inuty, razojdites': Kto ubivat' chervej v butonah roz; Kto voevat' s letuchimi myshami, - Iz kryl'ev ih nash'em kaftany el'fam; Kto gnat' sychej, na nas glyadyashchih s krikom V potemkah. Ubayukajte menya - I za rabotu. YA hochu usnut'. (Pesnya) Pervaya feya Zmejki s ostrym yazychkom, CHervi, yashcherki, ezhi, Skrojtes', proch', begom, polzkom, Proch' ot nashej gospozhi! Hor Filomela*, podpevaj, Son otradnyj navevaj, Bayu, bayu, bayu-baj, bayu, bayu, bayu-baj! Nikogda Ni obidy, ni vreda Nasha gospozha ne znaj! Mirnoj nochi, bayu-baj! Pervaya feya Proch' otsyuda, pauki! Ubirajtes' s glaz, uzhi! Proch', ulitki, proch', zhuki, Proch' ot nashej gospozhi! Hor Filomela, podpevaj... i t. d. Vtoraya feya Vse horosho. Skorej, bezhim! Odin ostan'sya chasovym. Uhodyat fei. Titaniya spit. Vhodit Oberon i opryskivaet veki Titanii cvetochnym sokom. Oberon CHto uvidish', vstav ot sna, Tem ostan'sya plenena I tomis', lyubvi polna. Bud' to bars, medved' il' kot, Rys', kaban, - pust' oblik tot Strastnyj pyl v tebe zazhzhet. Probudis', kogda urod K lozhu blizko podojdet. (Uhodit.) Vhodyat Lizandr i Germiya. Lizandr Ty, Germiya, brodya v lesu, ustala, A ya soznayus', chto utratil sled. Ne vybrat' li nam mesto dlya privala I podozhdat', chtob nam pomog rassvet? Germiya Pust' moj Lizandr sebe ustroit lozhe; A ya tut gde-nibud' prilyagu tozhe. Lizandr Edinoserdym blizost' ne strashna; Hot' dvoe my, dusha u nas odna. Germiya Proshu tebya, Lizandr, moya otrada, Lyag v storone, nam blizko byt' ne nado. Lizandr O, ne pojmi moi slova prevratno! Lyubvi dolzhna byt' rech' lyubvi ponyatna. Takoe nerushimoe zveno Skovalo nas, chto serdce v nas odno; Gde s grud'yu grud' obetom skreplena, O milyj drug moj, tam dusha odna. Ne nado nam s toboj razdel'nyh lozh. Da, ya ne lgu, hotya promolvil: "lozh'". Germiya Lizandr oster, i vybor slov horosh. Net, Germiya sebe by ne prostila, Kogda b vo lzhi Lnzandra obvinila. No, milyj drug moj, iz lyubvi ko mne Bud' skromen, lyag podal'she v storone, Tak, chtoby nas prostranstvo razdelyalo, Kak yunoshe i devushke pristalo. Proshu tebya. Pokojnoj nochi, milyj. Lyubi menya vsem serdcem do mogily. Lizandr Amin', amin', tak vtoryu ya mol'be. Pust' ya umru, kol' izmenyu tebe. YA lyagu zdes'. Usni, vkusi pokoj. Germiya YA podelyus' im porovnu s toboj. Oba zasypayut. Vhodit Pak. Pak Les obsharen do konca. Net afinskogo yunca, CHtob cvetka lyubovnyj sok Ispytat' na nem ya mog. Noch', bezmolv'e. - |j, kto tut? Tak v Afinah plat'e sh'yut. Vot on, milen'kij druzhok, CHto devicej prenebreg! A devica krepkim snom Spit na holmike syrom; Ne reshilas' lech' ryadkom S etim cherstvym durakom. YA tebe v glaza, hlyshchu, Samyj krepkij sok vpushchu, Tak chto ty potom vovek Ne somknesh' vlyublennyh vek. Prosypajsya, ya pomchalsya; Oberon menya zazhdalsya. (Uhodit.) Vbegayut Demetrij i Elena. Elena Demetrij, stoj! Ubej menya, no stoj! Demetrij Proch', govoryu ya! Ne gonis' za mnoj! Elena Ty v temnote menya pokinesh'? Net! Demetrij Ni s mesta! Beregis'! Zabud' moj sled. (Uhodit.) Elena