alo tysyach ih mne predlagaet Uchastlivaya Angliya. I vse zhe, Edva ya tol'ko golovu tirana Vtopchu vo prah il' na meche vzdymu, Kak sdelaet zloschastnuyu otchiznu Dobychej hudshih bed i prestuplenij Ego preemnik. Makduf Kto zhe eto? Mal'kol'm YA. Vo mne mnogoobraznye poroki Tak privilis', chto esli dat' im volyu. To sam Makbet, kak on dushoj ni cheren, Belee snega stanet, i yagnenkom Ego sochtet nash bednyj kraj, sravniv S prestupnost'yu moeyu bezgranichnoj. Makduf V neischislimyh adskih legionah Net d'yavola gnusnej Makbeta. Mal'kol'm Verno. On krovozhaden, skup, kovaren, lzhiv, Razvraten, neobuzdan i povinen Vo vseh grehah, imeyushchih nazvan'e. Zato moe rasputstvo - eto bezdna. U vas ne hvatit zhen i docherej, Matron i dev, chtob doverhu napolnit' Sosud moih nechistyh vozhdelenij, Ne znayushchih pregrad. Not, pust' uzh luchshe Carit Makbet. Makduf Nesderzhannost' v zhelan'yah Prisushcha despotizmu i neredko Bezvremenno svergala korolej So slavnyh tronov. Vse zhe ne strashites' Vzyat' to, chto vam prinadlezhit. Ved' mozhno I tajno teshit' pohot', pritvoryayas' Holodnym, chtoby obmanut' lyudej. Tak mnogo dam pokladistyh u nas, CHto, kak ni zhaden korshun vashej strasti, On ne pozhret vseh teh, kto ustupit' Gotov monarshej prihoti. Mal'kol'm K tomu zhe Moj duh porochnyj k zhadnosti priverzhen. YA tak srebrolyubiv, chto, vocarivshis', Primus' kaznit' vel'mozh i otbirat' Zdes' - dom, tam - dragocennosti, dobychej, Kak pryanoyu pripravoj, vozbuzhdaya Moj alchnyj golod. YA zateyu tyazhby S dostojnymi i chestnymi lyud'mi, Gubya ih dlya nazhivy. Makduf V serdce glubzhe Uhodit vredonosnymi kornyami Koryst', chem pohot', pylkaya, kak leto. To mech, srazivshij mnogih korolej. No uspokojtes': est' chem vas nasytit' V SHotlandii bogatoj. Vse my sterpim, Kol' vash porok slabej dostoinstv vashih. Mal'kol'm Ih net. Vse to, chto krasit korolya, - Umerennost', otvaga, spravedlivost', Terpimost', blagochest'e, dobrota, Uchtivost', miloserd'e, blagorodstvo, - Ne svojstvenno mne vovse. No zato YA - skopishche porokov vsevozmozhnyh. Bud' vlast' moeyu, vyplesnul by v ad YA sladostnoe moloko soglas'ya, Mir na zemle narushil i razdoram Ee obrek. Makduf SHotlandiya, rydaj! Mal'kol'm Soznajtes' zhe, chto ne dostoin pravit' Takoj, kak ya. Makduf Ne to chto pravit' - zhit'. O moj mnogostradal'nyj kraj, chej skipetr Krovavyj uzurpator zahvatil, Tebe li zhdat' vozvrata dnej schastlivyh, Raz sam sebya naslednik trona proklyal I otrechen'em ot zakonnyh prav Sramit svoj rod? - Tvoj carstvennyj roditel' Byl na prestole pravednik, a mat', Sebya k konchine priugotovlyaya, ZHizn' na kolenyah provela. Proshchaj! Ty mne rasskazom o svoih porokah Otrezal put' na rodinu. O serdce, S nadezhdami prostis'! Mal'kol'm Makduf, tvoj gnev, Rozhdennyj blagorodnoj pryamotoyu, S moej dushi smyl chernoe somnen'e, Mne dokazav, chto ty pravdiv. Ne raz Makbet, kovarnyj d'yavol, v set' takuyu Hotel menya pojmat', i legkovernym Blagorazum'e ne velit mne byt'. Otnyne tol'ko bog sud'ya mezh nami! Tebe vveryayus' ya i ob®yavlyayu, CHto na sebya napraslinu vozvel, Pokayavshis' v naklonnostyah porochnyh, Kotorym