Uil'yam SHekspir. Makbet (per.M.Lozinskij) --------------------------------------------------------------------------- Perevod M.Lozinskij OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------------------- Tragediya v pyati aktah AKT I DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dunkan, korol' SHotlandskij. Mal'kol'm | } ego synov'ya. Donal'bajn | Makbet | } predvoditeli korolevskogo vojska. Banko | Makduf | Lennoks | Ross } shotlandskie dvoryane. Mentis | Angus | Kajtnes | Flins, syn Banko. Sivard, graf Nortemberlendskij, predvoditel' anglijskogo vojska. Molodoj Sivard, ego syn. Sejton, oficer, sostoyashchij pri Makbete. Mal'chik, syn Makdufa. Anglijskij vrach. SHotlandskij vrach. Starshina. Privratnik. Starik. Ledi Makbet. Ledi Makduf. Pridvornaya dama, sostoyashchaya pri ledi Makbet. Gekata. Tri ved'my. Videniya. Lordy, dvoryane, oficery, soldaty, ubijcy, slugi i goncy. Mesto dejstviya SHotlandiya; Angliya. SCENA 1 Pustynnaya mestnost'. Grom i molniya. Vhodyat tri ved'my. 1-ya Ved'ma Kogda nam vnov' sojtis' vtroem V dozhd', pod molniyu i grom? 2-ya Ved'ma Kak tol'ko otshumit reznya, Teh i drugih ugomonya. 3-ya Ved'ma To budet na ishode dnya. 1-ya Ved'ma Gde sbor? 2-ya Ved'ma Na veresnike. 3-ya Ved'ma Tam Makbet navstrechu vyjdet nam. 1-ya Ved'ma Idu, Carapka!* Vse tri vmeste ZHaba kliknula. - Sejchas! Zlo stanet pravdoj, pravda - zlom*. Vzov'emsya v vozduhe gnilom. Uhodyat. SCENA 2 Lager' okolo Forresa. SHum bitvy za scenoj. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Lennoks i svita; navstrechu - okrovavlennyj starshina. Dunkan Kto etot okrovavlennyj boec? On, verno, mozhet soobshchit' nam vesti O myatezhe. Mal'kol'm Da eto - starshina, Kotoryj, smelo ratuya, izbavil Menya ot plena. - Zdravstvuj, hrabryj drug! Povedaj korolyu, kak shlo srazhen'e, Kogda ty pokidal ego. Starshina Neyasno: Tak dva ustalye plovca, scepyas', Drug druga derzhat. YArostnyj Makdonal'd - Ot®yavlennyj buntar', povityj roem Beschislennyh prirodnyh negodyajstv, - Na zapade po ostrovam nabral Kopejshchikov i latnikov. Fortuna, Ego kramole gnusnoj ulybayas', Poshla za nim, kak shlyuha. No naprasno. Smel'chak Makbet - tak zvat'sya on dostoin Nazlo Fortune, sotryasaya mech, Dymyashchijsya krovavoyu raspravoj, Kak drug otvagi, prorubil dorogu K licu holopa; Ruki ne podal, zdrav'ya ne zhelal, No ot pupa do chelyustej vsporol I golovu ego votknul nad bashnej. Dunkan O nash otvazhnyj brat!