Vot on uzhe smeetsya! YAgo Net zhenshchiny vlyublennej, chem ona. Kassio Da, bednaya! YA, kazhetsya, ej nravlyus'. Otello On otricaet vyalo i s usmeshkoj. YAgo Vy slushaete, Kassio? Otello YAgo prosit Vse rasskazat' podrobno. Tak. Otlichno. YAgo Ona klyanetsya, budto vy hotite Na nej zhenit'sya. Neuzheli pravda? Kassio Ha, ha, ha, ha! Otello Triumf spravlyaesh', rimlyanin? Triumf? Kassio Na nej zhenit'sya? YA? Na prodazhnoj zhenshchine? Proshu tebya, pozhalej moj rassudok. Ne dumaj, chto on nastol'ko rasstroen. Ha, ha, ha! Otello Tak, tak, tak, tak! Posmeetsya tot, kto vyigraet. YAgo Pravo zhe, idet molva, chto vy na nej zhenites'. Kassio Proshu tebya, govori pravdu. YAgo Inache ya byl by sushchim negodyaem. Otello Ty uzhe svel so mnoyu schety? Horosho. Kassio |ta martyshka sama tak zayavlyaet: ona ubezhdena, chto ya na nej zhenyus', no eto ej vnushili ee lyubov' i samoobol'shchenie, a ne kakie-nibud' obeshchaniya s moej storony. Otello YAgo podaet mne znak. Sejchas nachnetsya rasskaz. Kassio Ona tol'ko chto byla zdes': ona gonitsya za mnoj povsyudu. Davecha ya besedoval na beregu s neskol'kimi veneciancami. I vdrug yavlyaetsya eta durochka i, chestnoe slovo, kidaetsya mne na sheyu vot tak... Otello Vosklicaya: "O dorogoj Kassio!" - ili v etom rode; vidno po ego dvizheniyam. Kassio I visnet na mne, i lastitsya, i hnychet, i dergaet menya, i tyanet za soboj. Ha, ha, ha! Otello Teper' on rasskazyvaet, kak ona tashchila ego v moyu komnatu. O, ya vizhu tvoj nos, no eshche ne vizhu psa, kotoromu ego broshu. Kassio Net, mne nado s nej razvyazat'sya. YAgo Bozhe moj! Smotrite, vot ona opyat'! Kassio Nu i horek! I do chego razdushennyj! Vhodit Bianka. Kak mne ponimat' eto vechnoe presledovanie? Bianka Pust' chert i ego matushka tebya presleduyut! Kak mne ponimat' etot vot platok, kotoryj ty mne sejchas vsuchil? I dura zhe ya byla, chto vzyala ego! YA, vidite li, dolzhna srisovat' uzor! Horoshen'kij ty mne razvel uzor, budto nashel ego u sebya v komnate i sam ne znaesh', otkuda on! |to podarok kakoj-nibud' nahalki, a ya dolzhna srisovyvat' uzor? Vot, verni ego svoemu sokrovishchu. Otkuda on u tebya, mne vse ravno. No nikakih uzorov ya srisovyvat' ne budu. Kassio Poslushaj, dorogaya moya Bianka, da poslushaj zhe! Otello Svyatoe Nebo, ne moj li eto platok? Bianka Esli hochesh' u menya segodnya pouzhinat' - pozhalujsta. A ne hochesh' - prihodi v drugoj raz, kogda budesh' raspolozhen. (Uhodit.) YAgo Dogonite ee, dogonite ee. Kassio Pridetsya. A to eshche ona podnimet krik na ulice. YAgo Vy k nej pojdete uzhinat'? Kassio Da, sobirayus'. YAgo Tak ya, mozhet byt', tozhe zajdu; mne by ochen' hotelos' pogovorit' s vami. Kassio Pozhalujsta, zahodi. Horosho? YAgo Ladno, ladno. Dovol'no rassuzhdat'. Uhodit Kassio. Otello (vystupaya vpered) Kak mne ubit' ego, YAgo? YAgo Vy zametili, kak on smeyalsya nad svoim pregresheniem? Otello O YAgo! YAgo A videli vy platok? Otello |to byl moj? YAgo Vash, klyanus' etoj rukoj. I smotrite, kak on cenit etu bezrassudnuyu zhenshchinu, vashu zhenu: ona emu darit platok, a on otdaet ego svoej potaskuhe. Otello YA gotov ubivat' ego devyat' let kryadu. Takaya