UF
     |j, kto tam, pomogite ledi.
     MALKOLM <i>(Donalbejnu)</i>
     Skazhi mne, pochemu molchim my,
     Kogda my bol'she vseh zadety?
     DONALBEJN
     CHto nam skazat' v tom meste, gde
     Sushchestvovan'e nashe pod ugrozoj.
     Razumnee vsego nam udalit'sya.
     Pora dlya nashih slez pridet potom.
     MALKOLM
     I nashu skorb' vo vsej my ispytaem polnote.
     BANKO
     |j, kto tam, pomogite ledi.

     <i>Slugi</i> <i>unosyat Ledi</i> <i>Makbet</i>.

     Dovol'no nam na holode razdetymi stoyat'.
     Odevshis', soberemsya snova vmeste,
     CHtoby obdumat' eto strashnoe ubijstvo
     I vse vozmozhnye posledstviya ego.
     Terzayut kazhdogo somneniya i strahi.
     Sebya ya poruchayu Bogu i pod Ego rukoj gotov
     Lyubuyu otrazit' izmenu i unichtozhit' zagovor lyuboj.
     MAKDUF
     YA tak zhe postuplyu.
     VSE
     I my vse tozhe.
     MAKBET
     YA predlagayu vsem nadet' dospehi
     I poskorej sobrat'sya v zale.
     VSE
     Soglasny.

     <i>Vse uhodyat, krome Malkolma</i> <i>i Donalbejna</i>.

     MALKOLM
     CHto ty sobralsya predprinyat'?
     Ot nih derzhat'sya luchshe nam podal'she:
     Hanzham netrudno skorb' izobrazit',
     Kotoroj net u nih. YA v Angliyu poedu.
     DONALBEJN
     A ya v Irlandiyu. Derzhat'sya vroz'
     Nam budet mnogo bezopasnej.
     Zdes' za ulybkami skryvayutsya kinzhaly.
     K krovoprolit'yu blizhe tot, kto nam po krovi blizhe.
     MALKOLM
     Ubijstvo eto tol'ko lish' nachalo,
     I chtoby dal'she ne igrat' misheni rol'.
     Nam udalit'sya luchshe poskorej otsyuda,
     Ot®ezd nash sdelav krajne nezametnym.
     Gde miloserdiya net bol'she ni krupicy,
     Podobnoj skrytnosti nam nechego stydit'sya.


        SCENA 4
                <i>Okrestnosti zamka Makbeta. Vhodyat Ross i Starik.</i>

     STARIK
     Skazhu tebe, za sem' desyatkov let
     YA povidal veshchej nemalo strannyh
     I strashnye chasy mogu pripomnit',
     Odnako s uzhasami etoj nochi
     Vse proshloe v sravnen'e ne idet.
     ROSS
     Ty vidish', moj otec, kak nebesa
     Vozmushcheny postupkami lyudej
     I prolivayut gnev na etu zemlyu.
     Kol' po chasam sudit',
     Sejchas byt' dolzhen belyj den',
     No vse ravno svetilo skryto temnotoyu.
     CHto eto: nochi torzhestvo
     Il' solnce pokazat' svoe lico styditsya?
     STARIK
     Konechno, eto protiv estestva,
     Kak i deyan'e, chto svershilos'.
     Vo vtornik sokol, v vysote paryashchij,
     Ubit sovoj, chto na myshej vedet ohotu.
     ROSS
     A vot eshche veshch' strannaya, no pravda.
     Vzbesilis' vdrug vse loshchadi Dunkana,
     Prekrasnye i bystrye sozdan'ya,
     Krovej chistejshih skakuny.
     Razbivshi stojla, vyrvalis' naruzhu
     I ne zhelayut podchinyat'sya lyudyam,
     Kak budto ob®yavili im vojnu.
     STARIK
     I govoryat, oni edyat drug druga.
     ROSS
     Da, eto tak, i ya svoim glazam ne mog poverit'.

     <i>Vhodit Makduf</i>.

     Syuda idet Makduf.
     Skazhite, ser, chto proishodit v etom mire?
     MAKDUF
     Ty razve sam ne vidish'?
     ROSS
     Izvestno l', kto vinovnik zlodeyan'ya?
     MAKDUF
     Te dvoe slug, kogo Makbet ubil.
     ROSS
     O, chto za den'!
     No v chem byla ih cel'?
     MAKDUF
     Im zaplatili za ubijstvo.
     Malkolm i Donalbejn, dva syna korolya,
     Oni ischezli vskore,
     I podozren'e padaet na nih.
     ROSS
     O, eto protiv estestva!
     Tak chestolyubie sebya szhiraet.
     Makbet, vyhodit, stanet korolem?
     MAKDUF
     Uzh izbran on i v Skon uehal,
     Gde koronaciya proizojdet.
     ROSS
     A gde Dunkana telo?
     MAKDUF
     Ono uzhe na ostrove Iona,
     Gde vse svyashchennye mogily predkov.
     ROSS
     Namereny li vy poehat' v Skon?
     MAKDUF
     Nu, net. YA napravlyayus' v Fajf.
     ROSS
     CHto zh, ladno, nu, a ya poedu v Skon.
     MAKDUF
     Ezzhaj i prismotri, chtob bylo vse v poryadke.
     Proshchaj.
     Boyus' ya, kak by novye odezhdy
     Nam ne prishlis' tesnee staryh.
     ROSS
     Otec, proshchajte.
     STARIK
     Puskaj padet blagosloven'e Bozhie
     Na vas, a takzhe i na teh,
     Kto prevrashchat' umeet zlo v dobro
     I kto druz'yami delaet vragov.

     <i>Uhodyat.</i>




         * AKT III



        SCENA 1
                     <i>Dvorec v Forrese. Vhodit Banko.</i>

     BANKO
     Nu, chto zh, Korol', Kodor i Glamis -- vse tvoe,
     CHto ved'my naprorochili tebe,
     Ty eto poluchil spolna. Boyus' ya tol'ko,
     CHto sovest' u tebya pri etom nechista.
     Eshche tebe predskazano, odnako,
     CHto peredat' ty titul ne sumeesh' po nasledstvu,
     CHto ot menya roditsya mnogo korolej.
     Poskol'ku vse doslovno sbylos' dlya tebya,
     To pochemu zhe ne mogu nadezhdu ya leleyat',
     CHto i moyu sud'bu oni prozreli yasno?
     No chur, molchanie, ni slova bol'she.