chuzhd. Do nyneshnego dnya Ne znal ya zhenshchin, klyatv ne prestupal, Svoe i to ne ohranyal revnivo, Byl slovu veren tak, chto dazhe cherta Drugim chertyam ne vydal by, i pravdu Lyubil, kak zhizn'. Vpervye lgal ya nynche, CHernya sebya. No podlinnyj Mal'kol'm Otchizne i tebe vsecelo predan. Pered tvoim priezdom ej na pomoshch' Uzhe sobralsya dvinut' staryj Sivard Svoyu desyatitysyachnuyu rat'. My k nej primknem, i pust' pobeda budet Za pravym delom! CHto zhe ty molchish'? Makduf Mgnovennyj perehod ot skorbi k schast'yu Daetsya ne legko. Vhodit vrach. Mal'kol'm Prodolzhim posle. - Skazhite, doktor, vyjdet li korol'? Vrach Da, princ. Tolpa neschastnyh iscelen'ya U dveri zhdet. Bolezn' ih, ot kotoroj Ne znaet sredstv nauka, on vrachuet - Tak ukrepil gospod' ego desnicu - Odnim kasan'em ruk. Mal'kol'm Blagodaryu. Vrach uhodit. Makduf Kak eta hvor' zovetsya? Mal'kol'm Prosto "nemoch'". Korol' tvorit' sposoben chudesa. YA sam, s teh por kak v Angliyu priehal, Ih nablyudal ne raz. Nikto ne znaet, Kak nebo on o miloserd'e prosit, No beznadezhnyh, yazvami pokrytyh, Opuhshih, zhalkih, stonushchih stradal'cev, Na sheyu im povesiv zolotoj, Svoej svyatoj molitvoyu spasaet, I govoryat, celitel'naya sila V ego rodu prebudet. Sverh togo Emu nisposlan nebom dar providca, I mnogoe drugoe podtverzhdaet, CHto bozh'ya blagodat' na nem. Vhodit Ross. Makduf Kto tam? Mal'kol'm Po vidu nash zemlyak, a kto - ne znayu. Makduf Privet, moj dorogoj kuzen! Mal'kol'm Teper' Uznal i ya. Gospod', smeti pregradu Mezh nami i otechestvom. Ross Amin'. Makduf V SHotlandii bez peremen? Ross Uvy, Ona sama sebya uznat' strashitsya, Ne mater'yu dlya nas - mogiloj stav. Tam tot, v kom razum zhiv, ne ulybnetsya; Tam gor'kih voplej, v vozduhe zvenyashchih, Ne zamechayut; tam obychnym delom Stal vzryv otchayaniya; tam ne sprosyat, Uslyshav pohoronnyj zvon: "Po kom?" Tam lyudi, ne boleya, uvyadayut Bystree, chem cvety na shlyapah. Makduf Mrachno, No verno skazano. Mal'kol'm Kakoe gore Poslednim tam stryaslos'? Ross Kol' zapozdaet Rasskaz moj hot' na chas, menya osvishchut: Tam chto ni den' - to novoe. Makduf Nu, kak Moya zhena? Ross Prekrasno. Makduf Deti? Ross Tozhe. Makduf Ih mir tiranom ne narushen? Ross Net. YA, uezzhaya, ih ostavil v mire. Makduf Ne bud' tak skup v rechah. Kakie vesti? Ross Kogda, vezya s soboj ih tyazhkij gruz, Syuda ya otpravlyalsya, sluh raznessya, CHto nashi za oruzhie vzyalis', V chem ubedilsya ya v puti, uvidev, Kak styagivayutsya vojska tirana. Pora na pomoshch'! Vam dovol'no vzglyada, CHtob vnov' shotlandcy sdelalis' bojcami, CHtob zhenshchiny, stryahnuv yarmo stradanij, V srazhen'e kinulis'. Mal'kol'm Utesh'te vseh: My vystupaem. Desyat' tysyach vojska I Sivard, samyj opytnyj i smelyj Voenachal'nik v hristianskom mire, Nam Angliej dany. Ross Na etu radost' YA radost'yu hotel by vam otvetit'; No luchshe rech' moyu provyt' v pustyne, CHtob ej nikto ne vnyal. Makduf O chem ona? O gore obshchem? Ili o pechali Odnoj dushi? Ross Ona vzvolnuet vseh, Kto chesten serdcem, no vsego sil'nee Tebya zadenet. Makduf Esli tak, ne medli Otdat' mne to, chto mne prinadlezhit. Ross