* Dostojnyj rycar'! Starshina Kak ot strany voshoda naletayut Uzhasnyj grom i pagubnye buri, Tak svezhij klyuch, sulivshij nam otradu, Bedoyu hlynul. Znaj, korol' SHotlandskij: Edva lish' pravda, ukrepyas' otvagoj, Begom pognala etih rezvyh kernov*, Korol' Norvezhskij, vidya chas udobnym, S nachishchennym oruzh'em, v svezhih silah Napal na nas. Dunkan CHto zh, nashi polkovodcy, Makbet i Banko, ispugalis'? Starshina Da, - Kak vorob'ev - orly, kak zajca - lev. Oni, skazhu vam, byli slovno pushki, Peregruzhennye dvojnym zaryadom; Oni vdvojne Udvoili udary po vragu. Hotelos' im omyt'sya v dymnyh ranah Ili vozdvignut' novuyu Golgofu*, Ne vedayu... No ya lishayus' sil; Moi poruby k pomoshchi vzyvayut. Dunkan Tvoi slova dostojny ran tvoih: V nih dyshit chest'. Svesti ego k vracham. Starshinu uvodyat Kto k nam idet? Vhodit Ross. Mal'kol'm Dostojnyj Rosskij tan*. Lennoks V glazah - kakaya speshka! Vidno, s vazhnym Izvestiem. Ross Bog korolya hrani! Dunkan Otkuda ty, dostojnyj tan? Ross Iz Fajfa, Ottuda, gde norvezhskie znamena, Igraya v nebe, prohlazhdayut nashih*. Norvezhec sam, s neischislimoj rat'yu, Podderzhannyj izmennikom beschestnym, Kavdorskim tanom, nachal groznyj boj, Poka suprug Bellony*, v vernyh latah, Ne vynudil ego k edinoborstvu, Mech o stroptivyj mech, ruka k ruke, I ne smiril spesivca. Tak chto, slovom, Pobeda - nasha. Dunkan To bol'shaya radost'! Ross Teper' Svenon, korol' Norvezhskij, prosit mira. My ne dali emu zaryt' ubityh, Poka on nam na ostrove Sent-Kol'me Ne vydal desyat' tysyach serebrom. Dunkan Kavdorskij tan nas bol'she ne obmanet. On primet smert'. Veli ispolnit' eto I s novym titulom pozdrav' Makbeta. Ross YA eto sdelat' rad. Dunkan On proigralsya, i Makbet bogat. Uhodyat. SCENA 3 Vereskovaya step'. Grom. Vhodyat tri ved'my. 1-ya Ved'ma Gde ty byla, sestra? 2-ya Ved'ma Svinej morila. 3-ya Ved'ma Sestra, a ty gde? 1-ya Ved'ma U shkipershi kashtanov polnyj fartuk; ZHuet, zhuet, zhuet. "Daj", - govoryu. A zhirnaya parshivica: "Sgin', ved'ma!" Muzh u nee plyvet v Aleppo, pravit "Tigrom". No ya na site vplav' pushchus', Beshvostoj krysoj obernus' I budu gryzt', i gryzt', i gryzt'. 2-ya Ved'ma Tebe ya veter podaryu. 1-ya Ved'ma Blagodaryu. 3-ya Ved'ma A ya - drugoj. 1-ya Ved'ma Ostal'nye - pod rukoj: Veyut k raznym beregam Po razlichnym okrugam Moreplavatel'nyh kart. Issushu ego, kak ten'; Son emu ni v noch', ni v den' Ne somknet navisshih vek; Izvedetsya chelovek; Devyat' devyat'yu sed'mic Budet chahnut', blednolic. Korablya ne potoplyu, No volnami istreplyu. Posmotrite! 2-ya Ved'ma Pokazhi. 1-ya Ved'ma |to palec moryaka, Plyvshego izdaleka. Baraban za scenoj. 3-ya Ved'ma Baraban, baraban! Makbet idet v korolevskij stan. Vse tri vmeste Sestry veshchie vezde, Na zemle i na vode, Krugom, krugom vodyat plyas. Trizhdy - etoj, trizhdy - toj, Trizhdy snova, devyat'! Stoj! Volshebstvo zavedeno. Vhodyat Makbet i Banko. Makbet Ne pomnyu dnya surovej i prekrasnej. Banko Daleko li do Forresa? Kto eti? Oni tak chahly, tak chudno odety, CHto nepohozhi na zhil'cov zemli, Hot' i stoyat na nej. - Vy lyudi? Mozhno Vas voproshat'? Vam rech' moya ponyatna, Raz kazhdaya podnosit cherstvyj palec K suhim