Ofeliya (poet) S nepokrytym licom byl v grobu on nesen; Gore, gore mne, gor'koe gore! I slezami on mnogimi byl oroshen. Proshchaj, moj golubok! Laert Bud' ty v svoem ume, vzyvaj ty k mesti, - Ono ne tak by potryasalo. Ofeliya Vam nado pet': "Glubzhe, glubzhe, kladite poglubzhe ego". Ah, kak etot pripev kstati! |to zloj upravitel', ukravshij doch' svoego gospodina. Laert Lish' bred, a stoit smysla. Ofeliya Vot rozmarin: eto dlya pamyati; pozhalujsta, moj vozlyublennyj, pomni. A vot anyutiny glazki: eto dlya dum. Laert Pouchenie v sumasshestvii: dumy i pamyat' ryadom. Ofeliya Vot ukrop dlya vas i orliki; vot ruta dlya vas, a vot i dlya menya. Ee mozhno nazvat' travkoj voskresnoj blagodati. No vam nado nosit' rutu s otmetkoj. Vot i margaritka. YA by dala vam i fialok, no oni vse zavyali, kogda umer moj otec. Govoryat, on umer dobroyu smert'yu... (Poet.) Ved' milyj moj Robin vsya radost' moya! Laert Grust', skorb', otchayan'e i samyj ad ona V ocharovanie i prelest' obrashchaet. Ofeliya (poet) Uzhel' ne vorotitsya on? Uzhel' ne vorotitsya on? Net, umer rodnoj, CHered za toboj, Vovek ne vorotitsya on. S sedoyu on byl borodoj I beloj kak sneg golovoj; Uzh net ego, net, No plakat' ne sled: Dushe ego vechnyj pokoj! I za vse dushi hristianskie ya Bogu molyus'. - Bog vas hrani! Uhodit. Laert O bozhe! Vidish' li ty eto? Korol' Laert, daj mne delit' tvoyu pechal', Il' v prave ty moem otkazhesh' mne. Idi I vyberi mudrejshih iz druzej; Pust', vyslushav, oni rassudyat nas s toboyu. Najdut oni, chto ya prichasten k delu pryamo Ili hot' kosvenno, - otdam ya korolevstvo, Koronu, zhizn' i vse, chto ya svoim zovu, Tebe v voznagrazhden'e; esli zh net, To soglasis' svoe mne podarit' terpen'e, I dejstvovat' s toboj ya budu zaodno, CHtob ty nashel dushe pokoj. Laert Da budet tak. Kak umer on, zachem pohoronen tajkom On bez mecha, dospehov i gerba, Bez dolzhnyh pochestej, bez rycarskih obryadov, Ob etom nebesa zemle veshchayut gromko, I ya potrebuyu otcheta. Korol' Tak i sdelaj; Gde prestuplenie, tam da padet topor. Proshu, pojdem so mnoj. Uhodyat. SCENA 6 Drugaya komnata v zamke. Vhodyat Goracij i sluga. Goracij Kto eto govorit' so mnoyu hochet? Sluga Matrosy, sudar'; est' u nih pis'mo k vam. Goracij Puskaj vojdut. Sluga uhodit. Ne znayu, kto privet i iz kakih stran sveta Mne, krome Gamleta, prislal by. Vhodyat matrosy. Pervyj matros Blagoslovi vas Bog. Goracij Blagoslovi on i tebya. Pervyj matros Ono tak i budet, sudar', esli to emu ugodno. Vot vam pis'mo, sudar', - ono ot posla, kotoryj otpravlyalsya v Angliyu, - esli tol'ko vas zovut Goracij, kak mne skazali. Goracij (chitaet) "Goracij, kogda ty prochtesh' eto, dostav' etim matrosam sluchaj probrat'sya k korolyu; u nih est' k nemu pis'ma. My eshche i dvuh dnej ne byli na more, kak otlichno vooruzhennyj pirat pognalsya za nami. Tak kak u nas parusov bylo men'she, ponevole prishlos' pribegnut' k hrabrosti. Vo vremya shvatki ya pereskochil k nim; tut oni otcepilis' ot nashego korablya, i ya odin popalsya v plen. Oni obhodilis' so mnoj, kak velikodushnye razbojniki, i ne znali, chto delali. Mne nado okazat' im uslugu. Postarajsya, chtoby korol' poluchil moi pis'ma, i speshi ko mne s takoyu bystrotoyu, kak by ty bezhal ot smerti. Mne nado skazat' tebe na uho slova, ot kotoryh ty stanesh' nem; i