Uhodyat. SCENA 4 Paradnyj zal vo dvorce. Stol, nakrytyj dlya pira. Vhodyat Makbet, ledi Makbet, Ross, Lennoks, lordy i slugi. Makbet Svoi mesta vy znaete. Sadites'. Serdechnyj vsem privet. Lordy Blagodarim Ego velichestvo. Makbet My s ostal'nymi Hotim smeshat'sya, kak prostoj hozyain. Hozyajka syadet na pochetnom meste, No v dolzhnyj chas my zhdem ee priveta. Ledi Makbet Skazhite nashim dorogim druz'yam, CHto ya ot serdca ih daryu privetom. Vhodit 1-j ubijca i ostanavlivaetsya u dveri. Makbet Vot, ih serdca tebya blagodaryat. Stol zanyat splosh'; ya syadu posredine. Pirujte vslast'; sejchas my pustim chashu Po krugu. (Podhodit k dveri.) U tebya lico v krovi. Ubijca Krov' Banko, znachit. Makbet Pust' luchshe budet na tebe, chem v nem. Upravilis'? Ubijca YA, gosudar', emu Sobstvennoruchno pererezal gorlo. Makbet Ty gorlorez pervejshij; no horosh I tot, kto eto uchinil nad Flinsom; I esli eto ty, ty bespodoben. Ubijca Velikij gosudar', Flins uskol'znul. Makbet (v storonu) YA bolen vnov'. A mog byt' polon sil, Kak mramor, ploten, prochen, kak utes, Kak vozduh vseob®emlyushchij, svoboden; I vot ya zapert, stisnut, sdavlen, skovan Gryzushchim strahom. - No otec ulozhen? Ubijca Da, gosudar'; ulozhen v tesnyj rov, I dva desyatka ran na golove; Malejshaya - smertel'na. Makbet Nu, spasibo. (V storonu) Zmeyu prishibli. No upolz zmeenysh. So vremenem on stanet yadovit; Poka chto on bezzubyj. - Ladno. Zavtra Pogovorim. Uhodit Ubijca. Ledi Makbet Moj carstvennyj suprug, Vy nas zabyli. Pir pohozh na platnyj, Kogda ne povtoryat', chto on daetsya Ot vsej dushi. Ved' mozhno est' i doma. V gostyah priprava k kushan'yam - radush'e; Inache presen stol. Makbet Moj drug, vy pravy. - Proshu ohotno i obil'no kushat', Vo zdrav'e! Lennoks Prosim korolya prisest'. Vhodit prizrak Banko i saditsya na mesto Makbeta. Makbet Ves' cvet derzhavy nashej byl by v sbore, Prisutstvuj mezhdu nami slavnyj Banko. Nadeyus', eto prosto nebrezhen'e, A ne priskorbnyj sluchaj. Ross On postydno Narushil slovo. Gosudar', pochtite Svoim derzhavnym obshchestvom nash stol. Makbet Mne negde sest'. Lennoks Dlya vas svobodno mesto. Makbet No gde? Lennoks Zdes', vasha milost'. CHto s vami, gosudar'? Makbet Kto eto sdelal? Lordy O chem vy, vasha milost'? Makbet Ty ne mozhesh' Skazat', chto ya vinoven; ne kivaj mne Krovavymi kudryami. Ross Gospoda, Proshu vas, vstan'te. Gosudaryu durno. Ledi Makbet Druz'ya, sidite. |to s nim byvaet, On s yunyh let takoj. Proshu vas, syad'te. Pripadki eti korotki. On totchas Opravitsya. Vniman'em postoronnih On tol'ko huzhe razdrazhen. Pirujte, Ne glyadya na nego. - I ty - muzhchina? Makbet Da, i bestrepetnyj, smotryashchij smelo Na to, chego sam chert ne sterpit. Ledi Makbet Vzdor! Kartiny, narisovannye strahom, Kak tot kinzhal, kotoryj vel tebya K Dunkanu. |ti vozglasy i trepet, Poddelka pod ispug, kuda umestnej U kamel'ka, pri kumushkinyh skazkah O tom, chto bylo s babushkoj. Pozor! CHto za uzhimki? Ty dostig vsego I vdrug pugaesh'sya pustogo stula. Makbet Vzglyani