' doch' moya i chto tvoej pristojno chesti. Skazhi mne pravdu: chto takoe mezhdu vami? Ofeliya YA chasto slyshala za eti dni priznan'ya V ego ko mne vlechen'e. Polonij "V vlechen'e!" Govorish' ty, kak rebenok malyj, Neopytnyj v takom opasnom dele. I verish' v eti ty ego "priznan'ya"? Ofeliya Ne znayu ya, otec, chto dumat' mne o nih. Polonij YA nauchu tebya: predstav', chto ty ditya, CHto ty za chistuyu monetu prinyala "Priznan'ya". No priznaj, chto ty dorozhe stoish', Ili, - dogovoryu uzh do konca, chtob frazu Ne portit', - ili ya ostanus' v durakah. Ofeliya Otec moj, o svoej lyubvi on mne tverdil Prilichno i s pochten'em. Polonij Moe "pochten'e". Vot tebe i na. Ofeliya I rechi podtverzhdal svoi, otec moj, Svyashchennejshimi klyatvami nebes. Polonij Silki dlya glupyh ptic. I sam ya znayu, Kak shchedro klyatvami, kol' krov' kipit, dusha YAzyk snabzhaet. Vspyshku etu, dochka, CHto bol'she sveta, chem tepla, daet i gasnet, Ne razgorevshis' dazhe, ne primi Ty za ogon'. Vpered bud' poskupee Devich'im obshchestvom svoim; dorozhe Ceni svoyu besedu, chtob ee Dobit'sya bylo potrudnee. A chto Do princa Gamleta, to znaj: on molod, Na privyazi on hodit posvobodnej, CHem ty, Ofeliya; koroche, klyatvam Ego ne ver'. Oni odni lish' sredstva, Prikrytye obmanchivoj lichinoj, No polnye iskanij nechestivyh; I svyatost'yu oni i blagochest'em dyshat, CHtob obol'stit' vernee. Raz navsegda tebe YA korotko i yasno govoryu: vpered Minuty ni odnoj ne trat' dosuzhej Ty, s princem Gamletom boltaya i tolkuya. Smotri zh, zapomni; a teper' stupaj. Ofeliya Tebe, otec, ya povinuyus'. Uhodit. SCENA 4 Ploshchadka. Vhodyat Gamlet, Goracij i Marcell. Gamlet Kak rezok vozduh! CHto za sil'nyj holod! Goracij Moroznyj, ostryj bol'no shchiplet vozduh. Gamlet Kotoryj chas? Goracij Dolzhno byt', skoro polnoch'. Marcell Net, probilo uzhe. Goracij Uzheli? Ne slyhal; tak, znachit, blizko vremya, Kogda yavlyaetsya obyknovenno prizrak. Zvuki trub i pushechnyh vystrelov za scenoj. CHto eto znachit, princ? Gamlet Korol' segodnya p'yanstvuet vsyu noch'; Pir u nego idet s razgul'noj plyaskoj; Poka on rejnskoe vino vlivaet v glotku, Pri kazhdom iz ego zazdravnyh kubkov Litavry s trubami gremyat. Goracij Takov obychaj? Gamlet Polozhim, chto i tak; No hot' ya zdes' rodilsya i privyk K poryadkami zdeshnim, vse zh, po mne, takoj obychaj Pohval'nej narushat', chem soblyudat'. Za grubyj nash razgul na zapad i vostok V chuzhie storony proshla molva hudaya; Za p'yanic my slyvem, i gryaznye dayut Nam prozvishcha. I v samom dele, eto Ot nashih podvigov, kak ni slavny oni, Zaslugu glavnuyu i cenu otnimaet. Byvaet chasto tak s otdel'nymi lyud'mi, Kogda kakoj-nibud' u nih porok prirodnyj (V chem net viny ih, tak kak ne vol'na Sebe sud'bu izbrat' priroda), i kogda Uzhe s rozhdeniya odareny oni Preobladayushchej naklonnost'yu odnoyu, CHto razuma oplot lomaet, il' privychkoj, Protivnoyu