O, ya ustala, ya edva dyshu! On tem hladnej, chem zharche ya proshu. Gde Germiya, schastlivica, sejchas? Ona carit vlekushchim svetom glaz. Otkuda on? Ne ot solenyh slez: YA chashche mylas' vlagoj etih ros. Net, net, ya bezobrazna, kak medved'; Dolzhny i zveri predo mnoj robet'. Ne divo, chto Demetrij ot menya, CHut' uvidav, bezhit, kak ot ognya. V kakie zlye glyadya zerkala, YA s Germiej sebya sravnit' mogla? Kto eto zdes' lezhit? Lizandr? Ubit? No krovi net, ne vidno ran. On spit? Lizandr, kogda ty zhiv, ochnis'! Ty spish'? Lizandr (probuzhdayas') YA v plamya broshus', esli ty velish'. Prozrachnaya Elena! CHudnyj vid! V tvoej grudi tvoya dusha skvozit. No gde Demetrij? Gnusnyj zvuk! Moj mech Gotov zlodeya na kuski rassech'. Elena Ne smej tak govorit', Lizandr, ne smej. Pust' on plenilsya Germiej tvoej, No dorog ej ved' ty. Tak bud' zhe rad. Lizandr Rad Germii? Net, ya kaznyus' stokrat, CHto proskuchal s nej stol'ko dnej podryad! Ne v Germiyu, v Elenu ya vlyublen: Odna golubka krashe vseh voron. Lyudskaya volya razumu podvlastna, A razum govorit, chto ty prekrasna. Vse sozrevaet v svoj urochnyj srok; Moj razum byl ot zrelosti dalek, No, vozrastya do naivysshej grani, Teper' on stal vozhdem moih zhelanij I mne velel vzglyanut' v glaza tvoi, Kak v bogatejshuyu iz knig lyubvi. Elena ZHdala li ya takoe oskorblen'e? CHem zasluzhila ya tvoe glumlen'e? Il' malo, malo, zlobnyj chelovek, Togo, chto ya ne vedala vovek Privetnogo Demetrieva vzglyada? Tebe eshche poizdevat'sya nado? Durnoj postupok, vidit Bog, durnoj - Tak shutovski uhazhivat' za mnoj. Nu chto zh, proshchaj. Priznat'sya, ya ne znala, CHto blagorodstva u tebya tak malo. Uzhel' muzhchine zhenshchina smeshna, Kogda drugim otvergnuta ona? (Uhodit.) Lizandr Ona ne vidit Germii. - Spi tut. Teper' dorogi nashi vroz' idut. Kak presyshchen'e pritornoj edoj Grozit osobo tyazhkoj toshnotoj, Kak eres' kazhetsya vsego gnusnej Zabludshim lyudyam, pogryazavshim v nej, Tak ty, moya presyshchennost', moj greh, Bud' vsem gnusna, no mne - gnusnee vseh! Vse sily serdca, vsyu lyubov' moyu YA rycarski Elene otdayu! (Uhodit.) Germiya (probuzhdayas') Spasi menya, Lizandr, skorej idi, Snimi gadyuku u menya s grudi! Uzhasnyj son! O, chto zh ty ne idesh'? Ty vidish', kak menya kolotit drozh'! Mne snilos', chto zmeya est serdce mne, A ty s ulybkoj smotrish' v storone. Lizandr! Kak? Net ego? Lizandr! Moj drug! Ushel? Ne slyshit? Hot' edinyj zvuk! Lizandr, otkliknis'! Gde ty? Daj otvet, Molyu tebya! Menya ty slyshish'? Net? O, ya naprasno medlyu zdes' i zhdu: Tebya il' smert' ya totchas zhe najdu. (Uhodit.) DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE 1 Les. Titaniya spit. Vhodyat Klin, Pila, Motok, Duda, Rylo i Zamorysh. Motok Vse nalico? Klin Vse do edinogo. A dlya repeticii nashej mesto zdes' udivitel'no podhodyashchee. |ta vot zelenaya polyanka budet nashej scenoj, eti vot kusty boyaryshnika - nashej ubornoj. I my razygraem vse tochka v tochku, kak pered gercogom. Motok Piter Klin! Klin CHto skazhesh', milejshij