cherty  ego  haraktera.  Nado
vspomnit' ne tol'ko ego chadolyubie, no i byluyu vernuyu i trogatel'nuyu lyubov' k
pokojnoj zhene. Ee  kol'co,  kotoroe  Dzhessika  zahvatila  s  soboj  i  potom
promenyala na priglyanuvshuyusya ej  obez'yanku,  dorogo  SHejloku  ne  tol'ko  kak
denezhnaya cennost' (vspomnim ego vosklicaniya: "Vosem'desyat dukatov!..",  "Dve
tysyachi dukatov!.." III, 1), no i kak pamyat' zheny. Den'gi, voobshche govorya, dlya
nego ne samoe glavnoe: doch' dorozhe emu, - do toj  minuty  po  krajnej  mere,
poka ona ne bezhala ot nego, a, mozhet byt', dazhe, nesmotrya na ego  proklyat'ya,
i posle togo.
     Eshche dorozhe, pozhaluj, chest',  hotya  inogda  ona  oblekaetsya  v  strashnuyu
formu: inogda eto vneshnee  dostoinstvo,  vnutrennyaya  gordost',  s  kakoj  on
derzhit  sebya  s  veneciancami,  inogda   neutolimaya,   ni   pered   chem   ne
ostanavlivayushchayasya mest'.
     I hotya v ob®yasnenii prichin ego nenavisti k  Antonio  (1,  3)  i  zvuchit
neskol'ko raznyh motivov, glavnym iz  nih  vydelyayutsya  vse  zhe  oskorbleniya,
kotorymi Antonio osypaet ego i kotoryh chest' SHejloka ne mozhet perenesti.
     SHejlok govorit v lico  svoim  protivnikam  gor'kie  istiny,  vyrazhennye
SHekspirom v takoj prozrachnoj i ubeditel'noj forme, chto sam poet  ne  mog  ne
chuvstvovat' ih pravdivosti. Samaya yarkaya iz nih - rech' SHejloka, obrashchennaya  k
dozhu (IV, 1) o rabah, kotoryh veneciancy ne hotyat "iz milosti" otpustit'  na
volyu. SHejlok pretenduet lish' na svoe denezhnoe  imushchestvo,  dozh  -  na  zhivyh
lyudej. Ne tol'ko v svoem znamenitom  monologe,  no  i  v  ryade  drugih  mest
dushevno slozhnyj, hishchnyj i uzhasnyj, no vsegda zorkij  i  razumnyj,  a  inogda
chelovechnyj SHejlok sluzhit ruporom myslej SHekspira. A inogda svoim ruporom  on
delaet (kak v drugih p'esah) shutovskie personazhi, kak, naprimer, v sozvuchnom
toj zhe raspre, otmechennom Gejne (tam zhe) derzkom zamechanii Lanchelota Gobbo o
perehode Dzhessiki v hristianstvo.
     Harakter Dzhessiki dopolnyaet obraz SHejloka.  Gejne  v  nazvannoj  stat'e
osypaet ukorami etu bezdushnuyu doch', stydyashchuyusya svoego  otca,  ne  zabyvayushchuyu
pri   svoem   pobege   ograbit'   ego,   pri   nesomnennoj   svoej   vneshnej
privlekatel'nosti nesushchuyu  na  sebe  kakoj-to  nalet  cinizma.  "|tot  otec,
kotorogo ona pokinula, ograbila, kotoromu  izmenila,  byl  ne  zhestokij,  no
lyubyashchij otec... Gnusnaya izmena! Dzhessika dazhe  dejstvuet  zaodno  s  vragami