prilich'yu; lyudi eti, YA govoryu, nosya pechat' nesovershenstva, Bud' ty iz®yan prirodnyj il' sluchajnyj, Bud' chishche svyatosti samoj oni, bud' kachestv V nih, skol'ko chelovek v sebe vmestit' by mog, - Vo mnen'e obshchestva za tot porok edinyj Osuzhdeny. Odnoyu lozhkoj degtya I bochku celuyu s chistejshim medom Isportit' mozhno. Vhodit Prizrak. Goracij Princ, glyadite, on idet! Gamlet O, vestniki nebes i angely, spasite! Bud' ty blazhennyj duh ili proklyat'ya demon, Nesi dyhanie nebes il' vihri ada, Bud' zlobny umysly tvoi il' miloserdny, - Tak obayatelen tvoj vid, chto ya s toboj Zagovoryu; k tebe vzyvat' ya budu: Gamlet, Korol', otec! Datchanin carstvennyj, otvet' mne! Ne daj terzat'sya mne v neveden'e! Skazhi, Zachem zarytye v zemle svyatye kosti Tvoi iz grobnyh vyrvalis' pelen? Zachem Grobnica, gde tebya my s mirom shoronili, Razverznuv mramornyj i tyazhkovesnyj zev svoj, Tebya izvergla von? Kak ob®yasnit', chto ty, Trup bezdyhannyj, vnov', okovan stal'yu ves', V siyan'e lunnom brodish', napolnyaya Noch' uzhasom, chto my, igralishche prirody, Potryaseny tak strashno pomyshlen'em, Kotorogo v dushe ne prevozmoch'? Skazhi, zachem? Na chto vse eto? CHto nam delat'? Prizrak manit Gamleta. Goracij On manit, chtoby vy poshli za nim, Kak budto hochet chto-to soobshchit' Vam odnomu. Marcell Glyadite, vdal' vas manit On s vyrazhen'em laskovym takim. No ne idite s nim. Goracij Net, ni za chto. Gamlet Ne hochet govorit'; tak ya pojdu za nim. Goracij Princ, ne hodite. Gamlet Da chego boyat'sya? Ne stoit i bulavki zhizn' moya; A chto dushe moej on sdelat' mozhet, Kogda ona bessmertna, kak i on? On snova manit; ya pojdu za nim. Goracij A chto, princ, esli on vas zavlechet k puchine Il' na vershinu groznuyu utesa, CHto, v more vydavshis', nad bezdnoyu navisla, I primet tam kakoj drugoj uzhasnyj obraz; Vy sily razuma togda mogli b lishit'sya I vpast' v bezumie. Podumajte o tom. Sama soboyu tam i bez drugih prichin Otchayannaya mysl' vzbredet na um lyubomu, Kto v etu glubinu zaglyanet i uslyshit, Kak more v propasti revet. Gamlet Vse manit on. Idi; ya za toboj pojdu. Marcell Nel'zya idti vam. Gamlet Ruki proch'! Goracij Poslushajtes'; Nel'zya idti vam. Gamlet Mne sud'ba povelevaet I silu l'va Nemejskogo moim Malejshim zhilam pridaet. On vse zovet! Prizrak manit. Pustite, gospoda! (Vyryvayas' ot nih.) Kak pered nebom: Sam stanet prizrakom, kto pomeshaet mne; YA govoryu vam, proch'! Idi; ya za toboyu. Prizrak i Gamlet uhodyat. Goracij On vne sebya, v kakom-to isstuplen'e. Marcell Pojdem za nim; nel'zya nam slushat'sya ego. Goracij Idem emu vosled. CHem konchitsya vse eto? Marcell Podgnilo chto-to v Datskom gosudarstve. Goracij To v vole neba. Marcell Net, pojdem za nim. Uhodyat. SCENA 5 Drugaya chast' ploshchadki. Vhodyat Prizrak i Gamlet. Gamlet Kuda menya vedesh' ty? Govori! YA dal'she Nejdu. Prizrak