chudnaya ZHenshchina, krasivaya zhenshchina, prelestnaya zhenshchina! YAgo |to vy zabudete. Otello Da, pust' ona sgniet, i pogibnet, i budet proklyata segodnya noch'yu. Potomu chto ej zhit' nel'zya. Net, moe serdce obratilos' v kamen'; ya udaryayu po nemu, i ruke moej bol'no. O, v mire net sozdaniya prelestnej! Ona mogla by vozlezhat' ryadom s imperatorom i povelevat' emu. YAgo Vam ne ob etom nado dumat'. Otello V petlyu ee! YA tol'ko govoryu, kakova ona: takaya iskusnaya vyshival'shchica, voshititel'naya muzykantsha. O, ona svoim peniem vydohnet dikost' iz medvedya! Kakoj vysokij i raznoobraznyj um, kakaya nahodchivost'... YAgo Tem huzhe ona. Otello O, v tysyachu raz! I potom, kakaya nezhnaya dusha? YAgo Pozhaluj, slishkom nezhnaya. Otello Da, razumeetsya. No kak vse eta grustno, YAgo! O YAgo, kak vse eto grustno, YAgo! YAgo Esli vam tak nravitsya ee isporchennost', vydajte ej gramotu na grehovodstvo; potomu chto esli vam eto bezrazlichno, to drugih, eto voobshche ne kasaetsya. Otello YA iskroshu ee v kuski! Obmanut' menya! YAgo O, eto gadko. Otello S moim oficerom! YAgo |to eshche gazhe. Otello Dostan' mne yadu, segodnya vecherom, YAgo. Razgovarivat' s nej ya ne stanu, inache ee telo i krasota opyat' obezoruzhat moyu dushu. Segodnya vecherom, YAgo. YAgo Vy ee ne otravlyajte. Zadushite ee v krovati, v toj samoj krovati, kotoruyu ona oskvernila. Otello Horosho, horosho. |to spravedlivo, eto mne nravitsya. Ochen' horosho. YAgo Kassio predostav'te mne. K polunochi vy o nem uslyshite. Otello Otlichno. Trubnyj zvuk za scenoj. Pochemu trubyat? YAgo Dolzhno byt', K vam iz Venecii. Vot Lodoviko, Ot dozha. I supruga vasha s nim. Vhodyat Lodoviko, Dezdemona i soprovozhdayushchie. Lodoviko Privet, dostojnyj general! Otello YA rad vam, Sin'or. Lodoviko Privet ot dozha i senata Venecii. (Vruchaet emu pis'mo.) Otello Celuyu znak ih voli. (Vskryvaet pis'mo i chitaet.) Dezdemona CHto novogo, kuzen moj Lodoviko? YAgo YA ochen' schastliv videt' vas, sin'or. Dobro pozhalovat'. Lodoviko Blagodaryu vas. A kak zdorov'e lejtenanta Kassio? YAgo On zhiv, sin'or. Dezdemona Zdes' u nego s moim suprugom vyshel Bol'shoj razlad. No vy ih primirite. Otello Uvereny vy v etom? Dezdemona Sin'or? Otello (chitaet) "Vy eto ne preminete ispolnit'..." Lodoviko Net, on ne k vam; on pogloshchen pis'mom. Tak mezhdu nim i Kassio nelady? Dezdemona I prebol'shie. YA byla by rada Ih pomirit'. Mne Kassio ochen' dorog. Otello O, sernyj plamen'! Dezdemona Sin'or? Otello V ume li ty? Dezdemona CHto s nim? Lodoviko Naverno, on pis'mom rasstroen: Ego, naskol'ko znayu, otzyvayut, I Kassio dolzhen zamestit' ego. Dezdemona Klyanus', ya rada etomu. Otello Vot kak? Dezdemona Sin'or? Otello YA rad, chto ty soshla s uma. Dezdemona CHto eto znachit, moj Otello? Otello D'yavol! (B'et ee) Dezdemona YA etogo ne zasluzhila. Lodoviko Sudar', V Venecii otkazhutsya poverit', CHto eto pravda. Myslimo l'? Prosite Proshcheniya. Ona v slezah. Otello O d'yavol! Kogda b zemlya ot zhenskih slez rozhala, - Iz kazhdoj kaplya vstal by krokodil. Proch' s glaz! Dezdemona Ujdu, chtob vas ne razdrazhat'. (Idet.) Lodoviko Poistine, pokornaya