hristovo rozhdestvo, Pevec zari poet vsyu noch'; togda, Kak govoryat, bluzhdat' ne smeyut duhi, Celebny nochi, zvezd vliyanie bezvredno, U fei vlasti net i chary ved'm bessil'ny, Tak blagodatno, svyato eto vremya. Goracij O tom slyhal i ya i chast'yu veryu v eto. No vot voshodit tam v pokrove alom utro Iz-za vysokogo rosistogo holma. Prervemte strazhu; vot sovet moj: soobshchim My molodomu Gamletu, chto v noch' Uvideli. Klyanusya zhizn'yu: duh, Nemoj dlya nas, s nim budet govorit'. Soglasny l' vy o tom emu povedat', Kak nam velit lyubov' i trebuet nash dolg? Marcell Postupim tak, proshu; i znayu ya, gde utrom Vsego udobnee ego najti nam budet. Uhodyat. SCENA 2 Paradnaya komnata v zamke. Truby. Vhodyat korol', koroleva, Gamlet, Polonij, Laert, Vol'timand, Kornelij, pridvornye i sluzhashchie. Korol' Hot' v pamyati eshche svezha smert' dorogogo Nam brata Gamleta, hot' podobaet Nam v serdce skorb' terpet' i celym korolevstvom YAvlyat' edinyj lik, pechal'yu omrachennyj, No um nastol'ko chuvstvo prevozmog, CHto s mudroyu o nem pechal'yu vspominaya, My dumaem i o sebe. I vot, donyne Sestru, teper' zhe korolevu nashu, Vladychicu strany, kak vdov'ego udela, - My slovno s radost'yu, podavlennoj v dushe, S ulybkoyu v odnom glazu, v drugom s slezami, S stenan'em svadebnym, s vesel'em pogrebal'nym, Uravnovesiv gore i vostorg, - V suprugi vzyali. My ne shli naperekor Mudrejshim mezhdu vas, i etot shag oni Odobrili. Za vse blagodarim. Teper' O tom, chto vam izvestno: yunyj Fortinbras Pomyslil, maluyu nam pridavaya cenu, CHto smert' pokojnogo nam dorogogo brata Nash kraj v razlad povergla i upadok. Vozmnivshi o svoem nad nami prevoshodstve, Poslan'yami on nas trevozhit neprestanno I trebuet ustupki teh zemel', CHto u otca ego otvazhnyj brat nash Po dogovoru vzyal. O nem dovol'no. Teper' o nas samih i o sobran'e etom. Vot delo v chem: my dyade Fortinbrasa Norvezhcu pishem; - on, prikovannyj k odru, Bol'noj, o zamysle plemyannika edva li I slyshal; - pust' on vpred' ego zatei sderzhit, Zatem, chto vojsk i zapis', i nabor, I zagotovka vseh pripasov proishodit Sred' poddannyh ego. I vot my posylaem Tebya, Kornelij nash, s toboyu, Vol'timand. Norvezhcu-stariku pis'mo dostav'te nashe. My vam daruem lichnyh polnomochij V peregovorah s nim ne bolee, chem v etih Prostrannyh znachitsya stat'yah. Proshchajte. V pospeshnosti yavite vashu revnost'. Kornelij i Vol'timand My v etom, kak vo vsem, dokazhem nashu revnost'. Korol' Ne somnevaemsya nimalo; dobryj put'. Vol'timand i Kornelnj uhodyat Teper', Laert, chto novogo nam skazhesh'? Est' pros'ba u tebya; o chem ona, Laert? Kol' s del'noj k korolyu ty rech'yu obratish'sya, Slova ne propadut. O chem by ni prosil ty, Ne vse l' ya dam tebe i bez proshen'ya? Ne bol'she serdce srodno golove Ne bolee ruka pomoch' ustam gotova, CHem datskij tron nash tvoemu otcu. CHego zhe, Laert, ty hochesh'? Laert Pozvolen'ya Vo Franciyu vernut'sya, gosudar'. Ottuda v Daniyu ya pribyl dobrovol'no K koronovaniyu po dolgu sluzhby. Teper' ispolnen dolg, i snova, priznayus', Stremyatsya k Francii i mysli, i zhelan'ya Sklonyayas' pred reshen'em vashim. Korol' Otec soglasen tvoj? CHto govorit Polonij? Polonij On