Vtoroj ubijca |h, my sploshali v glavnom. Pervyj ubijca CHto zhe delat'! Idem, dolozhim vse nachistotu. Uhodyat. SCENA 4 Tronnyj zal dvorca. Stol, nakrytyj dlya pira. Vhodyat Makbet, ledi Makbet, Ross, Lenoks, lordy i slugi. Makbet Usazhivajtes' sami. Nam vy vse Ravno zhelanny. Lordy Gosudar', spasibo. Makbet Mezh vas ya syadu, kak hozyain skromnyj, CHtob k vam poblizhe byt'. Puskaj hozyajka, Ostavshis' na svoem pochetnom meste, Nas v dobryj chas privetom podarit. Ledi Makbet YA za menya proshu vas, gosudar', Privetstvovat' druzej serdechnym slovom. Pervyj ubijca pokazyvaetsya v dveryah. Makbet Tebya oni blagodaryat vsem serdcem. - Raz s dvuh storon stolov sidyat, mne mesto - Poseredine. Vyp'em krugovuyu. Nu, veselej! (Podhodit k dveri.) Tvoe lico v krovi. Ubijca Krov' Banko eto - ne moya. Makbet Priyatnej Ona mne na tebe, chem v nem. Gotovo? Ubijca YA, gosudar', ego zhiv'em prirezal. Makbet Ty zhivorez otmennyj, no horosh I tot, kto to zhe s Fliensom prodelal. Tebe net ravnyh, esli eto ty. Ubijca Moj gosudar', bezhal i spassya Fliens. Makbet (v storonu) YA bolen vnov', hot' byl uzhe zdorov, Kak mramor celen, kak utes nezyblem, Kak vozduh volen. A teper' ya podlym Somneniem i strahom svyazan, skovan, Podavlen, slomlen. - No ubit li Banko? Ne lozh' li eto? Ubijca Net, moj gosudar'. Vo rvu nashel on lozhe. Dvadcat' ran Na golove ego. Iz nih lyubaya - Smertel'na. Makbet CHto zh, spasibo i na tom. (V storonu.) Razdavlen zmej, no ucelel zmeenysh. So vremenem i on nal'etsya yadom, Hotya sejchas eshche bezzub. - Stupaj. My potolkuem zavtra. Ubijca uhodit. Ledi Makbet Vy zabyli Svoih gostej, moj gosudar', a pir, Ne sdobrennyj lyubeznost'yu hozyaev. Stanovitsya pohozh na platnyj uzhin. Dlya nasyshchen'ya doma my edim, V gostyah zhe ishchem ne edy - radush'ya. Stol presen bez nego. Makbet Uprek priyatnyj! (Gostyam.) V ohotu i vo zdrav'e ugoshchajtes'! Lenoks Prisest' blagovolite, gosudar'. Prizrak Banko vhodit i saditsya na mesto, prednaznachennoe Makbetu. Makbet Ves' cvet strany zdes' byl by nalico, Ne opozdaj nash milyj Banko k piru. Nadeyus', chto vinoj tomu nebrezhnost', A ne beda v puti. Ross Narushiv slovo, On postupil nehorosho. Pochtite Nas, gosudar', sev k nashemu stolu. Makbet Mne mesta net. Lenoks Kak, gosudar'! A eto? Makbet Gde? Lenoks Da von tut. CHto s vami, gosudar'? Makbet Kto eto sdelal? Lordy Gosudar', o chem vy? Makbet Tebe menya ne ulichit'. Tryasesh' Krovavymi kudryami ty naprasno. Ross Idemte, lordy: gosudaryu hudo. Ledi Makbet Net, net, druz'ya, sidite. U nego Takoe - s detstva. YA proshu vas, syad'te. Nedolgi pristupy. CHerez minutu On vnov' pridet v sebya. Vniman'e vashe Ego lish' razdrazhit, prodliv pripadok. Pirujte bez nego. (Makbetu.) I ty - muzhchina? Makbet Da, i ne robkij: ya smotryu na to, Pred chem somlel by d'yavol. Ledi Makbet CHto za bredni! Tvoj strah tebe namaleval kartinu, Nemyslimuyu, kak kinzhal, kotoryj Povel tebya k Dunkanu. Tak drozhat' I tak blednet', izobrazhaya uzhas, Pristalo tol'ko kumushkam zimoj U kamel'ka pod babushkiny