     <i>Trubnyj  signal.  Vhodyat  Makbet kak Korol', Ledi Makbet  kak Koroleva,
Lennoks, Ross, Lordy i Slugi.</i>

     MAKBET
     A vot i glavnyj gost' nash dorogoj.
     LEDI MAKBET
     On, kazhetsya, sovsem i ne zametil,
     CHto v nashem prazdnike proizoshla zaminka.
     MAKBET
     Segodnya vecherom paradnyj budet uzhin,
     Gde ya tebya hochu uvidet' nepremenno.
     BANKO
     Vam stoit tol'ko prikazat',
     A ya vsegda k uslugam Korolya.
     MAKBET
     Poedesh' ty verhom katat'sya popoludni?
     BANKO
     YA sobiralsya, gosudar'.
     MAKBET
     V segodnyashnem sovete
     YA mnenie tvoe hotel uslyshat',
     Kotoroe vsegda cenyu za mudrost',
     No eto podozhdet do zavtra.
     Kak daleko verhom ty uezzhaesh'?
     BANKO
     Tak, chtoby byt' nazad do temnoty.
     Kogda b ne loshadi otmennye moi,
     Prishlos' by mne poslednij chas il' dva
     Skakat' vo mrake.
     MAKBET
     Smotri, bud' vo-vremya nazad.
     BANKO
     Ne bespokojtes', gosudar'.
     MAKBET
     Do nas doshlo, chto rodichi prestupnye moi
     Obosnovalis': v Anglii - odin, v Irlandii - drugoj.
     Oni soznat'sya ne hotyat v otceubijstve,
     Odnako vymysly gotovy predlozhit'
     Vsem, kto gotov ih bredni slushat'.
     Predmet my etot budem zavtra obsuzhdat'.
     Poka zh proshchaj. CHto, Flins s toboyu edet?
     BANKO
     Da, gosudar'. Boyus', chto mne pora.
     MAKBET
     Pust' loshadi tvoi tebya ne podvedut
     I pust' progulka budet dlya tebya priyatnoj.
     Proshchaj.

     <i>Banko uhodit.</i>

     My v sem' za uzhinom sojdemsya, a poka
     Pust' kazhdyj vremenem svoim
     Rasporyaditsya, kak emu ugodno.
     YA do teh por hochu pobyt' odin.
     Proshchajte. S Bogom!

     <i>Vse uhodyat, krome Makbeta i Slugi.</i>

     Skazhi mne, eti lyudi zhdut moih prikazov?
     SLUGA
     Da, gosudar'. Oni snaruzhi u vorot.
     MAKBET
     Stupaj, syuda ih privedi.

     <i>Sluga uhodit.</i>

     Byt' prosto korolem ne znachit nichego
     V sravnen'i s tem, kto pravit bezopasno, bez oglyadki.
     Tam, v glubine moej dushi taitsya strah pred Banko.
     Da, v carstvennoj ego nature est' chego boyat'sya.
     Otvazhen on i pri ume besstrashnom mudr,
     Vedet on s muzhestvom sebya i ostaetsya nevredimym.
     Krome nego, ya nikogo na svete ne boyus',
     V ego prisutstvii ya sam ne svoj,
     Tak Mark Antonij, govoryat, teryalsya,
     Kogda byl Cezar' Avgust ryadom.
     Kogda Prorochicy-Sestricy mne predskazali korolevstvo,
     Na nih prikriknul on i prikazal s nim govorit'.
     Posle chego oni ego glavoj dinastii gryadushchej ob®yavili.
     Menya oni vencom ukrasili besplodnym
     I skipetr bessil'nyj mne vruchili,
     CHto budet otnyat u menya chuzhoj rukoj.
     YA znayu, syn moj korolem ne mozhet stat'.
     Kol' tak, ya razvratil svoj um zatem,
     CHtob Banko otpryski mogli sidet' na trone.
     Dlya nih ubil ya blagorodnogo Dunkana.
     Svoe spokojstvie ya poteryal dlya nih,
     Vragu lyudej svoyu ya prodal dushu,
     Vse, chtob potomki Banko stali korolyami.
     No net! Brosayu vyzov ya sud'be,
     Ee zovu na smertnyj boj. Kto tam?

     <i>Vhodit Sluga i dva Ubijcy.</i>

     Stan' u dverej i zhdi,
     Poka tebya my pozovem.

     <i>Sluga uhodit.</i>

     Ved' eto s vami ya vchera imel besedu.
     PERVYJ UBIJCA
     Vashe velichestvo, vy govorili s nami.
     MAKBET
     Nu, kak, obdumali vy to, chto ya skazal?
     Teper' vy znaete, chto eto Banko,
     Kto ran'she soderzhal vas v chernom tele,
     A vy greshili na menya. YA v proshlyj raz
     Vam dokazatel'stva podrobnye privel,
     Kak vas obmanyval on lovko:
     CHto, gde i kak, kto prinimal uchast'e.
     Teper', naverno, i durak pojmet,
     CHto to byl Banko, i nikto drugoj.
     PERVYJ UBIJCA
     Vy eto vse nam rasskazali.
     MAKBET
     Da, ya skazal vam koe-chto, i potomu
     Vstrechayus' ya segodnya s vami.
     Uzhel' terpen'e vashe bezgranichno
     I vy emu reshili vse prostit'?
     Neuzhto vpravdu vy svyatye,
     I stanete molit'sya za togo,
     Kto vas pochti chto svel v mogilu,
     A vashi sem'i razoril?
     PERVYJ UBIJCA
     Muzhchiny my, moj gosudar'.
     MAKBET
     Muzhchinami vy chislites', soglasen,
     No eto ne reshaet dela.
     Borzye, gonchie, dvornyazhki, lajki,
     Ravno kak spanieli, vodolazy, volkodavy
     A vmeste s nimi polukrovki,
     Vse nazyvayutsya sobaki.
     Odnako my ih razlichaem po stat'yam,
     CHto im dostalis' ot Prirody:
     Odna imeet tonkoe chut'e, drugaya
     Bystra, kak vihr', a eta
     Podhodit bol'she, chtoby storozhit'
     Ili goditsya dlya ohoty.
     Tak i s lyud'mi. Kogda vy oba
     Hotite v zhizni polozhenie zanyat'
     I ne schitaete sebya iz hudshih,
     Dolzhny vy eto pryamo mne skazat'.
     YA v etom sluchae vam delo poruchu,
     Kotoroe ispolniv,
     Vy otomstite svoemu vragu, a u menya
     Zasluzhite lyubov' i uvazhen'e.
     Poka on zhiv, on nam zdorov'e podryvet,
     Kotoroe lish' smert' ego popravit' mozhet.
     VTOROJ UBIJCA
     YA, gosudar', udarami sud'by nastol'ko vzbeshen,
     CHto mest' moyu nichto ostanovit' ne smozhet.
     PERVYJ UBIJCA
     YA tozhe tak neschast'yami isterzan,
     CHto zhizn' gotov postavit' ya na kartu,
     Lish' tol'ko b izmenit' svoj zhrebij.
     MAKBET
     CHto Banko vrag vash, znaete vy oba.
     VTOROJ UBIJCA
     Da, eto tak, milord.
     MAKBET
     On takzhe vrag moj i takoj zaklyatyj,
     CHto kazhdyj mig, poka on zhiv,
     Kak budto otnyat u menya iz zhizni.
     Ego by mog ya s polnym pravom ustranit',
     Svoeyu vospol'zovavshis' vlast'yu,
     Odnako on i ya, imeem obshchih my druzej,
     CH'yu predannost' ya vysoko cenyu i ne hochu utratit'.
     Vot pochemu nuzhna mne vasha pomoshch'.
     YA eto delo dolzhen soderzhat' v glubokoj tajne
     I stanu smer' ego oplakivat' userdno,
     Dazhe s ushcherbom dlya zdorov'ya.
     VTOROJ UBIJCA
     Milord, my vashe pozhelanie ispolnim.
     VTOROJ UBIJCA
     Hotya b cenoyu nashih zhiznej...
     MAKBET
     Vash duh vysokij raduet menya.
     YA cherez chas, ne pozzhe, mesto ukazhu i vremya.
     Vse eto nuzhno zavershit' segodnya --
     V lesu, v okrestnostyah dvorca.
     Zapomnite, chto v etom dele
     YA sovershenno ne pri chem.
     Eshche, chtob ne bylo sledov,
     Flins, syn ego, kotoryj budet tam zhe,
     Sud'bu otca on dolzhen razdelit',
     Mne eto ochen' vazhno.
     Idite, mezh soboj vse obsudite,
     YA skoro snova s vami vstrechus'.
     OBA UBIJCY
     Milord, reshilis' my.
     MAKBET
     Menya v priemnoj podozhdite,
     YA budu tam cherez mgnoven'e..

