niyah na koronu, sredi naroda nahodyatsya lyudi, otlichno ponimayushchie, chto on samozvanec, no eto ne meshaet im posledovat' za Kedom. Narodu bezrazlichen povod, no emu nuzhen vozhd' i vazhna c_e_l_' vosstaniya. CHego zhelaet narod, Dzheku Kedu otlichno izvestno, i on provozglashaet eto svoej programmoj: "Tak bud'te zhe hrabry, potomu chto nachal'nik vash hrabr i klyanetsya izmenit' vse poryadki. V Anglii budut prodavat' sem' polupensovyh bulok za odin pens; kruzhka piva budet v desyat' mer, a ne v tri; i ya ob®yavlyayu gosudarstvennoj izmenoj potreblenie legkogo piva. Vse v korolevstve budet obshchim... A kogda ya stanu korolem - a ya im stanu... - deneg togda ne budet vovse; vse budut pit' i est' na moj schet; i ya vseh naryazhu v odinakovuyu odezhdu, chtoby vse ladili mezhdu soboj, kak brat'ya, i pochitali menya, kak svoego gosudarya" (IV, 2). Vojdya pobeditelem v London, Dzhek Ked provozglashaet: "Otnyne vse budet obshchim" (IV, 7). Porazitel'na ta tochnost', s kakoj SHekspir raskryvaet dejstvitel'nye social'nye stremleniya naroda. Sozdavaya etot epizod, dramaturg sochetal v nem cherty dvuh narodnyh vosstanij: Dzheka Strou i Roberta Keta. Vosstanie, podnyatoe po naushcheniyu Jorka, bylo takticheskim hodom etogo chestolyubivogo feodal'nogo barona v bor'be za svoi prityazaniya na prestol. SHekspir, odnako, pridal etomu epizodu bolee glubokij smysl. Esli Dzhek Ked i dejstvoval v interesah Jorka, to krest'yane presledovali inye celi: oni v samom dele boryutsya za svoi interesy. Programma, kotoruyu izlagaet Dzhek Ked, otrazhaet stremlenie krest'yanskih mass k social'noj spravedlivosti. V nej vyrazhen ideal uravnitel'nogo kommunizma. Srednevekovye hroniki Anglii sohranili teksty lozungov i proklamacij krest'yanskih vosstanij toj |pohi. To, o chem govorit Dzhek Ked, mestami pochti doslovnoe povtorenie proklamacii Roberta Keta, prizyvavshego k ustanovleniyu obshchnosti imushchestva i primitivnogo ravenstva. Takim obrazom, SHekspir zdes' otrazil dejstvitel'nye stremleniya naroda, zhazhdavshego zameny feodal'noj ekspluatacii stroem, osnovannym na spravedlivosti. |pizody vosstaniya, podavshie povod dlya obvineniya SHekspira v antidemokratizme, v dejstvitel'nosti svidetel'stvuyut o tom, chto dramaturg s bol'shoj realisticheskoj pravdivost'yu otrazil harakternye cherty krest'yanskih vosstanij srednevekov'ya. Estestvenno, chto narodnyj bunt prinimal formu stihijnyh dejstvij. Ne menee estestvenna i ta mstitel'nost', kotoruyu proyavili vosstavshie krest'yane po otnosheniyu k svoim ugnetatelyam. SHekspir eto i pokazal. Ponyatno, chto reakcionnye burzhuaznye kritiki smotryat na eti epizody v drame SHekspira glazami lyudej gospodstvuyushchego klassa i vidyat v dejstviyah myatezhnyh krest'yan tol'ko razgul anarhicheskoj stihii. My smotrim na eto glazami ob®ektivnyh istorikov, i dlya nas ochevidno, chto dejstviya, kazhushchiesya bezzakonnymi, na dele vyrazhayut spravedlivyj gnev naroda. Vosstavshie krest'yane veshayut chetemskogo klerka za to, chto on gramoten i umeet podpisat' svoe imya bukvami, a ne "kakim-nibud' znakom, kak vse dobrye chestnye lyudi". Nenavist' vosstavshih krest'yan k gramotnosti ponyatna, ibo i ona sluzhila sredstvom v rukah ekspluatatorov protiv naroda. Podatnye spiski, sudebnye povestki, nespravedlivye prigovory - v takom vide predstavala pis'mennost' pered krest'yanami. Vot pochemu oni tak vrazhdebno otnosyatsya i k feodal'noj "zakonnosti". Dzhek Ked vyrazhaet to, chto dumali krest'yane, kogda on zayavlyaet lordu Seyu: "Ty postavil mirovyh sudej, chtoby oni volokli na sud bednyakov po takim delam, kakih im i ponyat' ne pod silu. Malo togo, ty sazhal ih v tyur'my, a esli oni ne umeli chitat' - veshal ih. A mezhdu tem oni tol'ko potomu i byli dostojny zhizni". I tot zhe Ked zadaet lordu Seyu vopros: "Ty ezdish' na loshadi, pokrytoj poponoj, ved' pravda?" Na nedoumenie znatnogo lorda, kotoryj ne vidit v etom nichego prestupnogo, Dzhek Ked otvechaet: "Ne delo eto - prikryvat' svoyu loshad' plashchom, kogda lyudi pochestnee tebya hodyat v shtanah i kurtkah" (IV, 7). Kartina narodnogo vosstaniya, sozdannaya SHekspirom, peredaet tipichnye cherty krest'yanskih volnenij epohi srednevekov'ya: protest protiv nespravedlivostej ekonomicheskoj i politicheskoj sistemy feodalizma, stremlenie k social'nomu ravenstvu, nenavist' k ugnetatelyam i ih kul'ture, plebejskie metody raspravy s ekspluatatorami. SHekspir videl ne tol'ko silu, no i slabost' narodnyh dvizhenij srednevekov'ya. On pokazyvaet neustojchivost' vosstavshih krest'yan, ih podatlivost' na ugovory i veru v dobrotu monarha. Polna glubokogo tragicheskogo smysla scena, kogda Klifford ugovarivaet krest'yan slozhit' oruzhie, a Dzhek Ked prizyvaet ih ne smiryat'sya (IV, 8). |tot epizod napominaet znamenituyu scenu na forume v "YUlii Cezare". Kedu ne udaetsya uderzhat' krest'yan. Lzhivaya demagogiya Klifforda prinimaetsya imi za chistuyu monetu. On vzyvaet k ih patriotizmu i soblaznyaet vygodami ot pobed nad francuzami. Dzhek Ked s gorech'yu konstatiruet, chto tolpa s udivitel'noj