Vnimaj. Gamlet YA slushayu. Prizrak Uzh blizok chas, Kogda mne v plamya sernoe muchenij Vernut'sya nadlezhit. Gamlet Uvy, neschastnyj prizrak! Prizrak Ne sozhalej, no slushaj so vniman'em, CHto ya otkroyu. Gamlet Govori; ya dolzhen slushat'. Prizrak I takzhe dolzhen mstit', kogda uslyshish'. Gamlet CHto? Prizrak YA prizrak tvoego otca, Poroj nochnoj bluzhdat' na vremya obrechennyj, A dnem tomit'sya, vverzhennyj v ogon', Poka ochistyatsya, sgorev, poroki zlye Moej minuvshej zhizni. Esli b ne zapret O tajnah govorit' moej temnicy, povest' YA b rasskazal: ot odnogo ee lish' slova Tvoj uzhasnulsya b duh, krov' yunaya zastyla b, Kak dve zvezdy glaza by vyrvalis' iz orbit, Volnistye, gustye kudri razvilis' by I dybom vstal by kazhdyj volos tvoj, Podobno iglam zlogo dikobraza. No etim otkroven'yam vechnyh tajn Vnimat' ne mogut plot' i krov'. O, slushaj, slushaj! I esli ty lyubil otca kogda-nibud'... Gamlet O, bozhe! Prizrak Otomsti za gnusnoe, beschelovechnoe ubijstvo. Gamlet Ubijstvo? Prizrak Ubijstvo gnusnoe, kak vse ubijstva, eto zh Gnusnej, neslyhannej, beschelovechnej vseh. Gamlet Otkrojsya zh mne skorej, chtoby na kryl'yah bystryh, Kak pomysly ili mechty lyubvi, YA k mesti poletel. Prizrak YA vizhu, ty gotov. Beschuvstvennej ty byl by tuchnyh trav, U Lety beregov razrosshihsya privol'no, Kogda b teper' ne vstrepenulsya. Slushaj, Gamlet! Raspushchen sluh, chto ya vo sne v sadu moem Uzhalen byl zmeej; skazan'em etim lzhivym Pro smert' moyu vsya Daniya kovarno Obmanuta. No znaj, o, yunosha dostojnyj! Zmej, tvoego otca lishivshij zhizni, nyne Nadel ego venec. Gamlet O, veshchij duh moj! Moj dyadya? Prizrak Da, etot bludnyj, lyubodejnyj zver'. On charami uma, kovarstvom darovanij - O, gnusnyj um i darovan'ya, chto vlastny Tak obol'shchat'! - sniskal postydnoj strast'yu sklonnost' Moej pritvorno-vernoj korolevy. CHto za paden'e bylo eto, Gamlet! Mne, - ch'ya lyubov' byla tak sovershenna, CHto ob ruku s obetom shla, ej dannym V den' svad'by, - predpochest' nichtozhnoe sozdan'e, Tak bedno odarennoe prirodoj V sravnenii so mnoj! No kak nevinnost' vvek rasputstvu ne poddastsya, Hotya by prinyalo ono nebesnyj obraz, Tak strast', i v angela luchistogo ob®yat'yah, Nasytivshis' na lozhe rajskom, v gryaz' Zahochet okunut'sya. No vot uzh utrennij pochuyalsya mne vozduh; YA budu kratok. Popoludni spal YA po obychayu v moem sadu; I v chas bespechnyj tot podkralsya dyadya tvoj So sklyankoj soka beleny proklyatoj. On, prichinyayushchij prokazu, vlil rastvor V otverst'e uha mne; est' svojstvo u nego V takoj vrazhde byt' s krov'yu cheloveka, CHto tol'ko obezhit on s bystrotoyu rtuti Prirodnye puti i perehody tela, - Vmig krov' zdorovaya i chistaya, svernuvshis', Sgushchaetsya, kak esli v moloko Nakapat' kisloty. Tak i s moeyu stalos'. I strup'ya, kak u Lazarya, vnezapno Protivnoj, merzostnoj koroj pokryli Vse telo gladkoe