syuda! Smotri! Smotri! Ty vidish'? - Nu chto? Raz ty kivaesh', govori. Kogda grobnicy izvergayut proch' Teh, kto zaryt, pust' nam kladbishchem budut Utroby korshunov. Uhodit Prizrak. Ledi Makbet Sovsem pomeshan? Makbet Kak sam ya zdes', tak zdes' byl on. Ledi Makbet Stydis'! Makbet Krov' prolivali v starodavnij vek, Kogda zakon ne pravil obshchezhit'em; Da i pozdnej ubijstva sovershalis', Uzhasnye dlya sluha; no togda Drobili cherep, lyudi umirali, I byl konec; teper' oni vstayut S chelom, probitym nasmert' dvadcat' raz, I gonyat nas so stul'ev; eto huzhe, CHem samoe ubijstvo. Ledi Makbet Gosudar', Vas prosyat nashi gosti. Makbet YA zabyl. - Druz'ya moi, ne udivlyajtes' mne. Nedug moj stranen, no moih domashnih On ne strashit. Lyubov' i zdrav'e vsem! YA syadu k vam. Nalejte mne, polnej. Da zdravstvuet ves' etot stol i Banko, Nash dorogoj otsutstvuyushchij drug! My zhdem ego. P'yu za nego, za vseh, I vsem vsego! Lordy Blagodarim i vtorim. Vozvrashchaetsya Prizrak. Makbet Sgin'! Skrojsya s glaz moih! Upryach'sya v zemlyu! V kostyah tvoih net mozga, krov' zastyla, Tvoi glaza ustavilis', ne vidya. Ledi Makbet Proshu vas pomnit', dorogie pery, CHto k etomu my vse davno privykli; No prazdnik nash isporchen na segodnya. Makbet YA smeyu vse, chto smeet chelovek: Predstan' mne russkim vsklochennym medvedem, Girkanskim tigrom*, groznym nosorogom, V lyubom oblich'e, tol'ko ne v takom, _ I ya ne drognu; ili ozhivi I vyzovi menya na boj v pustynyu; I esli strushu, mozhesh' zvat' menya Rebyach'ej kukloj. Proch', uzhasnyj prizrak! Proch', bredovaya nezhit'! Uhodit Prizrak. Tak; ushel; YA snova - chelovek. - Proshu vas, syad'te. Ledi Makbet Vy omrachili radostnuyu vstrechu Svoim strannejshim bredom. Makbet Razve mozhno, Kogda takoe nastigaet nas Podobno letnej tuche, byt' spokojnym? YA sam sebya ne uznayu pri mysli, CHto vy sposobny eto sozercat', I shcheki vashi - yahont, a moi Bely ot uzhasa. Ross CHto sozercat'? Ledi Makbet Ne govorite s nim; emu vse huzhe; Voprosy zlyat ego. Prostimsya srazu; I vyhodite bez chinov, vse vmeste. Lennoks Pokojnoj nochi. Dobrogo zdorov'ya Ego velichestvu! Ledi Makbet Vsem - dobroj nochi! Uhodyat vse, krome Makbeta i ledi Makbet. Makbet On hochet krovi. Da, krov' hochet krovi. Sdvigalis' kamni, rech' veli derev'ya; Kudesniki, gadaya po sorokam, Gracham i voronam, izoblichali Ukrytejshih ubijc. CHas, verno, pozdnij. Ledi Makbet Noch' sporit s utrom, kto kogo sil'nej. Makbet A chto ty skazhesh' pro otkaz Makdufa YAvit'sya k nam? Ledi Makbet Ty posylal za nim? Makbet YA slyshal storonoj; no ya poshlyu. U nih ya v kazhdom dome soderzhu Podkuplennuyu chelyad'. Zavtra utrom Otpravlyus' k veshchim sestram. YA velyu im Otkryt' mne bol'she; ya zhelayu znat', Lyuboj cenoj, vse, chto grozit mne vnov'. Menya pregrady ne smutyat: ya v krov' Tak daleko zashel, chto povernut' Uzhe ne legche, chem prodolzhit' put'. Toropit ruku vozbuzhdennyj um; YA dolzhen dejstvovat' bez dolgih dum. Ledi Makbet Tebe vsego nuzhnej sol' zhizni, son. Makbet Da, vremya spat'. Moj bred, moya toska Ne bolee chem robost' novichka. Dlya etih del eshche my slishkom yuny. Uhodyat. SCENA 5 Vereskovaya step'. Grom. Vhodyat tri ved'my, navstrechu im Gekata. 