     <i>Ubijcy uhodyat.</i>

     Nu, Banko, resheno. Segodnya
     Iz tela otletit tvoya dusha.
     Kogda ej suzhdeno na nebe obitat',
     Ona uzhe segodnya budet tam.


        SCENA 2
          <i>Drugaya komnata vo dvorce. Vhodyat Ledi Makbet i Sluga.</i>

     LEDI MAKBET
     CHto, Banko so dvora uehal?
     SLUGA
     Da, gosudarynya, no k nochi on vernetsya.
     LEDI MAKBET
     Stupaj i Korolyu skazhi,
     CHto ya hotela b s nim pogovorit'.
     SLUGA
     Speshu ispolnit'.

     <i>Sluga uhodit.</i>

     LEDI MAKBET
     Mechta sbylas', odnako net udovletvoren'ya,
     V pribytke nichego, naprasny vse muchen'ya.
     Kuda spokojnej zhertvoj pokushen'ya stat',
     CHem postoyanno pod ugrozoj prozhivat'.

     <i>Vhodit Makbet.</i>

     Skazhi mne, chto s toboyu? Ty vsegda odin.
     I pochemu vse vremya mysli mrachnye ty nosish',
     Kotorym dolzhno b umeret' davno,
     Odnovremenno s ih predmetom.
     CHego nel'zya ispravit', sleduet zabyt'.
     CHto sdelano, togo uzh ne vorotish'.
     MAKBET
     Zmeyu my ranili, no vovse ne ubili,
     Ona izlechitsya i vnov' zmeeyu stanet,
     CHtob nashim zhiznyam svoim zhalom ugrozhat'.
     Puskaj raskoletsya Vselennaya naveki,
     Puskaj zemlya ot neba otdelitsya,
     CHem pishchu kazhdyj den' vkushat' vo strahe
     I nochi provodit' v koshmarah.
     CHem postoyanno myslennuyu pytku vynosit',
     Uzh luchshe okazat'sya sredi mertvyh,
     Kotoryh my na vechnyj obrekli pokoj,
     CHtob svoego pokoya nam dostich'.
     Dunkan lezhit v svoej mogile,
     I posle trevolnenij zhizni
     Teper' on mozhet spat' spokojno,
     Izmena svoe delo sovershila.
     Boyat'sya bol'she nechego emu:
     Ni mech, ni yad i ni myatezh
     Ego pokoj ne potrevozhat.
     LEDI MAKBET
     Moj dorogoj suprug, dovol'no!
     Zaboty eti pozabyt' davno pora,
     Hochu ya, chtob segodnya sred' gostej
     Ty radostnym kazalsya i veselym.
     MAKBET
     YA eto sdelayu, moya lyubov', odnako
     Tebya proshu vniman'e Banko udelit'.
     Ty ni ulybok dlya nego ne pozhalej, ni slov.
     Nam nuzhno v eto neustroennoe vremya
     Na lica maski l'stivye nadet',
     CHtob skryt' nadezhnee, chto na serdce taim.
     LEDI MAKBET
     Ty dolzhen prekratit' takie rechi.
     MAKBET
     O, milaya moya supruga!
     V moem ume gnezdyatsya skorpiony.
     Ved' znaesh' ty, chto Flins i Banko zhivy.
     LEDI MAKBET
     No takzhe znayu ya, chto im
     Nikto ne daroval bessmert'ya.
     MAKBET
     YA uteshen'e obretayu v tom,
     CHto oni oba uyazvimy.
     Ty obodris'! Eshche pred tem,
     Kak mysh' letuchaya nachnet svoyu ohotu,
     I do togo, kak majskie zhuki
     Na zov Gekaty noch' napolnyat
     ZHuzhzhan'em usyplyayushchim svoim
     Proizojdet sobyt'e groznogo znachen'ya.
     LEDI MAKBET
     Skazhi mne, chto sluchitsya.
     MAKBET
     Net, dorogaya ptichka, luchshe
     Tebe v neveden'i nevinnom ostavat'sya
     Do toj pory, kogda ty v polnoj mere
     Sobyt'e eto smozhesh' ocenit'.
     Pust' osleplyayushchaya Noch' pridet,
     Pust' veki sostradatel'nogo Dnya zakroet
     I pust' krovavoj i nevidimoj rukoj
     Techenie teh zhiznej oborvet,
     CHto skovyvayut strahom zhizn' moyu.
     Uzh mgla sgushchaetsya, i voron
     Speshit domoj v svoj temnyj les,
     K zakatu klonyatsya dela dnevnye,
     Odolevaemye snom, no v to zhe vremya
     Nochnye hishchniki vyhodyat na ohotu.
     Ty udivlyaesh'sya moim slovam, no pogodi:
     Deyan'ya zlye nabirayut silu vperedi.
     Proshu tebya, idem so mnoj.

     <i>Uhodyat.</i>


        SCENA 3
     <i>Okrestnosti dvorca. Doroga v parke. Vhodyat tri Ubijcy.</i>

     PERVYJ UBIJCA
     Kto prikazal tebe byt' vmeste s nami?
     TRETIJ UBIJCA
     Makbet tak povelel.
     VTOROJ UBIJCA
     CHtob nam ne doveryat',
     On osnovanij ne imeet.
     On nashi raz®yasnil zadachi
     I tochnye otdal rasporyazhen'ya.
     PERVYJ UBIJCA
     Kol' tak, ty mozhesh' ostavat'sya s nami.
     Eshche na zapade sledy dnevnogo sveta,
     No putniki speshat najti udobnyj krov.
     Kogo my zhdem, on dolzhen skoro poyavit'sya.
     TRETIJ UBIJCA
     Prislushajtes', ya razlichayu konskij topot.
     BANKO <i>(za scenoj)</i>
     |j, kto tam, dajte mne ognya!
     VTOROJ UBIJCA
     Da, eto on. Drugie gosti
     Uzhe pribyli ko dvoru.
     PERVYJ UBIJCA
     Svoih on loshadej ostavil.
     TRETIJ UBIJCA
     Hot' do dvorca pochti chto milya,
     No on, da i drugie gosti,
     Obychno zdes' s konej slezayut
     I dal'she sleduyut peshkom.

     <i>Vhodyat Banko i Flins s fakelom.</i>

     VTOROJ UBIJCA
     Svet, svet!
     TRETIJ UBIJCA
     Da, eto on.
     PERVYJ UBIJCA
     Bud'te nagotove.
     BANKO
     Segodnya noch'yu budet dozhd'.
     PERVYJ UBIJCA
     Pust' l'et, kak iz vedra.