moe. Tak, sonnyj, razom byl lishen rukoyu brata YA zhizni, i venca, i korolevy; srezan Vo vsem cvetu grehov moih, ne prichashchennyj, Bez pokayan'ya, ne pomazannyj eleem; I schetov ne uspev svesti, k otvetu Vo vseh svoih predstal ya pregreshen'yah. O, uzhas, uzhas! O, nevyrazimyj uzhas! {*} Ne poterpi togo, kogda v tebe est' serdce; Posteli carstvennoj ne daj byt' lozhem Krovosmesheniya i pohoti proklyatoj. No kak by ni povel ty eto delo, Ne zapyatnaj dushi, zamysliv serdcem zloe Protivu materi: ty nebu predostav' Ee i terniyam, chto kolyut i terzayut Ej neprestanno grud'. Proshchaj, teper' pora. Svetlyak uzh blizost' utra vozveshchaet, I merknut' stal ego bessil'nyj blesk; Prosti, prosti! I pomni obo mne. Uhodit. {* V nekotoryh izdaniyah etot stih proiznosit Gamlet soglasno starym teatral'nym tradiciyam, chem preryvaetsya slishkom dlinnaya rech' Prizraka Garrik v roli Gamleta proiznosil vmesto Prizraka - Perevodchik.} Gamlet O, vy, vse sily neba! O, zemlya! Eshche chto? Uzhe ne prizvat' li ad? Fu! Tishe, tishe, serdce! A vy, ne razom odryahlejte, myshcy, No sily mne pridajte! Pomnit' o tebe? Da, bednyj duh, pokuda v etoj golove Rasteryannoj est' pamyat'. Pomnit' o tebe? Da, s pamyati stranic sotru ya vse zamety Pustye, vzdornye, vse knizhnye rechen'ya, Vse obrazy i vse bylye vpechatlen'ya, CHto nablyudatel'nost' i yunost' v nej vpisali; I lish' tvoe velenie odno, Bez primesi ponyatij nizshih, budet ZHit' v knige mozga moego; da kak pred nebom! O, zhenshchina porochnaya! O, izverg, ulybayushchijsya izverg, Proklyatyj izverg! Knizhka gde? Zametit' nado, CHto mozhno ulybat'sya, ulybat'sya I vse zh byt' izvergom; uzh v Danii naverno Ono vozmozhno. (Pishet.) Zdes' ty, dyadya. - Lozung moj Teper': "Prosti, prosti! I pomni obo mne". YA poklyalsya. Goracij i Marcell (za scenoj) Princ, princ! Marcell (za scenoj) Princ Gamlet! Goracij (za scenoj) Bog ego hrani. Gamlet Da budet tak! Goracij (za scenoj) Ay, ay, princ! Gamlet Ay, ay, brat, zdes', sokolik, zdes'! Vhodyat Goracij i Marcell. Marcell CHto bylo s vami, princ? Goracij CHto novogo u vas? Gamlet O, chudesa! Goracij Princ, rasskazhite nam. Gamlet Net, progovorites'. Goracij Ne ya, kak pered nebom. Marcell I ne ya, princ. Gamlet Nu, chto vy skazhete? I kto by mog podumat'! Tak budete molchat'? Goracij i Marcell Kak pered nebom, princ. Gamlet Net v celoj Danii merzavca, kto by ne byl... Ot®yavlennyj zlodej. Goracij Iz groba prizraku ne stoilo vstavat', CHtob eto nam skazat'. Gamlet CHto zh, pravda; da, ty prav. Itak, ne luchshe li bez lishnih slov, Podav drug drugu ruki, razojtis' nam; Ty po svoim idi zanyat'yam i zhelan'yam, - U vsyakogo ved' est' zanyat'ya i zhelan'ya Te il' drugie; - chto zh kasaetsya menya, To znaesh', ya pojdu molit'sya. Goracij Princ, eto dikie, bessvyaznye slova. Gamlet ZHal', chto oni tebe obidny, zhal' serdechno; Pover', serdechno zhal'. Goracij