Uil'yam SHekspir. Makbet (per.YU.Korneev) --------------------------------------------------------------- Perevod: YU.Korneev OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Dunkan, korol' SHotlandskij. Mal'kol'm } ego synov'ya. Donal'bajn Makbet } polkovodcy Dunkana. Banko Makduf Lenoks Ross Mentis } shotlandskie vel'mozhi. Angus Ketnes Fliens, syn Banko. Sivard, graf Nortemberlendskij, anglijskij polkovodec. Molodoj Sivard, ego syn. Sejton, priblizhennyj Makbeta. Syn Makdufa. Anglijskij vrach. SHotlandskij vrach. Serzhant. Privratnik. Starik. Ledi Makbet. Ledi Makduf. Pridvornaya dama iz svity ledi Makbet. Gekata. Tri ved'my. Duh Banko i drugie prizraki. Lordy, dvoryane, oficery, soldaty, ubijcy, slugi i goncy. Mesto dejstviya - SHotlandiya, Angliya. AKT I SCENA 1 Pustosh'. Groza. Vhodyat tri ved'my, Pervaya ved'ma Kogda pri molniyah, pod grom My v dozhd' sojdemsya vnov' vtroem? Vtoraya ved'ma Kak tol'ko zavershitsya boj Pobedoj storony odnoj. Tret'ya ved'ma Pered vecherneyu zarej. Pervaya ved'ma Gde vstrecha? Vtoraya ved'ma V vereskah. Tret'ya ved'ma Do t'my Makbeta tam uvidim my. Pervaya ved'ma Kot myauknul. - Nam pora! Vse ved'my (vmeste) ZHaba uknula. - Letim! Gran' mezh dobrom i zlom, sotris'. Skvoz' par gniloj pomchimsya vvys'. (Ischezayut.) SCENA 2 Lager' pod Forresom. Za scenoj shum bitvy. Vhodyat korol' Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Lenoks; navstrechu im - okrovavlennyj serzhant. Dunkan Kto eto ves' v krovi? Sudya po vidu, On mozhet rasskazat' o hode boya S myatezhnikami. Mal'kol'm |to tot serzhant, CH'ej doblesti spaseniem ot plena Obyazan ya. - Privet, moj hrabryj drug! Korol' zhelaet znat', za kem byl verh, Kogda ty s polya uhodil. Serzhant Neyasno. Kak dva plovca scepivshihsya, drug druga Vragi skovali. Beshenyj Makdonal'd, Kramol'nik istyj, ibo ot rozhden'ya Gnusnejshie poroki v nem gnezdyatsya, Na zapade po ostrovam sebe Naverboval irlandskuyu pehotu, I za zlodeem, raspre ulybayas', Poshla Fortuna-shlyuha. No naprasno! Ej vopreki, pitomec brannoj slavy, Hrabrec Makbet (on stoit etih prozvishch!), Sebe dorogu prorubaya stal'yu, Dymyashchejsya vozmezdiem krovavym, Izmenniku predstal. On ruk emu ne zhal, s nim ne proshchalsya, No tulovishche popolam rassek, A golovu votknul na shest nad bashnej. Dunkan O doblestnyj kuzen! Vassal dostojnyj! Serzhant No kak poroyu solnce, voshodya, Neset s soboyu shtorm sudam na gibel', Tak i dlya nas istochnikom bedy Stal klyuch otrady. Znaj, korol' SHotlandskij: Edva lish' pravda s doblest'yu v soyuze Pognali vspyat' irlandcev legkonogih, Korol' Norvezhskij, mig sochtya udobnym, Rat' svezhuyu v netronutyh dospehah Na nas povel. Dunkan I drognuli pred nim Makbet i Banko, polkovodcy nashi? Serzhant Ne bol'she, chem pred vorob'em orly I