SHejloka, i, kogda oni v Bel'monte govoryat pro nego vsyakie skvernosti, ona ne
opuskaet glaz, ee guby ne bledneyut, no sama  ona  govorit  pro  svoego  otca
samoe durnoe... U nee net dushi, est' tol'ko ishchushchij priklyuchenij um".
     Est' odna dovol'no slabo ulovimaya,  no  mnogoznachitel'naya  podrobnost'.
Mnogie  devushki   SHekspira,   chtoby   soedinit'sya   s   lyubimym   chelovekom,
pereodevayutsya yunoshami (Dzhuliya v "Dvuh veroncah", Rozalinda v  "Kak  vam  eto
ponravitsya"). Oni pri etom vedut sebya neprinuzhdenno, igrivo shutyat po  povodu
svoego novogo polozheniya, detalej svoego muzhskogo kostyuma. No v kazhdoj iz nih
oshchushchaetsya kakaya-to delikatnost', trogatel'naya nezhnost'. Dzhessika,  naprotiv,
derzhit sebya (II, 4 i 6) s podcherknutoj razvyaznost'yu, i ee shutki o  tom,  chto
"nesya fakel, ona budet osveshchat' svoj sobstvennyj styd", udovletvorenie  tem,
chto noch'  skroet  ee  "styd"  i  t.  p.,  -  nosyat  demonstrativno-pikantnyj
harakter,  ottenok  kakogo-to  besstydstva.  Sopostavlenie  ee  s   SHejlokom
akcentiruet gorech', kotoruyu on ispytyvaet i tragizm ego sud'by.
     Iz drugih harakterov uvlekatelen i  razrabotan  lish'  harakter  Porcii,
veseloj, nezhnoj i lyubyashchej radosti  zhizni,  istinnoj  devushki  Renessansa,  v
moment rozhdeniya kotoroj "v nebe plyasala zvezda". Ostal'nye figury, nachinaya s
bescvetnogo  Antonio  i  banal'nogo  Bassanio   i   konchaya   vtorostepennymi
personazhami, kak individual'nye lica, ne predstavlyayut bol'shogo znacheniya.
     No dlya glubokih myslej i vedushchih  obrazov  etoj  p'esy  SHekspir  sozdal
zamechatel'nuyu po zhivopisnosti ramku. Nemnogimi, no  vyrazitel'nymi  shtrihami
on peredal atmosferu venecianskoj zhizni epohi -  sovmeshchenie  v  nej  kipuchej
delovoj deyatel'nosti s prazdnichnym duhom,  vesel'em  i  zhazhdoj  naslazhdenij.
|tot svetlyj fon smyagchaet dramaticheskie  momenty  p'esy.  Po  ponyatiyam  togo
vremeni,  otchasti  sohranivshim  znachenie  i  sejchas,  "Venecianskij   kupec"
schitalsya  komediej,  tak  kak  ishod  p'esy  -   schastlivyj.   Ee   svetloe,
optimisticheskoe nastroenie eshche usilivaetsya vstavlennymi v nee SHekspirom  (i,
konechno,  otsutstvovavshimi  v  ego  istochnikah)  mnogochislennymi  shutkami  i
komicheskimi scenami, osobenno temi, v kotoryh uchastvuet  vesel'chak  Lanchelot
Gobbo. No osobenno raduzhnyj harakter pridaet p'ese ee pyatyj akt,  v  kotorom
krasota prirody, lyubov' i radost' po povodu pobedy nad zlym nachalom  slilis'
v ocharovatel'nuyu liricheskuyu kartinu.