legkost'yu peremetnulas' na storonu korolya i lordov. Ostavshis' v odinochestve. Ked pytaetsya skryt'sya. Obraz etogo avantyurista obrisovan SHekspirom ves'ma vyrazitel'no. Hotya v usta Keda vlozheny rechi, vyrazhayushchie dejstvitel'nye nuzhdy i stremleniya naroda, sam on otnyud' ne byl iskrennim zashchitnikom interesov krest'yan, ch'e nedovol'stvo ispol'zovalos' im kak v interesah ego pokrovitelya Jorka, tak i dlya sobstvennogo vozvysheniya. Teper', kogda narod ego pokinul. Ked besslavno pogibaet. Melkij pomeshchik, skvajr Ajden (IV, 10), personazh epizodicheskij, yavlyaetsya nositelem patriarhal'nyh dobrodetelej, i imenno on osushchestvlyaet vozmezdie Kedu za tu smutu, kotoruyu tot vnes, podnyav narod na vosstanie. No etot kentskij skvajr - figura ne stol'ko real'naya, skol'ko ideal'naya. Ibo mir i poryadok, vo imya kotorogo on ubivaet Dzheka Keda, v gosudarstve ne sushchestvuyut. On prinosit korolyu otrublennuyu golovu Keda, naivno dumaya, chto unichtozhil istochnik smut v korolevstve. No tut zhe pri nem proishodit ssora storonnikov Lankasterskogo i Jorkskogo domov, a zatem s katastroficheskoj bystrotoj nachinaet razvertyvat'sya bor'ba mezhdu dvumya dinasticheskimi vetvyami, sopernichayushchimi v svoih prityazaniyah na prestol" Vtoraya chast' trilogii "Genrih VI" zavershaetsya ne obychnym dlya dramy finalom-pobedoj ili primireniem, - a, naoborot, vzryvom vrazhdy i nenavisti mezhdu protivnikami, i eto predveshchaet tu zhestokuyu krovoprolitnuyu bor'bu, kotoraya sostavit soderzhanie sleduyushchej chasti. Tret'ya chast' trilogii perenosit nas v samyj razgar vojny Aloj i Beloj rozy. SHekspir, sleduya povestvovaniyu Holla i Holinsheda, otobral naibolee vyrazitel'nye epizody krovavoj vrazhdy mezhdu Lankasterskim i Jorkskim domami. Bolee chem v pervoj i vtoroj chastyah, dramatizm zdes' imeet chisto vneshnij harakter. Slovesnye shvatki smenyayutsya poedinkami na mechah, vragi besposhchadno srazhayutsya drug s drugom, i krov' l'etsya potokom. Jorki i Lankastery kak by sostyazayutsya v zhestokosti, dostigayushchej kul'minacii v dvuh epizodah. Klifford ubivaet bezzashchitnogo yunogo Retlenda, a koroleva Margarita, poizdevavshis' snachala, prikanchivaet Richarda Jorka, syn kotorogo mstit za eto, ubivaya Genriha VI. Bor'ba idet s peremennym uspehom. Snachala Jorku udaetsya sognat' s prestola Genriha VI, zatem lankasterskaya partiya vozvrashchaetsya k vlasti, i, nakonec, uzhe posle gibeli Richarda Jorka ego synov'ya oderzhivayut pobedu. V etom krugovorote krovavoj bor'by vydelyaetsya lichnost' odnogo iz feodalov - "delatelya korolej" Uorika. Snachala on podderzhivaet Beluyu rozu, i pri ego sodejstvii Richard Jork dostigaet trona, no zatem obida, nanesennaya emu, pobuzhdaet ego stat' storonnikom Aloj rozy, i on sodejstvuet vosstanovleniyu na prestole Genriha VI. No i sam "delatel' korolej" ne izbegaet prevratnostej vojny. On gibnet, i s ego smert'yu partiya Aloj rozy terpit porazhenie. Uorik ne edinstvennyj predstavitel' zhestokoj sily feodal'noj znati. Pochti vse znachitel'nye personazhi p'esy otlichayutsya energiej, muzhestvom, celeustremlennost'yu i besposhchadnost'yu v bor'be. Takoz Richard Jork, glava Beloj rozy, takovy ego synov'ya |duard i gorbun Richard, a v protivopolozhnom lagere - Klifford i koroleva Margarita - "serdce tigra v oblich'e zhenshchiny", vozglavlyayushchaya partiyu Aloj rozy. Imenno ona, a ne ee slabovol'nyj muzh Genrih VI vozglavlyaet lankasterskij lager'. Korol' Genrih VI, kak i v predydushchih chastyah trilogii, zdes' predstaet chelovekom nabozhnym, mirolyubivym i sovershenno bessil'nym sovladat' s nepokornymi feodalami. Hotya on i yavlyaetsya kak by znamenem lankasterskoj partii, no ego zhe storonniki smotryat na nego kak na pomehu i vo vremya odnoj iz bitv progonyayut ego s polya srazheniya. V otdalenii ot polya bitvy, sidya na holme, Genrih VI predaetsya razmyshleniyam. On mechtaet o tihoj, mirnoj zhizni i zhaleet, chto ne rodilsya bednym pastuhom (II, 5). Idillicheskie razmyshleniya korolya preryvayutsya allegoricheskim |pizodom. Snachala s polya bitvy prihodit soldat, vlacha za soboj trup ubitogo vraga, kotorogo on sobiraetsya ograbit', i uznaet v nem sobstvennogo otca, a zatem poyavlyaetsya soldat, ubivshij v bitve svoego syna. Genrih VI, s pechal'yu vzirayushchij na krovoprolitie, proiznosit slova, polnye glubokogo smysla. On kak by podvodit itog vsemu svoemu carstvovaniyu: O dni krovavye! O vid plachevnyj! Kogda voyuyut l'vy iz-za peshcher, Ot ih vrazhdy bednyagi-ovcy terpyat (II, 5). ZHanr hroniki, vzyatyj v celom, otlichalsya tem, chto abstraktnomu izobrazheniyu dobra i zla v srednevekovyh moralite protivopostavil konkretnoe izobrazhenie lic i sobytij. V scene, o kotoroj my govorim, SHekspir vernulsya k metodu allegorii, prisushchemu moralite, dlya togo chtoby podcherknut' obobshchayushchee znachenie epizoda. No v ostal'nom dramaturg ostaetsya na pochve real'nyh sobytij, svyazannyh s dinasticheskoj bor'boj. V finale hroniki namechaetsya novaya tema, svyazyvayushchaya ee so sleduyushchej p'esoj. Nachinaet