1-ya Ved'ma Privet, Gekata! Ty glyadish' serdito. Gekata A kak vam nuzhno, chtob na vas glyadeli, Besstydnye staruhi? Kak vy smeli Vesti s Makbetom razgovor O tom, chego ne vidit vzor, Menya, vladychicu volshby, Hozyajku vsyakoj zloj sud'by, Ne priglasiv yavit' moj dar V iskusstve nashih vlastnyh char? K tomu zhe etot vlastelin - Vash derzkij i stroptivyj syn: On grozen, no, drugih gubya, Ne vas on lyubit, a sebya. Vot moj prikaz: pod gornyj sklon, Gde v bezdne pleshchet Aheron*, Sojtis' k zare. Tuda Makbet Pridet uslyshat' vash otvet. Gotov'te utvar', i slova, I ves' obryad dlya volshebstva. A ya lechu; chtob vam pomoch', V trudah potrachu etu noch'; Bol'shie sily zdes' nuzhny: Visit na ostrie luny Gustaya kaplya. Kaplyu tu Shvatit' mne nado na letu. Iz vlagi, vernoj koldovstvu, YA stayu duhov vozzovu, CHej obol'shchayushchij polet Ego v pogibel' zavlechet. On, smert' i rok prezrev v mechtah, Zabudet mudrost', chest' i strah. A samyj zlobnyj vrag lyudskoj - Samonadeyannyj pokoj. Za scenoj muzyka i penie: "Pora, pora!" i t.d. Pora! Malyutka duh menya zovet. Vot on sidit na oblake i zhdet. (Uhodit.) 1-ya Ved'ma Idem bystrej; ona vernetsya skoro. Uhodyat. SCENA 6 Forres. Dvorec. Vhodyat Lennoks i drugoj lord. Lennoks Moi slova sovpali s vashej mysl'yu, A vyvod strojte vy. No, kak-nikak, Zdes' byli strannosti. Makbet skorbel Po laskovom Dunkane: tot ved' umer. A smelyj Banko shel peshkom vpot'mah; Ego, vy skazhete, zarezal Flins, Raz Flins bezhal; hodit' vpot'mah opasno. Nel'zya ne uzhasat'sya, chto Mal'kol'm I Donal'bajn ubili svoego Dobrejshego otca. Kakoe zverstvo! Kak goreval Makbet! Ne on li tut zhe, V svyashchennom gneve, rasterzal zlodeev, Pokornyh brage i podvlastnyh snu? Kak eto blagorodno! Da, i mudro: Ved' vozmutilos' by lyuboe serdce Ih zapiratel'stvom. Vo vsem, skazhu ya, On postupil prekrasno. I, naverno, Bud' synov'ya Dunkana pod zamkom, - Ne daj-to Bog, - on pokazal by im, Kak ubivat' otcov; i Flinsu takzhe. No tishe! Vol'nost' rechi i neyavka Na pir k tiranu navlekli, ya slyshal, Opalu na Makdufa. Vam izvestno, Kuda on udalilsya? Lord Syn Dunkana, Tiranom otstranennyj ot prestola, ZHivet pri anglijskom dvore i prinyat Tak milostivo nabozhnym |dvardom, CHto i v nevzgode okruzhen pochetom Prevyshe vseh. Makduf tuda zhe otbyl Prosit' svyatogo korolya, chtob s vojskom Prishli Nortemberlend i hrabryj Sivard, Daby s ih pomoshch'yu, s blagosloven'ya Vsevyshnego, my vozvratit' mogli Hleb nashim trapezam i son nocham, Piry izbavit' ot nozhej krovavyh I pravit' sluzhbu bez ushcherba chesti, - Vse to, chego my zhazhdem; vest' ob etom Tak razdrazhila korolya, chto on Gotov k vojne. Lennoks On zval k sebe Makdufa? Lord Da. I, v otvet uslyshal: "Ne zhelayu", Ugryumyj vestnik povernulsya kruto I hmyknul, kak by govorya: "Ty v etom Raskaesh'sya". Lennoks A tot, ya polagayu, Reshil byt' ostorozhnym i derzhat'sya Na rasstoyan'e. Pust' nebesnyj angel, Operediv ego, letit k |dvardu, CHtoby skorej vernulas' blagodat' V nash zlopoluchnyj kraj, rukoj zlodeya Izmuchennyj! Lord S nim shlyu moi molitvy. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Peshchera. Posredine - kipyashchij kotel. Grom. Vhodyat tri ved'my. 1-ya Ved'ma Pestryj kot tri raza vizgnul. 2-ya Ved'ma Ezh chetyre raza pisknul. 3-ya Ved'ma Garpij* kriknul: "CHas nastal!" 1-ya Ved'ma Razom vse vokrug kotla! Syp'te skvernu v glub' zherla! ZHaba, mezh syryh kamnej Tridcat' sem' nochej i dnej YAdom prevshaya vo sne, Ran'she vseh varis' na dne. Vse tri vmeste ZHarko, zharko, plamya yarko! Horosha v kotle zavarka! 2-ya Ved'ma Myaso treh bolotnyh zmej, Razvaris' i razoprej; Pyast' lyagushki, glaz chervyagi, SHerst' ushana, zub dvornyagi, ZHalo gada, klyuv sovenka, Hvost i lapki yashcherenka - Dlya mogushchestvennyh char Nam dadut gustoj navar. Vse tri vmeste ZHarko, zharko, plamya yarko! Horosha v kotle zavarka! 3-ya Ved'ma Zev akuly, volchij klyk, Noch'yu sorvannyj mutnik, Plot' sushenaya koldun'i, Tis, nalomannyj v bezlun'e, ZHelch' kozlenka, selezenka Bogomerzkogo zhidenka, S cheshuej drakon'ya lapa, Guby turka, nos arapa, Pal'chik detki udushennoj, Pod pletnem na svet rozhdennoj, Tigra potroh razmel'chennyj - Vot v kotel zaprava nasha, CHtoby gushche vyshla kasha. Vse tri vmeste ZHarko, zharko, plamya yarko! Horosha v kotle zavarka! 2-ya Ved'ma Krov' pav'yana var ostudit, I togda vse prochno budet. Vhodit Gekata. Gekata Prekrasno sdelano! Hvalyu I vseh bogato nadelyu. Nachnite pesn', pustites' v plyas, Kak el'fy kruzhat v pozdnij chas, I zakoldujte vse zaraz. Muzyka i pesnya: "Duhi chernye" i t. d. Gekata othodit v storonu. 2-ya Ved'ma U menya raznylsya palec: K nam idet durnoj skitalec. Podymajsya, kryuk, CHej by ni byl stuk! Vhodit Makbet. Makbet A, chernye polnochnye kargi, CHem zanyaty? Vse tri vmeste Neizrechimym delom. Makbet YA zaklinayu vas iskusstvom vashim: Kto b vas ni vdohnovlyal, otvet'te mne. Hotya by vetry sorvalis', vojnoyu Grozya cerkvam; hotya by volny, penyas', Drobili i glotali korabli; Hotya by hleb poleg, duby valilis', Krushilis' zamki na svoih zhe strazhej, Dvorcy i piramidy prigibali Glavu k zemle; hotya by vse bogatstva Prirodnyh sil smetalis' v besporyadke, Tak chtob razgrom ustal, - otvet'te mne Na moj vopros. 1-ya Ved'ma Skazhi. 2-ya Ved'ma Sprosi. 3-ya Ved'ma Otvetim. 1-ya Ved'ma Ty eto hochesh' znat' iz nashih ust Ili ot nashih starshih? Makbet Pust' predstanut. 1-ya Ved'ma Krov' svin'i v kotel pojdet, Toj, chto s®ela svoj priplod. ZHirnoj viselicy sliz' Bros'te v plamya. Vse tri vmeste Poyavis'! Nizshij, vysshij, ne tais'! Grom. 1-e Videnie: golova v shleme. Makbet Skazhi mne, ty, yavivshijsya na zov... 1-ya Ved'ma Ne sprashivaj. On znaet vse bez slov. 1-e Videnie Makbet! Makbet! Makbet! Makduf silen. Strashis' ego. Pusti; ya utomlen. (Ischezaet.) Makbet Kto b ni byl ty, za tvoj sovet - spasibo. Ty shevel'nul moyu boyazn'. Skazhi... 