O, radi Boga!
Goracio.
|ti gospoda,
Bernardo i Marcell®, dve nochi kryadu
Derzhali karaul®, i vot® chemu
V® polnochnyj, mertvyj i pustynnyj chas®
Oni svidetelyami byli. Obraz®,
Na vashego otca pohozhij, v® polnom®
Vooruzhen'i, s® golovy do pyat®,
YAvilsya vdrug®, i vazhnoyu pohodkoj
Proshel® pred® nimi tiho, velichavo.
I trizhdy prohodil® on® pered® ih®
Ot® straha nepodvizhnymi ochami,
Na razstoyan'i svoego zhezla;
I oblivayasya holodnym® potom®,
Oni molchali, govorit' ne smeya;
I pod® strozhajshej tajnoyu potom®
Vse razskazali mne. Na tret'yu noch'
YA s® nimi vmeste v® karaul® poshel®.
Tut®, ih® razskaz® do slova podtverzhdaya,
I v® tot® zhe chas®, i v® tom® zhe samom® vide,
YAvilos' prividenie; ya znal®
Pokojnago: pohozhe na nego...
Kak® eti dve ruki.
Gamlet®.
Gde zh® eto bylo?
Marcell®.
A na ploshchadke, princ®, gde karaul®
My derzhim®.
Gamlet®.
S® nim® ne govorili vy?
Goracio.
YA govoril®, no on® ne otvechal®.
I tol'ko raz®, kak® pokazalos' mne,
On®, golovu podnyav®, zashevelilsya,
Kak® budto govorit' hotel®. No tut®
Petuh® zapel® pered® razsvetom® gromko.
Pri zvuke, on®, izdrognuv®, zaspeshil®.
I vdrug® ischez® iz® vida.
Gamlet®.
Ochen' stranno.
Goracio.
I tak® zhe verno, princ®, kak® to, chto ya
ZHivu. I my sochli, chto dolg® povelevaet®
Vas® izvestit' ob® etom®, gosudar'.
Gamlet®.
Konechno, gospoda, konechno. Tol'ko eto
Menya trevozhit®. Vy v® karaule nynche?
Vse.
Da, gosudar'.
Gamlet®.
Vooruzhen®, skazali vy?
Vse.
Da, gosudar'.
Gamlet®.
Vpolne?
Vse.
Ot® golovy do pyat®.
Gamlet®.
Tak® vy lica ne videli?
Goracio.
Naprotiv®:
Nalichnik® podnyat® byl®.
Gamlet®.
CHto-zh®, hmuro
Na vas® glyadel®?
Goracio.
Net®, gosudar', skoree
Pechal'noe, chem® gnevnoe lico.
Gamlet®.
I bleden®, il' rumyan®?
Goracio.
Net®, ochen' bleden®.
Gamlet®.
I pristal'no glyadel® na vas®?
Goracio.
Glaz® ne svodil®.
Gamlet®.
O, bud' togda ya s® vami!
Goracio.
Vy byli by ves'ma porazheny.
Gamlet®.
Ves'ma, ves'ma vozmozhno... Dolgo probyl®?
Goracio.
Ne toropyasya mozhno sotnyu schest'.
Marcell®, Bernardo.
Net®, dol'she, dol'she.
Goracio.
Tol'ko ne pri mne.
Gamlet®.
A boroda sedaya?
Goracio.
Kak® pri zhizni:
CHern' s® serebrom®.
Gamlet®.
YA nynche v® karaule.
Byt'-mozhet®, yavitsya opyat'.
Goracio.
Naverno.
Gamlet®.
I tol'ko primet® blagorodnyj obraz®
Pokojnago - ya s® nim® zagovoryu,
Hotya b® sam® ad® svoeyu past'yu mne
Velel® molchat'. I ya proshu vas® vseh®,
Kogda ob® etom® vy poka molchali,
Hranite tajnu. CHto by ni sluchilos'
Segodnya noch'yu, - ponimajte tol'ko,
No yazykom® ni slova. YA v® dolgu
U vas® za druzhbu. I zatem®, proshchajte.