l'vy pred zajcem. Govorya po pravde, Oni, kak pushki, chej zaryad udvoen, Otvetili vragu dvojnym udarom. Hotelos' li im krov'yu zhguchih ran Omyt'sya il' vozdvignut' vnov' Golgofu, Ne znayu... No vo mne issyakli sily. YA slabnu. Rana k pomoshchi vzyvaet. Dunkan Ona, kak rech' tvoya, tebe pristala: V obeih dyshit chest'. - Skorej vracha! Serzhanta uvodyat. Kto k nam idet? Mal'kol'm Pochtennyj Rosskij tan. Vhodit Ross. Lenoks Ego glaza pospeshnost' oblichayut, On, vidno, pribyl s neobychnoj vest'yu. Ross Bog korolya hrani! Dunkan Otkuda ty, Dostojnyj tan? Ross Moj gosudar', iz Fajfa, Gde plennye norvezhskie znamena Tvoih bojcov prohladoj ovevayut. Korol' Norvezhskij, vozhd' nesmetnyh polchishch, I s nim Kavdorskij tan, predatel' nizkij, Udarili na nas. I dlilsya boj, Poka, Makbet, vozlyublennyj Bellony, Ispytannoj bronej sebya prikryv, Grud' s grud'yu, mech k mechu, v edinoborstve Ne vybil iz Norvezhca spes'. Koroche, Razgromlen vrag. Dunkan Velikaya udacha! Ross Svenon, Korol' Norvezhskij, mira zaprosil, No, prezhde chem predat' zemle ubityh, Emu prishlos' na ostrovke Sent-Kol'm Nam desyat' tysyach dollarov vruchit'. Dunkan Kavdorskij tan nam bol'she ne izmenit. Stupaj, veli pokonchit' so smut'yanom. Makbeta zhe pozdrav' Kavdorskim tanom. Ross Ispolnyu vse so rven'em. Dunkan Voznes Makbeta on svoim paden'em. Vse uhodyat. SCENA 3 Step', zarosshaya vereskom. Grom. Vhodyat tri ved'my. Pervaya ved'ma Sestra, ty gde byla? Vtoraya ved'ma Svinej travila. Tret'ya ved'ma A ty sama, sestra? Pervaya ved'ma U shkipershi. Nabrala ta kashtanov - SHCHelk, shchelk da shchelk. YA govoryu ej: "Daj-ka", A dryan'-tolstuha v krik: "Besovka, sgin'!" Ushel na "Tigre" muzh ee v Aleppo, No ya na setke resheta V oblich'e krysy bez hvosta Pomchus' vosled, vosled, vosled. Vtoraya ved'ma YA veter svoj tebe daryu. Pervaya ved'ma Sestra, blagodaryu. Tret'ya ved'ma Voz'mi sebe i moj. Pervaya ved'ma Prochie - i tak so mnoj. Kak by ni byl shkiper smel, Skol'ko b rumpel' ni vertel, Ne ujti ot nih. Slovno seno, issushen, Pozabudet on pro son, Mykayas' i noch' i den', Neprikayannyj, kak ten'. Tak emu i plyt' otsel' Trizhdy dvadcat' sem' nedel'. Hot' korabl' ne propadet, No razbitym v port pridet. Glyan'te-ka! Vtoraya ved'ma CHto u tebya? Pervaya ved'ma Palec. Locman vel sudno, A potom poshel na dno. Za scenoj baraban. Tret'ya ved'ma Baraban stuchit! K korolyu Makbet speshit. Vse Sestry, mchimsya cheredoj Nad zemlej i nad vodoj. Pust' zamknet volshebnyj krug Trizhdy kazhdaya iz nas: Trizhdy po tri - devyat' raz. Stoj! Zaklyat'e sversheno. Vhodyat Makbet i Banko. Makbet Byval li den' uzhasnej i slavnee? Banko |j, daleko l' do Forresa? - Kto eti Issohshie i dikie sozdan'ya? Net na zemle takih, hotya na nej Oni stoyat. - Vy lyudi ili duhi? Vam moj