2-ya Ved'ma Emu nel'zya prikazyvat'. No vot Eshche odin, i bolee moguchij. Grom. 2-e Videnie: okrovavlennyj mladenec. 2-e Videnie Makbet! Makbet! Makbet! Makbet YA slushal by tebya tremya ushami. 2-e Videnie Bud' derzok, smel, krovav. Ne znaj prepon. Nikto iz teh, kto zhenshchinoj rozhden, Ne povredit Makbetu. (Ischezaet.) Makbet Togda zhivi, Makduf: ty mne ne strashen. A vse zhe, chtob vernej byla poruka, Voz'mu s sud'by zalog: ty zhit' ne budesh'; I blednyj strah ya nazovu lzhecom I budu spat' nazlo gromam. Grom. 3-e Videnie: ditya v korone, s derevom v ruke. CHto eto, Vstayushchee, kak korolevskij otprysk, - Ditya, nadevshee venec i shapku Vladychestva? Vse tri vmeste Vnimaj emu, no molcha. 3-e Videnie Bud' gord, kak lev, ne pomyshlyaj o tom, Gde stroyat kozni i kto pyshet zlom: Ot vseh vragov Makbet hranim sud'boj, Poka Birnamskij les ne vyjdet v boj Na Dunsinanskij holm. (Ischezaet.) Makbet Togo ne budet. Kto sdvinet les, kto dereva prinudit Smestit'sya s kornem? Mne moj put' otkryt. Myatezh, kloni chelo*, poka stoit Birnamskij les. Ty prozhivesh', Makbet, V vysokom sane srok obychnyh let, Platya svoim dyhan'em. No odno Skazhite, esli vedat' vam dano: Pridet li k vlasti v etom korolevstve Potomstvo Banko? Vse tri vmeste Ne stremis' uznat'. Makbet YA dolzhen znat'! Posmejte otkazat' mne, I ya vas proklyanu navek! CHto eto? Kuda ischez kotel? I chto za zvuki? Goboi. 1-ya Ved'ma YAvites'! 2-ya Ved'ma YAvites'! 3-ya Ved'ma YAvites'! Vse tri vmeste Pust' on uvidit, pust' tomitsya. My vas zovem mel'knut' i skryt'sya. Poyavlyayutsya vosem' korolej, poslednij s zerkalom v ruke; za nimi - Prizrak Banko. Makbet Ty slishkom shoden s duhom Banko. Proch'! Mne tvoj venec palit glaza. A ty, Vtoroj venchannyj lob, emu pod mast'. I tretij - tozhe. Gnusnye staruhi! K chemu mne videt' ih? CHetvertyj! Hvatit! Il' etu cep' prervet lish' Strashnyj sud? Eshche! Sed'moj! YA ne zhelayu videt'. No vot vos'moj; on zerkalo neset, Gde vidno mnozhestvo drugih; inye - S trehstvol'nym skipetrom, s dvojnoj derzhavoj* Uzhasnyj vid! No eto pravda: Banko, V krovi, s ulybkoj kazhet mne na nih, Kak na svoih. Neuzhto eto tak? 1-ya Ved'ma Da, eto tak. No pochemu Makbet tak mrachen, ne pojmu. Sestricy, razvlechem ego, Pokazhem nashe masterstvo: YA vyzovu vozdushnyj zvuk, A vy spletite rezvyj krug, CHtob on ne zabyval o tom, Kak byl radushen nash priem. Muzyka. Ved'my plyashut i zatem ischezayut vmeste s Gekatoj. Makbet Gde ved'my? Skrylis'? |tot chernyj chas Bud' vechno proklyat v kalendarnom schete! - Syuda! |j, kto tam est'! Vhodit Lennoks. Lennoks Zdes', vasha milost'. Makbet Ty videl staric? Lennoks Net, moj gosudar'. Makbet Na ih puti otsyuda? Lennoks Net, ne videl. Makbet Dyshi zarazoj, vozduh, ih nosyashchij! Bud' proklyaty vse te, kto verit im! YA slyshal konskij topot. Kto proehal? Lennoks Dva ili tri gonca, moj gosudar', S izvest'em, chto Makduf bezhal k |dvardu. Makbet Bezhal k |dvardu! Lennoks Da, moj gosudar'. Makbet (v storonu) O vremya, ty menya operedilo! Kak tol'ko delo otstaet ot voli, Ee nagnat' uzhe