Ne daj svoim usham voznenavidet' YAzyk togo, kto nebyvaloj bol'yu Ih uyazvit. Makduf Dogadyvayus' ya... Ross Tvoj zamok vzyat. Tvoyu zhenu s det'mi Zarezali zlodejski. Opuskayu Podrobnosti, chtob spisok zhertv toboyu Ne uvelichit'. Mal'kol'm Bozhe miloserdnyj! Drug, shlyapu na glaza ne nadvigaj. Pust' bol' sebya v stenan'yah izlivaet: Nemaya skorb' nam serdce razryvaet. Makduf Tak, znachit, i detej? Ross Da, kak i vseh, Kto v zamke byl. Makduf A ya, ya ih pokinul! Tak, znachit, i zhenu? Ross Uvy! Mal'kol'm Muzhajsya! Bal'zamom mesti my smyagchim tvoyu Smertel'nuyu tosku. Makduf A on bezdeten! Vseh malyshej moih? Ne tak li? Vseh! O adskij korshun! Vseh moih cyplyatok S nasedkoj vmeste - vseh odnim naletom! Mal'kol'm Muzhchinoj bud'! Makduf Da, budu, no ne v silah V sebe ya cheloveka podavit', Zabyv o tom, chto mne vsego dorozhe Na svete bylo. Pochemu zhe nebo Ne zashchitilo ih? Makduf, ty greshnik! Iz-za tebya ono ih pokaralo. Ne po svoej vine, a po tvoej Oni pogibli. Da pochiyut s mirom! Mal'kol'm Tochi svoj mech na oselke pechali, V gornile skorbi zakali svoj gnev. Makduf Ne stanu, kak bahval, ugrozy sypat', Kak zhenshchina, rydat'. Blagoe nebo, Pribliz' tot den', kogda s vragom otchizny Ty na dlinu mecha menya svedesh', I, esli on togda izbegnet smerti, Prosti ego! Mal'kol'm Vot eto po-muzhski. Vojska gotovy. Nam ostalos' tol'ko Prostit'sya s korolem. Idem k nemu. Teper' Makbet sozrel i providen'e Uzhe vzyalos' za serp. Smelej vpered! Kak noch' ni dlitsya, den' opyat' pridet. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Dunsinan. Komnata v zamke. Vhodyat vrach i pridvornaya dama. Vrach Vot uzhe tret'yu noch' ya ne splyu, kak i vy, no vse eshche ne ubedilsya v tom, chto vy ne oshibaetes'. Vy govorite, ona hodit vo sne? Kogda eto bylo v poslednij raz? Pridvornaya dama S teh por kak ego velichestvo ushel v pohod, ya eto ne raz videla. Ona vstavala, nabrasyvala na sebya nochnoe plat'e, otkryvala svoj larec, vynimala ottuda bumagu, chto-to pisala na nej, perechityvala, zapechatyvala i snova lozhilas'. I vse eto - ni na minutu ne prosypayas'. Vrach Kakoe priskorbnoe rasstrojstvo chelovecheskoj prirody - predavat'sya blagotvornomu snu i v to zhe vremya postupat' tak, slovno bodrstvuesh'! A skazhite, ne soprovozhdaetsya li eto vozbuzhdenie vo vremya sna ne tol'ko rashazhivaniem i prochimi dvizheniyami, no i rechami? CHto ona govorit? Pridvornaya dama Takoe, doktor, chego nikomu nel'zya povtorit'. Vrach No mne-to mozhno i dazhe nuzhno. Pridvornaya dama Net, ni vam i nikomu. U menya ved' net svidetelej, kotorye podtverdili by moi slova. Vhodit ledi Makbet so svechoj. Glyadite, vot ona! Tak ona vsegda hodit i, klyanus' zhizn'yu, ni razu ne prosnulas'. Ne dvigajtes' i nablyudajte za neyu. Vrach A gde ona vzyala svechu? Pridvornaya dama Svecha stoyala vozle ee posteli. Ona prikazala, chtoby u nee v spal'ne vsegda gorel ogon'. Vrach Vy vidite: glaza u nee otkryty. Pridvornaya dama No vzor - nezryachij. Vrach Posmotrite, chto eto ona delaet. Zachem ona tret sebe ruki? Pridvornaya dama |to u nee privychnoe dvizhenie. Ej kazhetsya, chto ona ih