V nih net obidy, princ. Gamlet Da, est', svyatoj Patrik svidetel'! Est', Goracij, Obida, i kakaya! O viden'e tom Skazhu: to dobryj duh. A esli znat' Tebe ohota, chto takoe mezhdu nami, To poterpi. Druz'ya, est' u menya do vas, Kak do druzej i brat'ev po uchen'yu I po oruzh'yu, pros'ba malaya. Goracij V chem delo, princ? My rady. Gamlet Nikogda Ne govorit' o tom, chto videli vy v noch'. Goracij i Marcell Ne budem, princ. Gamlet Net, poklyanites'. Goracij Vpravdu Ne budu, princ. Marcell Ne budu vpravdu, princ. Gamlet Net, na meche moem. Marcell Uzh poklyalis' my, princ. Gamlet Eshche raz, na meche moem, eshche raz. Prizrak (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet Aga, brat! I ty tozhe? Tak ty zdes', priyatel'? - Skorej zhe! Slyshite vy druga v podzemel'e? Gotov'tes' klyast'sya. Goracij Podskazhite nam prisyagu. Gamlet O tom, chto videl, ni slova nikogda, Mechom moim klyanites'. Prizrak (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet Hic et ubique? Peremenim mesto. Syuda idemte, gospoda, I na moj mech opyat' kladite ruki: O tom, chto slyshali, ni slova nikogda; Mechom moim klyanites'. Prizrak (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet Tak, staryj krot! V zemle ty roesh'sya tak zhivo? Ispravnyj zemlekop! - Eshche raz perejdem. Goracij O, den' i noch'! CHudesno, nepostizhno! Gamlet A potomu postich' i ne pytajsya. Est' mnogo v nebesah i na zemle takogo, CHto nashej mudrosti, Goracij, i ne snilos'. No k delu; poklyanites' Opyat', chto nikogda, - Bog vam da pomozhet, - Kak by ni vel sebya ya stranno il' nelepo, Il' esli b nuzhnym ya nashel, byt' mozhet, So vremenem prikinut'sya bezumnym, Menya v minuty te uvidya, nikogda, Skrestivshi ruki tak, il' golovoj kachaya Il' delaya nameki, naprimer, Tak: "Ladno, ladno, znaem", il': "Mogli b, da Ne zhelaem", Il': "Esli zahotim skazat'", il': "Est' takie, Kto mogli by", Il' temnoyu kakoj ne vydadite rech'yu, CHto vam o mne izvestno. |togo ne delat', - V chem pri nuzhde vam bozh'ya milost' da pomozhet, - Klyanites'. Prizrak (pod zemleyu) Klyanites'! Gamlet Smiris', smiris', trevozhnyj duh! - Tak, gospoda, Lyubovno vam sebya ya poruchayu; vse, chto Takoj bednyak, kak Gamlet, sdelat' mozhet, CHtob vyrazit' svoyu lyubov' i druzhbu, budet, Dast Bog, ispolneno. Vojdemte vmeste, no Vse palec na gubah, proshu ya vas. Porvalas' cep' vremen; o, proklyat zhrebij moj! Zachem rodilsya ya na podvig rokovoj! Idemte zh vmeste. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Polonij i Rejnal'd. Polonij Otdaj emu, Rejnal'd, ty eti den'gi I pis'ma. Rejnal'd Da, sudar'. Polonij Rejnal'd lyubeznyj, ty ves'ma umno postupish', O povedenii ego razvedav ran'she, CHem navestit' ego. Rejnal'd Tak i hotel ya, sudar'. Polonij CHto zh, del'no, ochen' del'no. Tak smotri zhe: Sperva razvedaj, chto v Parizhe za datchane, Kto i kakie, chem i gde zhivut, S kem