gubam. YA schel by vas za zhenshchin, No otchego zhe borody u vas? Makbet Otvet'te, esli vy sposobny: kto vy? 1-ya Ved'ma Bud' zdrav, Makbet, bud' zdrav, Glamisskij tan! 2-ya Ved'ma Bud' zdrav, Makbet, bud' zdrav, Kavdorskij tan! 3-ya Ved'ma Bud' zdrav, Makbet, bud' zdrav, korol' v gryadushchem! Banko CHto vzdrognul ty i slovno ustrashen Stol' sladkozvuchnoj rech'yu? - Radi pravdy, Vy prizraki il' podlinno takie? Vy moego privetstvuete druga I prezhnim sanom i predvozveshchen'em Velikih blag i carstvennoj nadezhdy, Ego smushchaya, - a so mnoj bezmolvny. Kol' vam dano providet' sev vremen I znat', ch'e semya vshozhe, ch'e - ne vshozhe, Veshchajte takzhe mne. YA ne proshu I ne boyus' ni milosti, ni gneva. 1-ya Ved'ma Bud' zdrav! 2-ya Ved'ma Bud' zdrav! 3-ya Ved'ma Bud' zdrav! 1-ya Ved'ma Nizhe, chem Makbet, i vyshe. 2-ya Ved'ma Men'she schastliv, no schastlivej. 3-ya Ved'ma Sam - ne korol', no prashchur korolej. Itak, da zdravstvuyut Makbet i Banko! 1-ya Ved'ma Da zdravstvuyut i Banko, i Makbet! Makbet Veshchun'i, stojte! Vasha rech' nevnyatna: Pri smerti Sinela* ya - tan Glamisskij, No ne Kavdorskij: tan Kavdorskij zhiv I procvetaet. Stat' zhe korolem YA stol' zhe malo vizhu veroyat'ya, Kak pravit' Kavdorom. Kto nadelil vas Takim chudesnym znan'em? I zachem V pustoj stepi vy nam presekli put' Prorocheskim privetstviem? Otvet'te. Ved'my ischezayut. Banko Zemlya rozhdaet puzyri, kak vlaga. Oni - takie. Gde oni? Ischezli. Makbet Telesnyj oblik v vozduhe rastayal, Kak vzdoh v poryve vetra. YA zhaleyu. Banko Da bylo li vse to, o chem my sudim? Il' my poeli beshenogo kornya, Svyazuyushchego razum?* Makbet Tvoi potomki budut korolyami. Banko Ty - korolem. Makbet I Kavdorom. Ne tak li? Banko Tak pelos' v etoj pesne. - Kto idet? Vhodyat Ross i Angus. Ross Korol' byl schastliv poluchit' izvest'ya O torzhestve tvoem, Makbet; chitaya, Kak hrabro ty srazilsya s supostatom, On onemel ot vnutrennego spora Hvalebnyh slov s bezmolvnym udivlen'em. I, oziraya dal'she etot den', Tebya on vidit sred' norvezhskih polchishch Ne ustrashennym obrazami smerti, Toboj zhe sozdannymi. CHastym gradom Goncy speshili vsled goncam, i kazhdyj Hvalu tebe, oplotu korolevstva, Slagal k ego nogam. Angus Nash povelitel' Nam prikazal blagodarit' tebya, A takzhe priglasit' tebya k nemu, Otnyud' ne v schet nagrady. Ross A v zalog Dal'nejshih pochestej on mne velel Privetstvovat' tebya Kavdorskim tanom. I v etom sane - zdravstvuj, slavnyj tan! On - tvoj. Banko Tak, znachit, bes pravdiv byvaet? Makbet No tan Kavdorskij zhiv. Zachem darit' mne CHuzhoj naryad? Angus Da, tot, kto byl im, zhiv, No zhizn' vlachit pod tyazhkim obvinen'em I s nej rasstanetsya. Vstupil li on V soyuz s Norvezhcem, ili supostatu Byl tajno v pomoshch', ili s tem i s etim Gotovil gibel' rodine, ne znayu; No on v izmene