vydvigat'sya figura syna gercoga Jorkskogo - Richarda Glostera, vposledstvii korolya Richarda III. Richard ubivaet Genriha VI, kotoryj pered smert'yu govorit v lico palachu o neischislimyh bedstviyah, kotorye tot prineset narodu i strane svoej zhestokost'yu. A Richard, pronziv mechom Genriha VI, predaetsya myslyam o svoem budushchem, i v ego rechi zvuchat te zhe motivy, kotorye my uslyshim v pervom monologe poslednej p'esy tetralogii - "Richarde III". On priznaet, chto v dushe ego "net mesta ni zhalosti, ni strahu, ni lyubvi". Priroda, sozdav ego urodom, lishila radostej lyubvi, i u nego ostaetsya odna cel' v zhizni - vlast', k kotoroj on pojdet, shagaya cherez trupy sobstvennyh brat'ev (II, 6). Podlinno tragicheskoj ironiej napolnen final hroniki. Starshij iz synovej ubitogo Jorka, korol' |duard, torzhestvuet pobedu: "...snova my na anglijskom prestole, iskuplennom pogibel'yu vragov". Belaya roza pobedila, no odin iz pobeditelej, Richard Gloster, klyanetsya "isportit' etu zhatvu". Novyj korol', |duard, prizyvaet brat'ev Klarensa i Glostera pocelovat' ego novorozhdennogo syna i naslednika, i gorbatyj Richard, prikladyvayas' ustami k mladencu, svoej budushchej zhertve, shepchet pro sebya: "Tak celoval Iuda...". Torzhestvo Jorkskogo doma mnimoe. CHerv' mezhdousobicy podtachivaet uzhe samuyu sem'yu pobeditelej. Zritel' shekspirovskogo teatra znal, chto mir v strane ne nastupil i eshche predstoit dolgaya krovavaya bor'ba, prezhde chem utverditsya poryadok. No perspektiva zamirennoj, edinoj Anglii videlas' avtoru i zritelyam uzhe v etoj p'ese, v chisle dejstvuyushchih lic kotoroj okazyvaetsya Richmond, budushchij Genrih VII, osnovatel' dinastii Tyudorov. I Genrih VI prorochit: "Krasivyj etot mal'chik prineset blagoslovenie rodnoj strane" (IV, 6). Zdes' vazhen ne etot reverans po adresu carstvuyushchej dinastii, a tot gumanisticheskij ideal vnutrennego mira i gosudarstvennogo edinstva, kotoryj sostavlyaet pafos vsej istoricheskoj trilogii molodogo SHekspira. A. Anikst PRIMECHANIYA K TEKSTU TRILOGII "GENRIH VI" Dejstvuyushchie lica CHtoby pomoch' chitatelyu razobrat'sya v slozhnyh lichnyh i politicheskih otnosheniyah mezhdu dejstvuyushchimi licami treh chastej trilogii, daem kratkie istoricheskie svedeniya o nih. Dlya bolee yasnoj kartiny dinasticheskih otnoshenij, oblegchayushchej ponimanie nekotoryh podrobnostej bor'by za prestol, izobrazhennoj kak v dannoj trilogii, tak i v tragedii "Richard II" i dvuh chastyah tragedii "Genrih IV", my daem v prilozhenii genealogicheskuyu tablicu anglijskogo korolevskogo doma s XIV po XVI vek. Korol' Genrih (1422-1461; um. 1471) byl koronovan devyatimesyachnym rebenkom. Totchas zhe byl sozdan regentskij sovet vo glave s gercogom Bedfordom, zamestitelem kotorogo (na vremya ego otsutstviya, tak kak Bedford byl odnovremenno naznachen regentom Francii) yavlyalsya gercog Gloster. Sobytiya carstvovaniya Genriha VI, nashedshie otrazhenie v drame, svodyatsya k vojne s Franciej i bor'be partij vnutri gosudarstva. Hronologicheskaya posledovatel'nost' ih takova. Srazu posle smerti Genriha V i pochti odnovremennoj smerti svoego otca, maloumnogo Karla VI, dofin ob®yavil sebya francuzskim korolem pod imenem Karla VII i vozobnovil vojnu s Angliej. Okolo 1430 goda v narodnyh massah Francii vozniklo moshchnoe patrioticheskoe dvizhenie, vozglavlennoe prostoj krest'yankoj ZHannoj d'Ark. Dela anglichan rezko uhudshilis'. ZHanna d'Ark osvobodila ot osady Orlean. Vskore krupnejshij anglijskij polkovodec Tolbot popal v plen k francuzam, a drugoj voenachal'nik, Fastolf, pozorno bezhal s polya srazheniya. No v 1430 godu ZHanna byla zahvachena anglichanami i cherez god, osuzhdennaya vysshim francuzskim cerkovnym sudom na okkupirovannoj anglichanami territorii, sozhzhena kak ved'ma. V 1431 godu devyatiletnij Genrih byl koronovan v Parizhe kak korol' Francii. Vse eto, odnako, malo uluchshilo polozhenie anglichan. V 1435 godu ih soyuznik gercog Burgundskij pereshel na storonu Francii. V tom zhe godu v Ruane umer Bedford, posle chego regentom Francii sdelalsya do 1445 goda gercog Richard Iorkskij. Vedenie vojny vo Francii sil'no zatrudnyalos' dlya anglichan nedostatkom deneg, razdorom partij v Anglii, a glavnoe, rostom nacional'nogo soznaniya v shirokih massah francuzskogo naseleniya. V 1445 godu Genrih zhenilsya na Margarite, docheri ochen' bednogo i pochti bezzemel'nogo korolya Rene, i vskore zatem otdal ee otcu francuzskie provincii Anzhu i Men. Za gody 1449-1453 anglichane poteryali svoi poslednie vladeniya vo Francii - Gyujennu i Gaskon', kotorye uporno zashchishchal Tolbot. Vojna zakonchilas' bez oficial'nogo zaklyucheniya mira. V samoj Anglii tem vremenem proishodila ozhestochennaya bor'ba mezhdu partiej vojny s Franciej (etu partiyu vozglavlyal Gloster) i partiej mira (episkop Uinchesterskij i Seffolk). Verh vzyala vtoraya iz nih. Gloster byl arestovan i umer v 1447 godu. Seffolk, ustroivshij brak Genriha s Margaritoj vo imya primireniya s Franciej, stal pervym licom v gosudarstve, dejstvuya v soyuze s chestolyubivoj i