Motok? Motok V etoj komedii o Pirame i Fisbe imeetsya takoe, chto nikomu ne pridetsya po vkusu. Vo-pervyh, Piram dolzhen obnazhit' mech, chtoby zakolot'sya; a etogo ni edva dama ne vyneset. CHto ty na eto otvetish'? Rylo Mat' chestnaya! Opasenie zhutkoe. Zamorysh Po-moemu, smertoubijstvo my dolzhny poprostu vykinut'. Motok Ni v koem sluchae. YA pridumal, kak vse ustroit'. Napishite mne prolog. I pust' prolog yakoby govorit, chto mechi nashi bezvrednye i chto Piram po-vsamdelishnomu sebya ne ubivaet; a dlya pushchej dostovernosti skazhite im, chto ya, mol, Piram, vovse ne Piram, a tkach po imeni Motok. Im i ne budet strashno. Klin Horosho, takoj prolog my sochinim. I napishem ego stishkami po vosem' i po shest' slogov. Motok Net, dobav' eshche dva sloga. Pust' v kazhdom stishke budet po vosem' slogov. Rylo A damy ne ispugayutsya l'va? Zamorysh YA etogo boyus', uveryayu vas. Motok Gospoda, rassudite sami. Vvesti l'va - Bozhe sohrani! - v damskoe obshchestvo - ved' eto zhe uzhasnejshee delo. Potomu chto net pernatogo hishchnika strashnee, chem zhivoj lev. I nam ob etom sleduet podumat'. Rylo Poetomu nado, chtoby drugoj prolog ob®yasnil, chto eto ne lev. Motok Malo togo, vy dolzhny nazvat' ego imya, i nado, chtoby iz l'vinogo zagrivka napolovinu torchalo ego lico; i nado, chtoby on sam govoril skvoz' zagrivok i skazal tak, ili primerno v takom shtile, chto, mol, "Sudaryni", ili "Prelestnye damy, ya hotel by pozhelat' vam", ili "ya hotel by prosit' vas", ili "ya hotel by umolyat' vas ne pugat'sya, ne trepetat'; ya zhizn' moyu otdam za vashi. Esli vy dumaete, chto ya prishel syuda kak lev, to eto mne uzhasno zhalko. Net, nichego podobnogo. YA takoj zhe chelovek, kak i vse lyudi". I tut dejstvitel'no pust' on nazovet sebya po imeni i skazhet im otkrovenno, chto on - stolyar Pila. Klin Horosho, tak i sdelaem. No imeyutsya eshche dve trudnosti. Prezhde vsego - vodvorit' v komnate lunnyj svet. Potomu chto, kak vam izvestno, Piram i Fisba vstrechayutsya pri lunnom svete. Rylo A budet li svetit' luna v tot vecher, kak nam igrat'? Motok Kalendar', kalendar'! Sprav'tes' v al'manahe. Gde tam lunnyj svet? Gde tam lunnyj svet? Klin Da, v etot vecher ona svetit. Motok Nu chto zh, mozhno ne zatvoryat' odnu okonnuyu stvorku v toj palate, gde my budem igrat', i puskaj luna svetit v okno. Klin Da. A to mozhno i tak, chtoby kto-nibud' voshel s ternovym kustom i s fonarem i skazal, chto on yavlyaetsya udostoverit', to est' izobrazit' personu lunnogo sveta. Potom imeetsya eshche odno: nam v etoj palate potrebuetsya stena. Potomu chto Piram i Fisba, kak glasit rasskaz, razgovarivali skvoz' shchelku v stene. Rylo Stenu nikak ne vnesesh'. Ty chto skazhesh', Motok? Motok Pust' kto-nibud' odin ili drugoj izobrazhaet stenu. I pust' ego obmazhut shtukaturkoj kakoj-nibud', ili glinoj, ili tam zamazkoj, chtoby vyrazhat' soboyu stenu. I pust' on derzhit pal'cy tak, i cherez etu shchel' Piram i Fisba budut peresheptyvat'sya. Klin Esli eto vozmozhno, togda vse v poryadke. Nu-s, rassazhivajtes', vse