znayutsya, chto prozhivayut. Esli ty, Obinyakom porassprosiv ob etom, Zametish', chto znakom im syn moj, to poblizhe Osvedomis' o nem i popryamej, kak budto On i tebe izvesten storonoj; hotya by Vot tak: "Ego otca ya znayu i druzej, I samogo otchasti". Ponyal ty, Rejnal'd? Rejnal'd Otlichno ponyal, sudar'. Polonij "I samogo otchasti, no ne blizko. Esli zh Tot samyj eto, - on bol'shoj buyan, sposobnyj Na to-to i na to-to". Zdes' ty na ego Vzvodi, chto hochesh', no, konechno, ne takoe, CHto by beschestilo ego, - bud' ostorozhen, - A vse te rezvye i bujnye prokazy, CHto, kak izvestno, svojstvenny svobode I yunosti. Rejnal'd Kak, naprimer, igru? Polonij Da, il' kutezh, bozhbu, strast' k poedinkam, k ssoram I k volokitstvu - eto mozhno. Rejnal'd No eto by beschestilo ego. Polonij Nu, net; ty eto mozhesh' posmyagchit'. Lish' ne vzvodi chego-nibud' pohuzhe, budto Uzh slishkom nevozderzhan on; ne v etom smysle. No na greshki ego ty namekaj umelo, Kak na durnye storony svobody, Na nrava pylkogo vzryv ili vspyshki I krovi neobuzdannoj kipen'e. Vsem svojstvennoe yunosham. Rejnal'd No, sudar'?.. Polonij Zachem tebe tak postupat'? Rejnal'd Da, sudar', znat' Hotel by ya. Polonij A v tom i cel' moya. YA ot ulovki etoj zhdu uspeha. Kogda slegka ty ten' na syna moego Nabrosish', budto v teh delah ne bez greha on, Zamet': Tot, u kogo o nem vyvedyvat' ty budesh' Po perechislennym uznav porokam Vinovnogo v nih yunoshu, naverno Tvoe razdelit mnenie i skazhet: "Lyubeznyj", naprimer, il': "Drug", il' "Gosudar' moj", Kak prinyato tam zvat' i govorit', smotrya Po cheloveku i strane. Rejnal'd Otlichno, gosudar'. Polonij A tam stanet on, - on stanet, - chto ya hotel skazat'? Klyanus' messoj, ya hotel chto-to skazat'; na chem ya ? Rejnal'd Na slovah "Tvoe razdelit mnenie", i "Drug, naprimer", i "Gosudar' moj". Polonij "Tvoe razdelit mnenie"; nu da; Ego razdelit tak: "YA s etim gospodinom Znakom; ego vchera ili na dnyah ya videl, Ili togda-to s tem-to i, kak vy skazali, Tam on derzhal igru, tam predavalsya p'yanstvu, Tam ssorilsya, igraya v myach". Ili, byt' mozhet: "YA videl, on vhodil v takoj-to dom razvrata", To est' v vertep, i dal'she v etom rode. Vot vidish' li: Primanka lzhi podcepit rybku pravdy. Tak my, razumnye i smetlivye lyudi, Vilyaya v storony i lovko uklonyayas', Putem nevernym vernyj put' nahodim. Tak po sovetam ty moim i nastavlen'yam Otyshchesh' syna moego. Ty ponyal, net? Rejnal'd Vse ponyal, sudar'. Polonij Bog s toboj; proshchaj. Rejnal'd Moj dobryj gospodin! Polonij Za povedeniem ego smotri i sam. Rejnal'd Tak tochno, sudar'. Polonij I pust' sebe gulyaet. Rejnal'd Horosho. Polonij Proshchaj. Rejnal'd uhodit. Vhodit Ofeliya. Nu chto, Ofeliya! Da chto s toboj? Ofeliya Otec moj, ah otec! YA tak perepugalas'! Polonij CHego? Gospod' s toboj. Ofeliya Otec moj, v komnate svoej ya vyshivala; Princ Gamlet vdrug, v rasstegnutom