V® dvenadcatom® chasu k® vam® na ploshchadku
YA vyjdu.
Vse.
Vashi slugi, gosudar'.
Gamlet®.
Net®, net®: druz'ya. Kak® ya vash® drug®. Proshchajte.
(Uhodyat®: Goracio, Marcell®, Bernardo).
Gamlet® (odin®)
Duh® moego otca! Vooruzhennyj!
Ne ladno chto-to. CHuetsya mne chto-to
Tut® gnusnoe. Skorej by noch'! Poka zhe
Pokojna bud' dusha. Zlo stanet® yavno,
Hotya by vsya zemlya ego skryvala.
(Uhodit®.)
SCENA III.
Komnata v® dome Poloniya.
(Vhodyat®: Ofeliya i Laert®.)
Laert®.
Vsya klad' moya na korable; proshchaj.
I kak® uslyshish', chto poputnyj veter®
I sluchaj est', to ne zevaj, sestrica,
I o sebe daj vestochku.
Ofeliya.
A ty
Mog® somnevat'sya v® tom®?
Laert®.
CHto do Gamleta
I legkomyslennoj ego lyubvi,
Schitaj ee - prichudoj, zharom® krovi,
Fialkoj veshnej yunosti: i rannej,
No daleko ne prochnoj; i dushistoj
Da ne na vek®; mgnovennoyu zabavoj,
Ne bolee.
Ofeliya.
Ne bolee?
Laert®.
Pover',
Ne bolee. V® prirodnom® nashem® roste
Ne tol'ko muskuly i ostov® krepnut®,
No, vmeste s® hramom® shiryasya, rastet®
Sluzhenie i duha, i dushi.
On®, mozhet®-byt', teper' tebya i lyubit®,
I sila voli nikakim® lukavstvom®
V® nem® ne zapyatnana. No bojsya:
Kak® u velikih® mira, u nego
Svoej net® voli, buduchi rabom®
Rozhden'ya svoego, - ne vlasten® on®,
Kak® chastnoe lico, reshit' svoj vybor®.
Ved' ot® nego zavisit®
I svyatost', i zdorov'e gosudarstva.
A potomu on® dolzhen® podchinit'
Svoj vybor® golosu i mnen'yu tela,
Kotorago on® budet® golovoj.
I esli skazhet® on® tebe chto lyubit®,
To bud' umna i ver' emu nastol'ko,
Naskol'ko san® i vlast' dozvolit' mogut®
Emu ispolnit' slovo. To-est', pomni:
CHto golos® Danii tut® samyj vazhnyj.
I vzves' teper', kak® postradaet® chest',
Kogda doverchivo ty stanesh' slushat'
Ego lyubeznosti: il' serdce sgubish',
Il' chistoe sokrovishche svoe
Otkroesh' dlya neistovyh® iskanij.
Strashis', Ofeliya, strashis', sestrica,
Svoyu privyazannost' derzhi podal'she,
Vne vystrelov® opasnago zhelan'ya,
I samaya nevinnaya devica
Uzhe greshit®, kogda svoi krasy
Otkroet® mesyacu; i dobrodetel'
Podverzhena udaram® klevety.
CHerv' chasto gubit® pervencov® vesny,
Kogda oni eshche ne raspustilis'.
Na utre yunosti, kogda rosa vlazhna,
Prilipchivej dyhanie zarazy.
Bud' ostorozhna: bezopasnost' v® strahe.
Gde i soblazna net®, buntuet® yunost'.
Ofeliya.
YA nastavlen'ya dobryya tvoi
Postavlyu storozhem® u serdca moego.
No, milyj brat', i ty ne podrazhaj
Tem® zlym® svyashchennikam® chto, ukazuya
Ternistyj i tyazhelyj put' na nebo,
Otvazhno i bezstydno idut® sami
Po pervoj zhe tropinke naslazhdenij,
Zabyv® urok®.
Laert®.
Ne bojsya za menya.
No ya zameshkalsya... Vot® i otec®.
