Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. T. 3.
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------



                         Iz poemy "Venera i Adonis"

                      Prislushajsya, - iz blizhnego leska
                      Ispanskaya kobyla molodaya,
                      Pochuyav zherebca izdaleka,
                      Ego zovet, trevozhno ozhidaya.
                      I, s privyazi sorvavshis', nakonec,
                      K nej skachet, sheyu vygnuv, zherebec.

                      On velichavo mchitsya, on letit,
                      Kak v pristupe bezuderzhnogo gneva,
                      I gulko pod udarami kopyt
                      Gudit zemli razbuzhennoe chrevo.
                      Gryzet zhelezo on svoih udil,
                      Tem ovladev, chemu podvlasten byl.

                      On podnyal ushi. Nishodya k hrebtu,
                      Vzdymaetsya dorozhka grivy chernoj,
                      Nozdryami vozduh p'et on na letu.
                      Par iz nozdrej vyhodit, kak iz gorna.
                      Nedarom oko temnoe konya
                      Sverkaet yarkim otbleskom ognya.

                      To rys'yu on idet, shagi schitaya,
                      Spokojno gord i skromno velichav,
                      To skokom skachet, nad zemlej vzletaya,
                      Plyvet, po vetru telo rasplastav,
                      CHtob gnevnoj krasotoj svoej i siloj
                      Pohvastat'sya pered podrugoj miloj.

                      Emu i dela net do ezdoka,
                      Krichashchego vosled: "Postoj! Kuda ty?"
                      Zabyl on shpory, zhgushchie boka,
                      Zabyl o sbrue, yarkoj i bogatoj,
                      On slyshit tol'ko sobstvennuyu krov',
                      On vidit pred soboj svoyu lyubov'.

                      Kak esli by, iskusstvu dav svobodu,
                      Pisal konya hudozhnik na holste,
                      Stremyas' zhivuyu prevzojti prirodu
                      I v zhivosti samoj, i v krasote, -
                      Tak etot kon' prevoshodil lyubogo
                      Osankoj, stat'yu, krasotoj surovoj.

                      Krutaya holka, yasnyj, polnyj glaz,
                      Suhie nogi, kruglye kopyta,
                      Gustye shchetki, kozha, kak atlas,
                      A nozdri vetru shiroko otkryty.
                      Grud' shiroka, a golova mala, -
                      Takim ego priroda sozdala.

                      Nichto kosogo ne izbegnet vzora,
                      Kasan'e peryshka ego vspugnet.
                      Prikazyvaya vetru byt' oporoj,
                      Puskaetsya on v beg ili v polet.
                      Skvoz' volosy hvosta ego i grivy
                      Poet i svishchet veter shalovlivyj.

                      On vyrazhaet radost' v zvonkom rzhan'e,
                      Otzyvnyj golos podaet ona.
                      No - zhenshchina - v otvet na obozhan'e
                      Ona lukavit, gordosti polna,
                      I otvechaet strasti, stol' otkrytoj,
                      Upryamymi udarami kopyta.

                      On roet zemlyu v gneve, lovit rtom
                      Slepnej neschastnyh. Ves' pokryt on mylom.
                      I bedra ohlazhdaet on hvostom,
                      Razgoryachennye lyubovnym pylom.
                      No vot gordyachka, druga pozhalev,
                      Ego bezmernyj umeryaet gnev.

                      A tut hozyain, podospev, stremitsya
                      Vzyat' pod uzdcy goryachego konya.
                      V ispuge k lesu skachet kobylica,
                      Za neyu - kon', uzdechkoyu zvenya.
                      I oba obgonyayut po doroge
                      Voron, letyashchih tucheyu v trevoge...




                    Iz komedii "Kak vam eto ponravitsya"

                         Est' u ohotnikov obychaj -
                         Roga i shkuru, kak dobychu,
                         Nesti domoj.

                         Hot' doroga olen'ya kozha,
                         Roga olen'i nam dorozhe:
                         Tak ne stydis' nosit' roga.
                         Nam eta pamyat' doroga!

                         Krutogo roga ostryj serp -
                         Tvoej sem'i starinnyj gerb.
                         Ot pokolen'ya pokolen'e
                         Roga nasleduet olen'i.

                         Tak ne stydis' nosit' roga -
                         Nam eta pamyat' doroga!




                    Il komedii "Kak vam eto ponravitsya"

                        Schastlivaya cheta vlyublennyh -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        Gulyala sred' polej zelenyh
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                             Vlyublennye rady vesne.