pogolovno, i repetirujte vashi roli. Piram, ty nachinaj. Kogda konchish' svoyu rech', uhodi v kusty. I takim zhe obrazom kazhdyj, tam, gde emu po roli polagaetsya. V glubine poyavlyaetsya Pak. Pak CHto za muzhlany rasshumelis' tut, Bliz kolybeli korolevy el'fov? Ba, repeticiya! Nu chto zh, ya zritel'. A esli nado, byt' gotov akterom. Klin Nachinaj, Piram. Fisba, podojdi. Motok O Fisba, mnogovonnoe dyhan'e... Klin Blagovonnoe, blagovonnoe. Motok ...blagovonnoe dyhan'e Letit iz ust tvoih, moj nezhnyj drug. No chu, ya slyshu golos. Stoj tihon'ko. YA pred toboj opyat' predstanu vdrug. (Uhodit.) Pak Piram, kakih ne syshchetsya vokrug. (Uhodit.) Duda Teper' mne govorit'? Klin Da razumeetsya, tebe. Ty zhe dolzhen ponimat', chto on uhodit, tol'ko chtoby uvidet' shum, kotoryj on uslyshal, a potom vernetsya. Duda Siyatel'nyj Piram, belej lilej dolin I krashe krasnyh roz, ne sorvannyh rukoj, Moj yunyj YUvenal, zhemchuzhnyj moj rubin, Vernej, chem vernyj kon', vynoslivyj takoj, My vstretimsya, Piram, u Ninkinoj grobnicy. Klin "U Ninovoj grobnicy"*, chelovechina! I potom - eto tebe eshche rano govorit', eto ty otvetish' Piramu. A ty shparish' vsyu rol' podryad, repliki i prochee. Piram, vhodi. Tvoya replika uzhe byla: "vynoslivyj takoj". Duda Aga! Vernej, chem vernyj kon', vynoslivyj takoj. Vozvrashchayutsya Pak i Motok s oslinoj golovoj. Motok Kogda b ya byl krasiv, ya byl by tol'ko tvoj. Klin Uzhas! Nevidal'! Nechistaya sila! |j, gospoda! Begite, gospoda! Karaul! Uhodyat Klin, Pila, Duda, Rylo i Zamorysh. Pak YA povedu vseh vas krugom Skvoz' top', skvoz' moh, skvoz' les, skvoz' debr', YA budu kon', ya budu vepr', A to medvedem, psom, ognem, Rzhat', layat', hryukat', zhech', revet', Kak kon', pes, vepr', ogon', medved'. (Uhodit.) Motok S chego eto oni udirayut? |to ih plutni, chtoby menya ispugat'. Vozvrashchaetsya Rylo. Rylo O Motok, tebya oborotili! CHto ya vizhu u tebya na plechah? Motok CHto vidish'? Mozhet byt', sobstvennuyu oslinuyu golovu? Uhodit Rylo. Vozvrashchaetsya Klin. Klin Gospod' s toboj, Motok! Gospod' s toboj! Tebya preobrazili. (Uhodit.) Motok YA vizhu ih plutni: oni hotyat menya uverit', budto ya osel; dumayut ispugat' menya. No ya ne sdvinus' s etogo mesta, kak by oni ni staralis'. YA budu zdes' prohazhivat'sya vzad i vpered i budu pet', chtoby oni slyshali, chto ya ne ispugalsya. (Poet.) Bezukoriznennyj pevec, Zolotoklyuvyj drozd, Sinica, penochka, skvorec, Olyapka, kucyj hvost... Titaniya (probuzhdayas') Menya sred' lilij probuzhdaet angel. Motok (poet) Kukushka, chto poet ku-ku I draznit rogachej, Navodit na muzhej tosku, A vozrazit' ne smej... Da i dejstvitel'no, kto stanet prepirat'sya s takoj glupoj pticej? Kto skazhet ptice, chto ona vret, kukuj ona skol'ko ugodno? Titaniya O milyj smertnyj, spoj eshche, molyu! Moj sluh vlyubilsya v tvoj pevuchij golos, Moj vzor plenilsya obrazom tvoim; Mne krasota tvoya velit poklyast'sya, Edva vzglyanuv, chto ya tebya lyublyu. Motok Po-moemu, sudarynya, vryad li eto s vashej storony razumno; hotya, po