kamzole, Bez shlyapy, v nepodvyazannyh i gryaznyh, Po shchikolotku spushchennyh chulkah; S drozhashchimi kolenyami, blednee Svoej rubashki, s vidom zhalostnym takim, Kak budto vyrvalsya iz ada, chtob veshchat' Ob uzhasah, predstal peredo mnoyu. Polonij Lyubya tebya, s uma soshel? Ofeliya Ne znayu. No, pravo, ya boyus', chto tak. Polonij CHto govoril on? Ofeliya Vzyal za ruku menya on, krepko szhal ee I, otstupaya na vsyu dlinu svoej ruki, Druguyu prilozhiv k brovyam, stal mne v lico Glyadet' tak pristal'no, kak budto srisovat' Ego hotel. On dolgo tak stoyal I nakonec, slegka mne ruku pokachav I trizhdy golovoj kivnuv vot tak, Vzdohnul tak gorestno i tak gluboko, Kak budto razryvalas' grud' ego I prekrashchalas' zhizn'. Potom menya pustil on; I povernuv lico ko mne cherez plecho, Dorogu on bez glaz, kazalos', nahodil; On bez ih pomoshchi doshel do dveri, I blesk ih do konca byl obrashchen ko mne. Polonij Pojdem so mnoj; najti hochu ya korolya. Pryamoe to bezumie lyubvi; Est' svojstvo strashnoe u nej gubit' sebya I volyu privodit' k otchayannym postupkam, Kak i u vseh strastej, prisushchih nashej Prirode na zemle. Mne eto zhal'. Ty rezkih slov emu ne govorila? Ofeliya Net, moj otec, no, kak velel ty, pisem Ego ne prinimala ya i ne puskala Ego k sebe. Polonij Vot chto svelo ego s uma. ZHal', chto o nem sudil ya tak nebrezhno I oprometchivo. YA dumal, chto shalit on I pogubit' tebya nameren. Podozren'ya Proklyatye! Klyanus', nash vozrast takzhe sklonen Uzh slishkom daleko v raschetah zahodit', Kak molodezhi svojstvenno nuzhdat'sya V blagorazumii. Idem zhe k korolyu. On eto dolzhen znat': bed bol'she ot molchan'ya Proizojdet, chem gneva ot priznan'ya. Idem. Uhodyat. SCENA 2 Komnata v zamke. Truby. Vhodyat korol', koroleva. Rozenkranc, Gil'denstern i sluzhashchie. Korol' Privet vam, Rozenkranc i Gil'denstern! My ochen' videt' vas zhelali, i k tomu zhe Nuzhda v uslugah vashih nam velela Pospeshno vyzvat' vas. Vy koe-chto slyhali O peremene v Gamlete; ya ottogo Tak govoryu, chto v nem ni vneshnij chelovek, Ni vnutrennij ne shoden s prezhnim. CHto Inoe, kak ne smert' otca, moglo Ego nastol'ko razuma lishit', YA ne pridumayu. Proshu oboih vas, Vospitannyh s nim vmeste s yunyh dnej K nemu i nravom blizkih, i letami: Zdes' pri dvore vy nashem soglasites' Ostat'sya neskol'ko, chtob obshchestvom svoim Ego privlech' k zabavam i razvedat' Pri sluchae, chego drugogo net li, Nevedomogo nam, chto tak ego pechalit I chto uznav, emu mogli by my pomoch' Koroleva On mnogo govoril o vas, i ya Uverena, net dvuh lyudej na svete, K kotorym bol'she on privyazan. Esli Predupreditel'ny nastol'ko i lyubezny Vy budete, u nas povremeniv nemnogo, CHtob ispolneniyu pomoch' nadezhdy nashej, My vas voznagradim za eto prebyvan'e, Kak carskoj blagodarnosti pristojno. Rozenkranc Vashi Velichestva mogli b derzhavnoj vlasti Svoyu nam volyu vyrazit' ne