oblichen, soznalsya I nisprovergnut. Makbet (v storonu) Glamis, tan Kavdorskij; I vysshee zatem. - Za trud spasibo! - A ty ne zhdesh' prestola synov'yam, Raz te, kto zval menya Kavdorskim tanom, Im obeshchali carstvo? Banko Verya v eto, Ty mozhesh' sam vozzhazhdat' korolevstva, Sverh Kavdora. Vse eto ochen' stranno. Neredko, chtoby nas zavlech' v bedu, Orud'ya mraka govoryat nam pravdu, Zamanivayut vsyakim chestnym vzdorom, CHtob v glubochajshem dele obmanut'. - Druz'ya, dva slova. Makbet (v storonu) Skazany dve pravdy, Kak by prolog k torzhestvennomu dejstvu Vladychestva. - Druz'ya, blagodaryu vas. (V storonu) CHudesnyj etot zov tait' ne mozhet Ni zla, ni blaga. Esli v nem est' zlo, Zachem on mne vruchil zalog uspeha, Nachav pravdivo? YA - Kavdorskij tan. A esli blago, to zachem vnushaet Takuyu mysl', chto volosy vstayut I serdce, kak sorvavshis', b'etsya v rebra, Nazlo prirode? Podlinnye strahi Slabej, chem uzhasy voobrazhen'ya: Mne samyj prizrak etogo ubijstva Tak potryasaet stroj dushi, chto razum Udushen grezami i pogloshchen Nesushchestvuyushchim. Banko Kak on vzvolnovan! Makbet (v storonu) Raz mne suzhden venec, to pust' sud'ba Menya venchaet, bez moej podmogi. Banko Emu eshche nelovko v novom sane, Kak v novom plat'e. Makbet (v storonu) Polozhus' na schast'e: CHasy begut skvoz' zlejshee nenast'e. Banko Dosuzhno li tebe, dostojnyj tan? Makbet Prostite. Moj ustalyj mozg smutilo Zabytoe. Druz'ya, vash trud zapisan Na tom listke, kotoryj ya vsednevno CHitayu vnov'. Idemte k korolyu. - Podumaj o sluchivshemsya, a posle, Vse eto vzvesiv, my pogovorim, Otkryv drug drugu serdce. Banko Budu rad. Makbet Poka - dostatochno. Idem, druz'ya. Uhodyat. SCENA 4 Forres. Dvorec. Truby. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Lennoks i svita. Dunkan Kaznen li Kavdor? Ili te, kto poslan, Eshche ne vozvratilis'? Mal'kol'm Gosudar', Ih net eshche. No mne sejchas skazal Odin iz teh, kto videl, kak on umer, CHto on vpolne priznal svoyu izmenu I, o proshchen'e vashem umolyaya, Serdechno kayalsya; ni razu v zhizni On ne byl tak horosh, kak s nej proshchayas': On umer, slovno uprazhnyalsya v smerti, I otshvyrnul cennejshee iz blag, Kak vzdornuyu bezdelicu. Dunkan Nikto Ne raspoznaet dushu po licu: To rycar' byl, kotoromu ya veril Vsecelo. Vhodyat Makbet, Banko, Ross i Angus. O dostojnejshij moj brat! Menya gnetet moya neblagodarnost': Ty tak zashel vpered, chto otstayut Bystrejshie kryla voznagrazhden'ya. Uvy, tvoi zaslugi stol' veliki, CHto ya ne v silah s nimi sorazmerit' Priznatel'nost'. Odno skazat' mogu: YA v neoplatnom pred toboj dolgu. Makbet Trudy i predannost' voznagrazhdayut Samih sebya. Obyazannosti nashi Sut' vashe dostoyan'e: eto - deti I slugi korolevskogo prestola; Ih pervyj dolg - vam vozdavat' vo vsem Lyubov' i chest'. Dunkan Primi