skazki. Stydis'! Ostav' grimasy! Neuzheli Pustogo stula ispugalsya ty? Makbet Smotri syuda! Vglyadis'! Nu, chto ty skazhesh'? Raz ty kivnut' mne mog, zagovori. Uzh esli teh, kto pogreben, mogily Obratno shlyut, pust' nam kladbishchem sluzhit Utroba korshun'ya. Prizrak Banko ischezaet. Ledi Makbet Ty pomeshalsya! Makbet Klyanus', on byl zdes'! Ledi Makbet Kak tebe ne stydno! Makbet Krov' lili i togda, kogda zakon Eshche ne pravil dikim drevnim mirom; I pozzhe ledenyashchie nam sluh Ubijstva sovershalis'. No, byvalo, Raskolyut cherep, chelovek umret - I tut vsemu konec. Teper' pokojnik, Na ch'em chele smertel'nyh dvadcat' ran, Vstaet iz groba, s mesta nas sgonyaya, A eto postrashnee, chem ubijstvo. Ledi Makbet Moj gosudar', vas gosti zhdut. Makbet Prostite. Zabylsya ya. Druz'ya, ne udivlyajtes' Nedugu moemu. On ne opasen. Domashnie moi k nemu privykli. Nalejte mne i, prezhde chem usest'sya, YA vyp'yu za zdorov'e vseh gostej I Banko, druga nashego, kotoryj Nas ogorchil otsutstviem svoim. Za vas i za nego! Prizrak Banko vozvrashchaetsya. Lordy Za zdrav'e vashe! Makbet Sgin'! Skrojsya s glaz! Vernis' obratno v zemlyu! Zastyla krov' tvoya, v kostyah net mozga, Nezryach tvoj vzglyad, kotoryj ty ne svodish' S menya. Ledi Makbet Proshu vas primirit'sya, pery, S tem, chto pripadok, hot' bezvreden on I nam privychen, vse zh isportil prazdnik. Makbet YA smeyu vse, chto mozhet smet' muzhchina. YAvis' v lyubom drugom oblich'e mne - Kak groznyj nosorog, il' tigr girkanskij, Ili medved' kosmatyj iz Rossii - I ya ne drognu ni edinoj zhilkoj; Voskresni, pozovi menya v pustynyu Na smertnyj boj i, esli ya srobeyu, Igrushkoyu devchonki ob®yavi. Sgin', zhutkij prizrak! Proch', obman! Prizrak Banko ischezaet. Ischez! YA snova chelovek. Sadites', lordy. Ledi Makbet No vy svoim nedomogan'em strannym Rasstroili nash pir veselyj. Makbet Razve Takoe mozhet, slovno tucha letom, Projti bessledno? YA ne uznayu Sebya, kogda smotryu, kak ty vziraesh', Rumyanec sohraniv, na eti veshchi, Togda kak u menya beleyut shcheki Ot uzhasa. Ross Kakie zh eto veshchi? Ledi Makbet YA vas proshu, ne govorite s nim. Emu vse huzhe. Zlyat ego rassprosy. Vstavajte bez chinov i rashodites'. Proshchajte. Lenoks Dobroj nochi i zdorov'ya Ego velichestvu. Ledi Makbet Vsem vam - togo zhe. Vse, krome Makbeta i ledi Makbet, uhodyat. Makbet On alchet krovi, ibo krov' - za krov'. Byvalo vstar', chto kamni s mest shodili, Derev'ya govorili i, gadaya Po voronam, sorokam i gracham, Otyskivali avgury ubijcu, Kak ni tailsya tot. Kotoryj chas? Ledi Makbet Uzh noch' i utro sporyat, kto sil'nee. Makbet Makduf na pire ne byl. CHto ty skazhesh' Na etot schet? Ledi Makbet Ty posylal za nim? Makbet Ne posylal, no koe-chto provedal. Vo vseh domah u znati kto-nibud' Iz chelyadi podkuplen mnoyu. Zavtra S rassvetom ya otpravlyus' k veshchim sestram. Pust' bol'she skazhut. Bud' chto bud', ya vse - Hotya by naihudshee - uznayu. Po mne, vse sredstva horoshi otnyne: YA tak uzhe uvyaz v krovavoj tine, CHto legche budet mne vpered shagat', CHem po tryasine vozvrashchat'sya