v pros'be, A v povelen'e. Gil'denstern Oba, povinuyas', My otdaem sebya vsecelo vam i, k vashim Stopam uslugi povergaya, zhdem Rasporyazhenij. Korol' Spasibo, Rozenkranc i milyj Gil'denstern. Koroleva Spasibo, Gil'denstern i milyj Rozenkranc. YA ubeditel'no proshu vas naveshchat' Stol' izmenivshegosya syna. - Kto-nibud' Iz vas pust' k Gamletu provodit ih. Gil'denstern Daj Bog, chtob nash priezd i poveden'e byli Emu priyatny i polezny. Koroleva Da, amin'! Rozenkranc, Gil'denstern i nekotorye sluzhashchie uhodyat. Vhodit Polonij. Polonij Moj gosudar', s vesel'em vozvratilos' Posol'stvo iz Norvegii. Korol' Vsegda ty dobrye prinosish' vesti. Polonij Nepravda l', gosudar'? Pover'te, vashe Velichestvo, kak gospodu dushoj, Tak sluzhboj korolyu prinadlezhu ya. I dumaetsya mne, - ili moj mozg utratil Sposobnost' v vazhnom dele napadat' Na vernyj sled - glavnejshuyu prichinu Bezum'ya Gamleta ya ugadal. Korol' O govori, ya tak hochu ob etom slyshat'! Polonij Sperva poslov primite; na piru moe Izvest'e budet lakomym kusochkom. Korol' Tak okazhi im chest' i sam syuda vvedi ih. Polonij uhodit. On govorit, moya Gertruda, chto nashel Rasstrojstva Gamleta istochnik i prichinu. Koroleva No glavnaya, ya polagayu, smert' Ego otca i nash pospeshnyj brak. Korol' My eto vysledim. Polonij vozvrashchaetsya s Vol'timandom i Korneliem. Druz'ya moi, privet vam! Skazhi nam, Vol'timand, chto brat norvezhec shlet? Vol'timand Privetstviya i blagopozhelan'ya. Vo-pervyh, on velel ostanovit' Nabor, zateyannyj plemyannikom; on dumal, CHto to gotovyatsya idti vojnoj na Pol'shu; No, blizhe vniknuv, on uznal, chto eto s vashim Velichestvom hotyat vojny. I, ogorchivshis', CHto tak bolezn' ego, i vozrast, i bessil'e Vo zlo upotreblyayut, zaderzhat' Velel on Fortinbrasa. Tot yavilsya vskore I, vyslushav ukor norvezhca, v zaklyuchen'e Dal dyade slovo nikogda na vashe Velichestvo ne podymat' oruzh'ya. V izbytke radosti togda starik norvezhec V god po tri tysyachi emu naznachil kron I poruchen'e dal vojnoj na Pol'shu Vesti uzh naverbovannyh soldat. Zatem, kak tut izlozheno, on prosit, (Podavaya bumagu.) CHtob razreshit' izvolili vy put' Dlya etoj celi chrez vladen'ya vashi Pri obespechen'e i pri uslov'yah, Kak tut napisano. Korol' My eto odobryaem I, prochitav i delo na dosuge Obdumavshi, otvetim. A poka Blagodarim za trud, ispolnennyj uspeshno. Stupajte otdohnut'; my noch'yu popiruem. S priezdom pozdravlyayu! Vol'timand i Kornelij uhodyat. Polonij |to delo Ulazheno udachno. - Rassuzhdat' O tom, chto carstvennost' takoe, chto est' dolg, I pochemu den' - den', noch' - noch' i vremya - Ne znachit li den', noch' i vremya tratit' darom? A tak kak kratkost' est' dusha uma, A mnogoslov'e - losk naruzhnoj obolochki, YA budu kratok. Vash dostojnyj syn bezumen: Bezumen, govoryu ya; a bezum'e Est' ne inoe chto, kak prosto byt' bezumnym. No budet. Koroleva