zhe moj privet! Nachav tebya rastit', ya pozabochus' O pyshnom cvete. - Blagorodnyj Banko, Tvoih zaslug - ne men'she, i ob etom Pust' znayut vse. Daj mne obnyat' i k serdcu Prizhat' tebya. Banko Pust' v nem ya vozrastu, A vy snimite zhatvu. Dunkan Polnota Dushevnoj radosti speshit ukryt'sya V rosu pechali. - Deti, brat'ya, tany I vy, ch'e mesto blizhe prochih, znajte, CHto nashej voleyu k nasled'yu prizvan Nash pervenec, Mal'kol'm, i on otnyne - Princ Komberlendskij; chest'yu oblechetsya Ne on odin, i znaki blagorodstva, Kak zvezdy, vossiyayut na dostojnyh. - Teper' my put' napravim v Invernes I nash soyuz uprochim. Makbet Mne v tyagost' otdyh, vam ne posvyashchennyj. Pomchus' goncom i sluh moej zheny Plenyu izvest'em o vysokom goste. Dozvol'te mne idti. Dunkan Moj slavnyj Kavdor! Makbet (v storonu) Princ Komberlendskij! Mne zavalen put'*. Spotknut'sya mne ili pereshagnut'? Ne ozaryaj, vysokij plamen' zvezdnyj, Moih zhelanij sumrachnye bezdny! Pust' glaz ne vidit ruku. No v svoj chas Da budet to, chego strashitsya glaz. (Uhodit.) Dunkan Da, slavnyj Banko. On - sama otvaga, I pohvaly emu - uslada ust, Pryamoe pirshestvo. CHto zh, edem sledom Za pospeshivshim vstretit' nas radushno. Vot nesravnennyj rodich! Truby. Uhodyat. SCENA 5 Invernes. Zamok Makbeta. Vhodit ledi Makbet, chitaya pis'mo. Ledi Makbet "Oni povstrechalis' mne v den' torzhestva; i ya ubedilsya dostovernejshim obrazom, chto oni obladayut bol'shim, chem smertnoe znanie. YA sgoral zhelaniem rassprosit' ih dal'she, no oni prevratilis' v vozduh i v nem ischezli. Ne uspel ya opomnit'sya ot izumleniya, kak yavilis' korolevskie poslancy, velichaya menya Kavdorskim tanom, titulom, kotorym eti veshchie sestry menya tol'ko chto privetstvovali, predukazav gryadushchee vosklicaniem: "Zdravstvuj, budushchij korol'!" |to ya pochel nuzhnym soobshchit' tebe, dorogoj souchastnice moego velichiya, daby ty ne lishilas' svoej doli radosti, ostavayas' v nevedenii togo, kakoe velichie tebe obeshchano. Polozhi eto sebe na serdce i bud' schastliva". Ty - Glamis, Kavdor, i ty budesh' tem, CHto skazano. No ya boyus', chto nrav tvoj CHrezmerno polon blagostnogo mleka*, CHtob vzyat' kratchajshij put'. Ty zhdesh' velich'ya. Ty ne lishen tshcheslav'ya, no lishen Uslug porochnosti. Ty zhazhdesh' sil'no, No zhazhdesh' svyato. Ty igraesh' chestno, No rad nazhit'sya. Ty hotel by vzyat' To, chto vzyvaet: "Sdelaj - i dostignesh'!" I ty skorej boish'sya sdelat' eto, CHem hochesh', chtoby eto ne svershilos'. Pridi. Moj duh tebe vol'etsya v ushi, I moj yazyk smetet besstrashno vse, CHem zagrazhden tot obruch zolotoj, Kotorym rok i nezemnaya pomoshch' Tebya venchayut. Vhodit Gonec. Ty s kakim izvest'em? Gonec Korol' zdes' budet k nochi. Ledi Makbet CHto za vzdor! Ved' tvoj hozyain s nim. Bud' eto tak, On dal by znat', chtob