                                                                  A. Smirnov

        PRIMECHANIYA K TEKSTU "VENECIANSKOGO KUPCA"

     Dejstvuyushchie lica. - SHejlok - evrejskoe imya, vstrechayushcheesya  v  Italii  v
forme Scialocca. Imya Tubal vstrechaetsya v Biblii (Kniga Bytiya, X, 2), tak  zhe
kak i Dzhessika (Esha. - Tam zhe, XI, 29).

     Nerissa - ital'yanskoe Nericcia - chernen'kaya, chernovolosaya.

     Familiya Gobbo sushchestvuet v Italii, no vstrechaetsya takzhe i na anglijskoj
pochve (v Tichfilde).

     Glavnoj geroine p'esy SHekspir po neizvestnoj prichine  dal  rimskoe  imya
Porciya (imya zheny Bruta, protivnika Cezarya).

     Net osnovanij predstavlyat' sebe SHejloka (kak  eto  obychno  delaetsya  na
scene) glubokim starikom. Hotya on i nazvan dva raza v p'ese "starym"  (old),
vyrazhenie eto primenyalos' inogda v tu epohu k lyudyam,  dostigshim  soroka  let
(sm. zamechaniya o vozraste Gamleta i Otello v kommentariyah k  sootvetstvuyushchim
p'esam). Naprotiv, ishodya iz togo, chto nichego ne govoritsya o ego sedine  ili
drugih priznakah starosti, i iz togo, chto Dzhessika,  kotoroj,  nado  dumat',
let pyatnadcat' ili shestnadcat',  izobrazhena  kak  edinstvennoe  ditya,  mozhno
schitat', chto SHejloku ot soroka do pyatidesyati let.

     V otnoshenii imen  Salerio,  Salanio  i  Salarpno  v  razlichnyh  Q  i  F
nablyudaetsya putanica, v  rezul'tate  chego  v  nekotoryh  izdaniyah  XIX  veka
Salerio sovsem vypadaet, chto nepravil'no.

     ...sryval travu, chtob znat', otkuda veter... -  Travinka,  broshennaya  v
vozduh, svoim poletom pokazyvaet napravlenie vetra.

     Studya moj sup dyhan'em, ya  v  lihoradke  by  drozhal  ot  mysli...  -  V
podlinnike skazano bolee slozhno: "Moe dyhanie, studya moj sup, nadulo by  mne
lihoradku...".

     Nestor - odin iz personazhej  "Iliady";  zdes'  privoditsya  kak  obrazec
ser'eznosti, ne lyubyashchej smeha.

     ...tem, kto ih slysha, blizhnih durakami nazval  by,  verno.  -  SHutochnyj
namek na Evangelie Matfeya: "Tot, kto nazovet brat'ev svoih glupcami, dostoin
adskogo ognya".

     Ej  imya  -  Porciya,  ona  ne  nizhe  suprugi  Bruta,  docheri  Katona.  -
Upominaemaya zdes'  rimlyanka  Porciya  vyvedena  SHekspirom  v  tragedii  "YUlij
Cezar'".

     O, eto nastoyashchij zherebenok. - Neapolitancy v  XVI  veke  slavilis'  kak
prevoshodnye naezdniki.

     Zatem pfal'cgraf. - Dumayut,  chto  zdes'  soderzhitsya  namek  na  nekoego
pol'skogo pfal'cgrafa Al'berta-a-Lasko, kotoryj v 1583 godu  vel  v  Londone
roskoshnuyu zhizn', a zatem, nadelav dolgov, skrylsya.

     ...o shotlandskom lorde... - tak stoit v Q, napechatannom  do  vosshestviya
na prestol YAkova I, rodom shotlandca (1603).  No  posle  etogo  nasmeshki  nad
shotlandcami, hotya by samye nevinnye, byli priznany cenzuroj nedopustimymi, i
poetomu ona zdes' podstavlyaet: "o drugom lorde".

     Kazhetsya, francuz byl ego poruchitelem i podpisalsya za nego. -  Namek  na
obeshchaniya, neodnokratno davavshiesya Franciej podderzhat' SHotlandiyu v ee  bor'be
protiv Anglii.

     Bud' u nego nrav svyatogo, a lico d'yavola... - Namek na chernyj cvet kozhi
Marokkanskogo princa.

     Rial'to - ostrovok v Venecii, gde pomeshchalas' birzha.