vse zhe oni gorazdo legche togo, chto v nih soderzhitsya. |ti molodcy provodyat tebya ko mne. Rozenkranc i Gil'denstern prodolzhayut svoj put' v Angliyu. Ob nih mne nado mnogo rasskazat' tebe. Proshchaj. Tot, kotorogo ty znaesh' svoim, Gamlet". Idem. YA pis'ma vam dostavit' pomogu, I poskorej, chtob vy veli menya k tomu, Kto s nimi vas prislal. Uhodyat. SCENA 7 Drugaya komnata v zamke. Vhodyat Korol' i Laert. Korol' Tvoeyu sovest'yu ya dolzhen byt' opravdan, I v serdce ty menya kak druga zaklyuchish', Kol' sobstvennym ty uhom ubedilsya, CHto tvoego otca ubijca pokushalsya Na zhizn' moyu. Laert Na to pohozhe; no zachem Ne pokarali vy deyanij stol' prestupnyh, Dostojnyh kazni, kak i bezopasnost', I mudrost', i vse prochee vam gromko Vnushali? Korol' O, po dvum osobennym prichinam; Ty ih najdesh' nichtozhnymi, byt' mozhet, No vazhny dlya menya oni. Mat'-koroleva Im tol'ko i zhivet; a ya, na schast'e l', Na gore l' svoe, - ne vse l' ravno? - S nej zhizn'yu i dushoj tak nerazryvno svyazan, CHto, kak zvezda v svoem lish' dvizhetsya krugu, YA eyu lish' dyshu. Drugaya zhe prichina, CHto ya ne mog ego predat' sudu otkryto, - Privyazannost' k nemu tolpy narodnoj: Omyv ego grehi v svoej lyubvi, ona V svyatynyu by ego okovy prevratila, Kak v kamen' derevo istochnik obrashchaet. Legki dlya sil'nogo takogo vetra strely Moi i k luku by vernulis', ne popav, Kuda ya metil. Laert I vot, utratil ya dostojnogo otca; Otchayannyj nedug sgubil sestru, ch'ya prelest' - Kol' mozhno voshvalyat' chego uzh net - Nedosyagaemym slyla by sovershenstvom Vo vse veka. No mest' moya pridet. Korol' Pust' eto sna tebe ne portit. Ne schitaj Menya stol' vyalym i bessil'nym, chtob pozvolil Opasnosti sebya ya za borodu dergat' I videl v etom shutku. Bol'she ty uslyshish': YA tvoego otca lyubil, no i sebya Lyublyu; iz etogo, nadeyus', ty usmotrish'... Vhodit Poslannyj s pis'mami. CHto tam? Kakaya novost'? Poslannyj Pis'ma, gosudar', Ot Gamleta; vot vam, a vot dlya korolevy. Korol' Ot Gamleta? Kto ih dostavil? Poslannyj Matrosy, govoryat; ya ih ne videl. Mne Klavdij eto dal; on pis'ma poluchil Ot poslannogo s nimi. Korol' Ty, Laert, ih dolzhen vyslushat'. - Stupaj. Poslannyj uhodit. (CHitaet.) "Velikij i mogushchestvennyj! Da budet vam izvestno, chto ya nagim vysazhen na bereg vashego korolevstva. Zavtra ya isproshu uzret' vashi korolevskie ochi; i tut, vymoliv sperva proshchenie, o prichine svoego vnezapnogo i krajne strannogo vozvrashcheniya. Gamlet". CHto b eto znachilo? Vernulis' li drugie? Il' zdes' obman i nichego takogo net? Laert Vy pocherk uznaete? Korol' To Gamleta ruka. "Nagim!" A vot, v pripiske zdes' on govorit: "odin!" CHto ty sovetuesh'? Laert Teryayus', gosudar'. No pust' vernetsya on, Nedug dushi moej sil'nee razgorelsya Pri mysli, chto emu v lico skazhu ya vskore: "Vot chto ty sdelal!" Korol' Esli tak, Laert, - No tak nel'zya; a kak inache? - Hochesh', CHtob ya rukovodil toboj? Laert Da, gosudar', No esli k miru vy menya ne povedete. Korol' Lish' k miru tvoemu. Kogda vernulsya on, Boyasya plavan'ya, i ne zahochet Vnov' predprinyat' ego, ya dam emu zadachu, Kotoraya v moem ume uzhe sozrela; V nej vernuyu najdet on gibel'. |toj smert'yu Razdut ne budet veter osuzhden'ya, I dazhe mat' ulovki ne zametit, V nej uvidav sluchajnost'. Laert