vstrechu prigotovit'. Gonec Prostite, eto tak: nash tan v doroge. Odin tovarishch moj vpered primchalsya I zapyhalsya tak, chto cherez silu Skazal, v chem delo. Ledi Makbet Ozabot'sya im; On pribyl s vazhnoj vest'yu. Uhodit Gonec. Hriplyj voron Prokarkal zlopoluchnyj v®ezd Dunkana Pod sen' moih bojnic. - Sletajtes', duhi Smertel'nyh myslej, izvratite pol moj, Ot golovy do nog menya nasyt'te ZHestokost'yu! Sgustite krov' moyu, Zamknite vhody i puti razdum'yu, CHtob pristupy dushevnyh ugryzenij Ne potryasli ni zamysla, ni dela. Priniknite k moim soscam i pejte, Kak zhelch', ih moloko, vy, slugi smerti, Gde b ni vital vash sonm, nezrimyj vzoru, Vredya zhivym! - Pridi, gustaya noch', I zapahnis' v chernejshij dym geenny, CHtoby moj nozh, vonzyas', ne videl rany I nebo ne moglo skvoz' polog mraka Voskliknut': "Stoj!" Vhodit Makbet. O Glamis! Moshchnyj Kavdor! Predizbrannyj k eshche slavnejshej dole! Tvoe pis'mo voshitilo menya Nad bednym nastoyashchim, i vo mne Nastalo budushchee. Makbet Dorogaya, Dunkan zdes' budet k nochi. Ledi Makbet A uedet? Makbet Nautro, on skazal. Ledi Makbet O, nikogda Nad etim utrom solnce ne vzojdet! Moj tan, tvoe lico podobno knige S nedobrym smyslom*. CHtoby vse oshiblis', Smotri, kak vse; pridaj radush'e glazu, Ruke, ustam; smotri cvetkom nevinnym, No bud' pod nim zmeej. Nam nuzhno gostya Dostojno vstretit'; ty doverish' mne Velikuyu zabotu etoj nochi; Vse nashi nochi i vse dni v gryadushchem Ona podarit bleskom vsemogushchim. Makbet Ob etom posle. Ledi Makbet Tak smotri zhe yasno; Hodit' s takim licom vsegda opasno. Ob ostal'nom ne dumaj. Uhodyat. SCENA 6 Pered zamkom Makbeta. Goboi i fakely. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Banko, Lennoks, Makduf, Ross, Angus i svita. Dunkan Priyatno raspolozhen etot zamok; I samyj vozduh, laskovyj i legkij, Smyagchaet vashi chuvstva. Banko Letnij gost', Hramovnik-strizh, obosnovavshis' tut, Dokazyvaet nam, chto eto nebo Radush'em veet. Net zubca, ustoya, Ugla il' vystupa, gde b on ne svil Visyachih lozh i shchedryh kolybelej. Gde on zhivet, tam vozduh, ya zametil, Osobo chist. Vhodit ledi Makbet. Dunkan Vot i hozyajka nasha! Lyubov', vtorgayas' k nam, podchas dokuchna, No vse zh my ej priznatel'ny. I vy Skazhite nam spasibo za dokuku I bespokojstvo. Ledi Makbet Vse uslugi nashi, Hotya by dazhe ih vdvojne udvoit', Nichtozhny pered shirotoj i glub'yu Teh pochestej, kotorymi monarh Pokryl nash dom. Za prezhnie shchedroty I za teper' nispavshie my vashi Molel'shchiki. Dunkan A gde Kavdorskij tan? Za nim my gnalis' po pyatam, zhelaya Operedit'. No on lihoj naezdnik: Lyubov', ostree shpor, ego domchala Skorej, chem nas. Prekrasnaya hozyajka, Segodnya - my vash gost'. Ledi Makbet My - vashi slugi: Sebya, i nashih slug, i vse, chto nashe, My, kak pryamoe vashe