     ...prorok-nazareyanin. - Iisus Hristos, kotoryj, soglasno legende o nem,
provel detstvo v gorode Nazarete, v Palestine. V  evangelii  rasskazyvaetsya,
chto Iisus izgnal iz odnogo "oderzhimogo" besov, kotorye budto by pereselilis'
iz ego tela v stado svinej.  Poetomu  SHejlok  nazyvaet  svin'yu  "sosudom,  v
kotoryj Iisus zagnal besov zaklinaniyami". Na samom dele  religioznyj  zapret
evreyam est' svininu ne imeet nichego obshchego s etoj legendoj o besah.

     Mytar' - starinnoe  slovo,  oboznachayushchee  sborshchik  podatej  (v  Drevnej
Iudee).

     Iakov - odin iz "patriarhov", o kotoryh rasskazyvaetsya v Biblii. On pas
stada Lavana, budushchego svoego testya.

     ...uzorom vetki obdiral... - "uzorom", to  est'  festonami,  vsledstvie
chego oni stanovilis' napolovinu belymi, napolovinu chernymi,  "pestrymi".  Ot
etogo budto by yagnyata, matki kotoryh smotreli na eti vetki,  rozhdalis'  tozhe
pestrymi.

     ...roda nashego primeta. - Primeta - v dvoyakom smysle. Evrei  v  Venecii
nosili  kak  otlichitel'nyj  priznak  svoej  nacional'nosti   zheltye   shapki.
Proiznosya slovo "primeta", SHejlok dotragivaetsya do svoej shapki.

     Sofi (Sefevidy) - dinastiya persidskih shahov, pravivshaya s 1499  po  1732
god.

     Sulejman  -  tureckij  sultan  Sulejman  II  Velikolepnyj  (1495-1566).
zavoevavshij Vengriyu i edva ne vzyavshij Venu v 1529 godu.

     Lihas - rab Gerkulesa.

     Alkid - potomok Alkeya, to est' Gerkules.

     Snachala v hram... - Porciya predlagaet projti v ee domashnyuyu chasovnyu  dlya
prineseniya klyatvy

     ...byl u nego etakij privkus... - Lanchelot ne dogovarivaet svoej mysli:
ego zakonnyj otec smahival na rogonosca.

     Vstan'te, sin'or, vstan'te... - Po starinnoj akterskoj  tradicii,  byt'
mozhet,  vosproizvodyashchej  zamysel  SHekspira,  staryj  Gobbo  v  etot   moment
oshchupyvaet zatylok Lanchelota i ne dopuskaet mysli, chtoby  u  ego  syna  mogla
vyrasti takaya gustaya boroda (sm. nizhe).

     ...kak vam ob®yasnit moj otec... - |ta  fraza,  povtoryayushchayasya  neskol'ko
raz  dal'she,  ob®yasnyaetsya  sleduyushchej  scenicheskoj  igroj:  kazhdyj  raz,  kak
Lanchelot proiznosit eti slova, on vytalkivaet otca vpered  i  stanovitsya  za
ego spinoj, a zatem, edva tot nachinaet govorit', otstranyaet  ego  i  govorit
sam.

     ...u vas - bozh'ya blagodat', a u nego  -  den'gi.  -  Poslovica  glasit:
"Bozh'ya blagodat' luchshe bogatstva".

     Glaza prikryvshi shlyapoyu... - Lyudi  znatnogo  proishozhdeniya  obedali,  ne
snimaya shlyap.

     ...nadenem maski i vernemsya;  za  chas  uspeem.  -  Maskarad,  zateyannyj
Lorenco, imeet cel'yu oblegchit' pobeg Dzhessiki sredi veseloj sumatohi.

     ...nadeetsya na vashe otvrashchenie. - Lanchelot govorit "otvrashchenie"  vmesto
"poseshchenie".

     Kak i ya - s ego storony. - Namek na tu  nenavist',  kotoruyu  vyzovet  v
Bassanio SHejlok, kogda emu udastsya pogubit' Antonio.

     CHistyj ponedel'nik - ponedel'nik na  Fominoj  nedele,  to  est'  pervyj
ponedel'nik posle pashal'noj nedeli.