Vhodit®: Polonij.
Laert®.
V® dvojnom® blagosloven'i,
Dvojnaya blagost'. Sluchayu ugodno
CHtob® dvazhdy my prostilis' s® vami.
Polonij.
Ty zdes' eshche, Laert®? Stydis'! Speshi:
Uselsya veter parusam® na plechi,
I zhdut® tebya. (Vozlagaet® ruki emu na golovu.)
Primi blagosloven'e
I v® pamyati svoej zapechatlej
Vot® eti pravila. Ne vyrazhaj
Slovami dum®, ne prevrashchaj v® dela
Nesorazmernyh® myslej. Laskov® bud',
No nikogda ni s® kem® za panibrata.
Najdya druzej, ih® druzhbu ispytav®,
Stal'nymi kryuch'yami k® sebe ih® prityani,
No ruk® ne pachkaj, ugashchaya novyh®,
Neoperivshihsya, chut' iz® yajca, druzej.
Osteregajsya ssory, a sluchitsya -
To tak® sebya vedi, chtob® tvoj protivnik®
Tebya osteregalsya. Slushaj vseh®,
No govori s® nemnogimi. Sovety
Ot® vseh® beri, hranya svoe suzhden'e
Po koshel'ku odezhdu pokupaj,
No chtob® bez® vychur®; dorogo, no skromno:
Odezhda mozhet® vydat' cheloveka.
Na etot® schet® francuzskie vel'mozhi
Izyashchestva i roskoshi primer®.
V® dolg® ne beri, i ne davaj v® zajmy:
My s® dolgom® chasto i druzej teryaem®,
Zaem® zhe prituplyaet® berezhlivost'.
A glavnoe, Laert®: bud' veren®
Ty samomu sebe; otsyuda
Posleduet®, kak® noch' za dnem®, chto ty
Ni pered® kem® obmanshchikom® ne budesh'.
Proshchaj. Da ukrepit® v® tebe
Moe blagosloven'e eti mysli.
Laert®.
Pokornejshe proshchayus', gosudar'.
Polonij.
Ne terpit® vremya, lyudi zhdut®: speshi.
Laert®.
Proshchaj, Ofeliya, i tverdo pomni
CHto ya skazal®.
Ofeliya.
YA v® pamyati zamknu
Tvoi slova, a klyuch® voz'mi s® soboyu.
Laert®.
Schastlivo ostavat'sya.
(Uhodit®: Laert®.)
Polonij.
A o chem®,
Ofeliya, on® govoril® s® toboyu?
Ofeliya.
Bud' ne vo gnev® vam®, gosudar', o prince.
Polonij.
Mariya Deva! on® napomnil® kstati.
Mne govorili, chto s® nedavnih® por®
On® chasto govorit® naedine
S® toboj; chto na svidan'ya ty sama
Ves'ma shchedra. I esli eto pravda
(Kak® mne, osteregaya, govorili),
To ya vam® prinuzhden® skazat', chto vy
Ne yasno ponimaete sebya; ne tak®,
Kak® podobaet® docheri moej
I vashej chesti. CHto tam® mezhdu vami?
Vsyu pravdu govori.
Ofeliya.
On®, gosudar',
Nedavno mne predstavil® ne odin®
Zalog® svoej simpatii.
Polonij.
Skazhite!..
Simpatii!.. Ty sudish', kak® devchonka,
Kotoraya opasnosti ne znaet®
V® takih® delah®. Nu, chto-zh® ty, verish'
Vsem® etim®, kak® zovesh' ty ih®, zalogam®?
Ofeliya.
YA i sama ne znayu, gosudar',
CHto dumat' mne o nih®.
Polonij.
Mariya Deva!
YA nauchu tebya: ty postupila,
Kak® maloe ditya, i prinyala
Ne cennye zalogi za nalichnost'.
Ceni sebya dorozhe, a inache
(CHtob® mne v® konec® ne zamorit', gonyaya,
Neschastnoj frazy), pri takoj ocenke,
Ty primesh' i menya za duraka.