zhena. - Sin'or, nel'zya li, chtob ona vernulas'? Otello Sudarynya! Dezdemona Sin'or? Otello Na chto ona nuzhna vam? Lodoviko Mne, sin'or? Otello Ved' vy hoteli, chtob ona vernulas'. Ej povernut'sya nichego ne stoit, Tuda, syuda; ujti, prijti; i plakat', Da, plakat'; i ona pokorna, pravda, Ves'ma pokorna. - Ne zhalejte slez! - CHto do pis'ma, - kak zhivopisno plachet! - Menya im otzyvayut. - Uhodi; YA pozovu. - YA vypolnyu prikaz I vozvrashchus' v Veneciyu. - Proch', zhivo! - Uhodit Dezdemona. Menya zamenit Kassio. A segodnya YA vas proshu otuzhinat' so mnoj. My rady vam. - Kozly i obez'yany! (Uhodit.) Lodoviko Uzheli eto - blagorodnyj Mavr, Stol' chtimyj vsem senatom? |to - tot, Kto ne podverzhen strasti? Tot, ch'yu doblest' Ni vystrel sluchaya, ni strely roka Ne trogayut? YAgo On ochen' izmenilsya. Lodoviko Zdorov li on rassudkom? On ne bredit? YAgo Vot on takov. Ne mne ego sudit'. I esli on ne tot, kem dolzhen byt', Daj Bog, chtob on im stal! Lodoviko Pribit' zhenu! YAgo Da, eto durno. Ah, kogda by eto Poslednij byl udar! Lodoviko On tak vsegda? Ili pis'mo v nem raspalilo krov', I on zabylsya v pervyj raz? YAgo Uvy! YA ne hotel by govorit' o tom, CHto videl i chto znayu. No vy sami Pojmete mnogoe, i ya mogu Ne tratit' slov. Ponablyudajte tol'ko, CHto budet dal'she. Lodoviko Mne ochen' zhal', chto ya oshibsya v nem. (Uhodyat.) SCENA 2 Komnata v zamke. Vhodyat Otello i |miliya. Otello Tebe takogo ne sluchalos' videt'? |miliya Ni slyshat', ni hotya by zapodozrit'. Otello No ty ne raz ih videla vdvoem. |miliya No nichego ne videla durnogo I slyshala v ih rechi kazhdyj slog. Otello A shepotom oni ne govorili? |miliya Ni razu. Otello I tebya ne otsylali? |miliya Ni razu. Otello CHtob ej podat' perchatki, ili veer, Il' masku, ili chto-nibud'? |miliya Ni razu. Otello Kak stranno! |miliya Ruchayus' vam dushoj - ona chestna. I esli by vy dumali inache, Otbros'te etu mysl'; ona postydna. A esli vam nalgal podlec kakoj-to, Da budet proklyat on proklyat'em zmeya!* Ved' esli eta ne chista pred vami, To net schastlivcev: luchshie ih zheny CHerny, kak merzost'. Otello Pozovi ee. Uhodit |miliya. Rech' horosha; a vprochem, to zhe skazhet Lyubaya svodnya. |to - potihonya, Ukromnaya kladovka gnusnyh tajn. A na kolenyah molitsya; ya videl. Vhodyat Dezdemona i |miliya. Dezdemona Sin'or, ya zdes'. Otello Podi syuda, cyplenok. Dezdemona CHto vam ugodno? Otello Pokazhi glaza; Smotri v lico mne. Dezdemona CHto eshche za uzhas? Otello (|milii) Sudarynya, nesite vashu sluzhbu: Ostav'te milyh i zakrojte dver'; CHut' chto - pokashlyajte, podajte golos; Za remeslo, za remeslo!* Nu, zhivo! Uhodit |miliya. Dezdemona Molyu tebya, chto znachit eta rech'? V tvoih slovah ya oshchushchayu yarost', No slov ne ponimayu. Otello Ty kto takaya? Dezdemona YA tvoya zhena; Poslushnaya i vernaya zhena. Otello Tak pobozhis', sgubi svoyu zhe dushu! Inache besy poboyatsya scapat' Takogo angela. Sgubi vdvojne: Klyanis', chto ty chestna. Dezdemona To vidit Nebo. Otello Net, vidit Nebo - ty, kak demon, lzhiva. Dezdemona YA - lzhiva? Pered kem? I v chem ya lzhiva? Otello O Dezdemona! Proch'! Ujdi! Ujdi! Dezdemona