                        Vo rzhi oni oba legli otdohnut' -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        I golovu on polozhil ej na grud'
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                             Vlyublennye rady vesne.

                        Oni i pridumali etot kuplet -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        CHto vsya nasha zhizn' - kratkovremennyj cvet
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                             Vlyublennye rady vesne.

                        I ty eto slavnoe vremya lovi -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        I nastezh' otkroj svoe serdce lyubvi
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                              Vlyublennye rady vesne!




                     Iz komedii "Mnogo shuma iz nichego"

                         CHto tolku, ledi, v zhalobe?
                         Muzhchiny - shalopai.
                         Odna noga na palube,
                         Na beregu drugaya.

                         CHto s nih voz'mesh'?
                         Slova ih - lozh'.
                         No v grusti tolku malo.
                         Ves' mir horosh, kogda poesh':
                         Tarara-lala-lala!

                         Zachem vam plakat'? Luchshe pet'.
                         Vesnoj grustit' ne veleno.
                         Muzhchiny zhenshchin lovyat v set'
                         S teh por, kak vesny zeleny.

                         CHto s nih voz'mesh'?
                         Slova - ih lozh'.
                         No v grusti tolku malo.
                         Ves' mir horosh, kogda poesh':
                         Tarara-lala-lala!




                    Vedi nas, dorozhka, vpered i vpered,
                    Nachala tebe i konca net.
                    Veseloe serdce idet i poet,
                    Pechal'noe - skoro ustanet.






                        Vot kruzheva, lenty.
                        A vot pozumenty,
                        Berite, hvatajte, krasavicy.
                        Vot kol'ca i busy
                        Na raznye vkusy.
                        SHelka moi pestrye slavyatsya.
                        Schitajte-ka denezhki,
                        Nesite ofenyushke,
                        Berite, chto tol'ko ponravitsya!



                        Vot shelk belej, chem puh lebyazhij.
                        Vot krep chernee chernoj sazhi.
                        Perchatki ton'she roz damasskih,
                        Duhi i barhatnye maski.
                        Kupit' chepec vam, sudar', nado,
                        Podruga vasha budet rada.
                        A vot dve dyuzhiny zastezhek
                        Ot podborodochka do nozhek.
                        Kupite ser'gi, ozherel'ya,
                        Dostav'te baryshnyam vesel'e,
                        CHtoby v ushah serezhki zvyakali,
                        CHtob ochi chernye ne plakali!




                            Iz tragedii "Gamlet"



                          Kak v tolpe ego najdem -
                          Tvoego druzhka?
                          SHlyapa strannika na nem,
                          A v rukah klyuka.

                          On ugas i umer, ledi,
                          On mogiloj vzyat.
                          V golovah - bugor zelenyj,
                          Kamen' - vozle pyat.

                          Bel tvoj savan, drug moj milyj.
                          Skol'ko belyh roz
                          V etu rannyuyu mogilu
                          Liven' slez unes.



                          V den' svyatogo Valentina,
                          V pervom svete dnya
                          Ty svoeyu Valentinoj
                          Nazovi menya.

                          Tiho vvel on na rassvete
                          Devushku v svoj dom -
                          Tu, chto devushkoj voveki
                          Ne byla potom.



                          Pozor i greh! U nih u vseh
                          Net ni na grosh styda:
                          Svoe voz'mut, potom ujdut,
                          A devushkam beda.

                          - Ty mne zhenit'sya obeshchal,
                          Menya lishaya chesti.
                          - Klyanus', ya slovo by sderzhal,
                          Da my uzh spali vmeste!




                          Iz tragedii "Korol' Lir"



                          Pokazyvaj
                          Men'she togo, chto imeesh'.
                          Rasskazyvaj
                          Men'she, chem sam razumeesh'.

                          Gde mozhno proehat',
                          Ne stranstvuj peshkom.
                          CHem den'gi odalzhivat',
                          Bud' dolzhnikom.

                          Igraj, no tol'ko pomni meru,
                          Uchis', a ne beri na veru.

                          Zabud' i kruzhku, i podruzhku,
                          Hrani pod spudom kazhdyj grosh.
                          Togda polushku na polushku,
                          A na sto - sotnyu nazhivesh'!