     <i>Oni napadayut na Banko.</i>

     BANKO
     Izmena! Flins, moj syn, begi!
     Za vse ty posle otomstish'!
     O, podlye raby!

     <i>On umiraet. Flins ubegaet.</i>

     TRETIJ UBIJCA
     Kto fakel pogasil?
     PERVYJ UBIJCA
     My razve tak ne sgovorilis'?
     TRETIJ UBIJCA
     Odin ubit, no syn uspel udrat'.
     VTOROJ UBIJCA
     Dosadno, luchshie poldela
     Ne udalos' nam zavershit'.
     PERVYJ UBIJCA
     CHto zh, ostaetsya tol'ko dolozhit'
     Pro to, chto sdelat' my sumeli.

     <i>Uhodyat.</i>


        SCENA 4
     <i>Zal vo dvorce.  Nakrytye  stoly.  Vhodyat  Makbet,  Ledi  Makbet,  Ross,
Lennoks, Lordy i Slugi.</i>

     MAKBET
     Poskol'ku kazhdomu izvesten rang ego,
     Vy sootvetstvenno mesta zajmite,
     No vse ravno ot pervyh do poslednih
     Zdes' kazhdyj -- gost' zhelannyj u menya.
     LORDY
     Vashe Velichestvo, blagodarim pokorno.
     MAKBET
     YA syadu s vami, ne chinyas',
     So vsem radushiem i skromnost'yu monarha,
     A koroleva budet vo glave stola, no pozzhe
     Ee poprosim posidet' s gostyami.
     LEDI MAKBET
     Gostyam skazhite, gosudar',
     CHto ya im rada oto vsej dushi.

     <i>Vhodit Pervyj Ubijca, ostanavlivaetsya v dveryah.</i>

     MAKBET
     Kak vidish', vse tebya blagodaryat serdechno.
     Poskol'ku s dvuh storon zapolneny mesta,
     YA pozzhe zdes' prisyadu, v seredine.
     Proshu vseh chuvstvovat', kak doma. |j, vina!
     Sejchas my vyp'em chashu krugovuyu.
     <i>(Ubijce)</i> YA na tvoem lice zametil krov'.

     PERVYJ UBIJCA
     To ne moya, a Banko.
     MAKBET
     Uzh luchshe na tebe, chem v zhilah u nego.
     Vy pozabotilis' o nem?
     PERVYJ UBIJCA
     Milord, emu ya lichno gorlo pererezal.
     MAKBET
     Sredi golovorezov luchshij ty. S toboj
     Postavit' ryadom mozhno lish' togo,
     Kto s Flinsom tak zhe postupil. No esli
     I eto tozhe delo ruk tvoih,
     Togda, moj drug, tebe net ravnyh.
     PERVYJ UBIJCA
     Korol', Flins smerti izbezhal i skrylsya.
     MAKBET
     Da, moj nedug opyat' ko mne vernulsya.
     YA byl vpolne zdorov sovsem nedavno,
     Kak mramor cel'nyj, krepkij, kak skala,
     Svoboden byl i legok ya, kak okruzhayushchij nas vozduh.
     No vmig ya skovan, zapert i pridavlen --
     V plenu u strahov i somnenij. No skazhi:
     Hotya by Banko, on... s nim vse v poryadke?
     PERVYJ UBIJCA
     S dvumya desyatkami glubokih ran na golove
     On bezopasno obretaetsya v kanave,
     I samaya nichtozhnaya iz nih -- smertel'na.
     MAKBET
     Spasibo i na etom.
     CHto zh, vzroslaya zmeya uzh bol'she ne uzhalit,
     U molodoj poka chto net zubov, hotya ona
     I obeshchaet stat' takoj zhe yadovitoj.
     Stupaj poka, prodolzhim zavtra razgovor.

     <i>Ubijca uhodit.</i>

     LEDI MAKBET
     Milord, ty pozabyl, chto ty hozyain.
     Podumat' mogut gosti, chto oni v taverne.
     CHtob poest', ne nuzhno vyhodit' iz doma.
     Lish' ceremoniya vdyhaet v prazdnik zhizn',
     Inache skuchen on i mertv.

     <i>Vhodit prizrak Banko, saditsya na mesto dlya Makbeta.</i>

     MAKBET
     Spasibo, chto napomnila mne eto.
     Davajte vyp'em za zdorov'e vseh gostej!
     I pust' u kazhdogo prosnetsya appetit!
     LENNOKS
     Vashe velichestvo ne hochet li prisest'?
     MAKBET
     Bud' Banko zdes', to pod odnoyu kryshej
     Vse b lordy nashi sobralis'.
     Nadeyus', prosto on nebrezhen,
     I nichego plohogo ne sluchilos'.
     ROSS
     Ego otsutvie, milord, est' narushen'e obeshchan'ya.
     Ne budet li ugodno vam prisest'?
     MAKBET
     Net mesta za stolom.
     ROSS
     No ved' odno ostavleno dlya vas.
     MAKBET
     Da gde ono?
     ROSS
     Vot zdes', moj dobryj lord.
     No chem zhe vy ogorcheny?
     MAKBET
     Skazhite mne, kto eto sdelal? Kto iz vas?
     LORDY
     Pro chto vy govorite, dobryj lord?
     MAKBET <i>(Prizraku Banko)</i>
     Ne mozhesh' ty skazat', chto eto sdelal ya,
     I ne kachaj svoej krovavoj golovoj!
     ROSS
     Vstavajte, gospoda, iz-za stola,
     Vy vidite, chto nezdorov korol'.
     LEDI MAKBET
     Druz'ya, sadites'. S nim eto byvaet,
     Nedugu etomu on s yunosti podverzhen,
     Proshu, prisyad'te, eto nenadolgo,
     I ochen' skoro vse projdet bessledno.
     Kol' stanete vy obrashchat' vniman'e,
     Ego vy etim oskorbite i lish' usilite bolezn'.
     Vy prodolzhajte pir i ne smotrite na nego.
     <i>(Makbetu)</i> Skazhi mne, ty muzhchina?
     MAKBET
     Da, ya muzhchina, i muzhchina hrabryj,
     Kotoryj smeet posmotret' na to,
     CHto i na d'yavola nagonit strah.
     LEDI MAKBET
     O, neuzheli? Tol'ko etot strah
     ZHivet v odnom tvoem voobrazhen'i.
     Ty vspomni tot paryashchij v vozduhe kinzhal,
     Kotoryj, po tvoim slovam, tebya k Dunkanu vel.
     O eti vspyshki i pripadki,
     Voobrazhaemye eti strahi!
     Oni by bol'she staroj babe podoshli,
     Kotoraya zimoj u kamel'ka
     Svoi rasskazyvaet skazki.
     Da eto prosto styd i sram!
     Zachem ty korchish' eti rozhi?
     Ty smotrish' pristal'no na etot stul,
     CHto b ya tebe ni govorila.
     MAKBET
     Da posmotri zh i ty, tebya molyu!
     Tuda, tuda! Nu, chto teper' ty skazhesh'?
     <i>(Prizraku)</i> Ty sprosish', pochemu ya bespokoen?
     Kol' mozhesh' ty kivat', to chto-nibud' skazhi!
     O, esli nam grobnicy i mogily
     Prishlyut nazad, kogo my tam pohoronili,
     Togda uzh luchshe srazu mertvecov
     Stervyatnikam skormit'.