dostoyan'e, Vruchaem vam. Dunkan Pozvol'te vashu ruku. Projdem k hozyainu. Ego my lyubim I ne ustanem zhalovat' ego. YA vas proshu, hozyajka. Uhodyat. SCENA 7 Zamok Makbeta. Goboi i fakely. Vhodyat stol'nik i slugi s blyudami i prohodyat po scene. Zatem vhodit Makbet. Makbet Kogda konec konchal by vse, - kak prosto! Vse konchit' srazu! Esli by ubijstvo Moglo svershit'sya i otsech' pri etom Posledstviya, tak chtob odnim udarom Vse zavershalos' i konchalos' zdes', Vot zdes', na etoj otmeli vremen*, - My ne smutilis' by gryadushchej zhizn'yu. No sud vershitsya zdes' zhe. My daem Krovavye uroki, - im vnimayut I gubyat nauchivshih. Pravosud'e Podnosit nam zhe chashu s nashim yadom*. Zdes' on sugubo ohranen. Vo-pervyh, YA - rodstvennik i poddannyj emu, Pryamoj zashchitnik; vo-vtoryh, hozyain I dolzhen dver' zahlopnut' pred ubijcej, A ne s nozhom idti. Dunkan k tomu zhe Gospodstvoval tak myagko, tak byl svetel V velikom sane, chto ego dela, Kak angely, voskliknut glasom trubnym Ob uzhase ego unichtozhen'ya. I zhalost', kak mladenec obnazhennyj Verhom na vihre ili heruvim, Nesushchijsya na skakune vozdushnom, Poveet strashnoj vest'yu v kazhdyj glaz, CHtob veter utonul v slezah. Mne volyu Prishporit' nechem, krome chestolyub'ya, Kotoroe, vskochiv, valitsya nazem' CHerez sedlo. Vhodit ledi Makbet. Nu chto? Kak tam dela? Ledi Makbet Konchaet uzhinat'. Zachem ty zdes'? Makbet Menya on sprashival? Ledi Makbet A ty ne znal? Makbet My v etom dele dal'she ne pojdem. On tol'ko chto menya pochtil; ya vsyudu Sobral tak mnogo zolotyh pohval, CHto nado ponosit' ih v svezhem bleske, A ne brosat'. Ledi Makbet Ili tvoya nadezhda Byla p'yana i vot teper', prospavshis', Zelenaya i blednaya, glyadit Na prezhnij pyl? Tvoya lyubov', ya vizhu, Vo vsem podobna ej. Il' ty boish'sya Takim zhe byt' v svoih delah i v moshchi, Kak i v zhelan'yah? Ty vladet' hotel by Tem, v chem ty vidish' ukrashen'e zhizni, ZHivya, kak trus, i sam zhe vidya eto, Otdav "hotel by" pod nadzor "ne smeyu", Kak bednyj kot v poslovice?* Makbet Dovol'no. YA smeyu vse, chto mozhno cheloveku. Kto smeet bol'she, tot ne chelovek. Ledi Makbet Kakoj zhe zver' tolkal tebya mne hvastat'? Togda ty smel, i ty byl chelovek. Ty bol'shim stat' hotel, chem byl, i stal by Tem bol'she chelovekom. CHas i mesto Ne podhodili, - ty hotel ih sladit'. Vse sladilos' samo, i etot sluchaj Tebya razladil. YA kormila grud'yu I znayu, kak sladka lyubov' k mladencu; No ya by vyrvala, sklonyas' nad milym, Sosok moj iz ego beskostnyh desen I lob emu razbila, esli b ya Klyalas', kak ty. Makbet A vdrug nam ne udastsya? Ledi Makbet Nam? Natyani reshimost' na kolki, I vse udastsya. Lish' Dunkan usnet, - Tem krepche, chto provel v puti nelegkom Ves' den', - oboih spal'nikov ego YA tak smiryu vinom i krepkoj vodkoj, CHto pamyat', storozh