                          Tot, kto reshilsya po kuskam
                          Stranu svoyu razdat',
                          Pust' priobshchitsya k durakam -
                          On budet mne pod stat',

                          My stanem s nim, ruka k ruke,
                          Dva kruglyh duraka:
                          Odin - v durackom kolpake,
                          Drugoj - bez kolpaka!



                          Dlya durakov - pechal'nyj den':
                          Vse umniki strany
                          Mozgi nadeli nabekren'
                          I stali im ravny!



                          Oni zaplakali ot schast'ya,
                          A ya zapel s toski,
                          Uznav, chto moj korol' bez vlasti
                          Igraet v duraki!



                          Tot, kto kroshek ne sbereg,
                          CHerstvoj korkoj prenebreg,
                          Budet kayat'sya, kogda
                          Postuchitsya v dver' nuzhda.



                          Vskormil kukushku vorobej
                          Bezdomnogo ptenca,
                          A tot voz'mi da i ubej
                          Priemnogo otca!



                          Lisa-plutovka
                          I dochka korolya -
                          Odna by vam verevka,
                          Odna by vam petlya!

                          Prodam kolpak,
                          Kuplyu
                          Petlyu,
                          Durak -
                          Tovarishch korolyu!



                          Otcov sanovnyh i bogatyh
                          Laskayut dochki i zyat'ya.
                          A u kogo shtany v zaplatah, -
                          Togo ne zhaluet sem'ya!

                          Fortuna - zhalkaya bludnica:
                          Ona s golodnym ne lozhitsya.



                          Kto sluzhit tol'ko dlya togo,
                          CHtob izvlekat' dohody,
                          Tebya ostavit odnogo
                          Vo vremya nepogody.

                          No shut s toboj - tvoj vernyj shut!
                          Sluzhil on ne dlya deneg.
                          On zhalkij shut, no on ne plut,
                          Durak, a ne moshennik!



                          SHtany nuzhny, - dayu vam slovo,
                          No priyuti bashku sperva.
                          Il' obovshiveet bez krova
                          Tvoya sedaya golova.

                          V kom serdce zhestkoe, kak pyatka,
                          Teh ne smutit chuzhaya bol'.
                          No spat' oni ne budut sladko,
                          Kogda natrut sebe mozol'!



                          Tot, kto v neschast'e vladeet soboj, -
                          Molniya, grom i grad, -
                          V buryu i v shkval ne drozhit pred sud'boj,
                          Bud' oni sutki podryad!



                          Kogda otkazhetsya svyashchennik
                          Krivit' dushoyu iz-za deneg

                          I perestanet pivovar
                          Vodoyu razbavlyat' tovar,

                          Kogda naskuchit kavaleram
                          Uchit'sya u portnyh maneram,

                          Kogda eretikov monah
                          Szhigat' ne stanet na kostrah,

                          Kogda sud'ya greshit' ne budet
                          I bez prichiny ne osudit,

                          Kogda umolknet kleveta,
                          Zamok povesiv na usta,

                          Kogda bludnica hram postroit,
                          A rostovshchik sunduk otkroet, -

                          Togda-to budet Al'bion
                          Do osnovan'ya potryasen,

                          Togda hodit' my budem s vami
                          Vverh golovami, vniz nogami!




                       Iz komedii "Dvenadcataya noch'"



                        Pospeshi, smert', pospeshi.
                            YA ustal ot lyubovnyh obid.
                        Ne dyshi, moya grud', ne dyshi.
                            YA zhestokoj podrugoj ubit.

                        Pust' v poslednij priyut moj zemnoj
                            Vetvi tisa polozhat.
                        Razdelit' moyu uchast' so mnoj
                            Samyj predannyj drug ne mozhet.

                        Pust' ni belyh lilij, ni roz
                            Ne ostavyat druz'ya na pogoste.
                        Pust' nikto ne ronyaet slez
                            Na moi nepodvizhnye kosti.

                        Pust' mogilu trava-lebeda
                            Ot prohozhego spryachet...
                        I lyubovnik vesnoj nikogda
                            Nado mnoj ne zaplachet.



                        Kogda eshche byl ya zelen i mal, -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Lyubuyu prodelku ya shutkoj schital,
                        A dozhd' sebe l'et da l'et.

                        YA vyros, nichut' ne nabravshis' uma, -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Na klyuch ot brodyag zapirayut doma,
                        A dozhd' sebe l'et da l'et.