vlastnoj Margaritoj. Dlya rasprostranennogo v naselenii mneniya o lyubovnoj svyazi mezhdu Seffolkom i Margaritoj ser'eznyh osnovanij ne imeetsya. Odnako Seffolk vosstanovil protiv sebya srednie i nizshie sloi naseleniya svoej nepomernoj alchnost'yu i nadmennost'yu. Mnogie lordy, nedovol'nye okonchaniem vojny i hishcheniyami korolevy i Seffolka, stali otkryto obvinyat' Seffolka v gosudarstvennoj izmene. V 1450 godu korol', hotya i neohotno, dal soglasie na izgnanie Seffolka iz Anglii na pyat' let, no srazu zhe posle svoego otplytiya Seffolk pogib ot ruki neizvestnyh ubijc. Ego zamenil, kak neoficial'nyj pravitel' i pomoshchnik korolevy, Somerset. V 1450 godu Richard Iorkskij vernulsya s vojskom iz Irlandii i nachal podgotavlivat' gosudarstvennyj perevorot. On dobilsya togo, chto vvidu bezdetnosti Genriha parlament naznachil Jorka naslednikom prestola. No v 1453 godu u Genriha rodilsya syn, princ |duard. Vskore, odnako, Genrih zabolel tyazhelym nasledstvennym nedugom (pereshedshim k nemu ot deda s materinskoj storony, Karla VI) i stal sovershenno nesposoben k pravleniyu. Jork byl naznachen regentom, no, kogda vskore Genrihu stalo nemnogo luchshe, regentstvo bylo otmeneno. Togda Jork poteryal terpenie i podnyal vosstanie. V bitve pri Sent-Olbense (1455) korolevskoe vojsko poneslo tyazheloe porazhenie. Somerset byl ubit, a Genrih popal v plen. Jork udovol'stvovalsya vozvrashcheniem emu zvaniya protektora i naslednika prestola, soglasivshis' na to, chto Genrih pozhiznenno sohranit san korolya i svyazannye s etim preimushchestva. No uzhe v sleduyushchem godu bylo ob®yavleno ob uluchshenii v sostoyanii zdorov'ya korolya, protektorat byl vnov' otmenen, a fakticheskoj pravitel'nicej strany stada Margarita. V 1459 godu nachalas' otkrytaya vojna. Storonnik Jorka graf Uorik v 1460 godu zahvatil Genriha v plen; Jork byl vosstanovlen v prezhnem polozhenii. No v konce togo zhe goda Margarita, sobrav novoe vojsko, v bitve pri Uekfilde oderzhala krupnuyu pobedu. Jork byl ubit v srazhenii, a Solsberi vzyat v plen i kaznen. V nachale 1461 goda Margarita osvobodila Genriha iz plena, v kotorom ego derzhal Uorik. Odnako armiya ee nachala tayat', i ej prishlos' otstupit'. |duard Jorkskij, syn byvshego protektora, vstupil v London i koronovalsya. V reshayushchej bitve pri Tautone 29 marta 1461 goda vojsko Lankasterov okazalos' razbitym nagolovu, i Margarita bezhala v SHotlandiyu, otkuda bezuspeshno pytalas' prodolzhat' bor'bu, dobivayas' pomoshchi ot francuzskogo korolya. Genrih v 1465 godu byl zahvachen i zaklyuchen v Tauer. No vlast' |duarda byla eshche neprochna, i sredi ego storonnikov nachalos' brozhenie, osobenno posle braka |duarda v 1464 godu s Elizavetoj Grej. Novyj korol' podpal pod sil'noe vliyanie zheny, nagrazhdaya mnogochislennuyu ee rodnyu zemlyami i pochestyami v ushcherb svoim starym priverzhencam. Vskore ot nego otpali Uorik i zhenivshijsya na docheri Uorika brat |duarda Klarens, posle braka korolya poteryavshij nadezhdu na prestol. Prinyav uchastie v neudachnom vosstanii 1470 goda, oni oba bezhali vo Franciyu, gde, pomirivshis' s nahodivshejsya tam Margaritoj, obrazovali pri pomoshchi francuzskogo korolya novuyu koaliciyu. V 1470 godu Uorik vysadilsya s vooruzhennym otryadom v Anglii, gde srazu nashel mnogochislennyh storonnikov, i vosstanovil Genriha na prestole. |duard bezhal k Burgundskomu gercogu, no cherez god vernulsya, oderzhal ryad pobed, zanyal London i zahvatil v plen Genriha. Klarens pospeshil primknut' k bratu. V bitve pri Barnete Uorik poterpel porazhenie i byl ubit vmeste so svoim bratom Monteg'yu. Vskore iz Francii pribyla s novym vojskom Margarita, no i ona byla razbita v 1471 godu pri T'yuksberi. Princ |duard pogib v etom srazhenii, a Margarita popala v plen, iz kotorogo ee osvobodil za bol'shoj vykup v 1475 godu francuzskij korol', posle chego ona provela ostatok zhizni vo Francii. V den' vstupleniya |duarda v London ego storonniki umertvili zaklyuchennogo v Tauere Genriha. Iz sopostavleniya etogo ocherka s trilogiej SHekspira mozhno zaklyuchit' o stepeni blizosti dramaturga k istoricheskoj kanve sobytij, vzyatoj v celom. Otdel'nye melkie otstupleniya SHekspira ot fakticheskih dannyh po bol'shej chasti otmecheny v primechaniyah k tekstu. CHast' pervaya My v traure, - zachem my ne v krovi? - Mstya francuzam, ibo Genrih V umer vo vremya vojny s Franciej, hotya i ne na pole bitvy, a ot bolezni. S gerba u nas vse lilii sorval i. - Lidii byli izobrazheny na gerbe francuzskih korolej. Posle nominal'nogo prisoedineniya pri Genrihe II vsej Francii k Anglii lilii stali izobrazhat' takzhe na anglijskom gerbe. Mars - v dvoyakom znachenii: na zemle - kak bog vojny, i v nebe - kak planeta. Put' planety Mars v to vremya eshche ne byl izuchen. Fruassar (1338-1410) - izvestnyj francuzskij hronist, istorik Stoletnej vojny. Oliv'e - soratnik Rolanda v "Pesni o Rolande", starofrancuzskoj geroicheskoj poeme (ok. 1100 g.). Ih ruki, verno, tajnaya pruzhina zavodit, chtoby bili kak chasy. - Obraz, podskazannyj rasprostranennym v to vremya