moet. Inogda celyh chetvert' chasa prohodit, a ona vse tret i tret. Ledi Makbet Pyatno ne shodit... Vrach Tishe! Ona zagovorila. Zapishu-ka ya ee slova, chtoby pokrepche uderzhat' ih v pamyati. Ledi Makbet Proch', proklyatoe pyatno, proch', govoryu ya tebe! CHas, dva - teper' pora za delo! CHto? V adu temno? Stydis', suprug! Ty zhe voin! Ne robej! CHego nam boyat'sya, chto ob etom uznayut! Vlast' budet nasha, i nikto ne posmeet prizvat' nas k otvetu. Nu kto by podumal, chto v starike stol'ko krovi! Vrach Slyshali? Ledi Makbet U tana Fajfskogo byla zhena; gde ona teper'? Neuzheli eti ruki nikogda ne stanut chistymi? Dovol'no, gosudar', dovol'no: esli vy ne perestanete drozhat', vse propalo. Vrach Tak, tak. Vy uznali to, chto vam ne polagalos' by znat'. Pridvornaya dama Net, eto ona sama skazala to, chto ne sledovalo govorit'. Imenno tak. Odnomu bogu izvestno, chto ona takoe znaet. Ledi Makbet |ta malen'kaya ruchka vse eshche pahnet krov'yu. Vsem blagovoniyam Aravii ne otbit' etogo zapaha. O-o-o! Vrach Kakoj vzdoh! U nee na serdce velikaya tyazhest'. Pridvornaya dama YA ne soglasilas' by tait' v grudi takoe serdce, esli by dazhe za eto moe telo oblekli korolevskoj mantiej. Vrach Vot i horosho, vot i horosho. Pridvornaya dama Daj-to bog, chtoby vse bylo horosho! Vrach |tot nedug lezhit za predelami moego iskusstva. Vprochem, ya znaval lyudej, hodivshih vo sne i vse-taki po-hristianski umiravshih na sobstvennoj posteli. Ledi Makbet Vymoj ruki, naden' halat i ne bud' tak bleden. Povtoryayu; Banko pohoronen, emu ne vstat' iz mogily. Vrach Vot ono kak! Ledi Makbet Lozhis', lozhis', v vorota stuchat. Idem, idem, idem. Daj ruku. CHto sversheno, to sversheno. Lozhis', lozhis', lozhis'. (Uhodit.) Vrach A teper' ona lyazhet v postel'? Pridvornaya dama Obyazatel'no. Vrach Ne zrya poshli durnye sluhi. Delo, Protivnoe prirode, porozhdaet Rasstrojstvo v nas. Dolzhna dusha bol'naya Hotya b gluhim podushkam vverit' tajnu. Ne vrach miledi nuzhen - duhovnik. Bog da prostit nas, greshnyh! Dobroj nochi. Podal'she pryach'te ostrye predmety I za ee velichestvom smotrite Vo vse glaza. Moj vzor i razum eyu Tak smushcheny, chto vyskazat' ne smeyu YA to, o chem pomyslil. Pridvornaya dama Dobroj nochi. Uhodyat. SCENA 2 Mestnost' bliz Dunsinana. Barabany i znamena. Vhodyat Mentis, Ketnes, Angus, Lenoks i soldaty. Mentis Uzhe podhodit vojsko anglichan. Mal'kol'm, Makduf i dyadya princa Sivard Vedut ego, pylaya pravoj mest'yu. Za ih svyatoe delo dazhe shimnik I tot na groznyj boj vosstal by. Angus Vstretim Ih po doroge my v lesu Birnamskom. Ketnes Idet li vmeste s bratom Donal'bajn? Lenoks YA tochno znayu: net. YA videl spisok Dvoryan Mal'kol'ma: tam i mladshij Sivard I mal'chiki, kotorym stat' muzhami Prishla pora. Mentis CHto delaet tiran? Ketnes On ukreplyaet steny Dunsinana. Odni ego schitayut sumasshedshim, Drugie, kem on men'she nenavidim, - Bezumnym smel'chakom. No yasno vsem, CHto on uzh ne smirit razbrod i smutu Uzdoyu vlasti. Angus Tajnye ubijstva, K ego rukam prilipnuv, ih skovali. Za verolomstvo mstit emu myatezh. Ne iz lyubvi, a lish' iz straha lyudi Emu pokorny. CHuvstvuet