vopros ponyaten? Da, kak budto, Raz vy prizhali zaskoruzlyj palec K suhim gubam. YA b schel vas za staruh, Ne bud' u vas borod. Makbet Otvet'te: kto vy? Pervaya ved'ma Da slavitsya Makbet, Gdamisskij tan! Vtoraya ved'ma Da slavitsya Makbet, Kavdorskij tan! Tret'ya ved'ma Da slavitsya Makbet, korol' gryadushchij! Banko Makbet, ty vzdrognul? Neuzhel' boish'sya Ih sladkih slov? - Soznajtes', pravdy radi, Vy - prizraki il' sushchestva zhivye? Ot vas moj drug uslyshal v znak priveta Svoj titul, obeshchan'e chesti novoj I predskazan'e carstvennyh nadezhd. Vzvolnovan on. No chto zh so mnoj vy nemy? Kol' vy sposobny, sev vremen providya, Skazat', ch'i semena vzojdut, ch'i - net, Sud'bu i mne otkrojte - mne, komu Vash gnev ne strashen, vashih blag ne nuzhno. Pervaya ved'ma Slav'sya! Vtoraya ved'ma Slav'sya! Tret'ya ved'ma Slav'sya! Pervaya ved'ma Ty nizhe, chem Makbet, no vyshe. Vtoraya ved'ma Neschastnej ty, zato schastlivej. Tret'ya ved'ma Ty ne korol', no korolej rodish'. Da slavyatsya ravno Makbet i Banko! Pervaya ved'ma Da slavyatsya i Banko i Makbet! Makbet Veshchun'i, vy eshche ne vse skazali. YA - Glamis, raz otec moj Sinel umer, No ya ne Kavdor, ibo tan Kavdorskij ZHivet i blagodenstvuet. A stat' SHotlandskim korolem mne vryad li legche, CHem Kavdorom. Otkuda pocherpnuli Vy mysli stol' nelepye? K chemu Privetom veshchim v vyzhzhennoj stepi Vy nas ostanovili? Otvechajte. Ved'my ischezayut. Banko To - puzyri, kotorye rozhdaet Zemlya, kak i voda. No gde zh oni? Makbet Razveyal vozduh, slovno veter vzdohi, Ih plotskie oblichiya. A zhal'. Banko Da vpravdu li my ih s toboj vidali? Ne p'yanogo li my poeli kornya, Kotoryj razum nam skoval? Makbet V potomstve, Po smerti ty - korol'! Banko A ty - pri zhizni! Makbet Ravno kak i Kavdorskij tan. Ne tak li? Banko Doslovno tak. - No kto eto idet? Vhodyat Ross i Angus. Ross Makbet, korol' byl schastliv poluchit' Vest' o tvoem neslyhannom uspehe. Kogda chital on, kak v edinoborstve Ty odolel smut'yana, pohvala Borolas' v nem s bezmolvnym udivlen'em. I ves' ostatok dnya, kogda Dunkan Uznal, kak ty prorval ryady norvezhcev Bez straha pred videniyami smerti, Kotorye i vyzval sam, goncy K nemu leteli gradom s polya boya, I povergali vse k stupenyam trona Hvalu tebe, ego oplot. Angus Monarh Tebya blagodarit i cherez nas Zovet k sebe. Nagrada zh budet posle. Ross V zalog ee i pochestej dal'nejshih On mne velel tebya Kavdorskim tanom Pozdravit'. Slav'sya v novom sane, tan! On - tvoj! Banko (v storonu) Uzhel' sam chert pravdiv poroyu? Makbet No Kavdor zhiv. Zachem v chuzhoe plat'e Menya ryadit'? Angus Hot' tot, kto byl im, zhiv, No tyagoteet prigovor nad nim, I s zhizn'yu on rasstanetsya. Ne znayu, V soyuz li yavnyj on vstupil s Norvezhcem, Il' tajno pomogal buntovshchiku, Il' zaodno