Gosudar', Rukovodite mnoj i dajte mne Orud'em vashim byt'. Korol' Tak imenno i budet. S teh por, kak ty pustilsya v put', neredko U nas pri Gamlete shli rechi ob iskusstve, V kotorom ty silen. Vse kachestva tvoi V nem zavisti ne vozbuzhdali tak, kak eto Odno, i samoe, po mnen'yu moemu, Nichtozhnoe. Laert Kakoe zh, gosudar'? Korol' Na shapke yunosti ono lish' bantik, No nuzhnyj: legkie, nebrezhnye naryady Prilichny yunosti ne men'she, chem v preklonnyh Letah meha i plashch, zdorov'e i stepennost' Im pridayushchie. Dva mesyaca tomu Zdes' prozhival normandskij kavaler; - Vidal francuzov ya, da i srazhalsya s nimi; Lihie ezdoki oni, a etot hvat Byl prosto charodej: k sedlu prirosshi, delat' On zastavlyal konya takie chudesa, Kak budto by odno byl celoe s prekrasnym ZHivotnym. Nikogda b ne mog ya i pridumat' Vseh lovkih teh priemov i dvizhenij, Kakie on vydelyval. Laert Normandec on? Korol' Normandec. Laert Klyanus' zhizn'yu, to Lamond. Korol' On samyj. Laert YA korotko znakom s nim; on krasa I slava vsej strany. Korol' On o tebe nam govoril, S bol'shoyu otzyvayas' pohvaloyu O tom, s kakim iskusstvom i kak lovko Fehtuesh' ty, osobenno na shpagah; Vot stoilo b vzglyanut', on govoril, kogda by S toboyu kto pobilsya. On klyalsya, CHto ih bojcy s toboj teryali vernost' vzglyada I vse priemy zabyvali. Gamlet Otravu zavisti s tem otzyvom vkusil I vse lish' ob odnom i dumal, skoro l' ty Vernesh'sya, chtob pomeryat'sya s toboyu. Iz etogo... Laert CHto zh, gosudar', iz etogo? Korol' Laert, tvoim otcom ty dorozhil li? Il' ty podoben goryu na kartine: Lico, no bez dushi? Laert CHto znachit vash vopros? Korol' Ne to, chtob ne lyubil ty tvoego otca; No to, chto vremeni podchinena lyubov' I chto po opytu izvestno mne, kak iskru Ee i plamya vremya ohlazhdaet. Est' v samom plameni lyubvi kak by svetil'nya, Nagar kotoroj gasit etot plamen'. Nichto ne prebyvaet sovershenno, I v sobstvennom izbytke sovershenstvo Nahodit smert' svoyu. Dolg dejstvovat' velit nam. Poka zhelan'e est': izmenchivo zhelan'e, I u nego otsrochek tak zhe mnogo, Kak yazykov i ruk, i sluchaev na svete; Togda podoben dolg besplodnoj trate vzdohov, CHto gubyat, oblegchaya. No pristupim k delu: Vernetsya Gamlet. CHto predprimesh' ty, CHtob synom svoego otca ne na slovah, No i na dele byt'? Laert Zarezhu, hot' by v cerkvi. Korol' Hot' opravdat' nel'zya ubijstva mestom, U mshchen'ya net granic. No, moj Laert, kogda ty Tak hochesh' postupit', zaprisya doma. Gamlet, Vernuvshisya, uznaet, chto ty zdes'; YA prikazhu pred nim hvalit' tvoe iskusstvo, Udvoiv slavy blesk, kotoryj pridal Tebe francuz. My, nakonec, svedem vas, Pobivshis' ob zaklad za kazhdogo iz vas. Pryamoj, bespechnyj, chuzhdyj podozren'ya, Rapir osmatrivat' ne stanet on. Legko Klinok bez pugovki ty vyberesh' ukradkoj I lovkim, horosho napravlennym udarom Otplatish' za otca. Laert YA tak i postuplyu I dlya togo svoyu rapiru smazhu. YA kak-to snadob'e u znaharya kupil Stol' smertonosnoe, chto stoit nozh smochit' im I krov' on vyzovet - uzh ni odno lekarstvo Iz vseh celebnyh zelij pod lunoyu Ot smerti ne spaset togo, na kom Est' hot' carapina. YA ostriya kosnusya Tem yadom, chtoby ukol hotya by samyj legkij Smert' prichinil. Korol' Obsudim horoshen'ko, Vzves', chem mogli by sredstva nam i vremya Blagopriyatstvovat'. A