Zloschastnyj den'! O, pochemu ty plachesh'? Uzheli ya - prichina etih slez? Ty, mozhet byt', schitaesh', chto otec moj Sposobstvoval tomu, chto ty otozvan? Moej viny zdes' net: tebya otvergnuv, On i menya otverg. Otello Bud' volya Neba Menya izmuchit' bedami, obrushit' Na golovu moyu pozor i bol', Zaryt' menya po guby v nishchetu, Lishit' svobody i otnyat' nadezhdu - YA otyskal by gde-nibud' v dushe Zerno terpen'ya. No, uvy mne, stat' Mishen'yu dlya glumyashchegosya veka, Ustavivshego palec na menya! I eto ya by snes; legko by snes. No tam, gde ya moe leleyu serdce, Tam, gde ya zhiv ili bezzhiznen vovse, Gde b'et rodnik, dayushchij ne issyaknut' Moej reke, - otvergnutym byt' tam! Ili chtob on kolodcem stal, plodyashchim Poganyh zhab! Tut omrachi svoj lik, Terpen'e, rozoustyj heruvim, Tut stan' strashnee ada! Dezdemona YA nadeyus', CHto moj suprug menya schitaet chestnoj. Otello CHestna, kak staya letnih muh na bojne, Kladushchih yajca v myaso. Milyj plevel, Tak sladko pahnushchij, chto chuvstvu bol'no, Tebe by luchshe vovse ne rodit'sya! Dezdemona CHto za bezvestnyj greh ya sovershila? Otello CHistejshij list, prekrasnejshuyu knigu Obezobrazit' nadpis'yu: "bludnica"! CHto sovershila? Ulichnaya devka! YA dolzhen shcheki v gorny prevratit' I styd spalit' do pepla, povestvuya Tvoi dela. CHto sovershila? Nebo Zatknulo nos, zazhmurilas' luna; Razgul'nyj vihr', vse celovat' gotovyj, Zatih v pustynnoj glubine zemli, CHtoby ne slyshat' ih. CHto sovershila? O shlyuha! Dezdemona Vidit Nebo, ty ne prav. Otello Tak ty ne shlyuha? Dezdemona Net, klyanus' kreshchen'em! I esli telo ohranyat' dlya muzha Ot ch'ih-libo durnyh prikosnovenij Ne znachit zvat'sya shlyuhoj, - ya ne shlyuha. Otello Ne potaskushka? Dezdemona Net, klyanus' dushoj. Otello Vozmozhno li? Dezdemona O Nebo, poshchadi nas! Otello Togda proshu prostit' menya. YA dumal - Vy ta venecianskaya projdoha, CHto vyshla za Otello. (Vozvyshaya golos) |j, sin'ora, Protivoves apostolu Petru, Privratnik ada! Vozvrashchaetsya |miliya. Da, da, vas zovut. My konchili. Vot den'gi za trudy. Zamknite dver' i soblyudajte tajnu. (Uhodit.) |miliya O Bozhe moj, vot strannyj chelovek! Nu chto, sin'ora? CHto, moya rodnaya? Dezdemona YA, pravo, kak vo sne. |miliya CHto eto sdelalos' s moim sin'orom? Dezdemona S kem? |miliya S moim sin'orom. Dezdemona Kto tvoj sin'or? |miliya Da tot zhe, chto i vash. Dezdemona Takogo net. Ne govori so mnoj. YA plakat' ne mogu, a chem otvetit' Mne, krome slez? Segodnya posteli mne Moi devich'i prostyni. Zapomni. Gde YAgo? Pust' pridet. |miliya Vse izmenilos'! (Uhodit.) Dezdemona Tak mne i nado, znachit; tak i nado. CHem ya mogla podat' malejshij povod K malejshemu ego neodobren'yu? Vozvrashchaetsya |miliya s YAgo. YAgo YA zdes'. Kak chuvstvuet sebya sin'ora? Dezdemona Net sil skazat'. Kto uchit malyh detok, Tot s nimi laskov, berezhet ih sily; On tak zhe mog by pozhurit' menya, Kak malen'kih zhuryat. YAgo No chto sluchilos'? |miliya Ah, YAgo, on sin'oru tak obidel, Osypal do togo zhestokoj bran'yu, CHto serdcu bol'no. Dezdemona Razve ya takaya, Skazhi? YAgo Kakaya, milaya sin'ora? Dezdemona Takaya, kak menya