nel'zya*. Otnyne Da budet kazhdyj plod moej dushi Plodom ruki. CHtob mysl' venchat' delami, YA myslyu tak, i tak ya postuplyu: YA zahvachu vrasploh Makdufov zamok; Prisvoyu Fajf i obreku mecham Ego zhenu, detej i vseh neschastnyh, Kto s nim v rodstve. Ne vremya pohval'bam! Tak budet: vole ya ostyt' ne dam. No nikakih volshebstv! - Gde eti lyudi? YA k nim projdu s toboj. Uhodyat. SCENA 2 Fajf. Zamok Makdufa. Vhodyat ledi Makduf, ee syn i Ross. Ledi Makduf V chem on vinoven, chtob spasat'sya begstvom? Ross YAvite stojkost'. Ledi Makduf V nem ee nemnogo. Ego pobeg - bezum'e: my bezvinny, No strah izoblichaet nas v izmene. Ross Pochem my znaem, eto strah il' mudrost'? Ledi Makduf Da, mudrost'! Brosit' vse: zhenu, detej, Svoj dom, svoi naslednye vladen'ya, A samomu bezhat'? On nas ne lyubit. On besserdechen. Bednyj korolek, Mel'chajshaya iz ptic, oboronyaya Svoih ptencov, srazhaetsya s sovoj. Zdes' tol'ko strah i nikakoj lyubvi; I mudrosti zdes' net, raz eto begstvo Tak bezrassudno. Ross Milaya kuzina, Vy nepomerno strogi: vash suprug Mudr, blagoroden, opyten i znaet, Kogda chto kstati. Luchshe ya umolknu. No strashen vek, kogda bezvinnyj prozvan Izmennikom*; kogda boyatsya sluhov, Takih zhe smutnyh, kak sama boyazn', I nosyatsya v pustom i dikom more Vo vse koncy. Pozvol'te mne prostit'sya; YA v skorom vremeni syuda vernus'. Vse - ili ruhnet i togda ischeznet, Ili dostignet prezhnej vysoty. - Plemyannik milyj, bud' blagosloven! Ledi Makduf U mal'chika i est' otec i net. Ross YA tak nelep, chto esli ne ujdu, To osramlyus'* i tol'ko vas rasstroyu. YA uhozhu. (Uhodit.) Ledi Makduf Druzhok, otec tvoj umer. CHto stanetsya s toboj? Kak zhit' ty budesh'? Syn Kak pticy, mama. Ledi Makduf Muhami, chervyami? Syn Da chem sluchitsya, tak zhe, kak oni. Ledi Makduf Moj bednyj ptenchik! A tebe ne strashny Silki i seti, zapadnya i klej? Syn CHto ih boyat'sya? Bednyh ptic ne lovyat. Tverdi chto hochesh' - moj otec ne umer. Ledi Makduf Net, umer. Gde ty novogo dostanesh'? Syn A gde ty muzha novogo dostanesh'? Ledi Makduf Da ya na rynke ih kuplyu hot' dvadcat'. Syn Tak ty ih kupish', chtob zatem prodat'. Ledi Makduf Umnee ty ne mozhesh' govorit', No, pravo zhe, umnee i ne nado. Syn Moj otec byl izmennik, mama? Ledi Makduf Da, byl. Syn A chto takoe izmennik? Ledi Makduf |to tot, kto klyanetsya i lzhet. Syn I vse, kto tak delaet, izmenniki? Ledi Makduf Vsyakij, kto tak delaet, izmennik i dolzhen byt' poveshen. Syn I vse, kto klyanetsya i lzhet, dolzhny byt' povesheny? Ledi Makduf Vse. Syn A kto dolzhen ih veshat'? Ledi Makduf CHestnye lyudi. Syn Togda lguny i klyal'shchiki* - duraki. Potomu chto lgunov i klyal'shchikov dostatochno, chtoby pokolotit' chestnyh lyudej i pereveshat' ih. Ledi Makduf Da chto ty, Bog s toboj, bednaya martyshka! No gde ty dostanesh' sebe otca? Syn Esli by on umer, ty by plakala po nem. A esli by ne stala plakat', eto znachilo by, chto u menya skoro budet novyj otec. Ledi Makduf Bednyj boltunishka, chto ty govorish'! Vhodit Gonec. Gonec Hrani vas