pravde govorya, lyubov' i razum v nashi dni ploho ladyat; a zhal', chto dobrye lyudi ih ne pomiryat. Vidite, ya pri sluchae i poshutit' umeyu. Titaniya O da, ty tak zhe mudr, kak i prekrasen. Motok Ni to ni drugoe. No esli mne hvatit uma vybrat'sya iz etoj chashchi, to nichego bol'shego mne ne trebuetsya. Titaniya Iz etoj chashchi ne stremis' ujti. Ty ne nashel by vse ravno puti. YA - sushchestvo redchajshej iz porod. V moih vladen'yah - leto kruglyj god. I ya lyublyu tebya. Pridi, moj drug. K tebe sbegutsya el'fy dlya uslug, CHtob zhemchug dlya tebya iskat' v moryah I pet', kogda ty dremlesh' na cvetah. YA tak ochishchu smertnyj ostov tvoj, CHto ty, kak duh, vzov'esh'sya nad zemlej. Bob! Motylek! Gorchica! Pautinka! Vhodyat Bob, Motylek, Gorchica i Pautinka. Pervyj el'f YA zdes'. Vtoroj el'f I ya. Tretij el'f I ya. CHetvertyj el'f I ya. Vse V chem sluzhba? Titaniya Uhazhivat' za etim gospodinom. Skakat' pred nim, rezvit'sya veselej; Kormit' inzhirom, tol'ko pospelej, Il' ezhevikoj, - chto emu milej; Krast' koshelechki s medom u shmelej, Ih lapki rvat' dlya voskovyh svechej, Ot svetlyakov ih zazhigat' yarchej, Vedya ko snu carya dushi moej, I lunnyj luch sgonyat' s ego ochej Krylami babochek vo t'me nochej. Sklonites' pered luchshim iz gostej. Pervyj el'f Privet tebe, smertnyj! Vtoroj el'f Privet! Tretij el'f Privet! CHetvertyj el'f Privet! Motok YA u vashih milostej proshu proshcheniya, ot vsej dushi. - Smeyu li uznat', kak vashu milost' zovut po imeni? Pautinka Pautinka. Motok YA by ochen' zhelal poblizhe s vami poznakomit'sya, dobrejshaya gospozha Pautinka. Esli ya porezhu sebe palec, ya pozvolyu sebe obratit'sya k vam. A vashe imya, milostivyj gosudar'? Bob Bob. Motok Proshu vas zasvidetel'stvovat' moe pochtenie gospozhe SHelushinke, vashej matushke, i gospodinu Struchku, vashemu batyushke. Dobrejshij gospodin Bob, i s vami takzhe ya ochen' by zhelal poblizhe poznakomit'sya. A vashe imya osmelyus' sprosit', sudarynya? Gorchica Gorchica. Motok Dobrejshaya gospozha Gorchica, mne horosho izvestno vashe dolgoterpenie. |tot podlyj gromadina okorok pozhral mnogih blagorodnyh predstavitelej vashego doma. Smeyu vas uverit', iz-za vashej rodni u menya chasten'ko uvlazhnyalis' glaza. YA zhelal by poblizhe s vami poznakomit'sya, dobrejshaya gospozha Gorchica. Titaniya Vedite gostya v moj priyut spokojnyj. Luna kak budto vlagoj zalita, I s neyu plachet vsyakij cvetik strojnyj O tom, chto ch'ya-to gibnet chistota. Idem i svyazhem milomu usta. Uhodyat. YAVLENIE II Drugaya chast' lesa. Vhodit Oberon. Oberon Zabavno znat', prosnulas' li Titaniya I chto ej pervym brosilos' v glaza, Napolniv dushu nepomernoj strast'yu. Vhodit Pak. A vot i moj gonec. - Nu, shustryj duh? CHto zdes' v volshebnyh senyah priklyuchilos'? Pak Moya carica v chudishche vlyubilas'. Vblizi svyashchennoj kushchi, gde ona Pokoilas' v gluhom zabven'i sna, Gur'ba shutov, prostyh masterovyh, Kormyashchihsya trudami ruk svoih, Razuchivala p'esu, vozhdeleya Sygrat' ee na svad'be u Tezeya. Naipervejshij