dolgoj, gosudar', nastojchivoyu pros'boj Moe soglas'e vyrval nakonec, I na mol'by ego ya sdalsya ponevole. Proshu vas razreshit' emu ot®ezd. Korol' Tak v dobryj chas, Laert; ispol'zuj vremya V ugodu luchshim kachestvam svoim! A chto zhe Gamlet moj, plemyannik moj i syn? Gamlet (v storonu) Pobol'she, chem srodni, pomen'she, chem rodnoj. Korol' Vse tuchi nad toboj eshche visyat? Gamlet Net, slishkom, gosudar', ya solncem ozaren. Koroleva Moj dobryj Gamlet, sbros' cveta nochnye eti I okom druzheskim vzglyani na korolya. Ne vechno zhe tebe, sklonivshi vezhdy, v prahe Otyskivat' otca. Ty znaesh', obshchij Udel nash: umeret' dolzhno vse, chto zhivet, I vse ot mira v vechnost' perejdet. Gamlet Da, obshchij to udel nash, mat'. Koroleva A esli tak, S chego zh on kazhetsya osobennym tebe? Gamlet Ne kazhetsya, a est'; ne znayu nikakih YA "kazhetsya". O, mat', ni temnyj plashch odin, Il' strogost' chernogo, kak voditsya, naryada, Il' tyazhkie grudi stesnennoj vzdohi, Net, ni ochej obil'nye potoki, Ni vyrazhenie ponikshego lica, Ni vsyakij priznak, vid ili podobie skorbi Ne vyskazhut ee; vot eto v samom dele Lish' "kazhetsya" i mozhet byt' pritvorno. CHto v serdce u menya, togo b ne pokazali Prikrasy lish' odni i lish' naryad pechali. Korol' Kak horosho i kak pohval'no Gamlet, CHto gorest'yu ty platish' dolg otcu; No znat' ty dolzhen: tvoj otec otca utratil, Utrachennyj utratil svoego, I perezhivshego dolg syna obyazuet Poplakat' neskol'ko. No neprestannyj plach Upryamoj skorbi est' bezbozhnoe uporstvo, Plach muzha nedostojnyj; on yavlyaet Vosstavshuyu protivu neba volyu, Stroptivyj duh, rasslablennoe serdce, Nerazvitoj i nerazumnyj smysl. CHto byt' dolzhno, chto obshchij nash udel, CHto samoe obychnoe yavlen'e, Zachem s rebyacheski-myatezhnym protivlen'em Tak k serdcu prinimat'? Stydis'. To greh pred nebom, Greh pered pochivshim, greh pered prirodoj, Protivnyj razumu, kotoryj smert' otcov Priznal i vse tverdit so dnya, kak umer pervyj Iz smertnyh do umershego segodnya: "Tak byt' dolzhno". Stryahni, tebya my prosim, Naprasnuyu pechal' i v nas priznaj otca. Uvedat' dolzhen mir, chto ty blizhajshij K prestolu nashemu; chto polnotu lyubvi Ne men'she toj, kakuyu udelyaet Rodnomu synu luchshij iz otcov, K tebe pitayu ya. A chto do tvoego ZHelan'ya v Vittenberg vernut'sya na uchen'e, To znaj, ono protivno nashej vole. Tebya my prosim: zdes' ostat'sya soglasis' Na uteshenie i radost' nashim vzoram, Kak pervyj iz vel'mozh, plemyannik nash i syn. Koroleva Pust' pros'by materi ne budut tshchetny, Gamlet! Ostan'sya zdes', proshu; ne ezdi v Vittenberg! Gamlet Tebe po mere sil ya dolzhen byt' poslushen. Korol' CHto za prekrasnyj, laskovyj otvet; Bud' s nami v Danii. - Idem, Gertruda; Gamlet Soglasiem svobodnym i privetnym Mne serdce raduet. I kazhdyj raz segodnya, Kak budet pit' korol' za zdravie ego, Pust' oblakam o tom grohochut pushki; Ot pira korolya pust' nebo zagremit, I grom zemli da povtoritsya v nem. Idemte. Truby. Vse, krome Gamleta, uhodyat. Gamlet O, esli b eta plot' iz tverdoj, slishkom tverdoj, Rastayav, rastopyas', rosoyu stala! O, esli b zapoved'yu nam samoubijstva Prevechnyj bog ne zapretil! O, bozhe, bozhe! Kak