Ofeliya.
On® chasto o lyubvi mne govoril®,
No v® blagorodnom® tone, gosudar'.
Polonij.
Nastraival® tebya; no dal'she, dal'she.
Ofeliya.
Svoi slova i rechi, gosudar',
On® klyatvami svyatymi podtverzhdal®.
Polonij.
Silki na gluharej! Kogda v® nas® krov'
Kipit®, to serdce yazyku obil'no
Podskazyvaet® klyatvy. |ti blestki
I svetyat®, da ne greyut®, bystro gasnut®
I v® obeshchan'i, kak® v® proiznoshen'i.
Ne prinimaj ih® za ogon'. Otnyne
Bud' poskupee na svidan'ya, dochka.
Schitaj svoyu besedu povazhnee
Prostago prikazan'ya govorit'.
O prince zhe Gamlete mozhesh' dumat',
CHto molod® on®; chto povod® u nego
Kuda dlinnee tvoego. A kratko,
Ofeliya: ne ver' ty etim® klyatvam®;
Oni - baryshniki, i cvet® u nih®
Sovsem® ne tot®, chem® kazhetsya snaruzhi.
Oni hodatai nechistyh® myslej;
Ih® proiznosyat®, kak® obet® svyashchennyj,
CHtob® obmanut' vernej. Raz® navsegda:
YA pryamo govoryu, chto s® etih® por®
Tak® ogranichu tvoj dosug®, chto vam®
Ne budet® vremeni boltat' s® Gamletom®.
Glyadi zhe, pomni; nu, stupaj sebe.
Ofeliya.
YA budu vam® poslushna, gosudar'.
(Uhodyat®.)
SCENA IV.
Platforma.
Vhodyat®: Gamlet®, Goracio i Marcell®.
Gamlet®.
Kakoj zhestokij holod®: tak® i shchiplet®.
Goracio.
Pronzitel'nyj i rezkij veter®.
Gamlet®.
Kotoryj chas®?
Goracio.
Da skoro i dvenadcat'.
Marcell®.
Uzh® probilo.
Goracio.
Neuzhto? YA ne slyshal®.
Tak® blizitsya uzh® chas®, kogda obychno
Duh® poyavlyaetsya. (Za scenoj truby i pushechnyj
vystrel®).
CHto eto znachit®?
Gamlet®.
Korol' vsyu noch' kutit®, p'et® polnoj chashej
I spotykayasya, v® pripryzhku shumno plyashet®.
I tol'ko vytyanet® stopu rejnvejna, -
Zagolosyat® i truby i litavry
Ego pobedu nad® zazdravnoj chashej.
Goracio.
Takov® obychaj?
Gamlet®.
Da, no, pravo,
Hot' mne on® i rodnoj, i ya rozhden®
CHtob® soblyudat' ego, a bol'she chesti,
Po moemu, takoj obychaj brosit',
CHem® sohranyat'.
Vhodit®: Duh®.
Goracio.
Vzglyanite, princ®: idet®.
Gamlet®.
Gospodni angely i slugi, zashchitite!
Kto b® ni byl® ty: duh® dobryj, ili kobal'd®,
Nesesh' li ty s® soboj dyhan'e neba,
Il' adskij vihr', i k® blagu ili zlu
Tvoi yavleniya, no do togo
Zamanchiv® obraz® tvoj, chto ya hochu
I govorit' s® toboj, i zvat' tebya
Gamletom®, korolem®, otcom®... Vladyko Datskij!
O, otvechaj, ne daj mne istomit'sya
V® neveden'i! Skazhi: zachem® otpetyj
I pogrebennyj prah® tvoj razorval®
Svoj navoshchennyj savan®?..
Zachem® tot® sklep®,
Kuda tebya my s® mirom® opustili,
Raskryl® svoj mramornyj tyazhelyj zev®
I vybrosil® tebya na svet®? Zachem®
Ty, mertvyj trup®, odetyj stal'yu,
Siyan'e mesyaca uvidel® snova,
I bezobrazish' noch'? A my, shuty prirody,
Zachem® v® dushe potryaseny tak® strashno
Nerazreshimym® dlya uma voprosom®?