vspyat'. V mozgu moj strashnyj plan eshche roditsya, A uzh ruka svershit' ego stremitsya. Ledi Makbet Lozhis'-ka luchshe: son - bal'zam prirody. Makbet Da, lyazhem. Ob®yasnyaj moj strah gnetushchij Rasteryannost'yu, novichku prisushchej: Ved' my s toboj v takih delah - yuncy. Uhodyat. SCENA 5 Step'. Grom. Vhodyat tri ved'my. Navstrechu im - Gekata. Pervaya ved'ma Gekata, ty ne v duhe? CHto sluchilos'? Gekata Besstydnicy! S chego zhe byt' mne v duhe? Kak smeli k tajnam smerti vy, staruhi, Svoim boltlivym yazykom Makbeta priobshchit' tajkom, Ne posvyativ v svoi dela Menya, podatel'nicu zla, Caricu vashu, kto volshbe Vas nauchil vo vred sebe? Naprasnyj trud: gordec takoj Vam ne zahochet byt' slugoj. On zlo tvorit, no cel' ego - Lish' sobstvennoe torzhestvo. Stupajte. Zavtra k vam chut' svet Pojdet uznat' sud'bu Makbet, I tam, gde pleshchet Aheron, V peshchere vas otyshchet on. Gotov'te utvar' i otvar, Potrebnye dlya vashih char, A ya lechu i budu noch' Trudit'sya, chtoby vam pomoch'. Vse nuzhno zavershit' k utru. YA s roga mesyaca sotru Tu kaplyu, chto s nego vot-vot Rosoj na zemlyu upadet. YA v par ee peregonyu, Im stayu duhov primanyu, A te Makbeta obol'styat I v nem rassudok usypyat. Zabyv pro mudrost', chest' i styd, On strah, sud'bu i smert' prezrit, I gibel' zhdet ego, kak vseh, Kto slishkom verit v svoj uspeh. Za scenoj muzyka i penie: "Toropis', toropis'!" CHu! Mne pora. Malyutka duh zapel. Na oblake za mnoj on priletel. (Uhodit.) Pervaya ved'ma Idem skorej! S zarej ona vernetsya. Uhodyat. SCENA 6 Forres. Dvorec. Vhodyat Lenoks i drugoj lord. Lenoks V svoih slovah vy moj namek razvili. Tak sdelajte i vyvod. Kak-to stranno Slozhilos' vse. Nezlobivyj Dunkan Makbetom byl oplakan: on ved' umer. SHel ko dvorcu vpot'mah otvazhnyj Banko I umershchvlen. A kto ubijca? Fliens, - Ved' tot bezhal. Zachem hodit' vpot'mah? Kto ne sochtet chudovishchnym zlodejstvom Postupok Donal'bajna i Mal'kol'ma, Stol' dobrogo otca ubivshih? Zveri! A kak skorbel Makbet! Ne zrya on tut zhe, Pylaya pravym gnevom, zakolol Dvuh slug, rabov prestupnyh sna i hmelya. Ne blagorodno l' eto? Ne umno li? Ved' inache oni by otperlis', CHem vseh by vozmutili. Da, tak skladno Vse poluchilos' u nego, chto, mnitsya, Sumej on izlovit' detej Dunkana (CHego ne daj gospod'!), oni b uznali, Kak ubivat' otcov! I Fliens - takzhe. No tishe! Ved' za derzostnye rechi I za otkaz prijti na pir Makduf V nemilost' u tirana vpal. Skazhite, Kuda on skrylsya? Lord Starshij syn Dunkana, Kotorogo tiran lishil prestola, Nashel priyut pri anglijskom dvore I byl blagochestivym |duardom Tam prinyat tak, kak esli by nevzgody Ego ne obezdolili. Makduf Bezhal tuda zhe, k korolyu svyatomu, Prosit', chtoby vojnolyubivyj Sivard S Nortemberlendom shli na pomoshch' nam I pri podderzhke ih, s soizvolen'ya Gospodnya, vnov' my obreli vozmozhnost' Est' za trapezoj hleb, nochami spat', Na pirshestvah kinzhala ne boyat'sya I za otlich'ya ne platit' beschest'em, Koroche - zhit'. Makbet, uslyshav eto, Vskipel i stal gotovit'sya k vojne. Lenoks A razve on ne zval k sebe Makdufa? Lord Da, zval, no tot otrezal: "Ne poedu", Na chto gonec ugryumyj provorchal Skvoz' zuby: "Ty ob etom pozhaleesh'!" - I udalilsya. Lenoks Net, Makduf ne zrya Reshil iz ostorozhnosti derzhat'sya Podal'she ot Makbeta. Pust' vedet Ego gospodnij angel k |duardu, CHtob poskorej stal snova blagodatnym Nash bednyj kraj, isterzannyj rukoyu Zlodeya. Lord YA ob etom zhe molyus'. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Peshchera. Posredine - kipyashchij kotel. Grom. Vhodyat tri ved'my. Pervaya ved'ma Trizhdy vzvizgnul pestryj kot. Vtoraya ved'ma Vshlipnul ezh v chetvertyj raz. Tret'ya ved'ma Garpiya krichit: "Pora!" Pervaya ved'ma Sestry, v krug! Burlit voda. YAd i nechist' - vse tuda. ZHaba, chto v zemle syroj Pod klabishchenskoj plitoj Tridcat' dnej kopila sliz', Pervaya v kotle varis'. Vse ved'my (vmeste) Plamya, pryadaj, klokochi! Zel'e, prej! Kotel, urchi! Vtoraya ved'ma Vsled za zhaboj v chan zhivej Syp'te zhir bolotnyh zmej, Zov ehidny, klyuv sovinyj, Glaz medyanki, hvost uzhinyj, SHerst' kozhana, zub sobachij Vmeste s pyast'yu lyagushach'ej, CHtob dlya adskih char i kov Byl u nas otvar gotov. Vse ved'my (vmeste) Plamya, pryadaj, klokochi! Zel'e, prej! Kotel, urchi! Tret'ya ved'ma Vetka tisa, chto byla Noch'yu, chut' luna zashla, V chashche srezana dremuchej, Past' akuly, klyk biryuchij, ZHelch' kozla, drakon'ya lapa, Turka nos, guba arapa, Pechen' nehristya-zhidenka, Prah koldun'i, trup rebenka, SHlyuhoj mater'yu zarytyj V chistom pole pod rakitoj, Potroh tigra, v stupke vzbityj, I cikuta na pripravu Nam dadut otvar na slavu. Vse ved'my (vmeste) Plamya, pryadaj, klokochi! Zel'e, prej! Kotel, urchi! Vtoraya ved'ma Pavian'yu krov' cedite - Vzvar krepite i studite. Vhodit Gekata. Gekata Hvalyu za trud. Spasibo vam! YA kazhdoj za nego vozdam, A vy pokonchite s volshboj, Somknuvshis' v plyaske krugovoj, Kak el'fy pozdneyu poroj. Muzyka i penie: "Duhi chernye..." i t. d. Gekata udalyaetsya. Vtoraya ved'ma U menya zanyli kosti. Znachit, zhdi durnogo gostya. Kryuk, s petli sleti, Prishleca vpusti. Vhodit Makbet. Makbet |j, chernye polunochnye ved'my, CHem zanyaty vy? Vse ved'my (vmeste) Neskazannym delom. Makbet Gde b vashi znan'ya vy ni pocherpnuli, YA imi zaklinayu vas, otvet'te. Pust' dazhe vash otvet prinudit vihr' Srazhen'e s kolokol'nyami zateyat', Valy - vskipet' i poglotit' suda, Hleba - polech', derev'ya - povalit'sya, Tverdyni - ruhnut' na golovu strazhe, Dvorcy i piramidy - do zemli CHelom sklonit'sya, chtob, opustoshiv Sokrovishchnicu sil svoih bezmernyh, Iznemogla priroda, - otvechajte! Pervaya ved'ma Sprosi. Vtoraya ved'ma Zadaj vopros. Tret'ya ved'ma Otvet dadim. Pervaya ved'ma Ty zhdesh' ego ot nas ili ot teh, Kto starshe nas? Makbet Ot starshih. Pust' predstanut. Pervaya ved'ma V vodu lej, v ogon' strui Pot ubijcy, krov' svin'i, S®evshej sobstvennyj priplod. Vse ved'my (vmeste) Starshij, mladshij - da pridet Kazhdyj prizrak v svoj chered. Grom. Poyavlyaetsya pervyj prizrak: golova v shleme. Makbet Skazhi, bezvestnyj... Pervaya ved'ma |to ni