poshly, melochny, protivny i besplodny Mne mira etogo vse kazhutsya dela! Fu, gadost', fu! On - chto ot sornyh trav Nevypolotyj sad; vse gruboe i zloe Im zavladelo. Do chego doshlo! Dva mesyaca, kak umer on! Da net i dvuh! Stol' doblestnyj korol'! On shozh byl s etim, Kak shozh Giperion s satirom. Mat' moyu On tak lyubil, chto ne daval &lico ej Pahnut' i vetru. Nebo i zemlya! I pomnit' dolzhen ya? Ona k nemu laskalas', Kak budto laskami pitayas', vozhdelen'e Vse bol'she v nej roslo. I vot, spustya lish' mesyac, - Proch', eta mysl'! - Izmenchivost', tvoe Nazvan'e zhenshchina! - Lish' mesyac! Ne snosila I bashmakov ona, v kotoryh shla za grobom, Kak Niobeya, vsya v slezah. I chto zh, ona, Da, i ona - O, bozhe! Nerazumnyj zver' Grustil by dolee - poshla za dyadyu, brata Otca, no na otca pohozhego ne bol'she, CHem ya na Gerkulesa. CHerez mesyac! Gorech' Slez stol' nepravednyh ej ne uspela I dokrasna raz®est' zaplakannyh ochej, Uzh zamuzhem ona. O, gnusnyj pyl! Dobrat'sya S takim provorstvom do posteli bludnoj! Net v etom dobrogo i vpred' ne budet... No, serdce, razorvis': usta dolzhny molchat'! Vhodyat Goracij, Mapcell i Bernard. Goracij Privet vam, princ! Gamlet YA rad tebya zdorovym videt'; Goracij, - esli ya ne oshibayus'? Goracij On samyj, princ, i vash sluga vsegdashnij. Gamlet Moj drug, a ne sluga; s toboyu obmenyayus' YA etim imenem. CHto privelo, Goracij, Iz Vittenberga k nam tebya?- Marcell? Marcell Moj dobryj princ! Gamlet Kak rad tebya ya videt'. (Bernardu.) Dobryj vecher! CHto zh privelo tebya iz Vittenberga k nam? Goracij Naklonnost' k prazdnomu bezdel'yu. Gamlet Ne hotel by YA, chtoby pro tebya tak govoril i vrag tvoj; Ne zastavlyaj zhe ty ushej moih poverit' Svidetel'stvu, chto sam ty na sebya Privodish': znayu ya, chto ne bezdel'nik ty. CHto u tebya za delo v |l'sinore? Tebya my p'yanstvovat' nauchim do ot®ezda. Goracij K pohoronam speshil ya vashego otca. Gamlet Proshu, ne smejsya nado mnoj, tovarishch; Skoree k svad'be materi moej. Goracij Da, princ, odno shlo blizko za drugim. Gamlet Raschet, raschet, Goracij! S pohoron Prostyvshih blyud na brachnyj pir hvatilo. Uzh luchshe b so vragom zaklyatym v nebesah YA vstretilsya, chem den' tot uvidal, Goracij! Otec moj, - pred soboj otca ya slovno vizhu. Goracij Gde, princ? Gamlet Dushi moej glazami, drug Goracij. Goracij Ego vidal ya; on prekrasnyj byl korol'. Gamlet On chelovek vo vsem, vo vsem byl sovershennyj, Mne bol'she ne vidat' podobnogo emu. Goracij Mne kazhetsya, vchera on noch'yu mne yavilsya. Gamlet YAvilsya? Kto? Goracij Korol', otec vash, princ. Gamlet Korol', otec moj! Goracij Umer'te izumlen'e na minutu, S vniman'em vyslushav, chto vam ob etom dive, Na nih, kak na svidetelej, ssylayas', YA rasskazhu. Gamlet O, radi Boga, govori! Goracij Dve nochi sryadu eti gospoda, Marcell s Bernardom, mertvenno-gluhoyu Polnochnoyu poroj na strazhe byli. Vdrug, Podobnyj vashemu otcu, vooruzhennyj Ot golovy do pyat, yavlyaetsya im prizrak I gordo, medlenno, stopoyu velichavoj Prohodit mimo ih. I shestvoval on trizhdy, Ot nih lish' na dlinu ego zhezla, Pred porazhennymi ispugom ih glazami. Oni zh ot uzhasa zastyv, stoyat bezmolvno I s nim ne govoryat. Oni