Skazhi-zh®, zachem®? I chto dolzhny my delat'?
Goracio.
On® vam® kivaet®, chtob® vy shli za nim®,
Kak® budto hochet® chto-to vam® skazat'
Naedine.
Marcell®.
Vzglyanite, gosudar',
Kak® on® privetlivo zamanivaet® vas®,
No ne hodite s® nim®.
Goracio.
Net®, ni za chto.
Gamlet®.
On® govorit' ne hochet®: ya idu.
Goracio.
Net®, gosudar'.
Gamlet®.
No pochemu? V® chem® strah®?
YA zhizn' svoyu cenyu nikak® ne svyshe
Bulavki. A dusha? CHto on® nad® neyu?
Ona bezsmertna, kak® on® sam®. Opyat'
On® manit®, - ya idu za nim®.
Goracio.
A esli
On® v® reku zavlechet® vas®, gosudar'?
Il' na vershinu groznago utesa,
CHto svesilsya nad® morem®? Esli tam®
On® primet® vdrug® inoj uzhasnyj obraz®,
I vas®, lishiv® vladeniya razsudkom®,
V® bezumie povergnet®? CHto togda?
Gamlet®.
On® manit® vse. Idi: ya za toboj.
Goracio.
Vy ne pojdete, gosudar'.
Gamlet®.
Proch' ruki!
Marcell®.
Poslushajtes', i ne hodite s® nim®.
Gamlet®.
Menya sud'ba zovet®. I v® etom® tele
Malejshaya arteriya okrepla,
Kak® zhily l'va nemejskago. (Duh® kivaet® golovoj.)
Opyat'
Zovet® menya. Pustite, gospoda!
Il' v® prizrak® obrashchu togo, klyanusya!
Kto pomeshaet®. Proch' zhe, govoryat®!
Idi: ya za toboj.
(Uhodyat®: Duh® i Gamlet®).
Goracio.
Voobrazhen'e
V® otchayan'e ego poverglo.
Marcell®.
Nam®
Ne sleduet® tut® slushat'sya. Pojdem®
Za nim®.
Goracio.
Idem®. CHem® konchitsya vse eto?
Marcell®.
Gnil' zavelasya v® Datskom® korolevstve.
Goracio.
Spasi nas®, Gospodi!
Marcell®.
Idemte zhe, idem®.
SCENA V.
Bolee otdalennaya chast' ploshchadki.
(Vhodyat® Duh® i Gamlet®.)
Gamlet®.
Kuda menya vedesh' ty? Govori:
YA dal'she ne pojdu.
Duh®.
Tak® slushaj
Vnimatel'no.
Gamlet®.
YA slushayu.
Duh®.
Uzh® blizok®
Tot® chas®, kogda ya dolzhen® vozvratit'sya
V® goryuchuyu muchitel'nuyu seru.
Gamlet®.
O, bednyj duh®!
Duh®.
Ne sozhalej menya,
No vyslushaj, chto ya tebe otkroyu.
Gamlet®.
YA vyslushat' obyazan®: govori,
Duh®.
I, vyslushav®, obyazan® otomstit'.
Gamlet®.
Kak® ty skazal®?
Duh®.
Pered® toboyu
Duh® tvoego otca. Na vremya
YA osuzhden® skitat'sya po nocham®,
A dnem® postit'sya v® ognennoj temnice,
Poka grehi, v® chem® provinilsya ya
V® dni estestva, ne vygoryat® do tla
I ne ochistyatsya. I esli b® mne
Zapreta ne bylo povedat' tajny
Moej tyur'my, - ya mog® by razskazat'
Takuyu povest', chto malejshim® slovom®
V® tebe perevernul® by dushu
I zamorozil® moloduyu krov';
Iz® orbit® vybrosil® tvoi glaza,
Kak® dve zvezdy, i v® mig® raspravil®
Tvoi uzlami sputannyya kudri
I kazhdyj volos® tvoj postavil® dybom®,
Kak® igly na svirepom® dikobraze.