k chemu: On mysl' tvoyu prochel. Vnimaj emu. Pervyj prizrak Makbet, strashis' Makdufa. Fajfskij tan Opasen. - Mne pora: sovet moj dan. (Ischezaet.) Makbet Kto b ni byl ty, spasibo za nego. Strunu boyazni on vo mne zatronul. Skazhi eshche... Pervaya ved'ma On gluh k tvoim prikazam. No vot drugoj. Tot budet posil'nee. Grom. Poyavlyaetsya vtoroj prizrak; okrovavlennyj mladenec. Vtoroj prizrak Makbet! Makbet! Makbet! Makbet Bud' u menya Tri uha, ya tebe vnimal by vsemi. Vtoroj prizrak Lej krov' i popiraj lyudskoj zakon. Makbet dlya teh, kto zhenshchinoj rozhden, Neuyazvim. (Ischezaet.) Makbet Makduf, zhivi: ty mne teper' ne strashen. No net, pust' dlya uverennosti vyashchej Sud'ba mne dast zalog. Ty zhit' ne budesh', CHtob mog ya blednyj strah nazvat' lzhecom I krepko spat' na zlo gromam. Grom. Poyavlyaetsya tretij prizrak: ditya v korone, s vetv'yu v ruke. Kto eto Ditya s osankoj otpryska monarhov, Na ch'em chele, kak priznak vysshej vlasti, Lezhit korona? Vse ved'my (vmeste) Slushaj i molchi. Tretij prizrak Bud' smel kak lev. Da ne vselyat smyaten'e V tebya ni zagovor, ni vozmushchen'e: Poka na Dunsinanskij holm v pohod Birnamskij les derev'ya ne poshlet, Makbet nesokrushim. (Ischezaet.) Makbet Ne byt' tomu! Stvoly ne sdvinut' s mesta nikomu. Ih ne najmesh', kak vojsko. YA voskres! Spi, bunt, poka stoit Birnamskij les. Likuj, Makbet! V siyanii venca Zemnym putem projdesh' ty do konca, Naznachennogo smertnym. No odno Skazhite mne, kol' vse vam znat' dano: Vossyadet li na tron derzhavy nashej Rod Banko? Vse ved'my (vmeste) Ne stremis' uznat' ob etom. Makbet Net, vy otvet dadite, ili vas YA proklyanu naveki! - CHto sluchilos'? Kuda kotel devalsya? CHto za zvuki? Goboi. Pervaya ved'ma Poyavites'! Vtoraya ved'ma Poyavites'! Tret'ya ved'ma Poyavites'! Pervaya ved'ma Serdce chestolyubca ran'te I vo t'mu obratno kan'te! Poyavlyayutsya prizraki: vosem' korolej, v ruke u poslednego zerkalo; za nimi - Banko. Makbet Ty chereschur pohozh na prizrak Banko. Sgin'! Tvoj venec mne zhzhet glaza. I ty, Vtoroj, v vence takom zhe, kak i pervyj. I tretij takzhe... Merzostnye ved'my! Zachem vy mne yavili ih? CHetvertyj! Il' cep' ih tol'ko sudnyj den' prervet? Eshche odin! Sed'moj! S menya dovol'no!.. No vot vos'moj. On s zerkalom, v kotorom YA vizhu dlinnyj ryad drugih. Inye So skipetrom trojnym, s dvojnoj derzhavoj. O vid uzhasnyj! Prizraki ne lgut. Ne zrya zhe Banko, ves' v krovi, s ulybkoj Glyadit na nih kak na svoih potomkov. Ne tak li? Pervaya ved'ma Tak. No razve eto Sposobno ustrashit' Makbeta? V krug, sestry! Masterstvom svoim My duh ego vozveselim. Zastavlyu vozduh ya dlya vas Zapet', a vy pustites' v plyas, CHtob za nelaskovyj priem Nas ne koril korol' potom. Muzyka. Ved'my plyashut, zatem ischezayut. Makbet Kuda propali ved'my? - Da prebudet V kalendaryah proklyatym etot den'! |j, lyudi! Vhodit Lenoks. Lenoks CHto ugodno gosudaryu? Makbet Ty ne vidal veshchunij? Lenoks Net, ne videl. Makbet U vhoda s nimi ne stolknulsya? Lenoks Net. Makbet CHuma, napolni vozduh, ih unesshij! Ad, stan' udelom