Bog, miledi! YA chuzhoj vam, No vash vysokij san otlichno znayu. Boyus', chto k vam priblizilas' opasnost'. Poslushajtes' smirennogo soveta: Ne zhdite tut, begite proch' s det'mi. Pugat' vas tak, konechno, ochen' grubo; No dopustit' neschast'e - budet zverstvom; Ono grozit i tak. Hrani vas Nebo! Mne dol'she byt' nel'zya. (Uhodit.) Ledi Makduf Zachem bezhat'? YA zla ne delala. No nuzhno pomnit', CHto v etom smertnom mire zlo neredko Ves'ma pohval'no, a dobro byvaet Opasnoj blazh'yu. ZHenskaya zashchita, Uvy, ne bol'she, - klyast'sya, chto ya zla Ne delala. - Otkuda eti lica? Vhodyat ubijcy. 1-j Ubijca Gde vash suprug? Ledi Makduf Nadeyus', ne v takom grehovnom meste, CHtob ty ego mog vstretit'. 1-j Ubijca On - izmennik. Syn Vresh', negodyaj lohmatyj! 1-j Ubijca U, shchenok! (Zakalyvaet ego.) Izmennich'ya mal'ga! Syn Menya ubil on! Spasajsya, mamochka, ya umolyayu! (Umiraet.) Uhodit ledi Makduf, kricha: "Ubijstvo!" Uhodyat ubijcy, sleduya za neyu. SCENA 3 Angliya. Pered korolevskim dvorcom. Vhodyat Mal'kol'm i Makduf. Mal'kol'm Najdem tenistyj ugolok i tam Grud' vyplachem do dna. Makduf Net, luchshe shvatim Smertel'nyj mech i vstupimsya, kak muzhi, Za padshuyu otchiznu: chto ni utro, Vnov' - vdovij ston, vnov' - krik sirot, vnov' skorbi B'yut nebo po licu, i slyshen otzvuk, Kak esli b tverd' s SHotlandiej stradala, Stenya v otvet. Mal'kol'm Skorblyu o tom, chto slyshu, I slyshannomu veryu. Esli chas Mne budet druzhen, chto mogu - ispravlyu. Vse, chto skazal ty, mozhet byt', i pravda. Tiran, ch'e imya nam yazyk voldyrit, Schitalsya chestnym; ty ego lyubil; I on tebya ne trogaet. YA molod; No vse zh na mne ty mog by zarabotat'; Est' smysl - obrech' bezropotnogo agnca, CHtob gnevnoe zadobrit' bozhestvo. Makduf YA ne predatel'. Mal'kol'm No Makbet takov. I samyj chestnyj mozhet ostupit'sya, Kogda velit korol'. No ty prosti. CHto b ya ni dumal, ty takov, kak est': Rat' angelov svetla, hot' pal svetlejshij*; Pust' hodit zlo s licom dobra - dobro Glyadit kak vstar'*. Makduf YA poteryal nadezhdu. Mal'kol'm Byt' mozhet, tam, gde ya nashel somnen'ya. Zachem ty brosil vdrug zhenu, detej, Vse miloe, vse, chto svyazuet serdce, I dazhe ne prostyas'? Ne oskorblyajsya: Takoe nedover'e - ne poklep, A ostorozhnost'. Mozhet byt', ty chesten. Makduf Tak istekaj zhe krov'yu, bednyj kraj! Tiranstvo, utverzhdaj svoi ustoi! CHest' orobela; shchegolyaj zlodejstvom; Tvoi prava bessporny. - Princ, proshchaj. No znaj odno: ya podlecom ne stal by Za ves' prostor, zahvachennyj tiranom, I ves' Vostok v pridachu. Mal'kol'm Ne serdis': V moih slovah - ne strah pered toboj. YA znayu, kraj nash ugneten yarmom; Tam krov' i slezy; chto ni den', to rana Ziyaet novaya. YA znayu, ruki Podnyat'sya rady za moi prava; I zdes' korol' |dvard mne predlagaet Nemalo tysyach voinov; i vse zhe, Kogda ya rastopchu glavu tirana Ili vzdymu na mech, moj bednyj kraj Uvidit tol'ko hudshie poroki, Poznaet bol'she vsyacheskih stradanij, Po milosti preemnika. Makduf Kakogo? Mal'kol'm YA razumel sebya: vo mne, ya znayu, T