No otkroven'e etih® vechnyh® tajn®
Ne dlya ushej iz® ploti i iz® krovi.
O, slushaj, slushaj zhe, Gamlet®! i esli
Kogda-nibud' lyubil® otca...
Gamlet®.
O, nebo!
Duh®.
To otomsti ego
Bezchelovechnoe i gnusnoe ubijstvo.
Gamlet®.
Ubijstvo?
Duh®.
Vsyakoe ubijstvo,
Bez® isklyuchen'ya, gnusno; no moe
Gnusnee, zlej, bezchelovechnej vseh®.
Gamlet®.
Speshi zh® mne razskazat', chtob® mog® ya
Letet' na mest' na kryl'yah® stol' zhe bystryh®,
Kak® duma, il' lyubovnaya mechta.
Duh®.
Tebya ya bodrym® zastayu. No byl® by ty
Sonlivej kamysha, chto mirno
Gniet® u pristani stoyachej Lety,
Kogda b® pri etoj vesti ne vospryanul®.
Teper', Gamlet®, prislushajsya. - Molva
Raspushchena, chto sonnyj ya v® sadu
Zmeej uzhalen®. Grubo etoj skazkoj
Sluh® celago naroda byl® obmanut®.
Uznaj zhe, blagorodnyj yunosha, chto zmej
Menya uzhalivshij na smert' - teper'
Venec® moj nosit®.
Gamlet®.
O, moya dusha
Prorochica! Moj dyadya?
Duh®.
On®. I etot®
Prelyubodejnyj i rasputnyj zver'
Uma volshebstvom® i kovarstva darom®
(Bud' proklyaty i um®, i dar®, chto mogut®
Tak® soblaznyat') sklonil® moyu
Naruzhno neporochnuyu suprugu
K® bezstydnomu razvratu. O, Gamlet®!
CHto za padenie to bylo! Kak®,
Zabyt' moyu vysokuyu lyubov',
Kotoraya shla ob®-ruku s® obetom®,
CHto dal® ya pri venchan'i, i sklonit'sya
K® ubogomu, kotoryj predo mnoyu
Po darovaniyam® - nichto. No dobrodetel'
Ne pokolebletsya, hotya b® rasputstvo
Ee plenyalo krasotoj nebesnoj, -
I esli b® dazhe svetonosnyj angel®
Soedinilsya s® pohot'yu, - ona
Tvorila b® greh® i na nebesnom® lozhe,
V® nechistote ishcha sebe dobychi...
No, chu! uzh® utrom® potyanulo. Kratko
YA doskazhu. V® sadu posle obeda
YA po privychke otdyhal®; tvoj dyadya
Podkralsya v® etot® bezopasnyj chas®
So stklyankoj soka beleny proklyatoj
I vlil® v® otverstie moih® ushej
Prokazu porazhdayushchij nastoj.
On® vredonosen® chelovech'ej krovi:
Bystree rtuti pronikaet® vsyudu,
CHrez® vse vorota, po dorozhkam® tela;
S® vnezapnoj siloj zastavlyaet® nashu
Zdorovuyu zhivuyu krov' svernut'sya
I skisnut', kak® saditsya moloko
Ot® kapli kisloty. Tak® i so mnoyu.
Kak® Lazar', ya ot® strup'ev® okoryavel®
I telo gladkoe moe pokrylos'
Poganoj i vonyuchej kozhuroj.
I tak® ya, sonnyj, bratneyu rukoyu
Zaraz® lishen® zheny, venca i zhizni.
YA srezan® byl® vo cvete bezzakonij,
Ne prichashchen® zapasnymi Darami,
Ne ispovedan®, ne pomazan® mirom®;
Ne prigotovlen® poslan® byl® na sud®
S® otyazhelevshej ot® grehov® glavoyu.
Uzhasno! O, uzhasno! kak® uzhasno! {*}
I esli u tebya est' serdce - ne snesi,
Ne dopusti, chtob® carstvennoe lozhe
Postel'yu stalo podlomu razvratu.