vse eto Kak strashnuyu povedali mne tajnu. YA s nimi v tret'yu noch' na strazhe byl; i v chas, Kak bylo skazano, slova ih podtverzhdaya, I v tom zhe obraze yavilsya prizrak. YA Znal vashego otca: ne bol'she eti ruki Mezhdu soboyu shodny. Gamlet Gde zhe eto bylo? Marcell Tam, na ploshchadke, gde stoyali my na strazhe. Gamlet Ty govoril s nim? Goracij Da, no mne otveta On ne dal, princ. A pomnitsya, on raz Pripodnyal golovu, dvizhen'e sdelav, kak by Zagovorit' hotel; no utrennij tut gromko Propel petuh. Pri etom zvuke prizrak Rvanulsya proch' i vo mgnoven'e skrylsya Iz nashih glaz. Gamlet Neobychajno eto. Goracij Klyanusya zhizn'yu, princ, vse eto pravda, I polagali my, chto dolg povelevaet Nam izvestit' ob etom vas. Gamlet Vy pravy, gospoda; no etim ya smushchen. Na strazhe vy segodnya v noch'? Marcell i Bernard Da, princ. Gamlet V oruzh'e, vy skazali? Marcell i Bernard Da, v oruzh'e. Gamlet Ot golovy do pyat? Marcell i Bernard Da, s nog do golovy. Gamlet Ego lica vy, znachit, ne vidali? Goracij O, da; pripodnyato zabralo bylo, princ. Gamlet Kazalsya mrachen on? Goracij On vid imel skorej pechal'nyj, a ne gnevnyj. Gamlet Rumyan il' bleden? Goracij Net, ochen' bleden. Gamlet On glyadel na vas? Goracij Uporno. Gamlet Mne hotelos' by tam byt'. Goracij Vy ochen' byli by porazheny. Gamlet Naverno, Naverno. Dolgo li on ostavalsya? Goracij My do sta soschitat' ne toropyas' uspeli b. Marcell i Bernard Net, dol'she, dol'she. Goracij No ne pri mne. Gamlet S sedoj li byl on borodoj? Goracij Net, kak vidal ya u nego pri zhizni: s chernoj, No serebristoyu. Gamlet YA v noch' na strazhu stanu; Byt' mozhet, on opyat' pridet. Goracij YA v tom uveren. Gamlet Kogda otca on primet obraz, s nim ya Zagovoryu, hotya by i samyj ad razverzsya I mne velel molchat'. Vseh vas proshu ya: Kak vidennoe vy skryvali do sih por, Tak i vpered molchan'e soblyudajte; I chto by v noch' segodnya ni sluchilos', Pust' derzhitsya v ume, no s yazyka ne shodit. YA za lyubov' vam otplachu. Proshchajte. V odinnadcat' ya k vam il' v polnoch' na ploshchadku Pridu. Vse Gotovy my k uslugam vashim, princ. Gamlet YA lish' lyubvi zhdu na lyubov' v otvet. Proshchajte. Vse, krome Gamleta, uhodyat. Ten' moego otca v oruzh'i! Ne k dobru; Mne zloe chuetsya. Nastala b noch' skoree! Smiris', dusha! Glazam lyudej deyan'ya zlye Vse zh yavyatsya, hot' skroj ih glubiny zemnye. Uhodit. SCENA 3 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Laert i Ofeliya. Laert Moi pozhitki na sudne: proshchaj, Sestra! Kogda poputnyj veter budet I sluchaj yavitsya, ne spi i vesti Mne o sebe davaj. Ofeliya Ty somnevat'sya mozhesh'? Laert Znaj, vetrenoe Gamleta vniman'e Lish' dan' obychayu i prihot' krovi; eto Fialka v yunosti prirody veshnej, cvet Hot' rannij, no nedolgij, sladostnyj, no kratkij, Blagouhannaya, minutnaya zabava; Ne bol'she. Ofeliya Neuzheli ne bolee? Laert Ver', ne bol'she. Ne tol'ko siloj myshc i telom razvivayas', Priroda v nas rastet; no vmeste s etim hramom Vnutri ego rastet sluzhenie uma. I duha. Mozhet byt', teper' tebya on lyubit, I chistoty ego zhelanij ne mrachit Ni pyatnyshko lukavstva; vse zhe bojsya, Ego velich'e vzvesiv. U nego Net voli: svoemu podvlasten