     <i>Prizrak ischezaet.</i>

     LEDI MAKBET
     Ty chto -- ot gluposti sovsem
     Ostatki muzhestva utratil?
     MAKBET
     Ego ya vizhu. |to tak zhe verno,
     Kak to, chto sam ya zdes' stoyu.
     LEDI MAKBET
     Nu, chto za chepuha!
     MAKBET <i>(v storonu)</i>
     Krov' prolivali ran'she, v te veka,
     Kogda eshche zakony nravov ne smyagchili.
     Ubijstva sovershalis' i pozdnej,
     Takie strashnye, chto slushat' nevozmozhno.
     No esli v golovu byl kto-to ranen dvadcat' raz,
     On umiral, i eto byl vsemu konec.
     Teper' on vosstaet iz mertvyh
     I nashe mesto norovit zanyat'.
     I eto postrashnee, chem ubijstvo.
     LEDI MAKBET
     Milord dostojnyj, smelost' ya voz'mu napomnit',
     CHto blagorodnye druz'ya soskuchilis' bez vas.
     MAKBET
     A ya i pozabyl.
     Stradayu strannym ya nedugom,
     No on, mezh tem, ne znachit nichego
     Dlya teh, kto horosho so mnoj znakom.
     Davajte vyp'em za zdorov'e vseh,
     A posle ya prisest' hochu. Vina!
     Napolnite mne chashu do kraev!

     <i>Prizrak vozvrashchaetsya.</i>

     YA p'yu za vseh prisutstvuyushchih zdes',
     A takzhe p'yu za dorogogo Banko,
     Kotorogo segodnya s nami net.
     Hotel by ya ego uvidet' ryadom!
     Davajte vyp'em za zdorov'e vseh,
     Vklyuchaya teh, kogo net s nami!
     LORDY
     Za vernost' korolyu i za zdorov'e vseh!
     MAKBET <i>(zamechaet Prizraka) </i>
     Proch'! Proch'! Sokrojsya s glaz moih!
     Puskaj zemlya tebya nazad poglotit!
     Krov' holodna tvoya i mozga net v kostyah,
     I net osmyslennogo vyrazhen'ya
     V tvoih sverkayushchih glazah.
     LEDI MAKBET
     Vosprinimajte eto, dorogie lordy,
     Vse lish' kak hronicheskij nedug.
     On prichinyaet neudobstva, no ne bole.
     MAKBET <i>(Prizraku) </i>
     Vse chto umeet chelovek, umeyu ya.
     Predstan' ty predo mnoj v lyubom oblich'i --
     Medved' ogromnyj russkij, nosorog,
     Bronej tverdoyu pokrytyj, ili tigr,
     Svirepyj dikij tigr girkanskij --
     YA ni odnoj ne drognu zhilkoj.
     I esli ty opyat' k zhivym vernesh'sya
     I vyzovesh' menya na poedinok,
     YA vse ravno ostanus' tverd, inache
     Menya ty mozhesh' devochkoj nazyvat'.
     Proch', ten' uzhasnaya! Proch', chudishche smeshnoe!

     <i>Prizrak uhodit.</i>

     Ischez on, i ya snova chelovek. <i>(Gostyam).</i>
     Proshu vas ostavat'sya na mestah.
     LEDI MAKBET
     Ty povedeniem svoim
     Narushil atmosferu pira
     I vsem isportil nastroen'e.
     MAKBET
     Takogo sorta veshchi mogut li sluchit'sya
     I nichego pri tom ne omrachit',
     Kak grozovaya tucha v yasnyj den'?
     Vas nablyudaya, ya v sebe stal somnevat'sya.
     Vy sohranili na shchekah estestvennyj rumyanec,
     V to vremya, kak moi ot straha pobeleli.
     ROSS
     Milord, o chem vy govorite?
     LEDI MAKBET
     Ni slova bol'she, umolyayu vas.
     Emu stanovitsya vse huzhe.
     Voprosy v beshenstvo ego privodyat.
     Poetomu proshchajte, dobroj nochi.
     Ostav'te nas, ne soblyudaya ceremonij.
     Ne meshkaya, vse uhodite srazu.
     LENNOKS
     Proshchajte, do svidan'ya, dobroj nochi,
     ZHelayu ya zdorov'ya Korolyu.
     LEDI MAKBET
     ZHelayu vsem vam dobroj nochi.

     <i>Gosti uhodyat.</i>

     MAKBET
     YA znayu, eto prineset nam krov'.
     Nedarom govoryat, chto krov' rozhdaet krov'.
     Izvestny sluchai, kogda
     Mogil'nye shodili s mesta kamni
     I nachinali razgovarivat' derev'ya.
     Tak, ponimanie prichin i predznamenovan'ya
     Razoblachali samyh skrytnyh iz ubijc,
     I eto s pomoshch'yu sorok, voron i voronov zloveshchih.
     Kotoryj chas?
     LEDI MAKBET
     Uzhe pochti chto utro.
     MAKBET
     Skazhi tvoe mne mnen'e pro Makdufa,
     Kotoryj nas vniman'em ne pochtil?
     LEDI MAKBET
     Ty posylal za nim?
     MAKBET
     Ko mne raznoobraznye dohodyat sluhi,
     No vse ravno ya prizovu ego.
     Vo vseh domah sidyat moi shpiony.
     YA zavtra poutru k Prorochicam otpravlyus',
     Oni dolzhny mne bol'she rasskazat'.
     YA dolzhen hudshee uznat' lyuboj cenoj.
     Nichto ne stanet na moem puti.
     V krovi teper' zashel ya daleko,
     Poetomu nazad idti ne budet legche.
     YA v golove svoej takie zamysly noshu,
     Kotorye ispolneny dolzhny byt' ran'she,
     CHem ya uspeyu ih obdumat'.
     LEDI MAKBET
     Sejchas tebe vsego nuzhnee son.
     MAKBET
     Prava ty: ya nuzhdayus' v krepkom sne,
     Vse eto strahi novichka, zelenogo vpolne.
     No opyt ya priobretu. My tol'ko nachinaem.


        SCENA 5
     <i>Pustosh'. Raskaty groma. Vhodyat Tri Ved'my, navstrechu im idet Gekata.</i>

     PERVAYA VEDXMA
     Gekata, zdravstvuj. Ty glyadish' serdito.
     GEKATA
     I nesprosta. Vy, starye meshki,
     Sovsem uzh raspustili yazyki,
     Makbetu vy prorochite sud'bu,
     A pro menya, caricu vashu, ni gu-gu.
     Menya i ne podumali prizvat',
     CHtob ya mogla svoe iskusstvo pokazat'.
     A vse zachem? CHtob svoenravnyj syn
     Izvlek by pol'zu dlya sebya odin.
     Gnevlivyj po nature on i zloj,
     Ne lyubit vas i zanyat lish' soboj.
     No etomu konec. Vy, glupye vorony,
     Nemedlya otpravlyajtes' k Aheronu.
     Menya tam zhdite zavtra poutru,
     Tuda Makbet pridet vypytyvat' sud'bu.
     Derzhite chary nagotove i kotly,
     I vse, chto nuzhno vam dlya vorozhby.
     YA mezhdu tem otpravlyus' v nebesa,
     Gde budu ya gotovit' chudesa.
     Tam na uglu Luny svisaet kaplya,
     Ee v padenii dolzhna pojmat' ya.
     I iz nee svoim iskusstvom na hodu
     Obmannyh duhov ya proizvedu.
     Vo vsem moem obshirnom carstve
     Ne budet ravnyh im v kovarstve.
     Zaranee mogu zaverit' ya,
     CHto protiv nih emu ne ustoyat'.
     Sud'bu on stanet prezirat' i smert'
     I vozgorditsya vyshe vseh razumnyh mer.
     Kak vsem davno i horosho izvestno,
     Samouverennost' neset pogibel' smertnym.