No kak® by ni svershil® ty eto,
Da duh® tvoj nezapyatnan® ostaetsya,
I pust' dusha tvoya ne zamyshlyaet®
Zla protiv® materi: ostav' ee sudu
I terniyam®, chto u neya v® grudi
YAzvyat® i kolyat®. I zatem® - proshchaj!
Svetlyak® uzh® govorit®, chto blizko utro
I gasit® svoj nezhguchij ogonek®.
Proshchaj, proshchaj, Gamlet®! ne zabyvaj menya. (Uhodit®.)
{* |tot® stih® vo vseh® izdaniyah® nahoditsya v® roli Duha; no on® vsegda
proiznosilsya Garrikom® v® roli Gamleta, kak® prinadlezhashchij ej po
teatral'nym® predaniyam® Najt®. S® svoej storony polagayu, chto v® scenicheskom®
otnoshenii Garrik® byl® prav®. |tot® stih® ves'ma udachno preryvaet® voobshche
plavnyj i v® glubine spokojnyj razskaz® Duha. D. A.}
Gamlet® (odin®).
O, voinstva nebesnyya! zemlya!
I chto eshche? Il' k® adu mne vozzvat'?
Net®, net®! Derzhisya, serdce! Vy zhe, myshcy,
O, ne starejte ni odno mgnoven'e,
CHtob® byl® ya bodr®... Ne zabyvat' tebya?
Da, bednyj duh®, poka est' pamyat'
V® smushchennom® cherepe. Ne zabyvat' tebya?
Da ya so svitka pamyati sotru
Vse poshlyya i glupyya zametki,
Vse vyborki iz® knig®, vse vpechatlen'ya
CHto nablyudatel'nost' i molodost' vpisali,
I v® celoj knige moego uma
ZHit' budet® tol'ko zapoved' tvoya
Bez® nizkoj primesi. Da, da, klyanusya!
O, samaya lukavaya iz® zhenshchin®!
O, merzskij negodyaj!
I ulybaetsya eshche, proklyatyj!
Gde, gde moi zametki? Zapishu ya,
CHto mozhno ulybat'sya, ulybat'sya,
I byt' merzavcem®. Da, vozmozhno;
Po krajnej mere, v® Danii u nas®. (Pishet®.)
Vy, dyadya, zdes'. Teper' moj lozung®:
"Proshchaj, proshchaj! Ne zabyvaj menya!"
YA poklyalsya.
Goracio (za scenoj).
Princ®!
Marcell® (takzhe).
Princ® Gamlet®!
Goracio (takzhe).
Bozhe!
Spasi ego!..
Marcell® (takzhe).
Amin'.
Goracio (takzhe).
Gde vy? Go, go!
Gamlet®.
Go, go! syuda!.. Go, go, sokolik® moj!
Vhodyat®: Goracio i Marcell®.
Marcell®.
CHto s® vami, gosudar'?
Goracio.
CHto s® vami bylo?
Gamlet®.
O, chudesa!..
Goracio.
Tak® razskazhite-zh®...
Gamlet®.
Net®,
Vy pronesete.
Goracio.
Uzh® nikak® ne ya;
Klyanusya, gosudar'.
Marcell®.
Nikak® ne ya.
Gamlet®.
Nu, chto-zh® vy skazhete? Kto b® mog® podumat'?..
No vy ved' ne razskazhete?
Goracio, Marcell®.
Klyanemsya.
Gamlet®.
CHto ni merzavec® v® Danii u nas®,
To plut® otpetyj.
Goracio.
Dlya takogo slova
Ne stoilo iz® groba podymat'sya.
Gamlet®.
CHto-zh®, pravda; vasha pravda. I zatem®,
Bez® dal'nih® okolichnostej, pozhmemte
Drug® drugu ruki, i... razojdemtes'.
Pojdete vy, kuda ukazhut® vam®
ZHelanie i delo. Ved' u vseh®,
Kakiya b® ni byli, a vse zh® najdutsya,
ZHelan'ya i dela. A ya, bednyak®,
YA, vidite-l', pojdu molit'sya...