duren' ih otryada, Igravshij rol' Pirama, tam, gde nado, Pokinul scenu i voshel v kusty. YA totchas zhe, pod krovom temnoty, Snabdil ego oslinoj golovoj. Tut, chtob otvetit' Fisbe, tragik moj Vyhodit snova. Ot ego lica, Kak esli gusi vysmotryat lovca Il' kak, pri zvuke vystrela vzletaya, Serogolovyh galok mchitsya staya I s krikom v'etsya v vysote nebes, Tak kinulis' vse ostal'nye v les, Kto kuvyrkom, - a ya ih gnal odin, - Kto prizyvaya pomoshch' iz Afin. Stol' sil'nyj strah stol' slabyh dush vselil V bezdushnye predmety mnogo sil: Kusty, shipy, begushchih uvidav, To shapku styanut, to porvut rukav. A ya vse gnal ih, to krugom, to pryamo, Pokinuv prevrashchennogo Pirama. Carica zhe, chto sladkim snom spala, Edva prosnuvshis', vtyurilas' v osla. Oberon YA sam ne zhdal udachnee konca. A ty zacharoval glaza yunca Lyubovnym sokom, kak ya govoril? Pak On krepko spal, ya sok emu vpustil; I devushka dremala tut zhe ryadom; Ee on srazu dolzhen vstretit' vzglyadom. Vhodyat Germiya i Demetrij. Oberon Stoj tiho. Vot afinyanin idet. Pak Devica ta, no yunosha ne tot. Demetrij O, kak zhe ty k vlyublennomu stroga! Tak ne koryat i zlejshego vraga. Germiya Sejchas koryu, no sderzhivaya strast': Boyus', chto ya dolzhna tebya proklyast'. O, esli ty Lizandra umertvil, Toni v krovi, v kotoruyu stupil, Ubej i Germiyu! Lizandr mne byl vo mnogo raz vernej, CHem solnce dnyu. On Germii svoej Ne brosil by, ob®yatoj charoj sna. Skorej zemlya pronzitsya, i luna Skvoz' centr skol'znet, gde v chas poludnya brat* U Antipodov budet ej ne rad. YA znayu, da: Lizandr toboj ubit. Ty smotrish' kak ubijca: strashnyj vid. Demetrij Net, tak ubityj smotrit; tak i ya, CH'yu grud' pronzila holodnost' tvoya. A ty, ubijca, bleshchesh' predo mnoj, Kak tam - Venera v vysote nochnoj. Germiya Lizandr takoyu rech'yu oskorblen. Demetrij, szhal'sya, ukazhi, gde on! Demetrij Skorej sobakam trup ego skormlyu. Germiya Proch', pes! Proch', dryan'! Kak eto ya terplyu, Divlyus'! Tak ty ego ubil, zlodej? Otnyne bud' otverzhencem lyudej! Hot' raz skazhi mne pravdu! Mne! Hot' raz! Dnem na nego podnyat' ne smeya glaz, Ty rezhesh' spyashchego. Kak eto smelo! Zmej, aspid sdelal by takoe delo. Da zmej i sdelal. Dvuyazychnej zhala, CHem u tebya, zmeenysh, ne byvalo. Demetrij Ty oderzhima mnitel'noj lyubov'yu. Lizandrovoj ya ne zapyatnan krov'yu, I on ne mertv, ya utverzhdat' gotov. Germiya Togda skazhi, chto on vpolne zdorov. Demetrij A chto dadut mne za otvet takoj? Germiya Nagradu: vvek ne videt'sya so mnoj. Ty merzok mne. Otnyne moj zavet: Tebya ne videt', mertv on ili net. (Uhodit.) Demetrij Za nej idti sejchas naprasnyj trud, I luchshe mne poka ostat'sya tut. Ah, gruz pechali vsyakij raz gruznej, Kogda bednyaga son v dolgu pred nej. No chtoby on hot' dolyu mog otdat', Mne nado lech' i terpelivo zhdat'. (Lozhitsya i zasypaet.) Oberon CHto ty nadelal? Ty oprysnul veki Komu-to, polyubivshemu naveki, I ty vinoyu, chto izmenit on, A vetrenik ne budet obrashchen. Pak Tak veleno sud'boyu: tot, kto veren, Sred' milliona lzhivyh