ne udastsya eto I umysel v durnom proglyanet ispolnen'e, To luchshe ne pytat'sya. Zamysl etot Nam nado podkrepit' drugim, na sluchaj, esli Izmenit pervyj. Stoj, - daj mne podumat': Torzhestvenno zaklad derzhat' my budem O vashej lovkosti... Nashel! Kogda v pylu bor'by vy oshchutite zhazhdu, - A ty dlya etogo zhivee napadaj, - I pit' poprosit on, emu na etot sluchaj YA kubok pripasu; glotni on tol'ko, I hot' otravlennoj tvoej izbeg by stali, Dostignem celi my. Postoj, chto tam za shum? Vhodit koroleva. CHto, dorogaya koroleva? Koroleva Za gorem gore po pyatam, tak bystro Oni prihodyat drug za drugom. - Utonula Sestra tvoya, Laert. Laert Kak! Utonula? Gde? Koroleva Est' iva nad ruch'em; srebristye listy Glyadyatsya v zerkalo vody; tuda prishla Ona v prichudlivyh girlyandah margaritok, Krapivy, lyutika i purpurnyh cvetov; Nevezhi-pastuhi zovut ih tak neskromno, A devy strogie - rukoyu mertveca. Kogda k vetvyam ona navisshim potyanulas', CHtoby venki na nih razvesit', oblomilsya Kovarnyj suk; i v plachushchij ruchej ona Upala vsya v cvetah. Rasplyvshis', plat'e Poverh vody ee derzhalo, kak nayadu; Otryvki pesenok ona starinnyh pela, Kak by opasnosti ne soznavaya, slovno Dlya etoj sozdana byla stihii I s nej srodnilasya. Nedolgo dlilos' eto: Otyazhelev, namokshie odezhdy Bednyazhku v mutnuyu vtyanuli glubinu, Ot sladkoj pesni k smerti. Laert Ah! I utonula? Koroleva Da, utonula, utonula. Laert Ofeliya, i tak s tebya vody dovol'no, A potomu ot slez ya vozderzhus'. No vse zhe Nam plakat' svojstvenno. Priroda vopreki Stydu beret svoe. S slezami utechet I slabost' zhenskaya. - Proshchajte, gosudar'. Ognem pylala b rech' moya, kogda b ne glupost', Zalivshaya ee. Uhodit. Korol' Idem za nim, Gertruda. S kakim trudom smiril ya beshenstvo ego! Boyus', chtoby ono ne vozgorelos' snova. Itak, pojdem za nim. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Kladbishche. Vhodyat dva mogil'shchika s lopatami i pr. Pervyj mogil'shchik Da razve mozhno horonit' ee po-hristianski, esli ona sama iskala sebe smerti? Vtoroj mogil'shchik Govoryat tebe, mozhno; vot i kopaj ej zhivo mogilu. Trup ee osmatrivali i prisudili hristianskoe pogrebenie. Pervyj mogil'shchik Kak zhe eto mozhet byt'? Ili ona utopilas' radi sobstvennoj zashchity? Vtoroj mogil'shchik Da, znachit, tak prisudili. Pervyj mogil'shchik Dolzhno byt', radi zashchity; inache nevozmozhno. Vot v chem sut': esli ya toplyus' narochno, to eto dejstvie; v dejstvii zhe tri chasti, a imenno: dejstvovat', delat' i ispolnyat'. Stalo byt', ona utopilas' narochno. Vtoroj mogil'shchik Da ty slushaj, bratec grobokopatel'... Pervyj mogil'shchik Daj doskazat'. Vot voda; horosho. A vot chelovek; horosho. Esli chelovek idet k vode i topitsya, znachit, hochet on, ne hochet, a idet. Smotri zhe. Nu, a esli voda idet k nemu i ego topit, to on ne topitsya. Stalo byt', kto ne vinovat v svoej smerti, tot zhizni svoej ne ukorachivaet. Vtoroj mogil'shchik Razve eto po zakonu? Pervyj mogil'shchik Da to-to i est': po zakonu ob issledovanii smertnyh sluchaev. Vtoroj mogil'shchik A hochesh' znat' pravdu? Ne bud' ona znatnogo rodu, ne stali by ee horonit' po-hristianski. Pervyj mogil'shchik Verno skazano; to-to i obidno, chto vazhnym gospodam topit'sya ili veshat'sya spodruchnee na etom svete, chem ostal'nomu