teh, kto verit im! YA slyshal stuk kopyt. Kto eto ehal? Lenoks To priskakali k vam goncy s izvest'em, CHto v Angliyu bezhal Makduf. Makbet Bezhal? Lenoks Da, gosudar'. Makbet (v storonu) Ty upredilo, vremya, Moj strashnyj plan. Dolzhno idti svershen'e Plechom k plechu s reshimost'yu letuchej, Inache uskol'znet ona. Otnyne Pust' budet pervenec moej dushi I pervencem ruki. A dlya nachala, CHtob delom mysl' venchat' bez promedlen'ya, YA zavladeyu Fajfom i nagryanu K Makdufu v zamok, gde predam mechu Ego zhenu, detej, rodnyu i chelyad'. No hvastayutsya lish' glupcy. Za delo, Poka ostyt' reshimost' ne uspela! Ostavim volshebstvo. - A gde goncy? Vedi menya skoree k nim. Uhodyat. SCENA 2 Fajf. Zamok Makdufa. Vhodyat ledi Makduf, ee syn i Ross. Ledi Makduf No chem on provinilsya, chtob bezhat'? Ross Terpite, gospozha. Ledi Makduf A on terpel? Ego pobeg - bezumstvo. Kto boitsya Izmennikom proslyt' - uzhe izmennik. Ross Blagorazum'e eto, ne boyazn'. Ledi Makduf Blagorazum'e? Brosit' v mig opasnyj Svoyu zhenu, detej, vladen'ya, zamok I skryt'sya? Net, v nem malo chuvstv prirodnyh. On nas ne lyubit. Bednyj korolek, Mel'chajshaya iz ptic, i ta bez boya Gnezdo s ptencami ne otdast sove. Lyubov' zdes' ni pri chem. Vse delo v strahe. Kak mozhno schest' bessmyslennoe begstvo Blagorazum'em? Ross Milaya kuzina, Vy sudite supruga slishkom strogo, A on razumen, opyten i znaet, CHto i k chemu. No luchshe mne umolknut'. Kak strashen vek, kogda, ne izmeniv, My vse-taki boimsya vpast' v izmenu I v bezotchetnom uzhase trepeshchem, Kak esli by v otkrytom more nas Nosila burya! - YA proshchayus' s vami, No skoro vas vtorichno naveshchu. Takoj godine dolgo ne prodlit'sya - Vse k staromu vernetsya ili ruhnet. Plemyannik milyj, bog tebya hrani. Ledi Makduf On pri zhivom otce - uzhe sirotka. Ross Ostavshis' dol'she, byl by ya glupcom: Zachem sebya sramit', a vas pechalit'? Proshchajte. (Uhodit.) Ledi Makduf Umer tvoj otec, moj mal'chik. CHto budesh' delat' ty teper'? CHem zhit'? Syn A tem, chem ptichki. Ledi Makduf Moshkaroj, chervyami? Syn Da, mama, chem pridetsya, kak oni. Ledi Makduf Ah ty moj bednyj ptenchik! Neuzheli Tebe ne strashny seti i silki? Syn Net, ved' na bednyh ptichek ih ne stavyat. CHto ty ni govori, otec moj - zhiv. Ledi Makduf On umer. Gde ty novogo dobudesh'? Syn A gde dobudesh' ty drugogo muzha? Ledi Makduf Nu, ih na rynke ya kuplyu hot' dvadcat'. Syn Da, kupish', chtob potom pereprodat'. Ledi Makduf Synok, a ty ved' govorish' umno - Dlya let svoih, pozhaluj, dazhe slishkom. Syn Mama, moj otec byl izmennik? Ledi Makduf Da, byl. Syn A chto takoe izmennik? Ledi Makduf |to chelovek, kotoryj dast klyatvu, a potom voz'met i solzhet. Syn I vse, kto eto delaet, izmenniki? Ledi Makduf Da, vsyakij, kto tak delaet, izmennik i dolzhen byt' poveshen. Syn I nado veshat' vseh-vseh, kto poklyanetsya i solzhet? Ledi Makduf Da, vseh. Syn A kto zhe ih veshat' dolzhen? Ledi Makduf Kak - kto? CHestnye lyudi. Syn Nu, togda eti izmenniki - prosto duraki: ved' ih zhe stol'ko, chto oni sami mogut pobit' i