     <i>Slyshitsya muzyka, nevidimyj golos poet: Uletaj, uletaj, poskoree uletaj!</i>

     No, slyshite! To duh menya zovet,
     Menya on v oblake tumannom zhdet.

     <i>Ona uletaet.</i>

     PERVAYA VEDXMA
     Davate pospeshim. Ona vernetsya skoro.

     <i>Ischezayut.</i>


        SCENA 6
                <i>Dvorec v Forrese. Vhodyat Lennoks i drugoj Lord.</i>

     LENNOKS
     YA vizhu, mysli, vyskazannye mnoyu,
     V soglas'i s tem, chto dumaete vy --
     Vam ostaetsya sdelat' vyvod.
     Vse eto slishkom dazhe stranno.
     Makbet oplakal blagorodnogo Dunkana --
     Posle togo, kak tot zarezan byl.
     A hrabryj Banko, chto zh, on zagulyalsya.
     Esli ugodno, mozhem my poverit',
     CHto eto Flins ego ubil --
     Lish' potomu, chto Flins sbezhal.
     Opasno, znayut vse, gulyat' v potemkah.
     Kto ne byl vozmushchen izvest'em,
     CHto synov'yami slavnyj byl ubit Dunkan?
     Dejstvitel'no, kakoe prestuplen'e!
     Kak opechalen byl togda Makbet!
     Poddavshis' pravednomu gnevu,
     Dvuh negodyaev on togda protknul,
     CHto byli ne v sebe ot p'yanstva
     I ne sovsem eshche prosnulis'!
     Postupok etot blagorodnyj byl i mudryj:
     I v samom dele, kto by mog snesti,
     Kogda b potom -- prosnuvshis', otrezvev --
     Oni by stali otricat' svoyu vinu?
     Net, net, konechno, byl on sovershchenno prav.
     Da, popadis' Dunkana synov'ya k Makbetu --
     CHego, Bog dast, my ne uvidim nikogda --
     Oni by ubivat' otcov ne zahoteli bol'she,
     CHto spravedlivo takzhe i dlya Flinsa.
     Odnako hvatit govorit' pro eto.
     Slyhal ya, chto Makduf popal v nemilost'
     Za to chto ne byl na piru tirana.
     Vy znaete, gde on teper'?
     LORD
     Malkolm, chej tron tiran prisvoil,
     On nynche pri dvore Anglijskom,
     Gde |duard blagochestivyj ego tak oblaskal,
     Kak budto ne bylo uzhasnogo neschast'ya.
     Makduf otpravilsya tuda, on prosit,
     CHtob grafa Sivarda i voinov ego
     Korol' poslal SHotlandcam v pomoshch'.
     Tak, s Bozh'ej pomoshch'yu, vernetsya mir k SHotlandcam.
     My smozhem s chest'yu prinimat' gostej.
     My budem pirovat', krovavyh ne boyas' kinzhalov.
     My budem spat' spokojno po nocham
     I korolyu povinnosti platit',
     I ot nego nagrady prinimat' --
     Sejchas vse eto otnyato u nas.
     Uznav pro eto, vzbeshen byl Makbet,
     I on teper' gotovitsya k vojne.
     LENNOKS
     CHto, posylal on za Makdufom?
     LORD
     Da, posylal, no byl otvet
     "Net, gosudar', ya ne priedu",
     Gonec spinoj k Makdufu povernulsya
     I procedil: "Ty pozhaleesh',
     CHto poruchil takoj mne peredat' otvet!"
     LENNOKS
     Vy posovetujte emu podal'she skryt'sya.
     Pust' vperedi nego k Anglijskomu dvoru
     Gospodnij angel poletit s prizyvom,
     CHtob den' osvobozhdeniya uskorit'.
     LORD
     YA vmeste s nim poshlyu moi molitvy.

     <i>Uhodyat.</i>


         * AKT IV



        SCENA 1
     <i>Peshchera. V seredine kipyashchij kotel. Raskaty groma. Vhodyat tri Ved'my.</i>

     PERVAYA VEDXMA
     Tri raza kot klejmennyj promyaukal.
     VTORAYA VEDXMA
     Tri raza i eshche raz ezh skulil.
     TRETXYA VEDXMA
     Sova krichit: "Pora! Pora!"
     PERVAYA VEDXMA
     Vokrug kotla my vodim horovod,
     Tuda brosaem chasti potrohov.
     Vot zhaba v kotel poletela burlyashchij
     CHto yad svoj kopila v bolotistoj chashche.

     VEDXMY VMESTE
     Dvojnaya rabota, dvojnaya zabota,
     Ogon' gori, kotel kipi.
     VTORAYA VEDXMA
     Pust' varyatsya v kotle sovmestno
     Tritona glaz i zhalo slepozmejki
     Puskaj kipyat v sosedstve s nimi
     Krylo sovy i puh letuchej myshi,
     Lyagushki palec i yazyk sobaki
     Sok otdayut, kak i yazyk gadyuki,
     I yashchericy lapka i kusok
     Zmei bolotnoj, svernutoj v kol'co.
     Varis', d'yavol'skij navar!
     Nabirajsya siloj char!
     VEDXMY VMESTE
     Dvojnaya rabota, dvojnaya zabota,
     Ogon' gori, kotel kipi.
     TRETXYA VEDXMA
     Volchij zub i cheshuya drakona
     Boliglova krapchatogo koren',
     V temnote otkopannyj nochnoj,
     Past' akuly, hishchnicy morskoj.
     Pechen' bogohul'nogo Evreya,
     Tisa cherenok, kotoryj srezan
     V polnoch' pri zatmenii Luny,
     Ved'my mumiya bez peleny.
     Turka nos, Tatarina guba
     Vmeste s zhelch'yu dushnogo kozla,
     Palec detskij, tot rebenok
     Broshen shlyuhoj v rov v pelenkah.
     Eshche, chtoby gustoj bul'on proizoshel,
     Podbrosim tigra potroha v kotel.
     VEDXMY VMESTE
     Dvojnaya rabota, dvojnaya zabota,
     Ogon' gori, kotel kipi.
     VTORAYA VEDXMA
     CHtob chary vyshli posil'nej,
     Ty babuina krov' podlej.

     <i>Vhodit Gekata i tri drugie Ved'my.</i>

     GEKATA
     Izryadno svareno! YA odobryayu.
     Vse budut s pribyl'yu, ya eto znayu.
     Vokrug kotla hodite vy i pojte,
     I zakoldujte vse, chto v etom pojle.