hristianskomu lyudu. - Davaj-ka syuda lopatu. Net dvoryan znatnee sadovnikov, zemlekopov i mogil'shchikov; oni prodolzhayut Adamovo remeslo. Vtoroj mogil'shchik A razve on byl iz dvoryan? Pervyj mogil'shchik On pervyj byl vooruzhen. Vtoroj mogil'shchik Da u nego ne bylo oruzhiya. Pervyj mogil'shchik Ty yazychnik, chto li? Kak ponimaesh' ty pisanie? V pisanii skazano: "Adam kopal"; a kak by on kopal, esli b ne byl vooruzhen orudiem? A vot tebe i drugoj vopros: esli ne sumeesh' otvetit' mne vpopad, to soznajsya... Vtoroj mogil'shchik Zadavaj. Pervyj mogil'shchik Kto stroit prochnee vsyakogo kamenshchika, korabel'shchika ili plotnika? Vtoroj mogil'shchik Tot, kto stroit viselicy: ved' ego postrojka perezhivaet tysyachi zhil'cov. Pervyj mogil'shchik Mne nravitsya tvoj otvet, pravo; viselica, eto horosho. No komu ot nee horosho? Tomu, kto delaet zlo. A ty delaesh' zlo, govorya, chto viselica stroitsya prochnee cerkvi; stalo byt', horosho by tebya na viselicu. Nu, eshche raz. Vtoroj mogil'shchik Kto stroit prochnee kamenshchika, korabel'shchika ili plotnika? Pervyj mogil'shchik Nu da; otvet' i gulyaj sebe. Vtoroj mogil'shchik A vot teper' otvechu. Pervyj mogil'shchik Nu! Vtoroj mogil'shchik Da ne mogu otvetit'. Vhodyat Gamlet i Goracij v otdalenii. Pervyj mogil'shchik Ne lomaj sebe golovu nad etim. Glupyj osel shagu ne pribavit, kak ego ni bej. Esli opyat' zadadut tebe etot zhe vopros, otvechaj: "Mogil'shchik"; doma, kotorye on delaet, prostoyat do Strashnogo suda. Stupaj, shodi v kabak i prinesi mne butylku vodki. Vtoroj mogil'shchik uhodit. (Kopaet i poet.) Lyubil ya v yunosti moej; Lyubov' milej vsego! CHtob vremya-oh! tratit'-ah! veselej, Net luchshe nichego. Gamlet Ili etot duren' ne soznaet, chto delaet, - raspevaet, kopaya mogilu? Goracij Privychka sdelala ego ravnodushnym k etomu trudu. Gamlet |to pravda; v ruke, rabotayushchej malo, chuvstvitel'nost' ton'she. Pervyj mogil'shchik (poet) No vremya podpolzlo tajkom, I v lapah u nego Ochnulsya ya v krayu drugom, Ne pomnya nichego. Vybrasyvaet cherep. Gamlet Kogda-to byl yazyk v etom cherepe, i on mog pet'. Kak etot muzhlan shvyrnul ego na zemlyu, tochno eto chelyust' Kaina, sovershivshego pervoe ubijstvo! Bashka, kotoroyu etot osel tak rasporyazhaetsya, mogla prinadlezhat' kakomu-nibud' politiku, chto ohotno provel by samogo Boga; ved' mogla? Goracij Mogla, princ. Gamlet Ili pridvornomu, kotoryj govarival: "S dobrym utrom, milyj princ! Kak zhivetsya, dobrejshij princ?" Ona mogla prinadlezhat' gospodinu takomu-to, rashvalivavshemu loshad' gospodina takogo-to v nadezhde vyprosit' ee, ved' mogla? Goracij Da, princ. Gamlet Nu vot; a teper' ona prinadlezhit gospodinu CHervyu, obglodannaya, i lopata mogil'shchika b'et ee po chelyustyam. Vot chudnoe prevrashchenie! Esli b tol'ko byla u nas sposobnost' podsmotret' ego! Uzheli eti kosti stoili stol'kih zabot dlya togo, chtoby godit'sya lish' dlya igry v kegli? Pri etoj mysli u menya kosti noyut. Pervyj mogil'shchik (poet) Mogil'nyj zastup da kirka Da savan grobovoj, I v yame gost' navernyaka Najdet sebe pokoj. Vybrasyvaet drugoj cherep. Gamlet Vot i drugoj; pochemu by ne byt' emu cherepom zakonnika? Gde teper' ego ssylki, tonkosti, primernye dela, tolkovaniya vladel'cheskih prav, ego ulovki? Zachem on pozvolyaet etomu grubomu