tipom stennyh ili bashennyh chasov s figurkoj, otbivayushchej molotkom vremya. Debora - prorochica i voitel'nica, upominaemaya v biblii. No ya podobna derzostnoj galere, chto Cezarya s ego sud'boj nesla. - Plutarh rasskazyvaet, chto odnazhdy YUlij Cezar', zhelaya nezametno probrat'sya k svoim vojskam, sed na korabl', pereodevshis' rabom. Podnyalas' burya, vyzvavshaya sredi matrosov paniku. Togda Cezar', podojdya k kormchemu, otkrylsya emu i skazal: "Drug, ty vezesh' Cezarya, a vmeste s nim ego schast'e". Matrosy srazu uspokoilis', i korabl' blagopoluchno zakonchil svoe plavanie. Ne vdohnovlyal li golub' Magometa? - Vo "Vsemirnoj istorii" sovremennika SHekspira Uoltera Roli rasskazyvaetsya, chto Magomet, priuchiv golubya klevat' u nego s uha pshenichnye zerna, ubedil arabov, chto eto poslanec svyatogo duha, nasheptyvayushchij emu bozhestvennoe otkrovenie. Elena, mat' rimskogo imperatora Konstantina, sdelavshego hristianstvo gosudarstvennoj religiej (IV v. n. e.), schitalas' prorochicej, tak zhe kak i "chetyre docheri Filippa", upominaemye v "Deyaniyah apostolov". ...v buryh kaftanah. - V buryh kaftanah hodili prisluzhniki duhovnogo suda. Slugi Glostera, kak sluzhiteli svetskoj vlasti, byli odety v sinie kaftany. Ty, brityj pop... - U katolicheskih duhovnyh lic vybrivaetsya kruzhok na temeni (tonzura). Rasputnicam grehi ty otpuskaesh'... - Odnoj iz statej dohoda episkopa Uinchesterskogo byl nalog, vzimavshijsya s publichnyh domov v Sautuorke, predmest'e Londona. Tebya v tvoyu zhe shlyapu ya upryachu. - Namek na shirokopoluyu shlyapu, kakie nosyat kardinaly. Zdes' tvoj Damask... Kol' hochesh', brata Avelya ubej. - Po predaniyu, Kain ubil Avelya v okrestnostyah Damaska. Otmshchu, Plantagenet... - Solsberi, syn |duarda III, nosil korolevskuyu familiyu Plantagenet. ...grom i molniya. - Ochevidno, grom i molniya vyzvany "charami" ZHanny d'Ark. Dofin i deva, devka i del'fin. - Tolbot, izdevayas', igraet sozvuchiyami slov: dofin - del'fin, deva - devka. YA krov' tebe pushchu... - Sushchestvovalo pover'e, chto pustivshij koldun'e krov' stanovilsya nepodvlastnym ee charam. Kak Gannibal, ne siloj - strahom... - Namek na voennuyu hitrost' Gannibala, kotoryj spassya ot rimlyan tem, chto pognal na nih stado bykov s goryashchimi vetvyami na rogah. Astreya - doch' YUpitera, boginya spravedlivosti; soglasno mifu, ona v nezapamyatnye vremena pokinula zemlyu i s teh por pod imenem devy siyaet na nebe v kachestve odnogo iz sozvezdij. Kak sad Adonisa... - V prazdnik Adonisa (olicetvoryayushchego umirayushchuyu zimoj i zatem ozhivayushchuyu vesnoj rastitel'nost') drevnie greki sazhali v gorshki ili cherepki s zemlej bystro rascvetayushchie i tak zhe bystro gibnushchie rasteniya. Rodopa (VI v. do n. e.) - grecheskaya kurtizanka; po predaniyu, vozdvigla v svoyu chest' piramidu v Egipte. CHem Dariya blistatel'nyj larec. - Sredi dobychi, zahvachennoj Aleksandrom Makedonskim, kogda on pobedil persidskogo carya Dariya, byl dragocennyj larec, v kotorom vposledstvii Aleksandr hranil spisok poem Gomera. Svyataya Francii - lish' ZHanna D'Ark. - Patronom Francii izdavna byl sv. Dionisij (Sen-Deni), v abbatstve kotorogo bliz Parizha nahodilas' usypal'nica francuzskih korolej. Skifyanka Tomiris... - Carica skifskogo plemeni massagetov Tomiris, mstya za ubijstvo svoego syna persidskim carem Kirom, ubila Kira i pogruzila ego otrublennuyu golovu v sosud s krov'yu, daby krovozhadnost' ego mogla nasytit'sya. De-La-Pul', sokrashchenno Pul' - familiya (starinnogo normandskogo proishozhdeniya) Seffolka. Sejchas emu ohranoj eto mesto. - Templ', vladenie rycarej-tamplierov (hramovnikov), schitalsya svyashchennym mestom, gde vospreshchalos' vsyakoe nasilie. Genrih Monmut - korol' Genrih V, poluchivshij takoe prozvanie po mestu svoego rozhdeniya. |ltem - dom, gde Genrih vospityvalsya do provozglasheniya ego korolem. Gekata, u rimlyan - boginya ada, v srednevekovyh pover'yah - povelitel'nica ved'm. Sin'or - modnoe v to vremya obrashchenie (po proishozhdeniyu ital'yanskoe), upotreblennoe zdes' v nasmeshku. Pendragon - legendarnyj otec geroya staryh anglijskih skazanij korolya Artura. Duh-pokrovitel' - ochevidno, zloj duh ili d'yavol, kotoryj ej pomogaet. Pri koronacii zajmite mesto. - Genrih, uzhe koronovavshijsya korolem Anglii, govorit zdes' o predstoyashchem emu koronovanii korolem Francii. Povinen smerti obnazhivshij mech. - Vospreshchalos' obnazhat' oruzhie v 'teh mestnostyah, gde v dannyj moment prebyval korol'. ...Korol' shotlandskij tozhe, mol, v korone? - Mysl' Genriha VI, vyrazhennaya nemnogo tumanno, zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vybor aloj rozy tak zhe malo svidetel'stvuet o ego pristrastii k Somersetu, kak i noshenie korony - o simpatii k iskonnomu vragu Anglii korolyu SHotlandii, kotoryj takzhe nosit koronu. Pesok, chto nachal sypat'sya v chasah, techen'ya svoego ne zavershit. - To est' ne projdet i chasa (obychnaya mera vremeni na pesochnyh chasah). Tak za otcom idi, Ikar zloschastnyj! - Podobno tomu kak Dedal sam izgotovil dlya svoego syna