s tem i s drugim otchiznu Hotel sgubit'. No on izoblichen, Soznalsya v gosudarstvennoj izmene I pal. Makbet (v storonu) YA tan Glamisskij, tan Kavdorskij, Zatem - korol'. (Rossu i Angusu.) Za trud spasibo vam. (Tiho, k Banko.) Nu, verit' ty, chto tron tvoi potomki Zajmut, raz te, kem Kavdorom ya nazvan, Im predrekli venec? Banko (tiho, Makbetu) Osteregajsya Ob etom pomnit', chtob ne vozzhelat' Prestola vsled za Kavdorom. Mne strashno: Neredko, chtoby vvergnut' nas v bedu, Orud'ya t'my predskazyvayut pravdu I chestnost'yu prel'shchayut v pustyakah, CHtob obmanut' tem legche v vazhnom dele. - Druz'ya, na, paru slov. (Tiho razgovarivaet s Rossom i Angusom.) Makbet (v storonu) Uzhe sbylis' Dva predveshchan'ya - dva prologa k drame Monarshej vlasti. (Rossu i Amusu.) Gospoda, spasibo. (V storonu.) Byt' ni dobrom, ni zlom ne mozhet etot Prizyv potustoronnij. Bud' on zlom, On ne poslal by mne zalog uspeha, Nachavshis' pravdoj. YA Kavdorskij tan. Bud' on dobrom, on ne vnushil by mne Mysl', ot kotoroj volosy podnyalis' I b'et, na zlo prirode sprygnuv s mesta, O rebra serdce. Vymyshlennyj strah Vsegda sil'nej, chem podlinnyj, pugaet. YA lish' podumal ob ubijstve etom, I vot uzh prizrak dushu mne potryas, Um podavil predchuvstviem i svel Vsyu zhizn' k pustoj mechte. Banko Kak on vzvolnovan! Makbet (v storonu) Puskaj sud'ba, mne posuliv venec, Sama menya venchaet. Banko V novom sane Emu, kak v neraznoshennoj odezhde, Nelovko. On smutilsya. Makbet (v storonu) Bud' chto bud'! My vremya vspyat' ne vlastny povernut'. Banko Dostojnyj tan, my zazhdalis' tebya. Makbet Proshu prostit'. Ushel v vospominan'ya Moj utomlennyj mozg. Druz'ya, vash trud YA v knigu serdca vnes, chtob ezhednevno CHitat' o nem. Idemte k korolyu. (Tiho, k Banko.) Obdumaj vse, chto zdes' proizoshlo, I my potom po zrelom razmyshlen'e Pogovorim ob etom otkrovenno. Banko (tiho, Makbetu) Ohotno. Makbet (tiho, k Banko) A poka molchi. - Idem! Uhodyat. SCENA 4 Forres. Dvorec. Truby. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Lenoks i svita. Dunkan Kaznen li Kavdor? Il' poslancy nashi Eshche ne vozvratilis'? Mal'kol'm Gosudar', Oni eshche ne pribyli, no mne Skazal odin iz ochevidcev kazni, CHto tan v izmene polnost'yu soznalsya, Molil vas o proshchen'e i gluboko Raskaivalsya. On prostilsya s zhizn'yu Dostojnee, chem zhil. On prinyal smert' Tak, slovno dolgo smert' vstrechat' uchilsya, - Otbrosiv, kak bezdelicu pustuyu, Cennejshee iz blag zemnyh. Dunkan My, lyudi, CHitat' po licam mysli ne umeem: Ved' v blagorodstvo etogo vassala YA veril slepo. Vhodyat Makbet, Banko, Ross i Angus Moj kuzen dostojnyj! Na mne eshche lezhit tyazhelyj greh - Neblagodarnost'. Za tvoim poletom Krylam moej nagrady ne ugnat'sya. Takoe ty svershil, chto ya, bessil'nyj Priznatel'nost' s