sejchas on nazval. |miliya Ee on nazval shlyuhoj. P'yanyj nishchij Svoej lahudre slov takih ne skazhet. YAgo S chego on tak? Dezdemona Ne znayu. No klyanus' - ya ne takaya. YAgo Ne plach'te, o, ne plach'te. Bozhe moj! |miliya Otvergnut' stol'ko znatnyh zhenihov, Otca, druzej, otchiznu, chtob dozhdat'sya Nazvan'ya shlyuhi! Kak zhe tut ne plakat'? Dezdemona Takov moj gor'kij zhrebij. YAgo Styd emu! Kak eto na nego nashlo? Dezdemona Bog znaet! |miliya Ruchayus' zhizn'yu, chto kakoj-to izverg, Kakoj-to predpriimchivyj pronyra, Plut, negodyaj, hlopochushchij o meste, Oklevetal ee. Ruchayus' zhizn'yu! YAgo T'fu, net takih lyudej. YA ne poveryu. Dezdemona A esli est', to Bog ego prosti! |miliya Petlya ego prosti! Ad izglodaj! Oslavit' shlyuhoj! S kem ona byvaet? Kogda? Gde? Razve est' hot' ten' podob'ya? Kakoj-to zhulik odurachil Mavra, Kakoj-to podlyj zhulik, gryaznyj plut. O Nebo, oblichaj takih merzavcev I daj vsem chestnym lyudyam v ruku plet', CHtob gnat' kanalij golymi skvoz' mir S vostoka do zakata! YAgo Ne ori. |miliya T'fu, merzost'! I tebe takoj sudarik Mozgi odnazhdy vyvernul naruzhu, I ty podumal na menya i Mavra. YAgo Ty - dura. Tishe! Dezdemona YAgo, dobryj drug moj, Kak mne vernut' ego? Shodi k nemu. Klyanus' nebesnym svetom, ya ne znayu, CHem on razgnevan. Vot, ya na kolenyah: Kogda hot' raz pered ego lyubov'yu YA sogreshila mysl'yu ili delom, Il' vzor moj, sluh ili inoe chuvstvo Hot' raz plenilis' kem-libo drugim, Il' esli on i v proshlom, i teper', I v budushchem, hotya b menya on vygnal Kak nishchuyu, ne gospodin moj milyj, Da sginet moj pokoj! Vrazhda* mogucha; Vrazhdoj on mozhet zhizn' moyu razrushit', No ne lyubov'. Kak vygovorit': "shlyuha"? YA s uzhasom skazala eto slovo. A soglasit'sya etim stat' samoj Za celyj mir bogatstv ya ne mogla by. YAgo Ne ogorchajtes'. Prosto on ne v duhe: Rasstroilsya iz-za sluzhebnyh del I rezok s vami. Dezdemona Esli tol'ko eto... YAgo Ruchayus', nichego drugogo net. Trubnye zvuki za scenoj. Sin'ora, eto k uzhinu trubyat. Posly Venecii soshlis' k stolu. Idite i ne plach'te. Vse projdet. Uhodyat Dezdemona i |miliya. Vhodit Rodrigo. Nu chto, Rodrigo? Rodrigo YA ne nahozhu, chtoby ty postupal so mnoyu chestno. YAgo A v chem ya postupayu nechestno? Rodrigo Ty kazhdyj den' izobretaesh' dlya menya kakie-nibud' otgovorki, YAgo; i pohozhe na to, chto ty skoree otstranyaesh' ot menya kakie by to ni bylo vozmozhnosti, chem sposobstvuesh' hotya by v malejshej mere moim nadezhdam. |togo ya bol'she terpet' ne nameren i vpred' ne sobirayus' mirit'sya s tem, chto ya do sih por snosil, kak durak. YAgo Poslushaj, Rodrigo. Rodrigo Pravo zhe, ya naslushalsya dostatochno. Tvoi slova i dejstviya ni v kakom rodstve ne sostoyat. YAgo Tvoi obvineniya sovershenno nespravedlivy. Rodrigo Oni - sushchaya pravda. YA razorilsya vkonec. Poloviny teh dragocennostej, kotorye ya tebe peredal dlya Dezdemony, bylo by dostatochno, chtoby sovratit' otshel'nicu. Ty mne skazal, chto ona ih prinyala i otvetila slovami, sulyashchimi nadezhdu na skoroe dokazatel'stvo vnimaniya i vzaimnost'. No ya ih ne vizhu. YAgo Horosho! Prodolzhaj! Otlichno! Rodrigo