ugol v tom, chto lyubish', Drugomu. No takov pozor velikih: U nih net l'got, takih, kak u tolpy; To uchast' neizbezhnaya, kak smert'; Nam suzhdeno dvurogoe proklyat'e Ot nashih pervyh dnej. Vot Dezdemona. Vozvrashchayutsya Dezdemona i |miliya. O, esli eta lzhet, to Nebesa Glumyatsya nad soboj! Ne veryu. Dezdemona Drug moj, Obed i znatnye ostrovityane, Kotoryh priglasil ty, zhdut tebya. Otello YA ochen' vinovat. Dezdemona No pochemu Ty govorish' tak tiho? Ty ne bolen? Otello Bol' nado lbom kakaya-to, vot zdes'. Dezdemona Nu da, ty ploho spal; vse ot togo. Daj, obvyazhu pokrepche. CHerez chas Bol' perestanet. Otello Slishkom mal platok. Otstranyaet platok, i Dezdemona ronyaet ego. Ne nado. YA idu s toboj, pojdem. Dezdemona Mne grustno, chto tebe nehorosho. Uhodyat Otello i Dezdemona. |miliya YA rada, chto nashla ee platok. To byl ot Mavra pervyj ej podarok. Moj shalyj muzh sto raz menya prosil Ukrast' ego; no ej tak mil zalog, Vruchennyj kak svyatynya, chto ona Ne rasstaetsya s nim, ego celuet I govorit s nim. Vysh'yu vot takoj zhe I podaryu suprugu; chto on hochet S nim predprinyat', lish' nebesam izvestno; No prihot' muzha ya ispolnyu chestno. Vozvrashchaetsya YAgo. YAgo Ty zdes'? Ty chto tut delaesh' odna? |miliya Ne bud' tak rezok. YA k tebe s podarkom. YAgo S podarkom? Mne i starogo dovol'no. |miliya Kakogo? YAgo Plohoj zheny. |miliya I eto vse? A chto by ty mne dal Za etot vot platok? YAgo Kakoj platok? |miliya Kakoj platok? Da tot, kotoryj Mavr Dal Dezdemone; tot platok, kotoryj Ty stol'ko raz prosil menya ukrast'. YAgo I ty ego ukrala? |miliya Net, zachem? Ona ego sluchajno obronila, A ya zametila i podnyala. Vot, posmotri. YAgo Ty molodec. Daj mne. |miliya Na chto tebe on nuzhen? Ty tak zhadno Hotel ego. YAgo (vyryvaya u nee platok.) Ne vse l' tebe ravno? |miliya No esli u tebya net vazhnoj celi, Verni ego: neschastnaya sin'ora Sojdet s uma, ne nahodya ego. YAgo A ty ne soznavajsya. On mne nuzhen. Ostav' menya, ujdi. Uhodit |miliya. YA obronyu platok u Kassio v dome, CHtob on nashel. Bezdelki, legche vetra, Revnivcev ubezhdayut tak zhe prochno, Kak slovo Bozh'e. Pol'za est' i v etoj. Na Mavra nachal dejstvovat' moj yad. Opasnye razdum'ya - eto yady, Kotorye vnachale chut' gorchat, No stoit im slegka proniknut' v krov' - Goryat, kak zalezh' sery. Tak i est'. Vot on idet! Vozvrashchaetsya Otello. Ni mak, ni mandragora*, Ni vse dremotnye nastoi mira Uzh ne vernut tebe tot sladkij son, Kakim ty spal vchera. Otello Ha! Ha! Obmanut? YAgo CHto eto s vami, general? Ne nado. Otello Proch'! Skrojsya! Ty menya na dybu vzdernul! Net, luchshe byt' obmanutym krugom, CHem hot' nemnogo znat'. YAgo Sin'or, ne nado. Otello CHto znal ya pro chasy ee razvrata? Ne videl ih, ne chuyal, ne stradal; Spokojno spal, byl vesel i dovolen; Ne celoval sledy lobzanij Kassio. Kto ne zametil, chto on obokraden, Tot ne utratil rovno nichego. YAgo Mne grustno eto slyshat'. Otello YA byl by schastliv, esli by ves' lager', Vplot' do oboznyh, eyu