zaslugoj sorazmerit', Skazhu odno: lyuboe vozdayan'e Bezmerno nizhe, chem tvoi deyan'ya. Makbet V sebe uzhe soderzhit vernost' dolgu Svoyu nagradu. Delo korolya - Ot nas, synov i slug ego prestola, Uslugi prinimat', a nashe - pech'sya O tom, chtoby sniskat' lyubov' i chest' U gosudarya. Dunkan Bud' zhelannym gostem! Nachav tebya rastit', ya postarayus', CHtob ty rascvel. - Moj blagorodnyj Banko, Ty nam ne men'she posluzhil, i eto Da budet vsem izvestno. Daj mne k serdcu Tebya prizhat'. Banko Kol' ya sozreyu v nem, Za vami zhatva. Dunkan YA tak polon schast'ya, CHto tshchitsya skryt' ono izbytok svoj Rosoyu gorya. - Deti, brat'ya, tany, - Vse vy, ch'e mesto - ryadom s tronom, znajte, CHto prizvan nam nasledovat' otnyne Nash pervenec Mal'kol'm i my ego V san princa Kemberlendskogo vozvodim. No ne odin on budet chest'yu vzyskan: Otlich'ya vossiyayut, slovno zvezdy, Na vseh dostojnyh. V Invernes k Makbetu My edem, chtoby druzhbu s nim skrepit'. Makbet Mne v tyagost' - otdyhat' ot sluzhby vam, YA dolzhen sam tuda goncom pomchat'sya, CHtob sluh zheny poradovat' izvest'em O tom, kto edet k nam. Dunkan Moj chestnyj Kavdor! Makbet (v storonu) Princ Kemberlendskij - vot ona, pregrada! Il' past', il' sokrushit' ee mne nado! O zvezdy, s neba ne struite sveta Vo mrak bezdonnyj zamyslov Makbeta! Pomerkni, vzor moj, raz tebya strashit To, chto ruka lyuboj cenoj svershit! (Uhodit.) Dunkan Da, dobryj Banko, v nem otvagi stol'ko, CHto pohvala emu - uslada, pir Dlya ust moih. Posleduem za tem, Kto tak speshit, chtob nas prinyat' s pochetom. Kakoj bescennyj rodstvennik i drug! Truby. Vse uhodyat. SCENA 5 Invernes. Zamok Makbeta. Vhodit ledi Makbet, chitaya pis'mo. Ledi Makbet "YA povstrechal ih v den' moego torzhestva i vskore dostoverno ubedilsya, chto znanie ih prevoshodit chelovecheskoe. YA vospylal zhelaniem rassprosit' ih podrobnee, no oni prevratilis' v vozduh i rastayali v nem. YA eshche ne opomnilsya, kak uzh poslancy korolya yavilis' pozdravit' menya s Kavdorskim tanstvom, titulom, kotorym pochtili menya do togo veshchie sestry, predskazavshie mne dazhe nechto bol'shee slovami: "Da slavitsya Makbet, gryadushchij korol'!" YA pochel dolgom izvestit' ob etom tebya, drazhajshaya soprichastnica moego velichiya, chtoby ty ne lishilas' svoej doli radosti, ne vedaya o tom, kakoe velichie tebe ugotovano. Zapechatlej vse eto v serdce, a poka proshchaj". Da, Glamis ty, i Kavdor ty, i stanesh' Tem, chto tebe predskazano. I vse zhe Boyus' ya, chto tebe, kto ot prirody Molochnoj nezlobivost'yu vspoen, Kratchajshij put' ne vybrat'. Ty stremish'sya K velich'yu, vlastolyub'ya ty ne chuzhd, No brezguesh' ego slugoj - zlodejstvom. Ty hochesh' byt' v chesti, ostavshis' chistym, Igraya chestno, vyigrat' obmanom. Ty slyshish' zov: "Svershi - i vse tvoe!" I strah svershit' v tebe sil'nej zhelan'ya Ne sovershat'. Speshi syuda. YA v ushi Vol'yu tebe svoj duh i yazykom Smetu pregrady na puti k korone, Kotoroj rok i nezemnye sily Tebya uzhe venchali. Vhodit sluga. Nu, chto skazhesh'? Sluga Korol' zdes' budet k nochi. Ledi Makbet Ty rehnulsya! Ved' s nim tvoj gospodin, a tot davno by Predupredil menya, bud' eto tak. Sluga No eto tak. Nash tan uzhe v doroge. On k vam vpered otpravil skorohoda. Tot obognal ego, no tak zadohsya, CHto ele govorit. Ledi Makbet Zajmis'-ka im. Prines on novost' vazhnuyu. Sluga uhodit. Ohrip. Prokarkav so steny o zlopoluchnom Pribytii Dunkana, dazhe voron. Ko mne, o duhi smerti! Izmenite Moj pol. Menya ot golovy do pyat Zlodejstvom napitajte. Krov' moyu Sgustite. Vhod dlya zhalosti zakrojte, CHtob golosom raskayan'ya priroda Moyu reshimost' ne pokolebala. Pripav k moim soscam, ne moloko, A zhelch' iz nih vysasyvajte zhadno, Nevidimye demony ubijstva, Gde b zlu vy ni sluzhili. Noch' gluhaya, Spustis', sebya okutav adskim dymom, CHtob nozh ne videl nanosimyh ran, CHtob nebo, glyanuv skvoz' prosvety mraka, Ne vozopilo: "Stoj!" Vhodit Makbet. Velikij Glamis, Pobednyj Kavdor i korol' gryadushchij! Byla ya nad bezvestnym nastoyashchim Tvoim pis'mom voznesena i nyne Lish' budushchim zhivu. Makbet Lyubov' moya, Dunkan priedet k nochi. Ledi Makbet A kogda Uedet?.. Makbet Zavtra poutru. Ledi Makbet Voveki Ne budet utra dlya takogo "zavtra"! Moj tan, licom ty shozh so strashnoj knigoj, A knigu prochitat' legko. Ty dolzhen, Vseh obmanut' zhelaya, stat', kak vse: Pridat' lyubeznost' vzoram, zhestam, rechi, Cvetkom nevinnym vyglyadet' i byt' Zmeej pod nim. Primi radushno gostya I polozhis' vsecelo na menya V velikom dele predstoyashchej nochi, CHtob naslazhdat'sya vlast'yu i vencom Vse dni i nochi my mogli potom. Makbet Ob etom - posle. Ledi Makbet Bud' lish' likom yasen: Kto mrachen, tot vsem kazhetsya opasen. A prochee ya na sebya beru. Uhodyat. SCENA 6 Pered zamkom Makbeta. Truby i fakely. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Banko, Lenoks, Makduf, Ross, Angus i svita. Dunkan Stoit v priyatnom meste etot zamok. Zdes' dazhe vozduh nezhit nashi chuvstva - Tak legok on i laskov. Banko Letnij gost', Strizh, obitatel' hramovyh karnizov, Ruchaetsya prisutstviem svoim, CHto nebesa zdes' mirom dyshat. V zdan'e Net ugolka il' vystupa steny, Gde b on ne svil visyachego zhilishcha; A ya zametil: strizh gnezdit'sya lyubit Lish' tam, gde vozduh chist. Vhodit ledi Makbet. Dunkan Vot i hozyajka? Lyubov', pust' dazhe v tyagost' nam ona, My s blagodarnym chuvstvom prinimaem. Itak, blagodarite nas i boga Za tyagoty i trud. Ledi Makbet Uslugi nashi, Hotya b ih bylo dvazhdy vdvoe bol'she, Nichto v sravnen'e s toj velikoj chest'yu, Kotoroj