                        Potom ya, kak vse, obzavelsya zhenoj, -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Ej ne bylo sytno i suho so mnoj,
                        A dozhd' sebe l'et da l'et.

                        Hot' gody menya ulozhili v postel', -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Iz starogo durnya ne vyb'ete hmel',
                        A dozhdik vse l'et da l'et.

                        Pust' mir sushchestvuet bog vest' kak davno,
                        CHtob dozhd' ego mog polivat', -
                        Ne vse li ravno? Predstavlen'e dano,
                        A zavtra nachnetsya opyat'!



                        Gde ty pryachesh' vzor svoj milyj?
                        To s nadezhdoj, to unylo
                        O tebe poet tvoj drug.
                        Ne ujdesh' ty legkoj lan'yu.
                        Vse puti vedut k svidan'yu.
                        |to znayut vse vokrug.

                        V chem lyubov'? V odnoj nadezhde?
                        Ili v tom, chto bylo prezhde?
                        Net, celuj menya sejchas.
                        ZHizn' i smert' ne v nashej vlasti.
                        Nasha yunost', nashe schast'e
                        Bystro skroyutsya ot nas!




                         Bog i car' besedy mirnoj,
                         Krasnoshchekij Bahus zhirnyj,
                         My k tebe prishli na pir.
                         Nashu grust' topi v pohmel'e,
                         Pust' v serdcah kipit vesel'e,
                         CHtoby pestroj karusel'yu
                         Zavertelsya etot mir,
                         Zavertelsya etot mir.




                        Pravda s yunoj krasotoj,
                        S prelest'yu, takoj prostoj,
                        Spyat vo prahe pod plitoj.

                        Vechnogo pokoya dom
                        Stal dlya golubya gnezdom.
                        Spit s podrugoj on vdvoem.

                        Legok byl zemnoj im gruz.
                        Net plodov ih brachnyh uz.
                        Devstvennym byl ih soyuz.

                        Budet pravda, da ne ta,
                        I ne ta uzh krasota.
                        Na lyubov' legla plita.

                        Tot, v kom duh vysokij zhiv,
                        Kto krasiv i kto pravdiv,
                        Plach', kolena prekloniv.

                        Pomolis', sklonivshis' nic
                        Pred chistejshej iz grobnic,
                        Pred gnezdom umolkshih ptic.