Ikara kryl'ya, stavshie prichinoj gibeli yunoshi, tak i Tolbot uvlek na vojnu syna, kotoromu bylo suzhdeno na nej pogibnut'. Smert' gorestnaya, plena zhrebij zloj, vy mne smeshny, kol' zdes' moj syn - geroj. - Vyrazhenie "plena zhrebij zloj" ne vpolne ponyatno v podlinnike. Vidimo, Tolbot u SHekspira hochet skazat': esli dazhe vragi, prezhde chem ya umru, uspeyut zahvatit' menya v plen, tem samym eshche otyagchiv moi predsmertnye stradaniya, to i eti muki okupyatsya soznaniem, chto moj syn ved sebya kak geroj. Alkid - odno iz naimenovanij Gerkulesa. Rimskij imperator - etot titul, v te vremena uzhe chisto nominal'nyj, nosil germanskij imperator. Lord Uinchester uzh povyshen v zvan'e, i poluchil on kardinal'skij san? - Nebrezhnost' SHekspira, - Uinchester uzhe ran'she (akt I, scena 3) byl izobrazhen kardinalom. Vy, chto vladyke severa pokorny... - Glavnym mestoprebyvaniem zlyh duhov schitalsya Severnyj polyus. V znak mira vechnogo ya eti pal'cy celuyu i kladu na bok tvoj nezhnyj. - Iz pochtitel'nosti Seffolk celuet ne ee ruku, a svoyu i zatem uzhe pozvolyaet sebe podderzhat' ee za taliyu. CHast' vtoraya Pyatnadcatuyu dolyu prosit Seffolk... - V sluchae ekstrennyh rashodov s naseleniya vzimalsya dopolnitel'nyj nalog v razmere odnoj pyatnadcatoj vseh obychnyh nalogov za god. Poshlo vsled za gordynej - chestolyub'e. - Gordynya - Seffolk i Uinchester, chestolyub'e - Bekingem i Somerset. Brat Jork... - Jork byl zhenat na sestre Solsberi. Jork to zhe govorit, i s bol'shim pravom. - Jork schitaet sebya imeyushchim prava na prestol. ...Kak rokovaya golova Alfei sroslas' kogda-to s serdcem Meleagra. - Materi Meleagra Alfee bylo predskazano, chto zhizn' ee syna budet dlit'sya, poka budet sohranyat'sya vyhvachennaya eyu iz ochaga golovnya. Alfeya dolgo beregla etu golovnyu, no odnazhdy, rasserdivshis' na syna, brosila golovnyu v ogon', i, kogda ona dogorela, Meleagr umer. Nevilly - zdes' rasshiritel'no, v primenenii k Jorku i Solsberi, sostoyavshim v rodstve s etoj znatnoj familiej. ...ogorodivshego Melfordskie vygony. - V XV i XVI vekah anglijskie pomeshchiki usilenno zanimalis' ogorazhivaniem, to est' ekspropriaciej obshchinnyh krest'yanskih zemel', obrashchaya ih v pastbishcha dlya svoih ovec, chto privodilo k obogashcheniyu pomeshchikov i razoreniyu derevenskoj bednoty. Process etot s ischerpyvayushchej polnotoj osveshchen K. Marksom v "Kapitale" (t. I, gl. XXIV). Lord Somerset menya uderzhit zdes' bez otpuska, bez deneg i oruzh'ya, poka dofin ne zaberet ves' kraj. - Namek na povedenie Seffolka v otnoshenii Tolbota (sm. chast' pervuyu, akt IV, sceny 3 i 4). Odnako on perezhivet ego. - Narochitaya neyasnost' (kto kogo perezhivet?), tipichnaya dlya "predskazatelej". Latinskaya citata: Aio te... - znamenityj dvusmyslennyj otvet del'fijskogo orakula epirskomu caryu Pirru, oznachayushchij libo: "|akid [to est' Pirr] mozhet pobedit' rimlyan", libo: "Rimlyane mogut pobedit' |akida". Staryj Dzhon - klichka odnogo iz sokolov. Dvuruchnyj mech - tyazhelyj mech s shirokoj rukoyat'yu, za kotoruyu bralis' dvumya rukami. Tot |dmund... potreboval koronu... - SHekspir, sleduya Holinshedu, dopuskaet zdes' tu zhe oshibku, chto i v pervoj chasti "Genriha VI", a takzhe v "Genrihe IV": pretendentom na prestol byl ne upomyanutyj zdes' |dmund Mortimer, a ego plemyannik, tozhe nazyvavshijsya |dmundom Mortimerom, syn rano umershego Rodzhera Mortimera, starshego syna Filippa. ...priveshen meshok s peskom. - V otlichie ot dvoryan, srazhavshihsya na poedinkah mechami, gorozhane dralis' mezhdu soboj palkami s priveshennymi k nim meshochkami s peskom. ...kak stenan'em prohozhih zavlekaet krokodil. - Starinnoe pover'e, na kotorom osnovano vyrazhenie "krokodilovy slezy". I stanu ya duhovnikom ego. - To est' prigotovlyu k smerti, oblegchu emu smert'. Kerny - legkovooruzhennye irlandskie voiny-krest'yane. ...Kak v plyaske dikij mavr. - Rech' idet ne o podlinnyh mavrah, a ob ispolnitelyah ves'ma populyarnoj v Anglii "Mavritanskoj plyaski". Vasilisk - skazochnyj zver', ubivayushchij odnim svoim vzglyadom. YA vihri dobrye klyala, a takzhe togo, kto vypustil ih iz peshchery. - Bog vetrov |ol derzhal vetry zapertymi v peshchere, otkuda inogda vypuskal ih na volyu. Kak nekogda povestvoval Askanij... s teh por, kak v plameni pogibla Troya. - |pizod iz "|neidy" Vergiliya. Pod vidom Askaniya, syna |neya, s Didonoj besedoval Amur, stremivshijsya vnushit' ej lyubov' k |neyu. Kak stony mandragory... - Po narodnomu pover'yu, kogda vyryvayut iz zemli korni mandragory, ona izdaet stony, kak zhivoe sushchestvo. I slezy l'yu, podobno yuzhnym tucham! - Dozhd' v Anglii obychno vyzyvaetsya oblakami, prinosimymi yuzhnym vetrom. Irida - vestnica bogov, kotoraya, vypolnyaya ih porucheniya, pronikala inogda v morskie glubiny i dazhe v preispodnyuyu. ...gonyat klyach, chto tashchat noch', ispolnennuyu skorbi. - Mifologicheskij obraz Nochi, kotoruyu vlekut drakony, zdes' figural'no nazvannye klyachami. Pinassa - bol'shoe parusnoe sudno, prisposoblennoe dlya dal'nih plavanij. Got'e - starinnaya, inogda