muzhlanu bit' sebya po bashke gryaznoj lopatoj i ne zayavit emu o svoem iske o poboyah? Gm! |tot molodchik mog byt' v svoe vremya krupnym priobretatelem zemel' s ih obrokami, krepostnymi aktami, neustojkami, dvojnymi poruchitelyami i dohodami. V tom li neustojka so vseh ego neustoek i dohod so vseh ego dohodov, chto v otmennoj ego bashke zastoyalos' stol'ko otmennoj gryazi? Poruchatsya li ego poruchiteli po priobreteniyam, da eshche v dvojnom chisle, za obladanie bolee chem na dlinu i shirinu dvuh kontraktov? Vse akty na perehody ego imushchestv vryad li ulozhatsya v etom yashchike; uzheli nasledniku po nim dostanetsya ne bol'she prostranstva, a? Goracij Ni na volos bol'she, princ. Gamlet Ne delayut li pergamenta iz baran'ej kozhi? Goracij Da, princ; a takzhe i iz telyach'ej. Gamlet Baran i telenok tot, kto ishchet v etom obespechenie. YA zagovoryu s etim molodcom. - CH'ya eto mogila, lyubeznyj? Pervyj mogil'shchik Moya, sudar'. (Poet.) I v yame gost' navernyaka Najdet sebe pokoj. Gamlet YA dumayu, v samom dele tvoya, esli ty v nee zabralsya. Pervyj mogil'shchik Vy, sudar', eshche ne v nej; znachit, ona ne vasha. Hot' ya eshche do nee i ne dobralsya, a vse-taki ona moya. Gamlet Vot ty i zavralsya, esli ty v nej i govorish', chto ona tvoya; ona dlya mertvogo, a ne dlya zhivogo: znachit, ty zavralsya. Pervyj mogil'shchik Tak eto zaviran'e zhivoe, sudar', esli ono ot menya k vam pereskochilo. Gamlet Dlya kakogo muzhchiny ty ee roesh'? Pervyj mogil'shchik Ne dlya muzhchiny, sudar'. Gamlet Tak dlya kakoj zhenshchiny? Pervyj mogil'shchik I ne dlya zhenshchiny. Gamlet Kogo zhe v nej pohoronyat? Pervyj mogil'shchik Tu, kto byla zhenshchinoj, sudar'; no ona - mir ee dushe - umerla. Gamlet CHto za zadira etot muzhlan! Nado govorit' s nim kak mozhno tochnee, a to on zastavit nas zamolchat' svoimi dvusmyslennostyami. Klyanus' nebom, Goracij, vot chto ya zametil za eti tri goda: na svete vse tak izostrilos', chto nosok muzhika kasaetsya pyatki vel'mozhi i beredit ee do mozoli. - Kak davno ty mogil'shchikom? Pervyj mogil'shchik S togo dnya, samogo pamyatnogo iz vseh dnej v godu, kogda nash pokojnyj korol' Gamlet pobedil Fortinbrasa. Gamlet A kak davno eto bylo? Pervyj mogil'shchik A vy ne znaete? Da eto znaet kazhdyj durak. |to bylo v samyj tot den', kak rodilsya molodoj Gamlet, tot, chto s uma soshel i uslan v Angliyu. Gamlet Vot kak! A zachem uslali ego v Angliyu? Pervyj mogil'shchik A zatem, chto s uma soshel; tam on uma naberetsya, a ne naberetsya, to tam ono ne beda. Gamlet Otchego? Pervyj mogil'shchik Tam ono ne budet primetno: ved' tam vse takie zhe sumasshedshie, kak on sam. Gamlet Kak soshel on s uma? Pervyj mogil'shchik Govoryat, ochen' dikovinno. Gamlet Kak "dikovinno"? Pervyj mogil'shchik Da vot zhe rassudka lishilsya. Gamlet Na chem zhe on pomeshalsya? Pervyj mogil'shchik Da na datskoj zemle, zdes'. Mogil'shchikom byl ya zdes' i mal'chishkoj, da i vzroslym uzh tridcat' let. Gamlet Skol'ko prolezhit chelovek v zemle, poka ne sgniet? Pervyj mogil'shchik Da vot, esli ne sgniet ran'she, chem pomeret', - ved' mnogo po nyneshnim vremenam zazhivo iz®edennyh, kotorym edva dotyanut' do pohoron, - to, pozhaluj, prolezhit let vosem', devyat'. Kozhevennik devyat' let prolezhit. Gamlet Otchego zhe on dolee drugogo? Pervyj mogil'shchik