on nyne, CHto san povis na nem, kak plashch giganta Na vorovatom karlike. Mentis Ponyatno, Kakie chuvstva v nem myatutsya, esli Sam duh ego chumnoj klyanet sebya Za to, chto v nem zhivet. Ketnes Idem i vstretim Togo, komu sluzhit' nam dolg velit, Vracha bol'noj strany, s kotorym vmeste Prol'em my, chtob otchiznu iscelit', Vsyu nashu krov'. Lenoks Il' stol'ko, skol'ko nuzhno, CHtob carstvennyj cvetok vspoen byl nami. A plevel sgnil. - Vpered! Prival - v Birname! Uhodyat. SCENA 3 Dunsinan. Komnata v zamke. Vhodyat Makbet, vrach i svita. Makbet YA donesenij slushat' ne hochu. Pust' vse begut! Pokuda k Dunsinanu Birnam ne podoshel, ya ne unizhus' Do straha pred Mal'kol'mom. On mal'chishka I zhenshchinoj rozhden, a mne skazali Vsevedushchie duhi: "Bud' besstrashen. Makbet dlya teh, kto zhenshchinoj rozhden, Neuyazvim". CHto zh, izmenyajte, tany, K epikurejcam Anglii begite! Moj razum tverd. Krepka ruka moya. Pered licom bedy ne drognu ya. Vhodit sluga. Pust' d'yavol zakoptit tebya, bezdel'nik! Gusinaya dusha, s chego ty stal Belej smetany? Sluga Tam ih desyat' tysyach... Makbet Kogo? Gusej, merzavec? Sluga Net, soldat. Makbet Trus, v krov' lico nogtyami rascarapaj I podrumyan' svoj strah! Kakih soldat? Idi k chertyam s tvoej tvorozhnoj harej, Vgonyayushchej v ispug! Kakih soldat? Sluga Britanskih, vasha milost'... Makbet Von otsyuda! Sluga uhodit. |j, Sejton! - A ved' serdce zamiraet. Kak vspomnish'... Sejton! - |tot boj segodnya Menya il' vozneset, il' sokrushit. Nemalo pozhil ya: uzhe useyan Zemnoj moj put' listvoj suhoj i zheltoj, No sputnikov, stol' nuzhnyh nam pod starost', Druzej, lyubvi, pocheta i vniman'ya - Ne vizhu ya; zato vokrug proklyat'ya, Negromkie, no strashnye, i lest', Kotoruyu hotelo b, da ne smeet Otvergnut' serdce bednoe. - |j, Sejton! Vhodit Sejton. Sejton YA zdes', moj gosudar'. Makbet Kakie vesti? Sejton Vse donesen'ya podtverdilis'. Makbet Budu Srazhat'sya ya, poka s moih kostej Ne srubyat myaso. Daj-ka mne dospehi. Sejton Ne rano l' nadevat' ih? Makbet Net, pora. Voz'mi pobol'she konnicy, obryskaj Okrestnosti i veshaj vseh, kto trusit. Podaj dospehi. - Kak bol'naya, doktor? Vrach Ona bol'na ne telom, no dushoyu, CHej mir smushchayut prizraki. Makbet A ty Voz'mi da vylechi ee. Pridumaj, Kak iscelit' neduzhnoe soznan'e, Kak vypolot' iz pamyati pechal', Kak pis'mena toski steret' v mozgu I snadob'em ej dat' zabven'e, snyav S ee grudi otyagoshchennoj tyazhest', Nalegshuyu na serdce. Vrach V etom mozhet Pomoch' sebe lish' sam bol'noj. Makbet Togda Bros' psam svoi nikchemnye lekarstva. - Styani mne pancir', Sejton. Daj moj zhezl, I na konej! - Sbezhali, doktor, tany. - Bystree, Sejton! - Esli b mog ty, doktor, Issledovat' mochu moej strany, CHtob razgadat' nedug, i gosudarstvu Vernut' zdorov'e, ya by eho gor Tebya zastavil slavit'. - ZHivo, Sejton! - Kakoj reven' SHotlandiyu prochistit Ot anglichan? O nih ty slyshal, doktor? Vrach Da, sluhi o prigotovlen'yah vashih Doshli do nas. Makbet (ukazyvaya Sejtonu na shchit) Nesi ego za mnoyu. YA smerti ne boyus', poka v pohod Na Dunsinan Birnamskij les nejdet. Vrach (v storonu) Kol' dast