Goracio.
Princ®,
Vse eto dikiya, bezsvyaznyya slova.
Gamlet®.
I grustno mne, chto vam® oni obidny,
Serdechno zhal'.
Goracio.
Tut® net® obidy, princ®.
Gamlet®.
Svyatoj Patrik® svidetel'! est' obida:
Obizhen® i zhestoko etot® prizrak®,
A ya skazhu vam®: eto duh® chestnoj.
CHto do zhelan'ya vashego uznat'
CHto bylo mezhdu nami - spravtes' s® nim®,
Kak® znaete. Nu, a teper', druz'ya, -
Ved' my druz'ya po shkole i oruzh'yu -
Ne otkazhite v® pros'bishke.
Goracio.
Izvol'te.
Gamlet®.
Ne otkryvat' vo vek®, chto nynche noch'yu
Vy videli.
Goracio, Marcell®.
Ne stanem®, gosudar'.
Gamlet®.
Net®, poklyanitesya.
Goracio.
Klyanus', chto net®.
Marcell®.
Klyanus', chto net®.
Gamlet®.
A na moem® meche?
Marcell®.
My poklyalis' sejchas® lish', gosudar'.
Gamlet®.
Net®, nepremenno na moem® meche.
Duh® (snizu).
Klyanites'!
Gamlet®.
A, a, golubchik®!
I ty, druzhok®, o tom® zhe?.. Otojdemte -
Vy slyshali, chto on® iz® podzemel'ya -
Klyanites' zhe!
Goracio.
Proiznosite klyatvu!
Gamlet®.
O tom®, chto videli, vo vek® ni slova, -
Klyanites' na meche.
Duh® (snizu).
Klyanites'!
Gamlet®.
Hic et ubique! Otojdem® opyat'.
Syuda idite, gospoda! I snova ruki
Na mech® kladite. Nikogda o tom®,
CHto vy segodnya slyshali ni slova, -
Klyanites' na meche!
Duh® (vnizu).
Klyanites'!
Gamlet®.
Verno,
Tak®, staryj krot®... I roesh' ty tak® bystro?
CHudesnyj zemlekop®!.. No otojdem®
Opyat'.
Goracio.
O, den' i noch'! Kak® vse chudesno stranno.
Gamlet®.
Kak® strannago, primite zhe ego
V® svoj dom®. Goracio, - na nebe
I na zemle est' bolee veshchej,
CHem® nashej filosofii mechtalos'.
No otojdem®.
I zdes' opyat', kak® prezhde, dajte klyatvu, -
I da pomozhet® Miloserdyj vam®! -
CHto kak® by ni byli moi postupki
CHudny i stranny, - ya, ves'ma vozmozhno,
Durachestvo nakinu na sebya -
Vy nikogda, menya takim® uvidya,
Ne skrestite tak® ruk®, i golovoj
Ne pokachaete vot® etak®, ili
Kakoj-nibud' dvusmyslennoyu frazoj,
Kak® naprimer®: "nu da, my znaem®," ili
"Mogli by, tol'ko zahoti my", ili
"Kogda b® zhelali govorit' my", ili
"Da bylo by, kogda b®", ili podobnym®
Kakim® obinyakom®, ne nameknete
CHto obo mne vam® koe-chto izvestno...
Ne delat' etogo, - i da pomozhet®
Vam® v® tyazhkij chas® Spasitel' Miloserdyj! -
Klyanitesya.
Duh® (snizu).
Klyanites'.
Gamlet®.
O, uspokojsya!
O, uspokojsya, vozmushchennyj duh®!
Itak®, lyubovno, gospoda, sebya
YA poruchayu vam®. I vse, chto nishchij,
Kak® vash® Gamlet®, sposoben® tol'ko delat',
CHtob® vyrazit' svoyu lyubov' i druzhbu, -
Vse, dast® Gospod', on® sdelaet® dlya vas®. -
Vojdemte vme</