udostoil nas monarh, Vojdya v nash dom. Za milosti bylye I novye my vechno budem boga Molit' o vas. Dunkan A gde zhe tan Kavdorskij? CHtob pervymi pribyt', my po pyatam Za nim gnalis'. No on ezdok otmennyj. Ego k tomu zhe shporila lyubov'. I my otstali. Milaya hozyajka, My - vashi gosti. Ledi Makbet My kak vashi slugi Sebya, svoe dobro i slug svoih Schitaem vashim polnym dostoyan'em I vam vruchaem. Dunkan Dajte vashu ruku. K hozyainu idem. On nam ugoden I budet nami otlichen i vpred'. Proshu vas, gospozha. Uhodyat. SCENA 7 Zamok Makbeta. Truby i fakely. Po scene prohodyat kravchij i slugi s blyudami i posudoj. Zatem vhodit Makbet. Makbet O, bud' konec vsemu koncom, vse konchit' Mogli b my razom. Esli b zlodeyan'e, Vse sledstviya predusmotrev, vsegda Velo k uspehu i odnim udarom Vse razreshalo zdes' - hotya by zdes', Na otmeli v bezbrezhnom more let, Kto stal by dumat' o gryadushchej zhizni? No zhdet nas sud uzhe i v etom mire. Urok krovavyj padaet obratno Na golovu uchitelya. Vozmezd'e Rukoj besstrastnoj chashu s nashim yadom Podnosit nam zhe... Pod dvojnoj ohranoj Korol' zdes' prebyvaet: ya obyazan Kak rodstvennik i poddannyj ego Zashchitoj byt' emu i kak hozyain - Put' pregradit' ubijce, a ne nozh Na gostya zanosit'. K tomu zhe pravil Dunkan tak myagko, byl v vysokom sane Tak chist, chto dobrodeteli ego, Kak angely gospodni, vostrubyat K otmshcheniyu za smertnyj greh ubijstva I sostradan'e, kak nagoj mladenec, Nesomyj vetrom, ili heruvim Na skakune nezrimom i vozdushnom, Pahnet uzhasnoj vest'yu vsem v glaza, I buryu liven' slez prib'et k zemle. Reshimost' mne prishporit' nechem: tshchitsya Vskochit' v sedlo naprasno chestolyub'e I nabok valitsya. Vhodit ledi Makbet. Nu, chto tam slyshno? Ledi Makbet On uzhinat' konchaet. Ty zachem Ushel? Makbet Menya on sprashival? Ledi Makbet Konechno. Makbet Ostavim eto delo. On menya Tak otlichil, chto ya v glazah naroda Obleksya zolotym naryadom slavy. Hochu poshchegolyat' ya v novom plat'e, A ne brosat' ego. Ledi Makbet Uzhel' byla P'yana tvoya nadezhda, a teper' Prospalas' i, pozelenev, vziraet Na prezhnyuyu reshitel'nost'? Otnyne YA i lyubov' tvoyu cenyu ne vyshe. Il' ty boish'sya byt' v delah takim zhe, Kak i v mechtah? Il' hochesh' obladat' Tem, chto schitaesh' vysshim blagom zhizni, I zhit' v soznan'e trusosti svoej? Il', kak u bednoj koshki v pogovorke Tvoe "hochu" slabej "ne smeyu"? Makbet Budet! YA smeyu vse, chto smeet chelovek, I tol'ko zver' na bol'shee sposoben. Ledi Makbet No razve zver' tebe tvoj plan vnushil? Ego zadumav, byl ty chelovekom I bol'she byl by im, kogda b posmel Stat' bol'shim, chem ty byl. Udobnyj sluchaj Ty sam sebe hotel sozdat', i vot, Kogda on sam soboyu nastupil, Ty otstupaesh'. YA kormila grud'yu I znayu: sladko obnimat' mladenca, Kogda