mne bog s toboyu rasproshchat'sya, Syuda osteregus' ya vozvrashchat'sya. Uhodyat. SCENA 4 Mestnost' bliz Birnamskogo lesa. Barabany i znamena. Vhodyat Mal'kol'm, staryj Sivard, ego syn, Makduf, Mentis, Ketnes, Angus, Lenoks, Ross i soldaty. Mal'kol'm Druz'ya, podhodit den', kogda my vnov' Svoj krov obezopasim. Mentis Nesomnenno. Sivard A chto von tam za les? Mentis Birnamskij les. Mal'kol'm Pust' voiny vetvej s derev narubyat I nad soboj nesut, chtob ten' listvy Skryvala nashu chislennost' i s tolku Razvedchikov sbivala. Soldaty Vse ispolnim. Sivard Po sluham, otsidet'sya v Dunsinane Reshil samouverennyj tiran. Mal'kol'm Da, Dunsinan - ego poslednij kozyr'. Ved' ot nego i malyj i velikij Begut, edva predstavitsya vozmozhnost', A te, kto s nim eshche ostalsya, sluzhat Za strah, a ne za sovest'. Makduf Tak li eto - V boyu uvidim, a poka chto luchshe Nam vozlozhit' vse upovan'ya nashi Na ratnoe iskusstvo. Sivard Blizko vremya, Kogda my, podvedya itog dolgam, Svoe voz'mem i vozdadim vragam. Dogadki - lish' igra voobrazhen'ya, Uverennost' zhe dast ishod srazhen'ya, A delo klonitsya k nemu. Uhodyat. SCENA 5 Dunsinan. Dvor zamka. Vhodyat Makbet, Sejton i soldaty s barabanami i znamenami. Makbet Znamena vystavi na stenah, Sejton. Opyat' krichat: "Idut!" I pust'. Osada Smeshna tverdyne nashej. Lihoradka I golod osazhdayushchih pozhrut. Kogda b k nim tany ne peremetnulis', My ih, shvativshis' s nimi grud' na grud', Prognali b vosvoyasi. ZHenskie kriki za scenoj. CHto za kriki? Sejton To zhenshchiny krichat, moj gosudar'. (Uhodit.) Makbet Davno ya neznakom so vkusom straha, A ved', byvalo, chuvstva ledenil Mne krik v nochi i pri rasskaze strashnom Vstavali volosy i u menya. No uzhasami ya uzh tak presyshchen, CHto o zlodejstve dumat' priuchilsya Bez sodrogan'ya. Sejton vozvrashchaetsya. Pochemu krichali? Sejton Skonchalas' koroleva, gosudar'. Makbet CHto b umeret' ej hot' na sutki pozzhe! Ne do pechal'noj vesti mne segodnya. Tak - v kazhdom dele. Zavtra, zavtra, zavtra, - A dni polzut, i vot uzh v knige zhizni CHitaem my poslednij slog i vidim, CHto vse vchera lish' ozaryali put' K mogile pyl'noj. Dotlevaj, ogarok! ZHizn' - eto tol'ko ten', komediant, Payasnichavshij polchasa na scene I tut zhe pozabytyj; eto povest', Kotoruyu pereskazal durak: V nej mnogo slov i strasti, net lish' smysla. Vhodit gonec. Ty dlya chego prishel? Boltat'? Koroche! Gonec Moj gosudar', YA dolzhen dolozhit' o tom, chto videl, A kak skazat' - ne znayu. Makbet Da kak hochesh'. Gonec Stoyal ya von na tom holme v dozore I na Birnam smotrel, kak vdrug zametil, CHto na menya poshel on. Makbet Lzhesh', holop! Gonec Da navleku vash gnev ya, esli lgu! Vzglyanite sami: les idet na zamok, Von tam - v treh milyah. Makbet Esli eto lozh', ZHiv'em tebya povesyat, chtob issoh Ty s golodu; a esli eto pravda, Prodelaj to zhe samoe so mnoj. Moya reshimost' drognula. YA vizhu, CHto bes mne lgal dvusmyslennoyu pravdoj: "Ty nevredim, poka na Dunsinan Birnamskij les nejdet". - I vot uzh les Poshel na Dunsinan! K oruzh'yu, v pole! Ved' esli ne obman slova gonca, Ne vse l' ravno, gde ozhidat' konca - Zdes' ili tam. Postyl mne svet dnevnoj. Pust' rushitsya ves' mir vosled za mnoj! Voj, veter! Zlobstvuj, burya! Bej, nabat! Smert' ya v dospehah vstrechu, kak soldat! Uhodyat. SCENA 6 Dunsinan. Pered zamkom. Barabany i znamena. Vhodyat Mal'kol'm, staryj Sivard, Makduf i soldaty, nesushchie vetvi. Mal'kol'm Prishli. Doloj zelenoe prikryt'e, I yavimsya vragu. - Dostojnyj dyadya, Vy s vashim hrabrym synom povedete Peredovoj otryad, a my s Makdufom Vse ostal'noe sdelaem, kak eto I resheno. Sivard ZHelayu vam udachi, I pust' izrubyat nas samih v kuski, Kol' my ne slomim vrazhie polki. Mal'kol'm Istorgnite iz trub gromovyj rev. Pust' krov' i smert' predvozvestyat ih zov. Uhodyat. SCENA 7 Pole srazheniya. SHum bitvy. Vhodit Makbet. Makbet YA kak medved' na travle, chto privyazan K stolbu, no drat'sya dolzhen. Gde zhe tot, Kto byl ne zhenshchinoj rozhden na svet? Dlya ostal'nyh neuyazvim Makbet. Vhodit molodoj Sivard. Molodoj Sivard |j, kak tebya zovut? Makbet Uznaesh' - vzdrognesh'. Molodoj Sivard Net, dazhe esli imeni uzhasnej Ne znayut v preispodnej! Makbet YA - Makbet. Molodoj Sivard CHert ne izmyslit imeni, chej zvuk Mne byl by nenavistnej! Makbet I strashnee. Molodoj Sivard Lzhesh', gnusnyj despot, i dokazhet eto Tebe moj mech! Srazhayutsya. Molodoj Sivard ubit. Makbet Ty zhenshchinoj rozhden, A kto rozhden byl zhenskoyu utroboj, Tot lish' smeshit menya bessil'noj zloboj. (Uhodit.) SHum bitvy. Vhodit Makduf. Makduf Zdes' gromche boj shumit. Gde zh ty, tiran? Ved' esli smert' ne ot menya ty primesh', Menya trevozhit' vechno budut dushi Moej zheny i malyshej moih. Ne v silah ya rubit' neschastnyh kernov, V kopejshchiki nanyavshihsya za den'gi. Mne nuzhen ty, Makbet, il' snova v nozhny YA vdvinu nezazubrennym svoj mech. YA znayu, chto ty zdes'. Sudya po shumu, Moguchij voin b'etsya tut. Sud'ba, Svedi nas s nim! O bol'shem ne proshu. (Uhodit.) SHum bitvy. Vhodyat Mal'kol'm i staryj Sivard. Sivard Za mnoj, milord! - Otkryl vorota zamok. CHast' vojsk tirana ot nego otpala I b'etsya s ostal'nymi. Vashi tany Derutsya slavno. Boj k koncu podhodit. Pobeda blizko. Mal'kol'm Nam dostalsya vrag, Primknuvshij k nam. Sivard Milord, vstupite v zamok. Uhodyat. SCENA 8 Vhodit Makbet. Makbet Zachem primeru rimskogo glupca Mne podrazhat', na svoj zhe mech brosayas'? Poka ya zhiv, razumnee gubit' CHuzhie zhizni. Vhodit Makduf. Makduf Adskij pes, ni s mesta! Makbet Ty mezh lyudej edinstvennyj, s kem vstrechi YA izbegal. Ujdi. Tvoeyu krov'yu I tak uzh otyagchen moj duh. Makduf Otvetit Tebe moj mech, a u menya net slov, CHtob vyskazat' tebe, zlodej krovavyj, Kak ty mne merzok. Srazhayutsya. Makbet Bros' naprasnyj trud: Skoree ty neulovimyj vozduh Srazish' mechom, chem nanesesh' mne ranu. Bej luchshe po dostupnym stali shlemam, A ya zaklyat. Ne povredit mne tot, Kto zhenshchinoj rozhden. Makduf Zabud' zaklyat'ya. Pust' d'yavol, ch'im slugoj ty byl donyne, Tebe shepnet, chto vyrezan do sroka Nozhom iz chreva materi Makduf. Makbet Bud' proklyat eto molvivshij yazyk! Im slomlena moya muzhskaya doblest'. Ne veryu bol'she ya kovarnym besam. Umeyushchim dvusmyslenno vselyat' Pravdivym