dush zateryan. Oberon Promchis' skvoz' les, kak veter, v mig odin I razyshchi Elenu iz Afin. Ona bol'na lyubov'yu i bledna, Ot vzdohov krov' ee iznurena. Dostav' syuda Elenu moloduyu, A etomu ya ochi okolduyu. Pak Begu, lechu, podnyav kryla, Bystree, chem tatarskaya strela. (Uhodit.) Oberon Sok bagrovyj, zaklyatoj Kupidonovoj streloj, Ochi spyashchemu omoj. Obraz devy dorogoj Pust' blesnet pred nim zvezdoj, Kak Venera v t'me nochnoj. Vstav, moli ee s toskoj Vozvratit' tebe pokoj. Vozvrashchaetsya Pak. Pak |l'fov slavnyj verhovod, Zdes' Elena! K nam idet! Mnoj opryskannyj yunec Ej tverdit pro svyaz' serdec. CHto zh, posmotrim balagan. Slabyj razum smertnym dan! Oberon Otojdi. Zdes' shum nachnetsya, I Demetrij vmig prosnetsya. Pak Budut dvoe l'nut' k odnoj; Sluchaj istinno smeshnoj. YA lyublyu, kogda krugom Vse krutitsya kuvyrkom. Vhodyat Lizandr i Elena. Lizandr Ne nazyvaj moyu lyubov' glumlen'em! Glumlen'e i nasmeshka slez ne l'yut, A ya klyanus' v slezah. Takim rozhden'em Otmechennye klyatvy ne solgut. Kak mozhesh' ty schitat' glumlen'em muku, Gde v chistoj pravde vse daet poruku? Elena Hitrish' ty vse iskusnej. Ubivat' Obet obetom, - kak besovski svyato! Ty Germiyu ne hochesh' bol'she znat'? Vzves' tot obet, chto ej ty dal kogda-to, I tot, chto mne prinosish'. Na vesah Ih raven ves. I oba - legkij prah. Lizandr YA byl v bredu, kogda ee lyubil. Elena Kak i teper', kogda ee zabyl. Lizandr Demetrij nezhen k nej, a ne k tebe. Demetrij (probuzhdayas') Elena, nimfa, bozhestvo, almaz! O, s chem sravnyu siyan'e etih glaz? Hrustal' nechist. O, kak vlechet, kak pyshen Cvet etih gub, celuyushchihsya vishen! CHistejshij sneg, oblekshij Tavra sklony Pod svist vostochnyh v'yug, - chernej vorony, Kak tol'ko ruku podnimaesh' ty. O, k nej pril'nut', k carice chistoty! Elena O, chto za ad! Terzaya i draznya, Vy oba opolchilis' na menya. Bud' vy vospitanny, bud' vy uchtivy, Menya by tak unizit' ne mogli vy. Uzheli trudno prosto nenavidet', Kak vy menya, a nuzhno i obidet'? Bud' vy muzhchiny telom i dushoj, Vy tak ne obhodilis' by so mnoj, Klyanyas', hvalya, prevoznosya beschestno, Kogda mne vasha nenavist' izvestna. Te, kto sopernichal v lyubvi k odnoj, Sopernichayut v shutkah nad drugoj. Vysokij podvig i dostojnyj vas - Istorgnut' slezy iz devich'ih glaz Glumlen'em! Tot, kto ishchet dobroj slavy, Ne oskorblyaet devu i otravy Ne l'et ej v dushu dlya svoej zabavy. Lizandr Demetrij, zdes' zhestokost' neumestna: Ty lyubish' Germiyu; to vsem izvestno; I ya tebe na Germiyu tvoyu Ot vsej dushi prava peredayu. A u tebya Elenu ya proshu I budu veren ej, poka dyshu. Elena CHto za tupye shutki ya snoshu! Demetrij Na chto mne Germiya? Ostan'tes' vmeste, YA ohladel k moej byloj neveste. U Germii ya serdcem lish' gostil, Teper' k Elene v dom rodnoj vstupil, I navsegda. Lizandr Elena, net, ne ver'! Demetrij Ne smej porochit' pravdu i umer' Svoj pyl; inache ty sebya pogubish'. Smotri, kto zdes'! Vot ta, kogo ty lyubish'. Vozvrashchaetsya Germiya. Germiya Mrak nochi, ubivaya silu