Da ottogo, sudar', chto pri ego remesle shkura ego tak produbitsya, chto voda dolgo ee ne proberet; a ved' voda zdorovo gnoit poganoe mertvoe telo. A vot i cherep; etot cherep prolezhal v zemle dvadcat' tri goda. Gamlet CHej zhe on? Pervyj mogil'shchik Samogo besputnogo bezdel'nika. A kak vy dumaete, chej? Gamlet Da ne znayu. Pervyj mogil'shchik CHtob emu pusto bylo, takomu-syakomu! On raz vylil mne na golovu celuyu butylku rejnskogo. |tot samyj cherep, sudar', - cherep Jorika, korolevskogo shuta. Gamlet |tot? Pervyj mogil'shchik |tot samyj. Gamlet Daj-ka vzglyanut'. (Beret cherep.) - Uvy, bednyj Jorik! - YA znal ego, Goracij; eto byl chelovek beskonechno veselyj, s neistoshchimym ostroumiem. On tysyachu raz nashival menya na spine; a teper' on vozbuzhdaet vo mne odno otvrashchenie, i u menya ot nego dushu vorotit. Zdes' byli guby, kotorye ya celoval, uzh i ne znayu, kak chasto. - Gde teper' tvoi shutki? Tvoi pryzhki? Tvoi pesni? Tvoi poteshnye vyhodki, vyzyvavshie za stolom vzryvy hohota? Ili ne ostalos' ni odnoj teper', chtoby posmeyat'sya nad sobstvennoj usmeshkoj? Odni golye chelyusti? Poyavis'-ka teper' v ubornoj krasavicy, skazhi ej, chto nakladyvaj ona sebe rumyan hot' na celyj vershok, a vse zhe naposledok vot na chto budet pohozha; zastav'-ka ee posmeyat'sya. - Pozhalujsta, Goracij, skazhi mne odno. Goracij CHto, princ? Gamlet Ty dumaesh', chto i u Aleksandra v zemle byl takoj zhe vid? Goracij Tochno takoj zhe. Gamlet I takoj zhe zapah? Fu! Kladet cherep na zemlyu. Goracij Tochno takoj zhe, princ. Gamlet Do kakogo nizkogo mozhem my dojti naznachen'ya, Goracij! Razve nel'zya v voobrazhenii prosledit' blagorodnyj prah Aleksandra, poka ne predstavish' ego sebe zatykayushchim dyru bochonka? Goracij Tak rassuzhdat', znachit, rassuzhdat' uzh slishkom pridirchivo. Gamlet Da, pravo, net, niskol'ko. Mozhno prosledit' ego do etogo bezo vsyakih natyazhek, rukovodyas' veroyatnost'yu; hotya by tak: Aleksandr umer, Aleksandra pohoronili, Aleksandr obratilsya v prah; prah - zemlya; iz zemli my poluchaem glinu; a razve nel'zya glinoyu, v kotoruyu on obratilsya, zatknut' pivnuyu bochku? Velikij Cezar' pal; on prah zemnoj. Uzheli Ot vetra im teper' zadelyvayut shcheli? O, brennyj prah togo, pred kem ves' mir drozhal, Dlya sten zamazkoyu ot zimnih vihrej stal! No tishe! Otojdem! Syuda idet korol'. Vhodyat svyashchenniki i pr. pohoronnoyu processiej; telo Ofelii, Laert i traurnaya svita; korol', koroleva, ih dvor i pr. S nim koroleva, dvor. Za kem idut oni? Net pyshnosti v obryade; eto znachit, CHto tot, za kem idut, otchayannoj rukoj Pokonchil s zhizn'yu sam. A kto-nibud' iz znatnyh. Zdes' pritaimsya gde-nibud', posmotrim. Othodit v storonu s Goraciem. Laert Kakoj eshche obryad? Gamlet A vot Laert; on yunosha dostojnejshij. Smotri. Laert Kakoj eshche obryad? Pervyj svyashchennik Prodlili pogreben'e my, naskol'ko To v nashej vlasti: smert' somnitel'na ee. Kogda by ne prikaz, narushivshij ustav, V zemle neosvyashchennoj do poslednej Truby lezhat' by ej; ne mirnye molitvy, Dostalis' by v udel ej cherepki i kamni. A u nee i devstvennyj venok, I devich'i cvety; i s kolokol'nym zvonom Ee horonyat. Laert Tak bol'she nichego? Pervyj svyashchennik Net, bol'she nichego. CHin pogreben'ya my b oskvernili, esli b Za upokoj ee