upotreblyavshayasya v dvoryanskih gramotah forma imeni Uolter. Poslednee sozvuchno so slovom "uotr" (water - voda), pugayushchim Seffolka (sm. predskazanie duha v akte I, scene 4), i potomu Seffolk pytaetsya zamenit' ego arhaicheskoj formoj "Got'e". Ser Pul'! Milord bolotnyj! - Pul' (familiya Seffolka) sozvuchno s anglijskim slovom "pul" (pool) - luzha, prudok. Serdce materi pozhrav... - Mat' - v smysle "rodina". Ubijstvom nepovinnogo monarha. - Richarda II (sm. tragediyu SHekspira "Richard II"). Vargul, Illirii proslavlennyj pirat. - Ob etom pirate drevnosti, maloizvestnom v istorii, upominaet v odnom iz svoih sochinenij Ciceron. ...rimskij rab zarezal Tulliya; bastardom Brutom zakolot YUlij Cezar'; dikaryami Pompei... - Tullij - Mark Tullij Ciceron. Vrut, po predaniyu, byl nezakonnym synom YUliya Cezarya. Pompei, sopernik YUliya Cezarya, byl ubit ne dikaryami, a pravitelyami Egipta, zhelavshimi ugodit' Cezaryu. CHipsajd - odna iz lyudnyh londonskih ulic, kotoruyu Ked namerevalsya prevratit' v obshchinnyj dug. ZHalit pchelinyj vosk. - Voskovaya pechat' prikladyvalas' k dolgovym obyazatel'stvam. |mmanuil... Da ved' eto imya pishut v zagolovkah bumag. - Slovom "|mmanuil", oznachayushchim po-drevneevrejski "s nami bog", nachinalis' mnogie oficial'nye bumagi. ...est' svoj osobennyj znak... - Negramotnye vmesto podpisi stavili na dokumentah znak. Vprochem, to zhe samoe neredko delali i gramotnye. Pust' budet post vdvoe dlinnee... bit' sto shtuk bez odno i. - Diku predostavlyaetsya monopoliya na uboj skota vo vremya velikogo posta (dlyashchegosya sem' nedel' pered prazdnikom pashi), togda kak drugie myasniki lisheny byli etogo prava. Sautuork - predmest'e Londona za Temzoj, k yugu ot goroda. Kildinguort - nyne Kenil'uort, gorod i zamok bliz Stretforda. Londonskij kamen' - starinnyj kamen' neizvestnogo proishozhdeniya, nahodyashchijsya v londonskom Siti. Prikosnovenie k nemu schitalos' simvolom ovladeniya Londonom. Bezimekyu - iskazhenie grubogo francuzskogo rugatel'stva ("poceluj menya v..."). V svoih "Zapiskah"... - V "Zapiskah o gall'skoj vojne". Galdoglasy - tyazhelovooruzhennye irlandskie voiny. I slovno v drevnosti Ayaks, gotov ya obrushit' yarost' na bykov i koz. - Ayaks, odin iz geroev skazaniya o Troyanskoj vojne, hotel otomstit' oskorbivshim ego grekam. Po Afina Paldada, zhelaya ohranit' ih, pomrachila ego razum, i on stal izbivat' rogatyj skot, prinyav stada ego za grekov. I vzor moj, kak Ahillovo kop'e... - Kop'e Ahilla obladalo tem chudesnym svojstvom, chto, nanesya ranu, samo zhe moglo iscelit' ee prikosnoveniem k nej. Pozvat' dvuh hrabryh medvedej moih... Pust' Solsberi i Uorik k nam pridut... - Na gerbe Nevilov, familiyu kotoryh nosili Solsberi i Uorik, byl izobrazhen medved', posazhennyj na cep'. ...I skvoz' ochki vyiskivat' bedu? - Predpolagaetsya, chto Solsberi ot starosti stad ploho videt', i, chtoby razglyadet' zlo, emu nado bylo nadet' ochki. Klejmennyj zver'... - Priroda "zaklejmila" Richarda urodstvom. Pust' grozno gryanet sudnaya truba... - Po hristianskomu verovaniyu, v den' Strashnogo suda gromkaya truba probudit vseh umershih, nad kotorymi bog proizneset svoj prigovor, otpraviv dushi odnih naveki v ad, a dushi drugih - v raj. ...kak Medeya izrezala Absirta molodogo. - V skazanii ob argonavtah rasskazyvaetsya, chto doch' kolhidskogo carya Medeya bezhala s obol'stivshim ee YAsonom, kotoryj pohitil u ee otca "zolotoe runo". Kogda, uplyvaya na korable vozlyublennogo, ona uvidela presleduyushchie ih korabli otca, ona razrubila na kuski zahvachennogo eyu s soboj malen'kogo brata Absirta i pobrosala ih v more. Car' ostanovil svoj korabl', chtoby sobrat' ostanki syna, a beglecy vospol'zovalis' etim i uskol'znuli. Kak nekogda |nej Anhiza nes. - V "|neide" Vergidiya rasskazyvaetsya, chto |nej vynes na plechah iz pylayushchej Troi svoego dryahlogo otca Anhiza. Tak-to gercog Somerset svoeyu smert'yu kolduna proslavil. - Somersetu bylo predskazano, chto on dolzhen opasat'sya "zamkov". Po sosedstvu s mestom ego smerti okazalsya traktir pod vyveskoj: "Sent-Olbenskij zamok" (obychnaya dvusmyslennost' predskazanij). CHast' tret'ya ...lord Klifford i lord Stefford... pogibli ot mechej prostyh soldat. - Nebrezhnost' SHekspira: v pervoj chasti trilogii (akt V, scena 2) Klifford pogibaet ot mecha Jorka. Zdes' SHekspir sleduet Holinshedu, ot kotorogo ranee otstupil. Vot korolya truslivogo dvorec. - Tak nazvano zdes', v perenosnom smysle, zdanie parlamenta. Lish' zvyaknu ya bubenchikom svoim. - Uorik sravnivaet sebya s odnim iz ohotnich'ih sokolov, k lapkam kotoryh privyazyvalis' bubenchiki. Moe nasled'e - gercogstvo i grafstvo. - Ot otca Jork nasledoval gercogstvo Jorkskoe, ot materi - grafstvo March. Otcov ubili vashih. Otca Klifforda i otca Nortemberlenda. Brat milyj... - V rasshiritel'nom smysle: rodstvennik. SHekspir oshibochno schital, chto Monteg'yu byl zyatem Jorka. Peschinki zhizni sochteny v chasah. - V voobrazhaemyh pesochnyh "chasah zhizni". Faeton - syn boga Apollona, vyprosivshij u otca razreshenie pravit' "kolesnicej