glaz, CHuvstvitel'nost' ushej ostrit u nas; Hot' on i oslablyaet nashe zren'e, On sluhu shlet dvojnoe vozmeshchen'e. Tebya, Lizandr, ne glaz moj zdes' nashel - Moj sluh menya na golos tvoj privel. No pochemu pokinul ty menya? Lizandr Ne zhdut, kogda lyubov' zovet, manya. Germiya CHto za lyubov' tebya manila proch'? Lizandr Moya lyubov' - ta, kem siyaet noch', Prekrasnaya Elena, ch'ya krasa, Kak plamen' zvezd, zatmila nebesa. I ty poshla menya iskat', ne vidya, CHto ya tebya pokinul, nenavidya? Germiya Net, ya ne veryu; eto vse ne tak. Elena O, chto ya slyshu! I ona - moj vrag! Vse troe, zluyu shutku sochinya, Reshili podlo vysmeyat' menya. Bezdushnaya, nedobraya podruga! Ty sgovorilas', ty staknulas' s nimi Travit' menya bessovestnym glumlen'em? Uzheli zhe bylaya nasha blizost', CHasy, chto my po-sestrinski delili, ZHaleya, chto stremitel'noe vremya Nas razluchit, - uzheli vse zabyto? Nevinnost' detstva, druzhba shkol'nyh dnej? Byvalo, my, kak dva iskusnyh boga, Tvorili iglami odin cvetok, Usevshis' ryadom na odnoj podushke, Odnu i tu zhe napevaya pesnyu, Kak by slivaya i tela, i dushi, I golosa. Tak vmeste my rosli, Kak by dvojchatka-vishnya, s vidu porozn' I vse zhe, hot' razdel'nye, v edinstve; Dve yagody, no na odnom steble; Dva raznyh tela - pri edinom serdce, - Kak rassechennyj shchit v odnom gerbe, Uvenchannyj odnim i tem zhe shlemom. I nashu staruyu lyubov' ty rvesh', S muzhchinami glumyas' nad bednym drugom? Ne druzheskij, ne devichij postupok! Nash pol, kak ya sama, ego osudit, Hotya obidu ya terplyu odna. Germiya CHto znachat eti rechi? Nad toboj YA ne glumlyus'; ty nado mnoj glumish'sya. Elena Ne ty l' velela, chtob Lizandr, dlya gluma, Hvalil moe lico, moi glaza? Il' chtob Demetrij, tvoj vtoroj druzhok, Mne tol'ko chto pinki davavshij, nachal Menya boginej zvat', chudesnoj nimfoj, Nebesnoj, divnoj? Pochemu on l'stit Mne, nenavistnoj? Pochemu Lizandr Otreksya ot tebya, lyubimoj strastno, I mne darit (podumaj tol'ko!) nezhnost'? Ty ih podbila, ty ih pooshchryala! Da, ya ne tak udachliva, kak ty, Ne tak okutana lyubovnoj laskoj. Moya sud'ba - lyubya, ne byt' lyubimoj. Takih zhaleyut, a ne prezirayut. Germiya YA rovno nichego ne ponimayu. Elena CHto zh, prodolzhaj, stroj gorestnye lica, CHtob uhmylyat'sya za moej spinoj. Peremignites', pozabav'tes' snova; Takuyu shutku stoit zapisat'. Bud' vy dobrej, chestnej ili uchtivej, Vy postydilis' by svoej igry. Proshchajte. Est' tut i moya vina; No smert' ili razluka vse ispravyat. Lizandr Stoj, milaya Elena! O, poslushaj! Elena, zhizn' moya, lyubov', dusha! Elena CHudesno! Germiya Milyj, ne glumis' nad nej. Demetrij K chemu prosit', raz ya mogu prinudit'? Lizandr YA ne terplyu ni pros'b, ni prinuzhdenij. Tvoj krik bessilen, kak ee mol'ba. Elena, ya lyublyu tebya. Klyanus', I zhizn' otdam, chtob ustydit' togo, Kto skazhet, chto tebya ya ne lyublyu. Demetrij No ya lyublyu tebya sil'nej, chem on. Lizandr Togda idem, i dokazhi mne eto. Demetrij Idem, skorej. Germiya Lizandr, chto eto znachit? Lizandr Proch', efiopka!