k tebe on tyanetsya s ulybkoj. No ya by, iz ego bezzubyh desen Sosec moj vyrvav, golovu emu Sama razbila, poklyanis' ya tak, Kak ty. Makbet A vdrug ne vyjdet?.. Ledi Makbet CHto ne vyjdet? Lish' natyani reshimost', kak strunu, - I vyjdet vse. Edva Dunkan usnet (CHto budet skoro: on ustal s dorogi), YA podpoyu vinom i krepkoj bragoj Oboih slug ego, chtob stala pamyat', Privratnica v dvorce rassudka, parom, A sam rassudok - peregonnym kubom. Kogda zhe ih ogruzshie tela Dvum trupam upodobit svinskij son, My s bezzashchitnym korolem postupim Kak zahotim, svaliv na p'yanic-slug Otvetstvennost' za nashe prestuplen'e. Makbet Lish' synovej rozhaj. Dolzhna tvorit' Tvoya neukrotimaya priroda Odnih muzhej. Kto smozhet usomnit'sya V vinovnosti usnuvshih slug, ch'i ruki My krov'yu vymazhem i ch'i kinzhaly My pustim v hod? Ledi Makbet Nikto. Nam vse poveryat, Tem bolee chto my podnimem plach Nad mertvym telom. Makbet YA reshen'e prinyal, Napryagsya i gotov na strashnyj shag. Idem k gostyam i budem veselit'sya. Pust' lozh' serdec prikroyut lozh'yu lica. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Invernes. Dvor zamka Makbeta. Vhodit Banko; vperedi nego - Fliens s fakelom. Banko Kotoryj chas, moj mal'chik? Fliens Mesyac sel, No ya ne slyshal, skol'ko prozvonili. Banko Saditsya on v dvenadcat'. Fliens Net, sejchas Uzh za polnoch'. Banko Voz'mi moj mech. Na nebe Skupyatsya: tam pogasheny vse svechi. Son tyazhkij, kak svinec, menya dolit, No spat' ya ne reshayus'. - Sily blaga, Ot greshnyh prihodyashchih noch'yu myslej Menya oberegajte. - Daj moj mech. Vhodyat Makbet i sluga s fakelom. Kto eto? Makbet Drug. Banko Kak! Ty eshche ne leg? Korol' uzh otoshel ko snu. Segodnya On byl na redkost' horosho nastroen I shchedro odaril tvoyu prislugu. A vot almaz, kotoryj posylaet On luchshej iz hozyaek v znak togo, CHto dnem dovolen... Makbet Pribyl on nezhdanno. Poetomu svyazala skudost' ruki Gostepriimstvu. Banko Vse proshlo otlichno. Vchera mne snilis' tri sestry-veshchun'i. Koj v chem oni tebe ne lgali. Makbet YA Zabyl o nih. No, esli ty ne protiv, Nam stoit, uluchiv svobodnyj chas, Potolkovat' ob etom. Banko YA soglasen. Makbet Derzhis' menya i obretesh' pochet. Banko CHto zh, esli ya, stremyas' ego umnozhit', Beschestiem ne zaplachu za eto, Ne izmenyu ni sovesti, ni dolgu, YA tvoj sovet primu. Makbet Spokojnoj nochi! Banko Blagodaryu. Takoj zhe i tebe. Banko i Fliens uhodyat. Makbet Skazhi, pust' gospozha mne prigotovit Pit'e i pozvonit, a sam lozhis'. Sluga uhodit. CHto v vozduhe ya vizhu pred soboyu? Kinzhal! Shvachu ego za rukoyat'. - A, ty ne dalsya! No tebya ya vizhu! Il' ty, zloveshchij prizrak, tol'ko vzoru, A ne ruke dostupen? Il' ty Lish' detishche goryachechnogo mozga, Kinzhal, izmyshlennyj voobrazhen'em?