pereveshat' chestnyh lyudej. Ledi Makduf Gospod' s toboyu, bednaya obez'yanka! CHto u tebya za mysli! No gde zhe ty vse-taki teper' otca dobudesh'? Syn Esli by on umer, ty by o nem plakala; a esli by i ne plakala, tak eto tozhe k dobru: znachit, u menya skoro poyavilsya by novyj otec. Ledi Makduf CHto ty govorish', bednyj boltunishka? Vhodit gonec. Gonec Gospod' vam v pomoshch', gospozha. Hot' ya Vam neznakom, no chtu vash san vysokij I, vyvedav, chto vam grozit opasnost', Molyu prinyat' smirennyj moj sovet: Begite, zahvativ detej s soboyu. ZHestoko, sporu net, vas tak pugat', No ne predupredit' - beschelovechno. Beda uzhe blizka. Hrani vas, nebo! YA dolzhen skryt'sya. (Uhodit.) Ledi Makduf Dlya chego bezhat'? Komu ya prichinila zlo? Odnako ZHivu ya na zemle, gde chasto hvalyat Durnoe delo, a dobro schitayut CHudachestvom opasnym. Ne spasus' ya, Po-zhenski zashchishchayas' i tverdya, CHto ne tvorila zla. Vhodyat ubijcy. Kakie lica! Pervyj ubijca Gde muzh tvoj? Ledi Makduf YA nadeyus', ne v takom Bogoprotivnom meste, gde on mog by Tebe podobnyh vstretit'. Pervyj ubijca On izmennik. Syn Ty lzhesh', podlec lohmatyj! Pervyj ubijca Ish', cyplenok! Izmennich'e otrod'e! (Zakalyvaet ego.) Syn Umirayu! Spasajsya, mama! YA proshu, begi! (Umiraet.) Ledi Makduf ubegaet s krikom: "Ubijcy!". Ubijcy presleduyut ee. SCENA 3 Angliya. Pered korolevskim dvorcom. Vhodyat Mal'kol'm i Makduf. Mal'kol'm Pojdem, v teni derev uedinimsya I nashe gore vyplachem. Makduf Net, luchshe Mechi iz nozhen vyrvem, kak muzhi, CHtob za otchiznu padshuyu vstupit'sya. Tam, chto ni den', ston vdov, i krik sirot, I vopli skorbi b'yut po liku neba, Kotoroe im otzvuk shlet, kak budto SHotlandii sochuvstvuet. Mal'kol'm Skorblyu O tom, chto slyshu, i chemu ya veryu, I chto ispravlyu v chas blagopriyatnyj. No vas ponyat' i po-drugomu mozhno. Tiran, ch'e imya nash yazyk yazvit, Slyl chestnym, vami byl lyubim i vas Poka eshche ne trogal. YA zhe molod; Predav menya, emu vy ugodite. Pryamoj raschet - gnev bozhestva smirit' Zaklan'em bezzashchitnogo yagnenka. Makduf YA ne predatel'. Mal'kol'm No Makbet - predatel', A dobrodeteli tyagat'sya trudno S monarshej volej. Vy menya prostite: Vse eto lish' dogadki. CHto vam v nih? Ved' angely svetly, hot' samyj svetlyj Mezh nimi pal. Dobro dobrom prebudet I pod lichinoj zla. Makduf Proshchaj, nadezhda! Mal'kol'm Ona-to mne somnen'ya i vnushila. Kak mozhno tak pospeshno - ne prostyas', ZHenu, detej, stol' milyh serdcu, brosit', Porvat' vse uzy krovi? Ne gnevites': Ne ochernit' ya vas hochu, a tol'ko Byt' ostorozhnym. Vy, vozmozhno, chestny, CHto b tam ni dumal ya. Makduf Krovotochi, Neschastnyj kraj! Uproch'sya, tiraniya! Zlodejstvuj na zakonnom osnovan'e, Raz orobelo pravo. - Princ, proshchajte! No ver'te: ya ne stal by podlecom Cenoj strany, zahvachennoj tiranom, I vseh bogatstv Vostoka. Mal'kol'm Ne serdites': Ne tol'ko strah vnushil mne eti rechi. YA znayu - pod yarmom, v krovi, v slezah Ponik nash kraj, kotoromu nanosit Den' kazhdyj ranu novuyu. YA znayu - Podnimutsya v moyu zashchitu ruki. Nem