     Raznye stihotvoreniya. Pomimo liricheskogo cikla  sonetov  peru  SHekspira
prinadlezhat dve poemy "Venera i Adonis" (1592) i  "Lukreciya"  (1593).  Krome
togo, v tkan' p'es, tragedij i komedij im  vvodilis'  pesni  -  svoego  roda
liricheskij kommentarij k tomu, chto proishodit na scene ili za scenoj.  Pesni
eti,  veselye  i  grustnye,  nasmeshlivye  ili   narochito-nelepye,   kak   by
otklikayutsya na vse sobytiya,  dejstviya,  opredelyayut  nastroeniya  i  ocenivayut
obstanovku. Osobenno v etom smysle interesny pesenki shutov. Kak pisal Marshak
v stat'e "SHut korolya Lira" (1940), "po sushchestvu... samyj vzroslyj personazh v
tragedii -  imenno  shut,  vidyashchij  podopleku  vseh  otnoshenij  i  trezvo  ih
ocenivayushchij".
     |ti liricheskie otstupleniya, veselye  pribautki,  v  kotorye  oblekaetsya
zhiznennaya mudrost',  i  privlekli  Marshaka,  tak  zhe  kak  blistatel'nyj  po
vyrazitel'nosti i bogatstvu krasok perevedennyj im otryvok iz poemy  "Venera
i Adonis".
     Kon'. Iz poemy "Venera i Adonis". - Vpervye v  zhurnale  "Znamya",  1947,
kn. 1.
     Marshak perevel fragment iz  poemy  "Venera  i  Adonis",  napisannoj  na
modnyj v to vremya antichnyj syuzhet.  SHekspir  ispol'zoval  mif  o  beznadezhnoj
strasti bogini Venery k prekrasnomu Adonisu, izvestnyj poetu  v  perelozhenii
rimskogo  pisatelya  Ovidiya.  No,  v  otlichie  ot  mnogih   sochinenij   svoih
sovremennikov, SHekspir ne ogranichilsya  blagozvuchiem  stiha,  hitrospleteniem
krasivyh obrazov, naveyannyh klassicheskimi obrazcami. Ego  opisaniya  prirody,
lyudej, zhivotnyh, predmetov sochny, polnokrovny, polny zhizni i dvizheniya. Odnim
iz samyh znamenityh po yarkosti i  dinamichnosti  i  yavlyaetsya  opisanie  konya,
privlekshee Marshaka.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Pesnya o rogah. Iz  komedii  "Kak  vam  eto  ponravitsya".  -  Vpervye  v
"Izbrannyh perevodah", 1946-1947.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Vesennyaya pesnya. Iz komedii  "Kak  vam  eto  ponravitsya".  -  Pri  zhizni
Marshaka ne pechatalas'.
     Pechataetsya po avtografu.
     Pesnya Baltazara. Iz  komedii  "Mnogo  shuma  iz  nichego".  -  Vpervye  v
"Izbrannyh perevodah", 1946-1947.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Pesenka  iz  "Zimnej  skazki".  -  Vpervye  v   "Izbrannyh   perevodah,
1946-1947.
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Pesenki brodyachego torgovca iz "Zimnej skazki". - Pri zhizni  Marshaka  ne
pechatalis'.
     Pechatayutsya po avtografu.
     Pesni Ofelii. Iz tragedii "Gamlet". - Vpervye v "Izbrannyh  perevodah",
1946-1947.
     Pechatayutsya po Sochineniyam, t. 3.
     Pesni shuta. Iz tragedii "Korol' Lir" - cikl iz 12  pesenok.  Vpervye  v
"Balladah i  pesnyah  anglijskogo  naroda",  Detgiz,  M.  1942.  Inye  sluchai
ogovarivayutsya osobo.
     Po slovam Marshaka, rabota nad perevodom pesenok shuta iz tragedii "Lir",
"sdelannaya po predlozheniyu Malogo teatra v Moskve i Bol'shogo dramaticheskogo v
Leningrade, dostavila nemalo zabot, no i nemalo radosti".
     O tom, chem interesny i pochemu trudny dlya perevoda eti  pesenki,  Marshak
napisal v nebol'shoj stat'e 1940 goda pod nazvaniem "SHut korolya Lira":
     "Perevodit'  eti  pesenki  nelegko.  Metkost'   i   yasnost'   suzhdenij,
prodiktovannyh narodnym zdravym smyslom,  sochetaetsya  v  nih  s  prichudlivoj
narochito-durashlivoj  formoj.  Filosofskoe,  eticheskoe  i  dazhe  politicheskoe
soderzhanie pesenok shuta pochti vsegda zamaskirovano, upryatano  v  zagadku,  v
poslovicu, v shutku, kak budto by  prostodushnuyu  i  rebyachlivuyu...  Dlya  togo,
chtoby  perevesti  ego  stihotvornye   repliki,   nuzhno   snachala   raskryt',
rasshifrovat' podchas zagadochnyj smysl podlinnika, a potom vnov' zamaskirovat'
ego, oblech' v uklonchivuyu, igrivuyu formu pribautki.
     Poslovica, pogovorka  trudno  poddaetsya  perevodu.  Oni  svoeobrazny  i
soprotivlyayutsya peresadke na chuzhuyu pochvu. Bukval'nyj perevod - slovo za slovo
- mozhet ih ubit'.
     Dlya kazhdoj shutki, dlya kazhdoj  poslovicy,  dlya  kazhdoj  priskazki  nuzhno
najti v svoem yazyke ravnocennuyu shutku, poslovicu,  priskazku.  Tol'ko  togda
perevod budet tochen ne v shkol'nom,  a  v  poeticheskom  smysle  etogo  slova.
Tol'ko togda v nem mozhno budet uznat' podlinnik.
     V etom-to i zaklyuchaetsya slozhnost' perevoda pesenok shuta.
     Mne hotelos' sohranit' v perevode i predel'nuyu lakonichnost' podlinnika,
i ego svobodnuyu neprinuzhdennost', kotoraya zastavlyaet verit' v to, chto kazhdaya
replika shuta rozhdaetsya tut zhe na scene, kak ostroe slovco, skazannoe vovremya
i k mestu, kak schastlivaya improvizaciya...
     ZHivuyu  i  raznoobraznuyu  improvizaciyu,  vryvayushchuyusya  v  tekst  tragedii
SHekspira,  mne  hotelos'  donesti  do  sovetskogo  zritelya,  ne  utrativ  ee
neposredstvennosti i ostroty.
     V poiskah togo varianta, kotoryj byl by naibolee  vyrazitelen  i  bolee
vsego sootvetstvoval by trebovaniyam teatra, ya perevodil  kazhduyu  iz  pesenok
shuta po tri, po chetyre raza".
     "Pokazyvaj men'she togo, chto imeesh'". - Vpervye s pervoj strokoj  "Zveni
pomen'she koshel'kom" v "Balladah i pesnyah anglijskogo naroda", 1942.
     Vtoroj variant, stavshij kanonicheskim, vpervye opublikovan v Sochineniyah,
t. 3.
     Pechataetsya po etomu izdaniyu.
     "Tot, kto reshilsya po kuskam..."
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "Dlya durakov pechal'nyj den'..."
     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i pesnyam", 1944.
     "Oni zaplakali ot schast'ya..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     "Tot, kto kroshek ne sbereg..."
     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i pesnyam", 1944.
     "Vskormil kukushku vorobej..."
     Po povodu etoj pesenki Marshak pishet v stat'e "SHut korolya Lira"  (1940):
"SHut ne lezet za slovom v karman. Ne zadumyvayas', on brosaet  kak  budto  by
pervye, prishedshie emu na yazyk  slova,  no  eti  slova  b'yut  metko,  klejmyat
besposhchadno. V ego pesenkah redko mozhno najti pryamoe  obrashchenie  k  tomu  ili
inomu geroyu tragedii, no i scenicheskim  personazham,  i  zritelyam  sovershenno
yasno, kogo imeet v vidu shut, kogda v prisutstvii  neblagodarnoj  korolevskoj
dochki on proiznosit nasmeshlivye stihi:

                         Vskormil kukushku vorobej -
                                                     i t. d.".

     Pechataetsya po "Satiricheskim stiham". "Lisa-plutovka i dochka  korolya..."
Pechataetsya po  tekstu  pervoj  publikacii.  "Otcov  sanovnyh  i  bogatyh..."
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     "Kto sluzhit tol'ko dlya togo..."
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "SHtany nuzhny, - dayu vam slovo..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     "Tot, kto v neschast'e vladeet soboj..."
     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i pesnyam", 1944.
     "Kogda otkazhetsya svyashchennik..."
     Po povodu etogo stihotvoreniya Marshak pishet v stat'e "SHut  korolya  Lira"
(1940): "A inoj raz repliki shuta napravleny ne protiv  personazhej  tragedii,
nahodyashchihsya tut zhe na scene ili za kulisami, a metyat dal'she  i  shire.  Golos
shuta stanovitsya gromkim i patetichnym.

                           Togda-to budet Al'bion
                           Do osnovan'ya potryasen..."

     V arhive imeetsya vtoroj variant perevoda:

             Kogda popy ne stanut lgat', a budut zhit' pravdivo,
             A pivovar ne stanet lit' vody v bochonok piva,

             Kogda ne budet vazhnyj lord uchit'sya u portnogo,
             A postaraetsya najti uchitelya inogo,

             Kogda ukazhet rostovshchik, kuda on pryachet klad,
             I budut rycarej shtany bez dyrok i zaplat,

             Kogda ne budet kleveta gulyat' po belu svetu,
             Kogda zakon klevetnika potrebuet k otvetu,

             I zharit' budet na kostrah svyashchennyj nash sinklit
             Ne vol'nodumcev, a poves, kutil i volokit,

             Kogda shchadit' ne stanet sud prestupnikov sanovnyh,
             Ne stanet pravyh osuzhdat', opravdyvat' vinovnyh,

             Togda-to budet Al'bion
             Do osnovan'ya potryasen.

             Togda hodit' my budem s vami
             Vverh golovami, vniz nogami!

     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i  pesnyam",  1944.  Pesni  shuta.  Iz
komedii "Dvenadcataya noch'". Dve  iz  nih  "Pospeshi,  smert',  pospeshi..."  i
"Kogda ya byl zelen i mal..." - vpervye v "Izbrannyh  perevodah",  1946-1947.
Pechatayutsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Tret'ya pesnya "Gde ty pryachesh' vzor svoj milyj..." pri zhizni  Marshaka  ne
publikovalas'.
     Pechataetsya po avtografu.
     Pesenka iz "Antoniya i Kleopatry". - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     Nadgrobnyj plach. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946-1947.  Otryvok
iz poemy "Feniks i golubka".
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.

Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT
Ocenite etot tekst: