Demetrij Zamolchi! Dlya vidu Kak budto vyryvaetsya, bushuet, A sam ni s mesta. Ty, brat, prosto trus. Lizandr Da otcepis', repejnik, koshka! Dryan'! Ne to tebya ya, kak zmeyu, stryahnu! Germiya Kakoj ty rezkij! CHto za peremena? Moj drug... Lizandr Tvoj drug? Proch', buraya tatarka! Proch', zel'e gnusnoe! Otrava, sgin'! Germiya Ty shutish'? Elena Da, konechno; kak i ty. Lizandr Demetrij, slovo ya sderzhu. Demetrij Daj zapis' Svoej rukoj. Tebya legko svyazuyut Sobstvennoruchno. YA slovam ne veryu. Lizandr Mne chto zh, prikolotit' ee, ubit'? Ee ya nenavizhu, no shchazhu. Germiya Mne nenavist' tvoya strashnej vseh zol. YA - nenavistna! Milyj moj, za chto? Il' ya ne Germiya, ty ne Lizandr? I ya krasiva tak zhe, kak nedavno. V odnu i tu zhe noch' - lyubit' i brosit'! Ili menya ty brosil - bogi, bogi! - Dejstvitel'no, ne v shutku? Lizandr Da, klyanus'. Tebya ya bol'she ne zhelayu videt'. Ostav' nadezhdy, muki i somnen'ya: Znaj dostoverno, chto tebya ne v shutku YA nenavizhu i lyublyu Elenu. Germiya Moshennica! Cvetochnyj cherv'! Vorovka CHuzhoj lyubvi! Tak ty vo t'me nochnoj Ukrala serdce u nego? Elena Nedurno! Kuda devalis' styd, devich'ya skromnost', Zastenchivost'? Ty silish'sya sorvat' Durnoj otvet s moih pristojnyh gub? Ty licedejka, kukla! Vot kto ty! Germiya Ah, kukla? Tak. Teper' mne vse ponyatno. Ej, vidite li, hochetsya sravnit' Nash rost; ej hochetsya hvastnut' svoim; Ee figura, dlinnaya figura, Vysokij rost - vot chto ego plenilo. On potomu tebya vysoko cenit, CHto ya tak nizkorosla, tak mala? U, majskaya raskrashennaya machta*, Pust' ya mala, a vse zh, kak ni mala, Do glaz tvoih ya dotyanus' nogtyami. Elena (Demetriyu i Lizandru) Hot' oba vy smeetes' nado mnoj, YA ot nee proshu u vas zashchity. YA - tihaya, branit'sya ne umeyu; Po robosti ya istaya devica. Velite ej ne drat'sya. Ne schitajte, CHto raz ona nemnogo nizhe rostom, To s nej ya spravlyus'. Germiya Nizhe! Vot! Opyat'! Elena Ah, Germiya, ne bud' so mnoj tak zla. Ved' ya vsegda tebya lyubila, Germiya, Vsegda, vo vsem tvoi hranila tajny; I tol'ko vot teper', lyubya Demetriya, Emu skazala, chto vy skrylis' v les. I on poshel za vami; ya - za nim; No on menya prognal, on mne grozilsya Menya tolknut', pribit', grozil mne smert'yu. Teper' zhe, esli ty menya otpustish', YA unesu v Afiny dur' moyu I vas pokinu. Otpusti menya. Smotri, kak ya prosta i nerazumna. Germiya Nu chto zh, idi. Pomeh kak budto net. Elena Est' serdce, ostavlyaemoe zdes'. Germiya Lizandru? Elena Net, Demetriyu. Lizandr Elena, Ne bojsya. Germiya tebya ne tronet. Demetrij Ne tronet, net, hot' ty ee soobshchnik. Elena Kogda ona serdita, s nej beda. Ona byla i v shkole sushchej ved'moj. I hot' mala, ona dushoj svirepa. Germiya Mala! Opyat'! CHto slovo, to - mala. Vy ej daete nado mnoj glumit'sya? Pusti! YA k nej hochu. Lizandr Proch'! Ubirajsya! Proch', porchenaya karlica, kozyavka, Klop, zhelud'! Demetrij Ne starajsya ugozhdat' Toj, kto tvoi uslugi preziraet. Ostav', ne zastupajsya za Elenu, Ne govori o nej. I esli ty Ej vykazhesh' hot' chutochku lyubvi, To beregis'. Lizandr YA snova na svobode. Idi za mnoj, kol' ty ne trus; posmotrim, Kto bol'she prav imeet na Elenu. Demetrij CHto? Za toboj? Net, net; shcheka k shcheke. Uhodyat Lizandr i Demetrij. Germiya Vse iz-za vas, sudarynya, sluchilos'. Postoj, postoj! Elena Net, ne prosi naprasno. S takoyu zlyukoj byt' vdvoem opasno. Dlya draki ruki u tebya lovchej, Zato vot nogi u menya dlinnej. (Uhodit.) Germiya Ne ponimayu, chto takoe s nej. (Uhodit.) Oberon Vse ty naputal; vechno oshibesh'sya, A to i prednamerenno hitrish'. Pak O car' tenej, pover' mne, ya oshibsya. Ved' ty zhe sam skazal mne: to yunec, Odetyj na afinskij obrazec. YA potomu voistinu bezvinen, CHto sprysnul ved' kogo-to iz afinyan. I vyshlo vse, po-moemu, na slavu: YA v ih razdorah nahozhu zabavu. Oberon Oni poshli srazhat'sya, kak-nikak. Poetomu sgusti nemedlya mrak; Skorej nabros' na zvezdy nebosklona Sploshnoj tuman, chernee Aherona*; I tak bojcov revnivyh zakruti, CHtob im drug druga bylo ne najti. To u Lizandra pozaimstvuj rech', CHtob gnevnyj pyl v Demetrij razzhech'; To, kak Demetrij, vyrugajsya zlo; Pust' begayut, poka na ih chelo Smertopodobnyj son ne opustil Svincovyh stop i netopyr'ih kryl. Uvidya, chto Lizandr vo sne glubokom, Ego opryskaj etim travnym sokom, Kotoryj s glaz snimaet zabluzhden'e I vozvrashchaet pravil'noe zren'e. Kogda vragi prosnutsya, to sochtut Besplodnoj grezoj vse, chto bylo tut, I totchas zhe vorotyatsya v Afiny ZHit' v nerushimoj druzhbe do konchiny. Poka ty budesh' ih vodit', kruzha, YA u caricy vyproshu pazha, Ee ochej chudovishchnyj kumir Razveyu v prah, - i vsyudu budet mir. Pak Moj gosudar', speshim! Drakony nochi Skvoz' oblaka nesutsya chto est' mochi; Gonec Avrory* podnyal svetoch svoj, I prizraki toropyatsya tolpoj K svoim grobam; proklyatye, chej prah Shoronen na rasput'yah i v volnah, V svoi posteli uleglis' k chervyam. Boyas', chtob den' ne uvidal ih sram, Oni begut ot sveta sami proch', I s nimi vechno - sumrachnaya noch'. Oberon My - duhi, no ne te. Vot ya, smotri, Hodil na lov s vozlyublennym zari*; YA, kak lesnichij, zdes' brozhu daleko, Poka bagryanye vrata vostoka, Raskryvshis' vdrug v krase luchej zhivyh, Ne pozlatyat zelenyh struj morskih. Odnako pospeshi; my delo eto Dolzhny s toboj zakonchit' do rassveta. (Uhodit.) Pak Vverh i vniz, vverh i vniz, Budu gnat' ih vverh i vniz. YA strashnee vsyakih krys. Duh, gonyaj ih vverh i vniz! A! Vot odin! Vozvrashchaetsya Lizandr. Lizandr Demetrij, gde ty? Otvechaj, gordec! Pak YA zdes', s mechom v ruke. Ty gde, podlec? Lizandr Sejchas pridu. Pak Net, ty idi za mnoj. Tam mesto porovnej. Uhodit Lizandr, sleduya za golosom. Vozvrashchaetsya Demetrij. Demetrij Lizandr, postoj! Bezhal, trusishka, dryan'? Da gde zhe ty? Molchish'? Zabilsya s golovoj v kusty? Pak Trus! CHtoby zvezdy izumit' soboyu, Ty hvastaesh' kustam, chto vyshel k boyu, I pryachesh'sya? Malysh, podi syuda, Otvedat' rozog. Huzhe net styda, CHem mech skrestit' s tvoim. Demetrij Da gde zh ty sam? Pak Idi na golos. My srazimsya tam. Uhodyat. Vozvrashchaetsya Lizandr. Lizandr On brosit vyzov, ya speshu vosled. Pridu na mesto, a ego uzh net. Uzh ochen', vidno, legkonog zlodej. YA bystro shel, no on bezhal bystrej. Zdes', chto ni shag, to rytvina, to pen'. Net, otdohnu. (Lozhitsya.) Pridi, zhelannyj den'! Kak tol'ko mne blesnet tvoj seryj svet, Demetriyu ya dolzhnyj dam otvet. (Zasypaet.) Vozvrashchayutsya Pak i Demetrij. Pak Ho, ho, ho! Trus, ty gde? Sebya zhaleesh'? Demetrij Dozhdis' menya i bejsya, esli smeesh'. Ty ubegaesh', kruzhish' bez konca, YUlish', boish'sya moego lica. Ty gde teper'? Pak Idi syuda, ya tut. Demetrij Nu net, shalish'! Ty mne zaplatish', plut, Kogda my vstretimsya pri svete dnya. Stupaj. Izmuchennost' zovet menya Na etom vlazhnom lozhe protyanut'sya. No poutru tebe ne uvernut'sya. (Lozhitsya i zasypaet.) Vozvrashchaetsya Elena. Elena O dolgaya, tomitel'naya noch', Teki bystrej! Svet, vossiyaj s vostoka, CHtob ya mogla bezhat' v Afiny, proch' Ot zlyh lyudej, ch'e serdce tak zhestoko! Son, vernyj drug teh, kto usnul skorbya, Daj mne do utra pozabyt' sebya! (Lozhitsya i zasypaet.) Pak Tol'ko troe? Kazhdoj tvari Nuzhno porovnu, po pare. Von idet: mrachnej, chem ad. Kupidon izvestnyj hvat: Bednyh zhenshchin muchit' rad. Vozvrashchaetsya Germiya. Germiya Kak ya ustala! Net nigde puti. YA vsya v rose, isterzana shipami. Net sil idti, net dazhe sil polzti, Moih zhelanij ne dognat' nogami. Prilyagu zdes'. YA veryu, nebesa Spasut Lizandra, esli b on dralsya! (Lozhitsya i zasypaet.) Pak Krepko spi, Ne hrapi. YA sejchas S etih glaz Smoyu chary divnoj siloj. (Vyzhimaet sok v glaza Lizandru.) Utrom vstav, Son prognav, Ty pojmesh', Kak horosh Vzor tvoej nedavnej miloj. Probuzhdenie tvoe Podtverdit, chto ne vran'e Pritcha: "Kazhdomu svoe". Milyj miluyu najdet, S nej na slavu zazhivet, Otyshchetsya kobyla, I vse budet ochen' milo. (Uhodit.) DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE 1 Tam zhe. Lizandr, Demetrij, Elena i Germiya spyat. Vhodyat Titaniya i Motok; Bob, Pautinka, Motylek, Gorchica i drugie el'fy; v glubine - nevidimyj Oberon. Titaniya Smotri, vot gryadka, vsya v cvetah. Prisyad', A ya prilashchus' k moemu milushe. Daj mne tvoj lobik rozami ubrat' I celovat' tvoi bol'shie ushi. Motok Gde Bob? Bob Zdes'. Motok Poskrebite mne golovu, Bob. Gde madam Pautinka? Pautinka Zdes'. Motok Madam Pautinka, dorogaya madam, vooruzhites' chem-nibud' i ubejte-ka mne etakogo shmelya s krasnymi lyazhkami, kotoryj na makushke u chertopoloha sidit - i zasim, dorogaya madam, prinesite mne ego medovyj meshochek. Vy pri etom, madam, ne slishkom goryachites' i smotrite, dorogaya madam, chtoby meshochek ne lopnul. Mne budet ochen' nepriyatno, esli vy obol'etes' medom, sin'ora. A gde madam Gorchica? Gorchica Zdes'. Motok Pozhalujte vash kulachok, madam Gorchica. Proshu vas, bez ceremonij, dorogaya madam. Gorchica CHto prikazhete? Motok Nichego, dorogaya madam; tol'ko vot pomogite sin'ore Pautinke poskresti menya. Mne pora by k ciryul'niku, madam; potomu chto ya, kazhetsya, udivitel'no obros vokrug lica; a ya takoj delikatnyj osel, chto esli menya hot' odna volosinka shchekochet, to ya sejchas zhe skrebus'. Titaniya Moj milyj, hochesh' muzyku poslushat'? Motok U menya na muzyku izryadnyj sluh. Puskaj sygrayut na zhelezkah i kostyashkah. Titaniya Ili chego by ty hotel pokushat'? Motok CHto zh, ot garnca kormu ya by ne otkazalsya. Ohotno pochavkal by dobrogo suhogo ovsa. Mne chuvstvuetsya, chto ya byl by ochen' rad ohapke sena. Horoshee seno, vkusnoe seno ni s chem ne idet v sravnenie. Titaniya Odin moj hrabryj el'f tebe dostanet So skladov belki svezhen'kih orehov. Motok YA predpochel by prigorshnyu-druguyu sushenogo goroha. No tol'ko, pozhalujsta, pust' sejchas nikto iz vashih menya ne bespokoit. YA chuvstvuyu predpolozhenie ko snu. Titaniya Usni, ya obov'yu tebya rukami. Ujdite, el'fy, razojdites' vse. Uhodyat el'fy. Tak zhimolost' spletaetsya s v'yunkom; Tak povilika nezhno okruzhaet Perstnyami kryazhistye pal'cy vyaza. O, ya lyublyu tebya, lyublyu bezumno! Oni zasypayut. Vhodit Pak. Oberon (vystupaya) A, Robin, zdravstvuj! Vidish'? Polyubujsya. YA nachinayu bednuyu zhalet'. Sejchas ona sbirala na opushke Cvety dlya etoj gnusnoj obraziny; My vstretilis', ya stal ee branit'. Ona ego mohnatyj lob venchala Pahuchimi i svezhimi cvetami; I te rosinki, chto blestyat v trave, Kak yarkie zhemchuzhiny vostoka, V glazah u milyh cvetikov stoyali, Kak slezy, placha o svoem pozore. Kogda ya vdovol' pozhuril ee I krotkij vnyal otvet, ya ej skazal, CHto trebuyu indijskogo pazha; Ona, ne sporya, prikazala el'fu Snesti ego v moj carstvennyj shater. Teper' on moj, i ya glaza caricy Izbavlyu ot protivnogo neduga. Ty, milyj Pak, snimi urodskij cherep Proch' s golovy afinskogo muzhlana, Tak chtoby vse oni, kogda prosnutsya, Mogli domoj otpravit'sya v Afiny I vspominat' sobyt'ya etoj nochi, Kak obrazy goryachechnogo sna. No ya sperva caricu raskolduyu. Bud' takoj, kak ty byla, Svetlym vzorom bud' svetla. Kupidonov krin bagryanyj, Pokoris' cvetku Diany. Titaniya, prosnis', moya carica! Titaniya Moj Oberon! O, chto za nebylica! Mne snilsya son, chto ya lyublyu osla. Oberon Vot on, tvoj nezhnyj drug. Titaniya Kak ya mogla? O, mne protivno na nego smotret'! Oberon Molchan'e! Pak, lichinu udali. A ty, carica, muzyke veli Vseh pyateryh skovat' glubokim snom. Titaniya Napev, napev, v glubiny sna manyashchij! Tihaya muzyka. Pak Teper', durak, glyadelki sam tarashchi. Oberon Pod eti zvuki, drug, daj ruku mne I ukachaem grezyashchih vo sne. Opyat' s toboyu my druz'ya vpolne I zavtra v polunochnoj tishine V chertog Tezeya vstupim pri lune, Daruya mir emu i vsej strane. I dve chety, schastlivye vdvojne, Venchayutsya s Tezeem naravne. Pak Car' moj, slushaj i primet': ZHavoronok nachal pet'. Oberon Znachit, nam pora i v put', Vsled za noch'yu uskol'znut'. My provornee luny SHar zemnoj obvit' vol'ny. Titaniya Da, letim. I ty, moj drug, Mne rasskazhesh', kak tak vdrug Vy menya zastali spyashchej Mezhdu smertnyh v etoj chashche. Uhodyat. Zvuki rogov za scenoj. Vhodyat Tezej, Ippolita, |gej i soprovozhdayushchie. Tezej Odin iz vas pust' shodit za lesnichim. My sovershili dolzhnye obryady*, Den' nachalsya, i milaya moya Dolzhna uslyshat' muzyku sobak. Spustit' ih nado v zapadnoj doline, Sejchas zhe; i shodite za lesnichim. Uhodit odin iz soprovozhdayushchih. My na goru vzojdem, moya carica, I budem slushat' zvuchnoe smeshen'e Sobak i eho strojnoe spleten'e. Ippolita Pri mne odnazhdy Gerkules i Kadm* Spartanskih psov spustili na medvedya, V lesu na Krite. YA takogo gona* Ne slyshala nigde. Ne tol'ko roshchi, No nebesa, ruch'i, ves' kraj slivalis' V edinyj krik. YA v zhizni ne slyhala Strojnej razlada, groma blagozvuchnej. Tezej Moi sobaki - splosh' spartanskoj krovi: Brylyasty, pegi; vislymi ushami Rosu s travy smetayut; luchkonogi; Kak fessalijskie byki, s podvesom; Ne rezvy, no podborom golosov - Kolokola. Strojnee gon ne vtoril Ni vozglasam, ni rogu ni na Krite, Ni v Sparte, ni v Fessalii. Uslyshish' Sama. No tishe! |to chto za nimfy? |gej Moi povelitel', eto doch' moya Usnula zdes'; a vot Lizandr, Demetrij; A zdes' doch' Nedara, Elena. Stranno! CHto ih syuda vseh vmeste privelo? Tezej Oni, naverno, v rannij chas svershali Obryady maya* i prishli syuda, Uslyshav o namerenii nashem. Skazhi, |gej: ne nastupil li den', Kogda nam Germiya dolzhna otvetit'? |gej Da, gosudar'. Tezej Puskaj lovcy trubyat, CHtob razbudit' ih. Zvuki rogov i kriki za scenoj. Lizandr, Demetrij, Elena i Germiya prosypayutsya i vstayut. Zdravstvujte, druz'ya. Kak? Valentinov den' davno proshel, A eti pticy tol'ko chto sdruzhilis'? Lizandr Prostite, gosudar'. Tezej Proshu vseh vstat'. Vy zlobnye soperniki, ya znayu. Otkuda zh eto tihoe soglas'e, Gde nenavist' nastol'ko nerevniva, CHto spit besstrashno s nenavist'yu ryadom? Lizandr Moj gosudar', otvet moj budet smuten, Mezh snom i yav'yu. Tol'ko ya klyanus', CHto sam ne znayu, kak popal syuda. No, kazhetsya, - hochu vsyu pravdu vspomnit', - Nu da, konechno, tak ono i bylo: YA s Germiej syuda prishel; my s neyu Bezhat' hoteli iz Afin i skryt'sya Ot groznogo afinskogo zakona. |gej Dovol'no, gosudar', dlya vas dovol'no! Zakon, zakon srazi ego glavu! Oni pobeg zamyslili, Demetrij; Oni hoteli nas s toboj lishit', Tebya - zheny, menya - otcovskoj voli, Otcovskoj voli doch' otdat' tebe. Demetrij Moj gosudar', Elena mne otkryla Ih zamysel bezhat' vot v etot les. YA v yarosti poshel syuda za nimi, Elena iz lyubvi poshla za mnoj. I vot, - ne znayu, ch'ej moguchej volej, No eto tak, - moya mechta o Germii Rastayala, kak sneg; ob etoj strasti YA vspominayu, slovno ob igrushke, Kotoruyu v dni detstva obozhal. Vsya vera, ves' poryv moej dushi, Predmet i naslazhden'e glaz moih - Odna Elena. S nej ya byl pomolvlen, Kogda eshche i Germii ne znal. No mne ona, kak hvoromu, prielas'; Teper', opravyas', vnov' so zdravym vkusom, Hochu ee, lyublyu, tomlyus' po nej I budu ej otnyne vechno veren. Tezej Druz'ya moi, ya rad, chto vstretil vas, I vy mne vse rasskazhete podrobno. |gej, smiris' pered moeyu volej: Segodnya eti dve chety vo hrame, Kak my, soedinyatsya navsegda. A tak kak utro poteryalo svezhest', Ohotu nam pridetsya otmenit'. YA vseh zovu v Afiny. Tri chety Uvidyat prazdnik divnoj krasoty. V put', Ippolita. Uhodyat Tezej, Ippolita, |gej i soprovozhdayushchie. Demetrij Vse kazhetsya mne malen'kim i smutnym, Kak oblachnaya cep' dalekih gor. Germiya Moi glaza rasshchepleny kak budto: YA vizhu vse vdvojne. Elena YA tochno tak zhe. I mne Demetrij kazhetsya nahodkoj: Moj i ne moj. Demetrij Uvereny li vy, CHto my prosnulis'? Net, my spim, my grezim, Po-moemu. Neuzhto v samom dele Zdes' gercog byl i zval nas vseh s soboj? Germiya Da, byl, s moim otcom. Elena I s Ippolitoj. Lizandr I nam velel idti za nim vo hram. Demetrij Tak znachit, my prosnulis'. CHto zh, pojdem. I po puti pripomnim nashi sny. Uhodyat. Motok (prosypayas') Kogda podojdet moya replika, pozovite menya i ya otvechu. Teper' mne nuzhny slova: "Prekrasnejshij Piram". |j, vy tam! Piter Klin! Duda, pochinshchik razduval'nyh mehov! Rylo, mednik! Zamorysh! Bozhe milostivyj, vse udrali, tyuka ya spal! Mne bylo redkostnoe videnie. Mne byl takoj son, chto chelovecheskogo razuma ne hvatit skazat', kakoj eto byl son. I tot - osel, kto voznameritsya istolkovat' etot son. Po-moemu, ya byl... nikto ne skazhet chem. Po-moemu, ya byl, i, po-moemu, u menya bylo, - no tot nabityj durak, kto voz'metsya skazat', chto u menya, po-moemu, bylo. CHelovecheskij glaz ne slyhival, chelovecheskoe uho ne vidyvalo, chelovecheskaya ruka ne sposobna vkusit', chelovecheskij yazyk ne sposoben postich', chelovecheskoe serdce ne sposobno vyrazit', chto eto byl za son. YA skazhu Piteru Klinu napisat' balladu ob etom sne. Ona budet nazyvat'sya "Son Motka", potomu chto ego ne razmotat'. I ya hochu ee spet' v samom konce predstavleniya pered gercogom; i, mozhet byt', chtoby vyshlo chuvstvitel'nee, luchshe spet' etot stishok, kogda ona budet pomirat'. (Uhodit.) YAVLENIE II Afiny. V dome u Klina. Vhodyat Klin, Duda, Rylo i Zamorysh. Klin A vy posylali k Motku na dom? Neuzhto on eshche ne vozvrashchalsya? Zamorysh O nem ni sluhu ni duhu. On ne inache kak preobrazilsya. Duda Ezheli on ne pridet, nashe predstavlenie provalilos'. Razve mozhet ono sostoyat'sya? Klin Nikak ne mozhet. Krome nego, vo vseh Afinah net cheloveka, kotoryj byl by sposoben izobrazit' Pirama. Duda Net, on poprostu samyj mozgovityj iz vseh afinskih remeslennikov. Klin Da, i samyj blagoobraznyj. A golos u nego do togo sladkozvuchnyj, - nu pryamo aferista slushaesh'. Duda Arfista, hochesh' ty skazat'. S aferistami my, slava Bogu, ne vodimsya. Vhodit Pila. Pila Gospoda, gercog vozvrashchaetsya iz hrama, i krome nego tam eshche dvoe ili troe kavalerov i dam pozhenilis'. Esli by nashe predstavlenie sostoyalos', my byli by ustroennye lyudi. Duda |h, Motok, molodchaga milyj! Takim vot obrazom on lishilsya shesti pensov v den' pozhiznenno! Emu by ne izbezhat' shesti pensov v den'. Esli by gercog ne polozhil emu shest' pensov v den' za ispolnenie Pirama, to pust' menya povesyat. On by ih zasluzhil. SHest' pensov v den' za Pirama - ili nichego. Vhodit Motok. Motok Gde eti yunoshi? Gde eti dushen'ki? Klin Motok! O stepennejshij den'! O blazhennejshij chas! Motok Gospoda, ya dolzhen vam povedat' chudesa. No ne sprashivajte menya ni o chem. Potomu chto esli ya vam rasskazhu, to ya plohoj afinyanin. YA vam rasskazhu vse v tochnosti, kak ono sluchilos'. Klin My tebya slushaem, milyj Motok. Motok Ni slova obo mne. Edinstvennoe, chto ya vam skazhu, - eto chto gercog otobedal. Zabirajte vashi kostyumy, prochnye tesemki k borodam, novye lenty k bashmakam. Vsem nemedlenno sobrat'sya vo dvorce. Kazhdomu perechest' svoyu rol'. Ibo, tak ili inache, zayavka na nashu p'esu podana. Vo vsyakom sluchae, Fisba dolzhna nadet' chistoe bel'e; a tot, chto igraet l'va, pust' ne vzdumaet strich' sebe nogti: oni dolzhny torchat' naruzhu, budto l'vinye kogti. I, drazhajshie aktery, ne kushajte ni luku, ni chesnoku, potomu chto dyhanie my dolzhny ispuskat' sladostnoe; i ya ne somnevayus', vsyakij skazhet: eto sladostnaya komediya. Dovol'no slov. Idem! Proch' otsyuda! Idem! Uhodyat. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE 1 Afiny. Dvorec Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat, vel'mozhi i slugi. Ippolita Moj drug, rasskaz vlyublennyh etih stranen. Tezej Da, no pravdiv edva li. YA ne veryu Vsem etim starym basnyam, detskim skazkam. Mozg u vlyublennyh i bezumcev pylok, Ih vlastnaya mechta ob®emlet bol'she, CHem hladnyj razum mog by vospriyat'. Bezumec, i vlyublennyj, i poet Pronizany naskvoz' voobrazhen'em; Bezumcu bol'she viditsya chertej, CHem est' v adu; vlyublennyj, stol' zhe dikij, V cyganke vidit krasotu Eleny*; Glaza poeta v chudnom sie vzirayut S nebes na zemlyu, na nebo s zemli; I chut' voobrazhen'e dast vozniknut' Bezvestnym obrazam, pero poeta Ih voploshchaet i vozdushnym tenyam Daruet i obitel', i nazvan'e. Voobrazhen'e tak legko igraet, CHto esli v nem zabrezzhit radost', totchas I vestnik etoj radosti rozhden; A v temnote, strashilishchami bredya, My kust prinyat' gotovy za medvedya. Ippolita Odnako ih rasskaz ob etoj nochi, Ob ih sovmestnom izvrashchen'i myslej Svidetel'stvuet bol'she, chem o grezah, I vyrastaet v podlinnoe nechto; Hot' eto vse i stranno, i chudesno. Tezej Vot i vlyublennye, polny vesel'ya. Vhodyat Lizandr, Demetrij, Germiya i Elena. Druz'ya moi, da ozarit vam serdce Schastlivaya lyubov'! Lizandr Eshche svetlee Da ozarit vash put' ona, vash stol i lozhe! Tezej Nu, chto zhe nam predlozhat: maski, tancy, CHtob sokratit' trehchasovuyu vechnost' Mezh uzhinom i priblizhen'em sna? Gde nash izobretatel' razvlechenij? CHto on dlya nas gotovit? Net li zrelishch, CHtob skrasilos' muchitel'noe vremya? Gde Filostrat? Filostrat Zdes', moshchnyj gosudar'. Tezej Skazhi, chem nas poteshish' ty segodnya? Teatrom? Muzykoj? CHem obmanut' Lenivye chasy, kak ne zabavoj? Filostrat Vot spisok vsyacheskih uveselenij. S chego nachat' prikazhet vasha svetlost'? (Podaet bumagu.) Tezej (chitaet) "Srazhenie s kentavrami; poetsya Afinskim evnuhom pod zvuki arfy". Net. |to ya rasskazyval neveste. Tam slavitsya moj rodich Gerkules. (CHitaet.) "Neistovstvo upivshihsya vakhanok, Terzayushchih frakijskogo pevca"*. Uzhe ya videl eto predstavlen'e, Kogda iz Fiv s pobedoj vozvratilsya. (CHitaet.) "Plach muz, vseh trizhdy treh, nad svezhim prahom Uchenosti, umershej v nishchete". Kakaya-nibud' edkaya satira, Izlishnyaya na brachnom torzhestve. (CHitaet.) "Prostranno-kratkij akt: Piram i Fisba. Ves'ma tragichnoe uveselen'e". Prostranno-kratkij! Tragiko-veselyj! Goryachij led i stol' zhe strannyj sneg. Kto soglasuet eti raznoglas'ya? Filostrat Ah, eto p'esa, v desyat' slov dlinoj, Koroche vseh, kakie ya vidal; I vse-taki ona chreschur prostranna, Kak skazano; v nej net ni slova kstati, Ni odnogo prigodnogo aktera. Pri etom, gosudar', ona tragichna: Piram konchaet v nej samoubijstvom. Na repeticii, soznayus' chestno, YA plakal; no takih veselyh slez Eshche voveki smeh ne prolival. Tezej Kto v nej igraet? Filostrat Zdeshnij melkij lyud, Masterovye s zhestkimi rukami, Vovek ne izoshchryavshie mozgov; Oni v chest' vashej svad'by utrudili Neopytnuyu pamyat' etoj p'esoj. Tezej I my ee posmotrim. Filostrat Gosudar', Ne stoit. YA ee proslushal vsyu, - I eto vzdor, chistejshij vzdor. Konechno, Vas mozhet pozabavit' ih zateya. Oni dolbili roli s tyazhkoj mukoj, CHtob usluzhit' vam. Tezej My posmotrim p'esu. Vsegda umestno i priyatno vse, CHto nam podneseno chistoserdechno. Shodi za nimi. Dam proshu sadit'sya. Uhodit Filostrat. Ippolita Mne bol'no videt' slabost' iznemogshej I chestnoe userd'e posramlennym. Tezej Ty ne uvidish' etogo, moj drug. Ippolita On govorit, chto eto chistyj vzdor. Tezej Za etot vzdor my skazhem im spasibo, Ih promahi my primem kak podarki. Gde bednyj trud bessilen, blagorodstvo Dolzhno cenit' staran'e, ne uspeh. Menya koj-gde uchenye muzhi Vstrechali prigotovlennoyu rech'yu; I vsyakij raz drozhali i bledneli, V sredine predlozhen'ya zapinalis', Ih golos s perepugu zamiral, I nakonec oni sovsem smolkali, Ne vymolviv privetstviya. Pover' mne, YA v ih molchan'i pocherpal privet; I v boyazlivoj skromnosti userd'ya Mne bol'she slyshalos', chem v treskotne Kriklivogo i naglogo vitijstva. Prostoe chuvstvo i bezmolvnyj vzglyad Bez mnogih slov o mnogom govoryat. Vozvrashchaetsya Filostrat. Filostrat Kol' vashej milosti ugodno budet, Prolog gotov. Tezej Pust' vyjdet. Zvuki trub. Vhodit Klin, v roli Prologa. Prolog V chem nasha cel'? Terzat' vash sluh i glaz. My nikogda by v zhizni ne posmeli YAvit' nash s