     Pokayannaya sreda - sreda na pervoj nedele velikogo posta. Kak eto s  nim
chasto sluchaetsya, Lanchelot govorit bessmyslicu, tak kak "chistyj  ponedel'nik"
prihoditsya cherez dva mesyaca posle "pokayannoj sredy".

     ...Agari semya. - Po biblejskomu skazaniyu, ot Agari,  sluzhanki  Avraama,
prognannoj im, proizoshlo plemya izmail'tyan, vrazhdovavshee s drevnimi evreyami.

     ...chto ya to-vasha? - To est' chto i ya - vasha lyubov'.

     Klyanus' vam klobukom moim... - Klobuk - kapyushon plashcha,  kotoryj  nadel,
zamaskirovavshis', Graciano.

     CHto  skazhet  serebro  s  nevinnym  cvetom?  -   Belyj   cvet   -   cvet
devstvennosti.

     Girkaniya - oblast' Drevnej Persii, raspolozhennaya  vdol'  yugo-vostochnogo
berega Kaspijskogo morya.

     Ne delaj dela koe-kak, Bassanio! ZHdi, chtob ono ot  vremeni  sozrelo.  -
Antonio ne znaet, chto reshenie Porcii ne zavisit ot ee voli, i polagaet,  chto
Bassanio dolzhen postepenno zavoevat' ee serdce.

     CHtob ne smeshat'sya s poshlymi umami ili sravnyat'sya s varvarskoj tolpoj. -
Ves'  oblik  ispanskogo  aristokrata,   prezirayushchego   "varvarskuyu   tolpu",
nadmennogo,  samouverennogo  i  holodnogo  (v  otlichie  ot  pylkogo   princa
Marokkanskogo, on nichem ne proyavlyaet svoego chuvstva k Porcii),  predstavlyaet
soboj vypad protiv Ispanii, s predstavleniem o kotoroj v soznanii SHekspira i
ego auditorii svyazyvalis' obrazy Filippa II, Velikoj Armady, inkvizicii i t.
p.

     ...nakrylsya b gordo tot, kto spinu gnet. - Sohranyat' na golove shlyapu  v
prisutstvii znatnyh osob bylo privilegiej lig, blagorodnyh.

     Uzhel' dostoin ya durackoj rozhi? -  Sopostav'te  s  etim  vyskazannoe  im
ran'she prezrenie k "poshlym umam", i "nravouchenie",  vyrazhennoe  v  sleduyushchih
slovah Porcii, stanet yasnym.

     Sem' raz ispytan ya ognem. -  |to  govorit  pro  sebya  serebro  kovanogo
larca.

     Uzkij proliv - starinnoe nazvanie Lamaisha.

     Gudvinskie peski - nahodyatsya v ust'e Temzy; tam  dejstvitel'no  neredko
proishodili korablekrusheniya.

     ...kazhetsya, tak ono nazyvaetsya. - |timi slovami  SHekspir  podcherkivaet,
chto govoryashchij - ital'yanec, ploho znayushchij eti mesta.

     ...esli sud'ej ej budet d'yavol. - To est' sam SHejlok.

     |to byla moya biryuza... ya by ne otdal ee  za  celuyu  obez'yan'yu  roshchu!  -
Kamen', poteryu kotorogo SHejlok oplakivaet kak bol'shuyu  denezhnuyu  cennost'  i
kak dorogoe emu vospominanie, imeet, krome togo, eshche simvolicheskoe znachenie.
Po starinnym predstavleniyam, biryuza obladaet celym ryadom chudesnyh svojstv, v
tom chisle ona: 1) preduprezhdaet vladel'ca ee o grozyashchem  emu  neschast'e,  2)
obespechivaet soglasie mezhdu suprugami. Otsyuda dvojnaya liniya myslej  SHejloka:
s odnoj storony, propazha kamnya ostree napominaet emu o postigshej ego bede, s
drugoj storony, on zloradno dumaet o tom, chto supruzhestvo Dzhessiki, otdavshej
kamen', ne budet schastlivym.

     Kak pytka? - Porciya delaet vid, budto ponyala slova Bassanio o "pytke" v
bukval'nom smysle. Ona sprashivaet ego, kakoe zhe  prestuplenie  on  sovershil,
esli ego podvergayut pytke, chtoby dobit'sya ot nego priznaniya.

     ...osvobozhdavshij skorbyashchej Troi devstvennuyu dan'... - Odnim iz podvigov
Alkida (Gerkulesa) bylo osvobozhdenie ot morskogo  chudovishcha  Gesiony,  docheri
troyanskogo carya Laomedonta.

     Dardanyanki - troyanki.

     Na krasotu vzglyanite. - Zdes' - v  smysle  poddel'noj  krasoty:  rumyan,
nakladnyh lokonov i t. p.

     ...indianki  krasotu.  -  Skazano  zdes'  v  ironicheskom  smysle.   Sm.
primechaniya k "Dvum veroncam".

     Polubog - v znachenii: genial'nyj, "bozhestvennyj" hudozhnik.

     Il'  potomu,  chto  dvizhutsya  moi...  -  V  podlinnike   eto   vyrazhenie
zatejlivee: "Ili potomu oni kazhutsya dvizhushchimisya, chto (pobedonosno)  katayutsya
na moih glaznyh yablokah".

     Mne k etomu ved' nechego  dobavit'.  -  V  podlinnike  -  ochen'  neyasnoe
vyrazhenie. Vozmozhnye tolkovaniya ego: 1) "vy ne mozhete pozhelat'  sebe  nichego
takogo, chto prishlos' by otnyat' u menya"; 2) "nichego takogo, chego by i  ya  vam
ne pozhelal"; 3) "nichego s moej storony (poskol'ku vam vpolne dostatochno drug
druga)".

     Kak carstvennyj kupec,  Antonio  dobryj...  -  |pitet  "carstvennyj"  v
primenenii  k  kupcu  ob®yasnyaetsya  tem,  chto  krupnym  ital'yanskim   kupcam,
torgovavshim na arhipelage, predostavlyalis' izvestnye administrativnye  prava
na nekotoryh ostrovah, gde oni chuvstvovali sebya pochti gosudaryami, a inogda i
na dele osnovyvali samostoyatel'nye  knyazhestva.  Voobshche  zhe  vyrazhenie  royal
merchant bylo dovol'no privychnym  v  Anglii,  gde  v  znachenii  "korolevskij
kupec"  ono  primenyalos',  mezhdu  prochim,  k  Robertu  Greshemu,   osnovatelyu
Londonskoj birzhi, sovetniku Elizavety i ee agentu v raznyh finansovyh delah.

     ...iz berberijskih stran... - Berberiej ili  Varvariej  nazyvalas'  vsya
oblast' Afriki, prilegavshaya k zapadnoj chasti Sredizemnogo morya.

     Dve Indii - Ost-Indiya (sejchas nazyvaemaya prosto Indiej) n Vest-Indiya  -
arhipelag, lezhashchij mezhdu materikami Severnoj i YUzhnoj Ameriki.

     ...dushi moej podob'e. - "Dushoj svoej" Porciya nazyvaet Bassanio.

     Tak pol muzhskoj nam nuzhen?- V podlinnike igra slov: to turn  to  men  -
"prevratit'sya v muzhchin" i "obratit'sya (otpravit'sya) k muzhchinam".

     YA spasus' cherez moego muzha...  -  parodiya  na  odno  mesto  iz  pervogo
"Poslaniya k korinfyanam" (VII, 14): "Neveruyushchaya zhena  spasetsya  cherez  svoego
muzha".

     |to odno predpolozhenie poka...  vinoj  ee  raspolozhenie  ko  mne.  -  V
podlinnike ochen' slozhnaya igra slov, zamenennaya v perevode drugoyu.