     <i>Zvuchit muzyka, slyshitsya pesnya "CHernye duhi".  Gekata udalyaetsya vmeste s
tremya Ved'mami.</i>

     VTORAYA VEDXMA
     Kolet palec moj bol'shoj,
     Kto-to k nam podhodit zloj.
     Kto by v dver' ni postuchal,
     Pust' otkroetsya totchas.

     <i>Vhodit Makbet.</i>

     MAKBET
     |j, vy, chernye koldun'i!
     CHem eto vy zanyaty teper'?
     VEDXMY VMESTE
     U etogo deyan'ya net nazvan'ya.
     MAKBET
     Vas zaklinayu vashim zhe iskusstvom,
     Otkuda b vashe znan'e ni prishlo,
     Otvet mne dajte na moi voprosy.
     YA znayu, nasylaete vy vetry,
     CHtoby hramy Bozh'i razrushat',
     I korabli vy topite v moryah,
     I zrelyj kolos valite na zemlyu,
     I s kornem vyryvaete derev'ya,
     I razrushaete do osnovan'ya zamki,
     S zemlej ravnyaete dvorcy i piramidy,
     V haos privodite vy semena prirody --
     Vse do teh por, poka samo zhe razrushen'e
     Ne ostanovitsya v pripadke toshnoty,
     No vse ravno otvet mne dajte.
     PERVAYA VEDXMA
     Tak govori.
     VTORAYA VEDXMA
     Tak sprashivaj.
     TRETXYA VEDXMA
     Poluchish' ty otvet.
     PERVAYA VEDXMA
     Hotel by ty otvety poluchit' iz nashih ust
     Il' predpochtesh' ot povelitelej uslyshat' nashih?
     MAKBET
     Zovite ih syuda, hochu ya ih uvidet'.
     PERVAYA VEDXMA
     V kotel podlejte krov' svin'i,
     Ona pozhrala porosyat svoih,
     A v plamya vy dobav'te salo,
     CHto s viselicy, slovno pot, stekalo.
     VEDXMY VMESTE
     Vysshij, nizshij li -- vhodi,
     Nam svoj obraz ob®yavi.

     <i>Udar groma. Pervoe Viden'e -- golova v shleme.</i>
     MAKBET
     Skazhi ty mne, nevedomaya sila...
     PERVAYA VEDXMA
     Vse mysli znaet on tvoi,
     Ty tol'ko slushaj i molchi.
     PERVOE VIDENXE
     Makbet! Makbet! Makbet! Makdufa beregis' ty, kak ognya!
     Tebe opasen Fajfa tan. Proshchaj. Dovol'no. Otpusti menya.

     <i>Videnie opuskaetsya v zemlyu.</i>

     MAKBET
     Kto b ni byl ty, ya blagodaren za sovet,
     Moi ty opasen'ya ugadal. Eshche hotel by...
     PERVAYA VEDXMA
     Emu ty prikazat' ne mozhesh'.
     No vot videnie, pervogo sil'nej.

     <i>Udar groma. Vtoroe Viden'e -- okrovavlennoe ditya.</i>
     VTOROE VIDENXE
     Makbet! Makbet! Makbet!
     MAKBET
     Imej tri uha ya, tebya b ya vse ravno uslyshchal.
     VTOROE VIDENXE
     Bud' derzok, tverd, ne bojsya krovi i so smehom
     Ty prezirat' po pravu mozhesh' cheloveka.
     Kto zhenshchinoj rozhden, Makbetu povredit' ne v silah.

     <i>Videnie opuskaetsya v zemlyu.</i>
     MAKBET
     Togda zhivi, Makduf: zachem tebya boyat'sya?
     Net, luchshe ty umri -- na vsyakij sluchaj.
     Sud'bu svoyu ne stoit iskushat'.
     Ubrav tebya, mogu otvergnut' strah, kak lozh',
     I spat' spokojno dazhe pri raskatah groma.

     <i>Udar groma. Tret'e Viden'e -- koronovannoe ditya s derevom v ruke.</i>

     Kto eto -- vidom slovno korolevskij syn
     S koronoj carskoyu na detskom lbu?
     VEDXMY VMESTE
     Ty tol'ko slushaj, s nim ne govori.
     TRETXE VIDENXE
     Bud' smel, kak lev, bud' gord i ne smotri na teh,
     Kto dosazhdaet, bespokoit il' dazhe zagovor pletet.
     Makbet ne budet pobezhden, poka Birnamskij les
     Protiv tebya ne dvinetsya na Dunsinanskij holm.

     <i>Videnie opuskaetsya v zemlyu.</i>
     MAKBET
     Takoe ne sluchitsya nikogda.
     Kto vlast' imeet lesu prikazat'
     Ili derev'ya dvigat'sya zastavit'?
     Da, eto mne blagopoluch'e obeshchaet.
     Poka ne dvinetsya Birnamskij les,
     Ne budu ya myatezhnikov boyat'sya
     Il' teh, kto vosstaet iz mertvyh.
     Makbet procarstvuet svoj srok
     I tol'ko v starosti umret.
     I vse-taki hotel by ya uznat',
     Konechno, esli eto v vashej vlasti:
     Potomkam Banko suzhdeno l' byt' korolyami?
     VEDXMY VMESTE
     Uznat' ty bol'she ne pytajsya.
     MAKBET
     No net, ya znat' hochu!
     Kol' ne otvetite vy mne,
     To byt' vam proklyatym naveki.
     Skazhite mne...

     <i>Kotel opuskaetsya v zemlyu.</i>
     MAKBET
     Zachem kotel uhodit v zemlyu?
     I chto za muzyku ya slyshu?
     PERVAYA VEDXMA
     YAvites'!
     VTORAYA VEDXMA
     YAvites'
     TRETXYA VEDXMA
     YAvites'!
     VEDXMY VMESTE
     Glazam yavites', serdce opechal'te,
     Kak teni promel'knite i proshchajte.

     <i>Vhodit processiya, sostoyashchaya iz vos'mi korolej, poslednij neset zerkalo;
za nimi sleduet prizrak Banko.</i>

     MAKBET
     Na prizrak Banko slishkom ty pohozh. O, uhodi!
     Tvoya korona rezhet mne glaza, a volosy tvoi,
     I lob s koronoj -- v tochnosti, kak pervyj.
     Sovsem, kak predydushchij, tretij. Podlye koldun'i!
     Zachem vy eto vse yavili mne, zachem? CHetvertyj?
     Bednye moi glaza! Uzheli eto budet dlit'sya beskonechno?
     Eshche odin? Sed'moj? Smotret' ya bol'she ne mogu!
     I vse zhe s zerkalom vos'moj prohodit,
     V kotorom mnozhestvo drugih, nesushchih znaki vlasti.
     Kartina strashnaya! Odnako znayu ya, chto eto pravda,
     Poskol'ku Banko, ves' v krovi, smeetsya nado mnoj,
     Ukazyvaya na svoih potomkov.

     <i>Prcessiya korolej i prizrak Banko uhodyat.</i>

     O, neuzheli eto tak?
     PERVAYA VEDXMA
     Da, ser, vse eto tak, no pochemu
     Makbet stoit, kak gromom porazhennyj?
     Sestricy, my dolzhen ego razveselit'
     I pokazat' emu iskusstvo nashe.
     YA vozduh muzykoj napolnyu,
     A vy ispolnite svoj tanec,
     CHtob korolyu priem dostojnyj okazat'.

