ce lorda Hengerforda ne Hestingsa, a ego syna.

     YA nizkogo rozhden'ya ne byla. - Ledi Grej po zhenskoj linii byla v rodstve
s Genrihom V.

     Mladshaya - za mnoj. - Kak  uzhe  otmecheno,  Klarens  zhenilsya  na  starshej
docheri Uorika.

     I kak Uliss  i  hrabryj  Diomed...  vyveli  ottuda  frakijskih  rokovyh
konej... - Grekam bylo predskazano, chto oni ne smogut vzyat' Troyu, esli  koni
frakijskogo carya Reza, soyuznika troyancev, hot' odin raz nasytyatsya  troyanskim
kormom i nap'yutsya iz protekavshej u sten Troi reki  Ksanfa.  Uznav  ob  etom,
greki srazu zhe po pribytii k Troe Reza, pol'zuyas' nochnoj  temnotoj,  vykrali
ego konej.

     Ko mne pribliz'sya, Anglii nadezhda. - |to podcherkivanie  znacheniya  yunogo
Richmonda, prava kotorogo na koronu  byli  nichtozhny  (sm.  ob  etom  nizhe,  v
zametke o dejstvuyushchih licah "Richarda III"), ob®yasnyaetsya toj rol'yu, kakuyu  on
vposledstvii sygral v politicheskoj istorii Anglii, stav osnovatelem dinastii
Tyudorov i dedom korolevy Elizavety (sm. genealogicheskuyu tablicu).

     Atlas (ili Atlant) - mificheskij velikan, podderzhivayushchij na svoih plechah
nebosvod.

     Ievfaj - upominaemyj v biblii vozhd' izrail'skij, kotoryj,  vedya  v  boj
vojska, dal obet bogu v sluchae pobedy prinesti emu  v  zhertvu  pervogo,  kto
vyjdet emu navstrechu iz goroda. Pervoj vyshla ego sobstvennaya  doch',  kotoruyu
on i prines v zhertvu.

     CHem derevo YUpitera... - Svyashchennym derevom YUpitera schitalsya dub.

     Ned - umen'shitel'noe ot imeni |duard.

     Gamskij zamok nahodilsya v Pikardii, kotoraya v  tu  poru  byla  eshche  pod
vlast'yu anglichan.

     CHtob vstretit'sya v Ierusalime gornem. - V rayu.

     |zopa basni... - Kolkost' etogo zamechaniya zaklyuchaetsya v tom, chto  |zop,
po predaniyu, byl gorbat, kak i Richard.

     Roscij (III v. do n. e.) - znamenityj rimskij akter.

     Da, ya - Dedal, moj bednyj syn - Ikar... ch'i volny poglotili zhizn'  ego.
- Spasayas' ot presledovanij kritskogo carya Minosa, Dedal smasteril dlya  sebya
i dlya svoego syna Ikara kryl'ya iz  voska.  No,  kogda  oni  poleteli,  yunosha
slishkom priblizilsya k solncu, kotoroe rastopilo vosk. Ikar  upad  v  more  i
utonul.

     Prishel ty... -  On  ne  uspevaet,  po-vidimomu,  dogovorit':  [rodilsya]
nogami vpered, chto schitalos'  primetoj  zlodeya.  Poluchiv  smertel'nyj  udar,
Genrih zakanchivaet frazu inache.

     Ty - prolozhi mne put', a ty - ispolni.  -  Proiznosya  pervoe  "ty",  on
pokazyvaet na svoyu golovu, proiznosya vtoroe - na ruku.

     ...kak ne predat'sya veselym zrelishcham.  -  Imeyutsya  v  vidu  teatral'nye
zrelishcha.

                                                                  A. Smirnov