     Nakryt'sya, sin'or? Ni v koem sluchae! YA  znayu  svoe  mesto.  -  Lanchelot
delaet vid, budto Lorenco predlagaet emu nakryt' golovu v ego prisutstvii.

     O, gde ty, razum? - Razum protivopostavlyaetsya zdes' ostrosloviyu.

     Tak sklonnost', strastej hozyajka, napravlyaet ih k lyubvi il' otvrashchen'yu.
- Perevod neskol'ko uproshchaet vyrazhenie podlinnika: for  affection,  mistress
of passion, sways it to the mood of what it likes or loathes, zaklyuchayushchee  v
sebe celuyu psihologicheskuyu doktrinu: "Sklonnost' (porozhdaemaya  vpechatleniyami
vneshnih chuvstv), rukovodya  strast'yu  (vnutrennim  chuvstvom),  zastavlyaet  ee
sluzhit' po linii ee (sklonnosti)  simpatiej  i  antipatiej".  Inache  govorya:
"Strast' porozhdaetsya vpechatleniyami vneshnih chuvstv, upravlyaetsya imi i  sluzhit
ih usileniyu".

     Peredaet emu pis'mo. - V prodolzhenie vsego  proishodyashchego  dialoga  dozh
zanyat chteniem pis'ma.

     Ob dushu, gnusnyj zhid, ne o podoshvu. - V podlinnike igra  slov:  Sole  -
"podoshva", soule - "dusha".

     ...ty tochish' nozh. - Po mneniyu Graciano, dusha SHejloka tak "zhestka",  chto
ob nee mozhno tochit' nozh.

     O, bud' ty proklyat, pes neumolimyj! - Inexe srable - "tot, dlya kotorogo
ne  najdetsya  dostatochno  sil'nyh  proklyatij";  v  pozdnih   F   inexecrable
-"neumolimyj".

     Pifagor  -  drevnegrecheskij  filosof  (VI  v.  do  i.  e.),  uchivshij  o
pereselenii dushi, to  est'  o  tom,  chto  dusha  cheloveka  posle  ego  smerti
pereselyaetsya v telo kakogo-nibud' rodivshegosya v  etot  moment  zhivotnogo  i,
naoborot, iz tela umershego zhivotnogo - v novorozhdennogo mladenca.

     Daniil - drevnegrecheskij prorok.
     I ne zhalej, chto druga ty teryaei'... - Vmesto Repent not (prinyatyj  nami
tekst F) v Q  stoit:  Repent  but,  chto  daet  takoj  smysl:  "Pozhalej  lish'
(nemnogo), chto teryaesh' druga, a on ne zhaleet..." i t. d.

     YA doch' imeyu... - Dovol'no trudnoe mesto, kotoroe  kommentatory  tolkuyut
tak: SHejlok hochet skazat': "U menya net zheny, no est' doch', i ee ya ne  prines
by v zhertvu drugu", no tut on vspominaet o predatel'stve Dzhessiki i, oborvav
nachatuyu frazu, vosklicaet: "O, luchshe by..." i t. d.

     Varrava - razbojnik,  kotoryj,  soglasno  evangel'skomu  rasskazu,  byl
raspyat na drugom kreste sboku ot Iisusa.

     ...hotya by na volosok ty otklonil iglu... - Iglu vesov.

     Da, chto kasaetsya toj poloviny, kotoruyu poluchit gosudarstvo, -  to  est'
lish' konfiskaciya vtoroj poloviny imushchestva, perehodyashchej k gosudarstvu, mozhet
byt' zamenena shtrafom.