     <i>Zvuchit muzyka. Ved'my tancuyut, zatem ischezayut.</i>

     MAKBET
     No gde zh oni? Propali?
     Pust' navsegda v kalendare
     Ostanetsya proklyatym etot den'!
     |j, vy snaruzhi, vnutr' vojdite!

     <i>Vhodit Lennoks.</i>

     LENNOKS
     CHto vam ugodno, gosudar'?
     MAKBET
     Skazhi, ty videl etih ved'm?
     LENNOKS
     O, net, milord.
     MAKBET
     Oni, chto, mimo ne proshli?
     LENNOKS
     O, net, milord.
     MAKBET
     Otravlen vozduh, gde oni letayut,
     I proklyat tot, kto im poverit.
     YA slyshal, budto, konskij topot.
     Kto eto byl?
     LENNOKS
     Goncy, milord, s durnoyu vest'yu,
     CHto v Angliyu sbezhal Makduf.
     MAKBET
     Makduf sbezhal?
     LENNOKS
     Da, gosudar'.
     MAKBET <i>(v storonu)</i>
     Ty, vremya, zamysly moi predupredilo.
     Cel' blizkuyu nel'zya dostich' inache,
     Kak tol'ko dejstvuya bez promedlen'ya.
     Otnyne kazhdoe dvizhenie dushi
     Ruka moya ispolnit srazu.
     Segodnya zarodivshiesya mysli
     Hochu osushchestvlen'em uvenchat'.
     Makdufa zamok my vrasploh zastanem.
     Povelevayu Fajf vam zahvatit',
     Predav mechu ego zhenu, detej,
     A takzhe teh neschastnyh,
     CHto s nim nahodyatsya v rodstve.
     Dovol'no razmyshlyaya v durakah sidet',
     YA eto sdelayu, poka reshimost' est'.
     Somnen'ya proch'! Vedi menya k goncam.

     <i>Uhodyat.</i>


        SCENA 2
     <i>Fajf. Komnata v zamke Makdufa. Vhodyat Ledi Makduf, ee syn i Ross.</i>

     LEDI MAKDUF
     Skazhite mne, chto on takoe sdelal,
     CHto dolzhen iz strany svoej bezhat'?
     ROSS
     Madam, vam nuzhno zapastis' terpen'em.
     LEDI MAKDUF
     Moj muzh, odnako, ne imel ego.
     Pobeg ego -- bezumnaya zateya.
     Kogda viny v postupkah net,
     V izmennikov nas prevrashchaet strah.
     ROSS
     No vy ne znaete, to strah byl ili mudrost'.
     LEDI MAKDUF
     Kakaya mudrost' v tom, chtob ubezhav,
     Ostavit' pozadi zhenu, detej,
     Vladen'ya, titul svoj i zamok?
     On nas ne lyubit, eto ochevidno.
     V nem net estestvennogo chuvstva,
     CHto zastavlyaet dazhe i pichuzhku
     Ot napadeniya sovy gnezdo oboronyat'.
     Ne ot lyubvi vse eto, no ot straha,
     I ochen' malo mudrosti v pobege.
     ROSS
     Kak rodich, umolyayu vas:
     Sebya voz'mite v ruki.
     Pover'te, blagorodnyj vash suprug --
     Kak postupit', on luchshe znaet.
     YA ne osmelyus' bol'she vam skazat'.
     Uzhasny vremena, chto my perezhivaem,
     My vse izmenniki, i my sebya ne znaem.
     Rozhdaet sluhi strah, odnako
     Ne ponimaem my prichiny straha.
     Nas nosit, slovno shchepki v burnom more.
     Proshchayus' s vami ya, no vskore
     Syuda nadeyus' vorotit'sya.
     Neschast'ya, kak volna, ili smiryatsya,
     Ili, naprotiv, s novoj siloj vozrodyatsya.
     Proshchajte i hrani vas Bog.
     LEDI MAKDUF
     Est' u nego otec, no vse zh on bez otca.
     ROSS
     O, vse zh kakoj zhe ya bolvan!
     Zdes' ostavayas', ya riskuyu
     Beschest'e na sebya navlech'
     I bedy strashnye na vas.
     YA uhozhu.

     <i>Uhodit.</i>

     LEDI MAKDUF
     Ditya, otec tvoj umer.
     CHto s toboyu budet?
     Kak ty otnyne prozhivesh'?
     SYN
     Kak pticy, matushka, zhivut.
     LEDI MAKDUF
     Na muhah i chervyah?
     SYN
     Net, kak oni, na tom, chto Bog poshlet.
     LEDI MAKDUF
     O, ptichka bednaya, teper' tebe pridetsya
     Silkov boyat'sya, kletok i setej.
     SYN
     No pochemu zhe dolzhen ya boyat'sya?
     Na bednyh ptic nikto silkov ne stavit.
     I moj otec ne mertv, chtob vy ni govorili.
     LEDI MAKDUF
     O, net, on mertv. Kak prozhivesh' ty bez otca?
     SYN
     Kak prozhivete vy bez muzha?
     LEDI MAKDUF
     Mogu na rynke ya dve dyuzhiny kupit'.
     SYN
     Togda vy kupite, chtob snova ih prodat'.
     LEDI MAKDUF
     Ty rassuzhdesh', kak ditya, no mudro govorish'.
     SYN
     Skazhite, matushka, otec moj byl izmennik?
     LEDI MAKDUF
     Da, byl.
     SYN
     A kto takoj izmennik?
     LEDI MAKDUF
     Kto klyatvu dast, no kto ee narushit.
     SYN
     I vse predateli, kto postupayut tak?
     LEDI MAKDUF
     Da, kazhdyj iz takih lyudej -- izmennik,
     Kotoryj dolzhen byt' poveshen.
     SYN
     Itak dostojny viselicy vse, kto klyatvy lozhnye dayut?
     LEDI MAKDUF
     Vse do edinogo.
     SYN
     Kto zh dolzhen ih povesit'?
     LEDI MAKDUF
     Nu, te, kto chesten.
     SYN
     Togda  klyatvoprestupniki  --  prosto  duraki, potomu  chto  ih  na svete
dostatochno, chtoby odolet' chestnyh lyudej i povesit' ih samih.
     LEDI MAKDUF
     Ah, ty  moya obez'yanka, hrani tebya Bog! Kak zhe vse-taki ty prozhivesh' bez
otca?
     SYN
     Bud'  on dejstvitel'no mertv, vy by plakali po nem. Raz vy  ne plachete,
eto dobryj znak, chto ya skoro poluchu novogo otca.
     LEDI MAKDUF
     Kak zhe prelestno ty boltaesh'!

     <i>Vhodit Gonec.</i>

     GONEC
     Blagosloven'e vam, madam.
     Vam neizvesten ya, no znayu vas prekrasno.
     Boyus', vam strashnaya opasnost' ugrozhaet.
     Kol' mnenie moe vy znat' hotite,
     Vam luchshe zdes' ne ostavat'sya.
     Detej svoih hvatajte i begite.
     Vas napugat' podobnym