Solnca", no ne sumevshij sderzhat' razbezhavshihsya konej i razbivshijsya nasmert'. "Faetonom" ironicheski nazyvaet Klifford "Jorka, kotoryj ne spravilsya s postavlennoj im sebe zadachej. Dik - umen'shitel'noe ot imeni Richard. Roditel' tvoj zovetsya korolem Ierusalimskim, Neapolitanskim i Sicilijskim. - Vse perechislennye vladeniya prinadlezhali Rene lish' nominal'no. O, zlee v desyat' raz girkanskih l'vov. - Girkaniej u antichnyh geografov nazyvalas' oblast', prostiravshayasya k yugu ot Kaspijskogo morya. Girkanskie tigry schitalis' v drevnosti osobenno svirepymi. Ty, neapolitanskoe zhelezo, pokrytoe anglijskoj pozolotoj. - Namek na bednost' Margarity, docheri Rene, kotoryj lish' schitalsya neapolitanskim korolem. Dam tysyachu ya kron za puk solomy... - Rasputnyh ili ochen' svarlivyh zhenshchin nakazyvali tem, chto predavali ih publichnomu osmeyaniyu, privyazav k nim puchok solomy. Krov' brata tvoego, chto prolil Klifford. - Rech' idet ne o Monteg'yu (edinstvennom brate Uorika, kotoryj vyveden v trilogii; on pogibnet pozzhe, sm. akt V, scena 2), a o kakom-to maloizvestnom pobochnom syne Solsberi, o kotorom Holinshed vskol'z' soobshchaet, chto on pal v bitve pri Tautone. Molyu tebya... - |duard obrashchaetsya k bogu. Kogda pastuh sebe na pal'cy duya... - CHtoby sogret' ih v moroznoe utro. Ploh veter, esli duet on bez pol'zy. - Poslovica, imeyushchaya tot smysl, chto nuzhno umet' iz vsego izvlekat' pol'zu. Moj syn, tebe dal zhizn' ya slishkom rano, i otnyal zhizn' ya etu slishkom pozdno! - |ta fraza, tolkovanie kotoroj sil'no zatrudnyaet kommentatorov, po-vidimomu, dolzhna oznachat' sleduyushchee: ya slishkom potoropilsya dat' tebe zhizn', to est' dal ee tebe neobdumanno, naprasno, a raz uzh tak sluchilos', to luchshe by uzh ya otnyal ee togda, kogda ty byl nesmyslyashchim mladencem, i ya eshche ne uspel k tebe privyazat'sya. Pust' budu Klarens ya, a Gloster - Dzhordzh; v tom gercogstve est' chto-to rokovoe. - Neskol'ko gercogov Glosterskih, zhivshih v tu epohu, okonchili zhizn' tragicheski, kak i sam Richard, govoryashchij eti slova. Richard Grej... - Malen'kaya netochnost' so storony SHekspira: muzha ledi Grej zvali Dzhonom. Utratil zhizn' v bor'be za Jorkskij dom. - Drugoe otstuplenie SHekspira ot hroniki Holinsheda, na etot raz, veroyatno, soznatel'noe: Dzhon Grej pogib, srazhayas' na storone Lankasterov. Dnem dol'she, chem pristalo dlit'sya chudu. - Sushchestvovala poslovica: "CHudesa dlyatsya devyat' dnej". ...il' kak medvezhonok, chto mater'yu svoeyu ne oblizan i ne vosprinyal obraza ee. - Sushchestvovalo mnenie, chto novorozhdennyj medvezhonok predstavlyaet soboj besformennuyu massu i priobretaet ochertaniya lish' posle togo, kak medvedica ego oblizhet. Sinon - grecheskij voin, pridumavshij hitrost' s derevyannym konem, pri pomoshchi kotoroj greki pronikli v Troyu i ovladeli eyu. Protej - grecheskoe bozhestvo, obladayushchee sposobnost'yu menyat' svoj oblik. To graf nash Uorik... - Po ponyatiyam Margarity, vsyakij anglijskij graf - ee poddannyj, "ee graf", hotya by on i vosstaval protiv nee. Vot podnimaetsya vtoraya burya. - Namek na predydushchie slova Lyudovika XI: "Rassudim my, kak buryu ukrotit'". Blagovolish' otdat' svoyu sestru, princessu dobrodetel'nuyu Bonu. - Fakticheskaya netochnost': Bona byla sestroj ne francuzskogo korolya Lyudovika XI, a ego zheny. Dzhon Gant, Ispanii zavoevatel' slavnyj. - Nekotoroe preuvelichenie. Dzhon Gant na osnovanii svoego braka s docher'yu korolya Kastilii Pedro ZHestokogo zayavil prityazaniya na kastil'skij prestol. On predprinyal pohod v Ispaniyu i oderzhal tam neskol'ko nebol'shih pobed, no vskore byl vynuzhden bezrezul'tatno vernut'sya domoj. Ego strashit ne zloba - lish' prezren'e. - |duarda strashit ne ch'ya-libo zavist' ili zloba, a lish' opasenie kak by Bona ne otvergla ego lyubov'. Il' ya prostil plemyannicy obidu? - Holinshed soobshchaet, chto odnazhdy |duard, gostya v zamke u Uorika, pytalsya obeschestit' ne to doch' ego, ne to plemyannicu. ...chto posylaet korol' Lyudovik ryazhenyh k nemu. - Sushchestvoval obychaj posylat' na svad'bu k druz'yam ryazhenyh. Zdes'' pod "ryazhenymi" Lyudovik podrazumevaet vojska. Skazhi, chto ivovyj venok nadenu. - Ivovyj venok - odin iz izlyublennyh obrazov anglijskoj narodnoj poezii, simvol neschastnoj lyubvi. Zdes' on upotreblen ironicheski. Doch' starshuyu moyu, otradu zhizni, svyazhu s nim uzami svyatogo braka. - Netochnost': s princem |duardom byla obruchena ne starshaya, a mladshaya doch' Uorika, ledi Anna. Starshaya doch' byla otdana v zheny Klarensu. Svoyu oshibku SHekspir ispravil v "Richarde III", gde vdovoj princa |duarda izobrazhena ledi Anna. Lord Hestings zasluzhil svoeyu rech'yu naslednicu vzyat' lorda Hengerforda. - Kogda umiral glava vladetel'nogo roda, to v sluchae otsutstviya u nego naslednikov muzhskogo pola i nalichiya zhenskogo potomstva korol' imel pravo vybrat' dlya naslednicy muzha. |toj privilegiej koroli pol'zovalis' dlya vozvysheniya i obogashcheniya svoih lyubimcev. V dannom sluchae korol' zhenil na nasledni