mozga, stanet parom, A hram rassudka - peregonnym kubom. Kogda ih uvlazhnennaya priroda Opustitsya v svinyachij son, kak v smert', CHego ne smozhem sdelat' ty i ya S bespomoshchnym Dunkanom, vse vzvaliv Na ryhlyh slug, kotorye otvetyat Za nash pogrom? Makbet Rozhaj lish' synovej. S takim zakalom dolzhno sozdavat' Odnih muzhchin. Uzheli ne poveryat, Kogda my sonnyh slug izmazhem krov'yu I pustim v delo ih zhe dva kinzhala, CHto eto ih vina? Ledi Makbet Kak ne poverit', Raz my podymem gromoglasnyj plach Po mertvom? Makbet YA reshilsya - i napryag Vsyu moshch' moyu na strashnoe deyan'e. Idem spokojno, ibo mir - prostec. I lozh'yu lic prikroem lozh' serdec. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Invernes. Dvor zamka Makbeta. Vhodyat Banko i Flins, nesushchij fakel pered nim. Banko Kotoryj chas, synok? Flins Luna zashla; Ne znayu, skol'ko probilo. Banko Ona Zahodit v polnoch'. Flins Polnoch' minovala. Banko Voz'mi moj mech. - Na nebesah skupyatsya: Zaduli vse ogni. - Na, vot eshche*. - Menya dremota davit, kak svinec, No neohota spat'. Blagie sily, Otvad'te ot menya durnye mysli, Kotorye prihodyat k nam vo sne! Vhodyat Makbet i sluga s fakelom. Daj mne moj mech. - Kto tam? Makbet Drug. Banko Eshche ne spish'? Korol' uzhe ulegsya. On byl na redkost' vesel i poslal Obil'nye dary tvoej prisluge. A vot almaz, kotoryj on vruchaet Prelestnejshej hozyajke. On bezmerno Dovolen vsem. Makbet My byli ne gotovy, I nashej vole, v rabstve u nuzhdy, Svobody ne hvatalo. Banko Vse prekrasno. Vchera mne sestry veshchie prisnilis'. Tebe oni ne lgali. Makbet YA o nih Ne dumayu. No v blagosklonnyj chas Nam ne meshaet, esli ty soglasen, Pogovorit' ob etom. Banko YA gotov. Makbet Soyuz so mnoj umnozhit chest' tvoyu. Banko CHto zh, esli ya ne poteryayu chesti, Stremyas' ee voznest', no sohranyu Svobodnoj grud' i vernost' bezuprechnoj, YA rad prinyat' sovet. Makbet Tak dobroj nochi! Banko Blagodaryu. Togo zhe i tebe! Uhodyat Banko i Flins. Makbet Pust' gospozha, sogrev moe pit'e, Udarit v kolokol. Idi, lozhis'. Uhodit Sluga. CHto vizhu ya pered soboj? Kinzhal, I rukoyat' ko mne? Shvachu tebya! Net, ne shvatil, i vse zh tebya ya vizhu. Il' ty neosyazaem, groznyj prizrak, Hotya i vidim? Ili ty vsego lish' Kinzhal voobrazhen'ya, lzhivyj oblik, Sozdanie goryachechnogo mozga? Tebya ya vizhu stol' zhe oshchutimym, Kak etot moj klinok. Ty moj vozhatyj na moem puti, I ya pripas takoe zhe orud'e. Moi glaza - igrushka prochih chuvstv Il' stoyat vseh. I ya tebya vse vizhu. Klinok i rukoyat' - v bagrovyh kaplyah. Ih ne bylo. Da etogo i net: To moj krovavyj zamysel predstal Moim glazam. Sejchas polmira celyh Kak by mertvo, i zlye grezy draznyat Ukrytyj son; volshba prinosit zhertvy Gekate blednoj; toshchee ubijstvo, Zaslyshav, kak provyl v urochnyj chas Dozornyj volk, vot tak