nasladilsya I ya ne znal. Teper' navek proshchaj, Dushevnyj mir! Proshchaj, pokoj! Proshchajte, Pernatye polki*, bol'shie vojny, Gde chestolyub'e - doblest'! O, proshchajte, Hrapyashchij kon' i zvonkaya truba, Bodryashchij baraban, vizgun'ya-flejta, Derzhavnyj styag i vse velikolep'e, Gordynya, blesk i pyshnost' slavnyh vojn! I vy, orud'ya gibeli, chej rev Podoben groznym vozglasam Zevesa, Navek proshchajte! Konchen trud Otello! YAgo Sin'or, vozmozhno l' eto? Otello Dokazhi, Neschastnyj, chto moya lyubov' - bludnica! Predstav' uliki, dokazhi vooch'yu! Ili, klyanus' bessmertnoyu dushoj, Tebe by luchshe bylo psom rodit'sya, CHem vstretit' gnev moj! YAgo Do chego doshlo! Otello Uvidet' daj! Il' dokazhi mne tak, CHtob ni odnoj zacepki ne ostalos' Somneniyu. Ne to beda tebe! YAgo Sin'or moj... Otello Esli ty oklevetal Nevinnuyu i v pytku vverg menya, To bol'she ne molis'; zabud' pro sovest'; Nagromozhdaj zlodejstva na zlodejstva, CHtob nebo vzvylo, drognula zemlya: Ty ne zagubish' dushu hudshim delom, CHem eto. YAgo Szhal'sya, Presvyatoe Nebo! Vy chelovek? Est' serdce v vas i razum? CHto zh, dajte mne otstavku. O glupec, Kotoryj provinilsya tem, chto chesten! O svet zhestokij! Pomni, pomni, svet, Byt' chestnym i pryamym - nebezopasno. Spasibo za nauku: vizhu sam, CHem nagrazhdaetsya lyubov' k druz'yam. Otello Net, pogodi. Ty, veroyatno, chesten. YAgo No yavno nerazumen. CHestnost' - dura I zrya hlopochet. Otello Vidit Bog, ya veryu - Moya zhena nevinna, i ne veryu; YA veryu - ty mne predan, i ne veryu; YA dolzhen znat'. Ee, kak lik Diany, Siyavshij obraz chernotoj sravnyalsya S moim licom. Raz est' nozhi, verevki, YAd, plamya, udushayushchie strui, Dovol'no zhdat'. YA dolzhen ubedit'sya. YAgo YA vizhu, vas snedaet strast'. Mne bol'no, CHto ya razzheg ee. Vy ubedit'sya Hoteli by? Otello Hotel by? Net, hochu. YAgo I mozhete. No kak? Kak ubedit'sya? Prijti glazet', razinuv rot, kak etot Ee pokryl? Otello Smert' i proklyat'e! O! YAgo I vam takogo zrelishcha dozhdat'sya Ne tak legko. Ved', krome ih zhe glaz, CH'i smertnye glaza mogli uvidet' Ih nezhnosti? No chto togda? I kak? CHto mozhno sdelat'? Kak vam ubedit'sya? Vam ne uvidet' ih, bud' dazhe oba Rezvej kozlov, bludlivej obez'yan, SHal'nej volkov v ohote ya glupee, CHem p'yanoe nevezhestvo. No esli Sopostavlen'e veskih obstoyatel'stv, Kotoroe vedet k vorotam pravdy, Vas mozhet ubedit', vy ubedites'. Otello Dam mne naglyadnyj znak ee izmeny. YAgo Ne po dushe mne eto. Na tak kak ya zashel uzhe daleko, Po glupoj chestnosti i po lyubvi, Pojdu vpered. YA kak-to nocheval U Kassio. YArostno bolyashchij zub Meshal mne spat'. Est' rod lyudej s rashlyabannoj dushoj, CHto i vo sne bormochut pro svoe. Takov Mikele Kassio. YA uslyshal, Kak on skazal skvoz' son: "Bud' ostorozhna, Ne vydaj nashej tajny, Dezdemona". On szhal mne ruku, vskriknul: "Dorogaya?" I stal menya tak krepko celovat', Kak budto pocelui s gub moih Rval s kornem; a potom zakinul nogu Mne na bedro" vzdyhal, laskal i vskriknul: "Proklyatyj rok, tebya otdavshij Mavru!" Otello CHudovishchno! YAgo Da, no ved' eto son. Otello Osnovannyj na chem-to ran'she byvshem. Pust' eto - son, no eto gnusnyj priznak. YAgo Dlya utolshchen'ya toshchih dokazatel'stv. Otello YA razorvu ee v kuski! YAgo Ne nado Bezumstvovat'. My nichego ne znaem. Ona chista, byt' mozhet. No skazhite: Sluchalos' videt' vam v ee rukah Platok, rasshityj aloj zemlyanikoj? Otello To byl moj samyj pervyj ej podarok. YAgo Tak vot, ya videl, kak takim platkom - Naverno, etim samym - Kassio guby Segodnya utiral. Otello Raz eto tot... YAgo Raz eto tot, - il', mozhet byt', drugoj Ee platok, - vot novaya ulika. Otello O, bud' v neschastnom sorok tysyach zhiznej! Odnoj mne slishkom malo dlya otmshchen'ya! Teper' ya vizhu - pravda vse. Smotri: Vsyu etu glupuyu moyu lyubov' YA shlyu vetram: podul - i net ee. Vosstan' iz bezdny, uzhas chernoj mesti! Otdaj, lyubov', prestol svoj i venec Slepoj vrazhde! Raspuhni, grud', ot gruza Zmeinyh zhal! YAgo Vam nado byt' spokojnej. Otello O krov', krov', krov'! YAgo Proshu vas, poterpite! Vam, mozhet byt', pridetsya peredumat'. Otello Net, YAgo, nikogda. Kak vody Ponta*, CHej ledyanoj potok i moshchnyj beg Ne vedaet otlivov, no nesetsya Skvoz' Propontidu* i skvoz' Gellespont*, Tak moj krovavyj gnev, ne ozirayas' I ne othlynuv k nezhnosti, pomchitsya, Poka ego ne poglotit prostor Ogromnoj mesti. I moi slova (opuskaetsya na koleni) Pod mramorom nebes ya oblekayu V torzhestvennyj obet. YAgo Net, ne vstavajte. (Opuskaetsya na koleni.) Svidetel'stvujte, vechnye ogni, I vy, ob®emlyushchie nas stihii, CHto YAgo posvyashchaet silu serdca, Uma i ruk otmshchen'yu za Otello! Pust' on velit, i ya ispolnyu vse, Kakim by delo ni bylo krovavym. Oni vstayut. Otello Ne prazdnoj blagodarnost'yu vstrechayu Tvoyu lyubov', a iskrenno priemlyu I totchas zhe vospol'zuyus' toboj: V tri dnya ya dolzhen ot tebya uslyshat', CHto Kassio net v zhivyh. YAgo Moj drug otnyne mertv - po vashej vole. No pust' ona zhivet. Otello Proch'! Proch' podlyugu! Stupaj za mnoj. Mne nuzhen bystryj sposob Pokonchit' s etoj nezhnoj d'yavolicej. Idem. Otnyne ty moya lejtenant. YAgo YA vash naveki. Uhodyat. SCENA 4 Pered zamkom. Vhodyat Dezdemona, |miliya i SHut. Dezdemona Skazhi, lyubeznejshij: ne mozhesh' li ty otyskat' lejtenanta Kassio? SHut Net, za eto ya ne berus'. Dezdemona Pochemu? SHut On chelovek voennyj. Poprobuj ego ottaskat' - on tebe pokazhet. Dezdemona Da nu tebya! Ty znaesh', gde on zhivet? SHut Znayu: on zhivet v dome, kotorogo ya ne znayu. Dezdemona Nu chto mne s toboj delat'? SHut Slovom, gde on kvartiruet - mne neizvestno. A esli ya nachnu gadat': ne ostanovilsya li on tam, ne ostanovilsya li on tut, to ya i sam nikogda ne ostanovlyus'. Dezdemona A ne mozhesh' li ty razuznat' putem rassprosov? SHut Budu besedovat' s lyud'mi, kak po katehizisu: zadavat' voprosy i poluchat' otvety. Dezdemona Razyshchi ego i prishli syuda. Skazhi emu, chto ya sklonila moego muzha v ego pol'zu i nadeyus', chto vse ustroitsya. SHut Ispolnenie etogo lezhit v predelah chelovecheskih sposobnostej, i poetomu ya popytayus' eto ispolnit'. (Uhodit.) Dezdemona I gde mogla ya obronit' platok, |miliya? |miliya Ne znayu gde, sin'ora. Dezdemona Uzh luchshe by propal moj koshelek S chervoncami! Ne bud' moj gordyj Mavr Vysok dushoj i ne takogo sklada, Kak melkie revnivcy, on by mog Vstrevozhit'sya. |miliya On ne revniv? Dezdemona Kto? On? Po-moemu, ego rodnoe solnce V nem eto issushilo. |miliya Vot on sam. Dezdemona YA zaderzhu ego, tak, chtoby Kassio Uspel prijti. Vhodit Otello. Kak pozhivaesh', drug moj? Otello YA - horosho. (V storonu.) Kak tyazhko - pritvoryat'sya! A ty kak, Dezdemona? Dezdemona Horosho. Otello Daj ruku. |to - vlazhnaya ruka. Dezdemona Eshche ne znavshaya ni let, ni gorya. Otello To priznak rastochitel'nogo serdca: Goryachaya i vlazhnaya. Zdes' nuzhny Zatvornichestvo, strogij post, molitvy, Obryady very, umershchvlen'e ploti. Zdes' viden molodoj, goryachij bes, Neredko bujnyj. Dobraya ruka, Ne zhadnaya. Dezdemona Ty vprave tak skazat': Ona tebe moe vruchila serdce. Otello Ne zlaya. Serdce vstar' darilo ruku. Teper' v gerbah lish' ruki, ne serdca. Dezdemona Byt' mozhet. Nu, a kak zhe obeshchan'e? Otello Kakoe, dorogaya? Dezdemona YA poslala Za Kassio, chtob on vstretilsya s toboj. Otello YA chuvstvuyu prenepriyatnyj nasmork. Pozvol' mne tvoj platok. Dezdemona Voz'mi, moj drug. Otello Tot, chto tebe ya podaril kogda-to. Dezdemona On ne pri mne sejchas. Otello Ne pri tebe? Dezdemona Net, drug moj. Otello Naprasno. |to ne prostoj platok. Ego kogda-to materi moej Dala odna cyganka, charodejka, Umevshaya chitat' chuzhie mysli, Skazav ej, chto, poka platok pri nej, Otec moj budet polnost'yu pokoren Ee lyubvi, no, esli mat' utratit Ili otdast ego, glaza otca Ee nevzlyubyat, a dusha pomchitsya K drugim. Ona ego mne podarila Pred smert'yu, s tem chtob ya, kogda zhenyus', Vruchil ego zhene. YA tak i sdelal. Hrani zh ego, kak sobstvennyj svoj glaz. Strashnee vseh neschastij - poteryat' Ili otdat' ego. Dezdemona O, neuzheli? Otello Voistinu. Ego sostav volsheben. Sivilla, naschitavshaya pri zhizni, Kak solnce obernulos' dvesti raz, Tkala ego v prorocheskom nait'e; SHelk vypryaden zaklyatymi chervyami I vykrashen v sostave, izvlechennom Iz devich'ih serdec. Dezdemona I eto - pravda? Otello Vpolne. Smotri zhe, beregi ego. Dezdemona Tak luchshe by vovek moi glaza Ego ne videli! Otello A! Pochemu? Dezdemona Kak golos tvoj otryvist i neroven! Otello Gde on? Skazhi mne! Net ego? Propal? Dezdemona Izbavi Bozhe! Otello Skazhi! Dezdemona On ne propal. A esli by propal? Otello CHto? Dezdemona YA govoryu tebe, on ne propal. Otello Shodi za nim, chtob ya ego uvidel. Dezdemona CHto zh, ya mogu, no ne hochu sejchas. Ty ishchesh' povoda mne ne otvetit'. Proshu tebya, verni na sluzhbu Kassio. Otello Dostan' platok. YA chuvstvuyu bedu. Dezdemona Verni ego. Ved' luchshego, chem on, ty ne najdesh'. Otello Platok! Dezdemona Net, net, pogovorim o Kassio. Otello Platok! Dezdemona Ved' on svoe blagopoluch'e Vsecelo stroil na tvoej lyubvi, Delil s toboj opasnosti... Otello Platok! Dezdemona Net, eto, pravo zhe, nehorosho. Otello Proch'! (Uhodit.) |miliya CHto eto on? Revnuet? Dezdemona Takim on ne byl nikogda. Dolzhno byt', I vpravdu eto - koldovskoj platok. Kak ya rasstroena ego poterej! |miliya Muzhchinu uznaesh' ne v god, ne v dva. Oni - zheludki, my im sluzhim pishchej. Edyat nas s zhadnost'yu, a naedyatsya - Srygnut. Smotrite: Kassio i moj muzh. Vhodyat Kassio i YAgo. YAgo Da, tol'ko tak: cherez ee sodejstvo. A, kak udachno! S nej i potolkujte. Dezdemona Nu chto, drug Kassio? Kak tvoi dela? Kassio Po-prezhnemu, sin'ora. YA molyu vas, Kak vlastnuyu zastupnicu, pomoch' mne Vernut'sya k zhizni i k blagovolen'yu Togo, kto mnoj s goryachim rven'em serdca Gluboko chtim. Mne tyazhko promedlen'e. I esli moj prostupok stol' smertelen, CHto ni bylaya sluzhba, ni vot eti Stradan'ya, ni gryadushchie zaslugi Ne vlastny mne vernut' ego lyubov', YA budu rad hotya by znat' ob etom. Togda, nevol'no oblachas' v smiren'e, Pojdu kormit'sya na drugih putyah Podachkami sud'by. Dezdemona Uvy, moj Kassio! Sejchas menya ne vyslushayut. Muzh moj - Ne muzh moj. YA ego by ne uznala, Kogda by tak licom on izmenilsya, Kak serdcem. Vidyat presvyatye sily, Kak ya tebya userdno zashchishchala, Stav pod pricel ego negodovan'ya Za derzost' rechi. Poterpi. CHto v silah, YA vypolnyu smelej, chem esli b delo SHlo obo mne. Dovol'stvujsya hot' etim. YAgo On razdrazhen? |miliya On byl zdes' i ushel V kakom-to neponyatnom bespokojstve. YAgo CHtob on byl razdrazhen? YA videl pushku, Kotoraya smela ego ryady I, slovno d'yavol, ryadom s nim pozhrala Ego zhe brata. Razdrazhen! Prichina Dolzhna byt' veskoj. YA shozhu k nemu. Zdes' chto-to est', raz on serdit. Dezdemona Shodi. Uhodit YAgo. Kakie-nibud' vazhnye dela, Izvest'ya ot senata ili zdes', Na Kipre, obnaruzhennye kozni Zatmili duh ego. V takoe vremya Nas vozmushchayut melochi, hot' mysli Pogloshcheny bol'shim. I tak vsegda. Bolyashchij palec i v zdorovyh chlenah Sposoben vyzvat' to zhe chuvstvo boli. Nam nado pomnit', chto muzh'ya - ne bogi I nikogda ne budut tak uchtivy, Kak v vecher svad'by. YA styzhus', |miliya, CHto, dejstvuya kak nehoroshij voin, Ego surovost' osuzhdala v serdce. YA vizhu, chto svidetel' byl pristrasten I prigovor moj byl nespravedliv. |miliya Daj Bog, chtob eto byli v samom dele Sluzhebnye zaboty, a ne revnost' Il' chto-nibud' obidnoe dlya vas. Dezdemona YA povodov emu ne podavala. |miliya No dlya revnivyh eto - ne otvet. Ne povody velyat im revnovat', A revnost' ih - chudovishche, soboj zhe Zachatoe, rozhdennoe soboj zhe. Dezdemona Izbav' Svyatoe Nebo duh Otello Ot etogo chudovishcha! |miliya Amin'. Dezdemona Pojdu k nemu. - Ty, Kassio, zdes' pobud'. Vzglyanu, kak on nastroen. Esli mozhno, YA za tebya userdno poproshu. Kassio Smirenno vam priznatelen, sin'ora. Uhodyat Dezdemona i |miliya. Vhodit Bianka. Bianka Privet, drug Kassio! Kassio Otchego ty zdes'? Kak zdravstvuesh', prelestnejshaya Bianka? A ya kak raz hotel tebya provedat'. Bianka A ya k tebe shla na dom. CHto zhe eto? Nedelyu propadat'! Sem' kruglyh sutok! Dvenadcat'yu chetyrnadcat' chasov, Bez milogo eshche v sto raz dlinnejshih! O, chto za skuchnyj schet! Kassio Prosti, moj drug. Menya davil svincovyj gruz zabot Vse eti dni. CHut' stanu posvobodnej, YA schet razluki pogashu. Moj angel, (daet ej platok Dezdemony) Srisuj mne etu vyshivku. Bianka CHto eto? Podarok novoj miloj? Vot gde skryta Prichina, po kotoroj ty skryvalsya! Tak vot kak? CHudno, chudno! Kassio Perestan'. Bros' glupye dogadki chertu v zuby; Ty ih vzyala ottuda. Ty boish'sya, CHto eto - zhenskij dar, vospominan'e? Klyanus', chto net. Bianka Tak chej zhe on? Kassio Ne znayu. YA v komnate moej ego nashel. Mne nravitsya uzor. Poka hozyain Ne ob®yavilsya, ya tebya proshu: Voz'mi ego, srisuj mne. A sejchas Ostav' menya. Bianka Ostavit', pochemu? Kassio YA zhdu zdes' generala. Neudobno Pred nim yavlyat'sya s damoj. Bianka Pochemu? Kassio Ne dumaj, chto tebya ya ne lyublyu. Bianka YA dumayu, chto ne menya ty lyubish'. Poslushaj, provodi menya nemnogo I postarajsya vecherom prijti. Kassio YA provozhu tebya, no nedaleko. YA dolzhen zhdat' zdes'. A pridu ya skoro. Bianka Nu chto zh, otlichno, raz nel'zya inache. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Kipr. Pered zamkom. Vhodyat Otello i YAgo. YAgo Tak stalo byt'... Otello CHto - stalo byt'? YAgo Ukradkoj Pocelovat'sya... Otello Poceluj zapretnyj. YAgo Il' goloj polezhat' s druzhkom v krovati CHasok-drugoj, bez vsyakih greshnyh myslej? Otello V krovati, goloj, i bez greshnyh myslej? Net, eto znachit - licemerit' s besom: Kto s chistym serdcem postupaet tak, Teh draznit bes, oni zhe draznyat Nebo. YAgo Raz dejstvij ne bylo, to greh ne tyazhek. No esli ya daryu zhene platok... Otello Togda? YAgo Togda on ej prinadlezhit; I, stalo byt', ona, ya polagayu, Vol'na darit' ego komu ugodno. Otello Ej chest' ee prinadlezhit ne men'she; Tak chto zh, ona i chest' vol'na darit'? YAgo CHest' - veshchestvo nezrimoe. Neredko Ej obladayut, ej ne obladaya. A vot platok... Otello Klyanus', ya byl by schastliv Zabyt' o nem! O, snova eto mne Na pamyat' selo, kak zloveshchij voron Na zarazhennyj dom! Ty govoril, CHto u nego on byl v rukah... YAgo Tak chto zhe? Otello Nehorosho. YAgo A esli b ya skazal, CHto videl, kak on vas pozorit, slyshal, Kak on hvalilsya, - est' takie hvaty, Kotorye, userdnym domogan'em Il' po zhelaniyu samih krasavic Sraziv ili uteshiv ih, ne mogut Ne razboltat'... Otello On chto-nibud' skazal? YAgo Skazal, sin'or; no ot svoih zhe slov Vsegda otstupitsya. Otello CHto on skazal? YAgo Da chto on s nej... A vprochem, ya ne znayu. Otello CHto on skazal? CHto s nej on - chto? YAgo Lezhal... Otello S nej? YAgo S nej, na nej. Rasskaz byl zhiv i yarok. Otello Lezhal s nej! Lezhal na nej!.. Rasskaz byl zhiv... A mozhet byt' - rasskaz byl lzhiv? Lezhal s nej! O d'yavol, chto za merzost'! Platok... soznalsya... platok!.. Vyslushat' ego - i povesit' za trudy; sperva povesit', a potom vyslushat'. YA sodrogayus'. Priroda ne obleklas' by v takoe mrachnoe volnenie, ne bud' k tomu prichiny*. Menya potryasayut ne slova. Fu! Nosy, ushi i guby! Mozhet li eto byt'?.. Soznalsya?.. Platok?.. O d'yavol! (Padaet bez chuvstv.) YAgo Tak, dejstvuj, dejstvuj, snadob'e moe! Doverchivyh glupcov vot tak i lovyat; I mnogih chestnyh i dostojnyh dam CHernyat bezvinno. - Slushajte, sin'or! Sin'or! Otello! Vhodit Kassio. Kassio, eto vy? Kassio CHto s generalom? YAgo |pilepticheskij pripadok. |to - Uzhe vtoroj. Takoj zhe byl vchera. Kassio Viski emu potrite. YAgo Net, nel'zya. On dolzhen ponemnogu sam ochnut'sya; Inache pena vystupit u rta, I on nachnet bezumstvovat'. Smotrite: On shevelitsya. Skrojtes' nenadolgo. Sejchas on vstanet; a kogda ujdet, YA s vami by hotel pogovorit'. Uhodit Kassio. Nu kak? Vy ne ushiblis' golovoj? Otello Ty izdevaesh'sya? YAgo Izbavi Bog! Derzhites' stojko, kak pristalo muzhu. Otello Rogatyj muzh - chudovishche i zver'. YAgo Togda nemalo v lyudnyh gorodah ZHivet zverej i vezhlivyh chudovishch. Otello On sam soznalsya? YAgo Bud'te zhe muzhchinoj! Ved' kazhdyj borodach, kotoryj vpryagsya, Byt' mozhet, tyanet tot zhe gruz. Mil'ony Lozhatsya noch'yu v obshchuyu krovat', A veryat, chto - v svoyu. Vash sluchaj - legche. To - hitrost' ada, sverhizdevka besa - Na vernom lozhe obnimaya shlyuhu, Schitat' ee svyatoj. Net, nado znat': Uznav, kto ya, ya znayu, kak s nej byt'. Otello Ty prav; konechno. YAgo Stan'te v storone. Zamknites' v terpelivye granicy. Kogda vas zdes' srazilo vashe gore, - CHto ne k licu takomu cheloveku, - YAvilsya Kassio. YA ego uslal I ob®yasnil vash obmorok kak dolzhno; Prosil ego syuda ko mne vernut'sya; On obeshchal. Ukrojtes' nezametno, CHtob nablyudat' smeshki, ulybki, chvanstvo, Splosh' zaselivshie ego lico; YA poproshu ego povedat' vnov', Gde, kak, kogda, davno li i kak chasto On byl i budet s vasheyu zhenoj. Vzglyanite tol'ko. Bozhe moj, terpen'e! Il' ya skazhu, chto vy - komok strastej, A ne muzhchina. Otello YA v moem terpen'e - Ty slyshish', YAgo? - budu ochen' skryten, No - slyshish'? - ochen' krovozhaden. YAgo Mozhno. No vse - v svoj chas. Ugodno vam ukryt'sya? Otello othodit v storonu. Teper' ya Kassio rassproshu pro Bianku, Devicu, prodayushchuyu lyubov', CHtob razdobyt' na hleb i na odezhdu. Ona im bredit; tak u nih vsegda: Morochat vseh, a ih - odin morochit. On, slysha pro nee, ne v sostoyan'e Sderzhat' veselyj smeh. Da vot i on. Vozvrashchaetsya Kassio. Pri etom smehe Mavr sojdet s uma; Bezgramotnyj revnivec istolkuet Dvizhen'ya, zhivost', bodryj vid bednyagi Prevratno. - Kak zhivete, lejtenant? Kassio Vdvojne pechal'no, slysha etot titul I muchas' imenno ego utratoj. YAgo Userdnej dokuchajte Dezdemone. Vot esli by vopros reshala Bianka, Vam ne prishlos' by zhdat'. Kassio Uvy, bednyazhka! Otello