molilis', kak za dushi Otshedshih s mirom. Laert V zemlyu opuskajte; I iz prekrasnoj, neporochnoj ploti Fialki pust' vzojdut! - Poslushaj, pop zhestokij, Sestre byt' angelom na nebe, ty zh v adu Zavoesh' v mukah. Gamlet Kak, Ofeliya moya? Koroleva (syplet cvety) Prekrasnye prekrasnoj. O, prosti! YA Gamleta zhenoj nazvat' tebya mechtala I lozhe brachnoe, o milaya, ubrat' Cvetami, a ne grob. Laert O, trizhdy tridcat' bed, Obrush'tesya na glavu proklyatuyu togo, CH'e delo gnusnoe tebya lishilo Rassudka svetlogo! - Ne zasypajte. Eshche raz zaklyuchit' hochu ee v ob®yat'ya. Sprygivaet v mogilu. Teper' valite prah na mertvuyu s zhivym, Pokuda zdes' gora ne vyrastet povyshe, CHem drevnij Pelion il' goluboj Olimp, Ushedshij v nebesa. Gamlet (vystupaya vpered) Kto eto, ch'ya pechal' Tak gromko vopiet? CHej skorbnyj ston mgnovenno Ostanovil by, poraziv kak divom, Bluzhdayushchie zvezdy? |to ya, Datchanin Gamlet! Sprygivaet v mogilu. Laert K d'yavolu tebya! Boretsya s nim. Gamlet Greshna tvoya molitva. Proshu, rukami ne davi mne gorla; Hot' i ne gneven ya i ne goryach, No chto-to est' opasnoe vo mne, CHego strashit'sya dolzhen ty. Proch' ruki! Korol' Raznyat' ih! Koroleva Gamlet, Gamlet! Vse O, gospoda!.. Goracij Princ milyj, uspokojtes'. Sluzhashchie raznimayut ih, i oni vyhodyat iz mogily. Gamlet S nim bit'sya budu ya za eto delo, Poka migat' ne perestanut veki. Koroleva O, syn moj, za kakoe delo? Gamlet Ofeliyu lyubil ya; sorok tysyach brat'ev Sravnyat'sya vsej svoej lyubov'yu ne mogli b S moeyu. - CHto b ty sdelal dlya nee? Korol' Ah, sumasshedshij on, Laert. Koroleva O, radi Boga, poshchadi ego. Gamlet Proklyat'e! Pokazhi, chto b sdelal ty? Rydal by? Bilsya? Golodal? Terzalsya? Nil vypil by do dna? S®el krokodila? To sdelayu i ya. Prishel syuda ty hnykat' Il' pristydit' menya, v mogilu sprygnuv? Kak ty, gotov zhivym ya byt' zarytym s neyu. Pro gory ty boltal, - pust' milliony akrov Zemli valyat na nas, chtob v zhguchej vyshine Nash holm spalil svoyu vershinu, chtoby Ossa Pred nim kazalas' borodavkoj! Ty revesh', - Vopit' mogu i ya. Koroleva Bezum'e eto; Nedolgo u nego pripadok dlitsya, Vnov' stanet krotok on, kak gorlica, kogda Ptencov ona golubit zolotistyh, I budet tih i molchaliv. Gamlet Poslushaj, Za chto so mnoj obhodish'sya ty tak? Vsegda tebya lyubil ya. - Da ne vse l' ravno! Tak Gerkules chto tam ni delaj, - kot Vsegda myaukaet, i den' dlya psa pridet. Uhodit. Korol' Stupaj za nim, proshu tebya, Goracij. Goracij uhodit. (Laertu.) Ty vo vcherashnem razgovore nashem Terpen'e pocherpni. Skoree zhe za delo. - Gertruda, milaya, prismatrivaj za synom. - Da, pamyatnik zhivoj mogile etoj nuzhen. Nastanet skoro chas uspokoen'ya, Teper' zhe nado dejstvovat' v terpen'e. Uhodit. SCENA 2 Zal v zamke. Vhodyat Gamlet i Goracij. Gamlet Ob etom budet; perejdu k drugomu. Ty vse li obstoyatel'stva zapomnil? Goracij Kak ne zapomnit', princ. Gamlet YA v serdce chuvstvoval kakuyu-to bor'bu, Spat' ne davala mne ona; mne bylo huzhe, CHem v kandalah myatezhnika. Pospeshno... Kak horosha pospeshnost'! Nado znat', CHto neobdumannost' inoj raz luchshe Glubokih zamyslov; i eto uchit nas, CHto bozhestvo sud'boyu nashej pravit, Kak by o nej my ni peklis'. Goracij Naverno. Gamlet YA vyshel iz kayuty; Morskoj nakinuv plashch, ya oshchup'yu v potemkah S