     S menya dovol'no, esli on zapishet vtoruyu polovinu na men ya, - |to  mesto
vvidu neyasnosti vyrazheniya let me have un use dopuskaet neskol'ko tolkovanij,
iz kotoryh glavnoe sleduyushchee: 1) "pust'  SHejlok  otdast  mne  v  pol'zovanie
vtoruyu polovinu s tem, chtoby posle ego smerti ya peredal ee..." i t.  d.;  2)
"pust' SHejlok peredast mne vtoruyu polovinu kak doverennomu licu  (fakticheski
prodolzhaya, s moego soglasiya, pozhiznenno pol'zovat'sya dohodami s nee) s  tem,
chtoby..." i t. d. Vtoroe tolkovanie, soglasuyushcheesya s beskorystiem i dobrotoj
Antonio, predstavlyaetsya nam bolee veroyatnym.

     Bud' ya sud'ej, pribavil by desyatok. - Namek na dvenadcat'  prisyazhnyh  v
anglijskih sudah togo vremeni.

     Te den'gi... pozvol'te vam za slavnyj trud vruchit'. - Komicheskaya cherta:
Bassanio hochet podarit' Porcii ee zhe sobstvennye den'gi.

     ...gde Kressida  pokoilas'  v  tu  noch'.  -  Istoriya  lyubvi  troyanskogo
carevicha Troila k grechanke Kresside byla pozzhe obrabotana SHekspirom v  p'ese
"Troil i Kressida".

     Fisba. - Skazanie o Pirame i Fisbe  ispol'zovano  SHekspirom  v  komedii
"Son v letnyuyu noch'" (V, 1).

     Didona...  manila  druga  vernut'sya  v  Karfagen.   -   Istoriya   lyubvi
karfagenskoj caricy Didony k |neyu, kotoryj ee brosil, rasskazana v  "|neide"
Vergiliya (pesn' IV).

     Medeya - zhena YAzona, geroya skazaniya  ob  argonavtah;  svoimi  volshebnymi
zel'yami ona omolodila |zona, otca svoego muzha YAzona.

     ...u  krestov  ona  sejchas  kolenopreklonenno  molit...  -  Pridorozhnye
kresty, chasto vstrechayushchiesya v katolicheskih stranah.

     Ola-ola, o-go-ogo! Ola-ola! - Lanchelot imitiruet zvuki pochtovogo rozhka,
namekaya na poyavlenie Stefano v kachestve pochtal'ona-vestnika.

     ...ego pochtovyj rog nabit dobrymi vestyami. - Namek na rog izobiliya.

     ...nebosvod ves' vylozhen kruzhkami zolotymi; i  samyj  malyj...  poet  v
svoem dvizhen'e... - Namek na uchenie pifagorejcev o "garmonii nebesnyh sfer".

     Dianu razbudite gimnom. - Dianu - to est' lunu.

     |reb - podzemnoe carstvo mraka (v antichnoj mifologii).

     Kak mnogoe ot vremeni zavisit...  -  Vremya  (season)  -  "vremya  goda",
"pora", "moment", v znachenii  ne  tol'ko  vremeni,  no  i  kak  sovokupnost'
obstoyatel'stv

     |ndimion - syn Zevsa, vozbudivshij k sebe lyubov' Seleny -  bogini  luny,
kotoraya pogruzila ego v vechnyj son, chtoby on ne mog ee pokinut',

     Antipody - obitateli protivopolozhnogo punkta zemli na drugom polusharii.
Bassanio hochet skazat', chto Porciya mogla by zamenit' solnce.

     Mne luchshe b ruku  levuyu  otsech'  i  klyatvu  dat',  chto  s  nej  utratil
persten'. - V podlinnike skazano  slozhnee:  "CHto  ya  poteryal  ruku,  zashchishchaya
kol'co".

     ...prosil on persten', otkazal sperva ya... ya prinuzhden byl vsled za nim
poslat'. - Bassanio iz delikatnosti ne upominaet o tom, chto Antonio ugovoril
ego otdat' kol'co (IV, 1).

     ...kogda b ne poluchivshij persten', ono pogiblo  b...  -  Ne  poluchivshij
persten' - advokat (Porciya).

                                                                  A. Smirnov