on rozhden'yu I, kak prostye smertnye, ne mozhet Raspolagat' soboj; ot vybora ego Blagopoluchie zavisit gosudarstva. A v vybore on svyazan iz®yavlen'em Soglas'ya vsej strany, kak tela, golova Kotoromu on sam. On govorit, chto lyubit; A ty razumna bud' i ver' emu ne bol'she, CHem mozhet on v svoem vysokom polozhen'e Na dele opravdat'; ne bol'she, znachit, CHem obshchij golos Danii reshil by. A posle vzves', chego by lishilas' chest' tvoya, Kogda, doverchivo vnyav etoj pesne, serdce Otdav, ty chistoty sokrovishche raskryla b Ego neukrotimoj derzosti. Strashis' Togo, Ofeliya, o, milaya sestra, Strashis' togo i ogradi sebya V svoej lyubvi ot strel opasnyh strasti. Skromnejshaya iz dev shchedra uzh slishkom, Kol' pred lunoj svoi krasy razoblachaet; I dobrodeteli samoj ne izbezhat' Klevet. Detej vesny pokuda pochki ih Ne raspustilis', cherv' tak chasto poedaet, I v utro yunoe, rosistoe, syroe Zlovrednye vsego opasnej isparen'ya. Osteregajsya zh; strah - zashchitnik luchshij tvoj: Dovol'no yunosti bor'by s odnoj soboj. Ofeliya Sovetov dobryh etih smysl postavlyu YA strazhem serdca moego. No, dobryj brat moj, Podobno pastyryam inym bezbozhnym, k nebu Ukazyvaya put' ternistyj i krutoj, Sam, kak bespechnyj, vetrenyj gulyaka, Ty ne idi tropoj cvetistoj naslazhdenij, Sovetam vopreki. Laert O, za menya ne bojsya. No medlyu ya. A vot idet otec. Vhodit Polonij. Dvojnoe Blagosloven'e - blagodat' dvojnaya; Mne vypal sluchaj dvazhdy poproshchat'sya. Polonij Ty zdes' eshche, Laert! Skoree na korabl'! Uzh vetrom parusa ego nadulis'; Tebya tam zhdut. Nu vot moe blagosloven'e I pravil neskol'ko. (Kladya ruku na golovu Laerta.) Ty v pamyati derzhi ih. Ne vse, chto v myslyah, yazykom boltaj, Ne vse to delaj, chto na um vzbredet. Bud' vezhliv, no ni s kem zapanibrata. Toboyu vybrannyh, ispytannyh druzej Svyazhi s soboj, kak obruchem stal'nym, No ne mozol' ladoni, pervym vstrechnym Davaya ruku. Ssor osteregajsya; esli zh Possorilsya, derzhisya do konca, CHtoby protivnik tvoj tebya osteregalsya. Vsem otdavaj svoj sluh, a golos lish' nemnogim: Vse mnen'ya slushaya, hrani svoe suzhden'e. Bud' v plat'e dorogom, kol' terpit koshelek, No ne zatejlivom, v bogatom, no ne pestrom: Po plat'yu chasto sudim my o lyudyah. Vo Francii znatnejshie umeyut S bezukoriznennym odet'sya vkusom. V dolg ne beri i ne davaj vzajmy: Ssuzhaya, s den'gami legko utratish' druga, A zanimaya v dolg, raschetlivost' pritupish'. A glavnoe: bud' veren sam sebe, I neminuemo, kak posle nochi den', Ni s kem ne budesh' ty krivit' dushoj. Proshchaj! Sovety eti vse moe blagosloven'e Da ukrepit. Laert Pozvol' pochtitel'no prostit'sya s toboj. Polonij Pora, idi; prisluga zhdet tebya. Laert Proshchaj, Ofeliya, i pomni horoshen'ko, CHto govoril tebe ya. Ofeliya V pamyati moej Ono kak pod zamkom; a klyuch pust' u tebya. Laert Proshchaj. Uhodit. Polonij A chto, Ofeliya, on govoril tebe? Ofeliya O prince Gamlete on govoril mne. Polonij Pridumano nedurno. YA slyshu, budto s nekotoryh por Neredko on tebe darit chasy dosuga, I ty sama ego ohotno prinimaesh'; A esli tak, - kak govorili mne, CHtoby predosterech', - tebe skazat' mne nado, CHto ponimaesh' ty ne yasno, chem dolzhna Byt