Otlichno! Prodolzhaj! Prodolzhat' mne nechem, sudar' moj. I sovsem eto ne otlichno. Klyanus' rukoj, ya utverzhdayu, chto eto krajne gnusno, i nachinayu dumat', chto menya okolpachili. YAgo Otlichno. Rodrigo YA govoryu tebe, chto sovsem eto ne otlichno. YA ob®yasnyus' s Dezdemonoj sam. Esli ona vernet mne moi dragocennosti, ya prekrashchu eto uhazhivanie i raskayus' v svoih nezakonnyh iskatel'stvah. A esli ne vernet, to mozhesh' byt' uveren, chto udovletvoreniya ya potrebuyu ot tebya. YAgo Ty vse skazal? Rodrigo Da, i skazal tol'ko to, chto dejstvitel'no nameren ispolnit'. YAgo Tak! Teper' ya vizhu, chto v tebe est' zakal. I s etoj minuty ya o tebe luchshego mneniya, chem kogda-libo ran'she. Daj ruku, Rodrigo. Ty imel vse osnovaniya byt' mnoyu nedovol'nym; odnako zhe, uveryayu tebya, ya etom dele vel sebya s bol'shoj pryamotoj. Rodrigo |to ne bylo zametno. YAgo YA dopuskayu, chto eto ne bylo zametno, i tvoi podozreniya ne lisheny ostroumiya i zdravomysliya. No, Rodrigo, esli v tebe dejstvitel'no est' to, v chem ya teper' bolee ubezhden, chem kogda-libo, to est' reshimost', muzhestvo i otvaga, dokazhi eto segodnya noch'yu. I esli na sleduyushchuyu noch' ty ne nasladish'sya Dezdemonoj, to mozhesh' predatel'ski ubrat' menya so sveta i stroit' zloumyshleniya protiv moej zhizni. Rodrigo Da, no chto eto takoe? CHto-nibud' v predelah myslimogo i dostizhimogo? YAgo Sudar' moj, iz Venecii pribyl chrezvychajnyj prikaz o naznachenii Kassio na mesto Otello. Rodrigo Pravda? Tak, znachit, Otello i Dezdemona vozvrashchayutsya v Veneciyu! YAgo O net. On otpravlyaetsya v Mavritaniyu i beret s soboj prekrasnuyu Dezdemonu, esli tol'ko ego ne zaderzhit zdes' kakaya-nibud' neozhidannost'; a iz nih samoj znachitel'noj bylo by ustranenie Kassio. Rodrigo To est' kak tak - ego ustranenie? YAgo Da tak, esli sdelat' ego nesposobnym zanyat' mesto Otello: vyshibit' iz nego mozgi. Rodrigo I ty hochesh', chtoby eto sdelal ya? YAgo Da, esli ty otvazhish'sya postoyat' za sebya i za svoi prava. Segodnya on uzhinaet u odnoj devchonki, i ya tuda k nemu pridu: on eshche ne znaet ob okazannoj emu chesti. Esli ty ego podsterezhesh' na obratnom puti, - a ya ustroyu tak, chtoby eto bylo mezhdu polunoch'yu i chasom, - ty mozhesh' s nim raspravit'sya, kak tebe ugodno: ya budu poblizosti i podderzhu tebya, i on svalitsya mezhdu nami. Nu, chem ty tak udivlen? Ty luchshe provodi menya. YA tebe tak dokazhu neobhodimost' ego smerti, chto ty sochtesh' sebya obyazannym ego umertvit'. Teper' kak raz vremya uzhina, a noch' ne zhdet. Pora! Rodrigo YA by hotel uslyshat' eshche kakie-nibud' dovody. YAgo Za etim delo ne stanet. Uhodyat. SCENA 3 Drugaya komnata v zamke. Vhodyat Otello, Lodoviko, Dezdemona, |miliya i soprovozhdayushchie. Lodoviko Sin'or, ya vas proshu, ne bespokojtes'. Otello O net, mne horosho projtis'. Lodoviko Sin'ora, Pokojnoj nochi. I blagodaryu vas. Dezdemona Vy nash zhelannyj gost'. Otello Idem, sin'or? Da, - Dezdemona... Dezdemona Sin'or? Otello Lozhis' sejchas zhe; ya skoro vernus'. Otoshli svoyu sluzhanku. CHtoby eto bylo sdelano! Dezdemona Da, moj sin'or. Uhodyat Otello, Lodoviko i soprovozhdayushchie. |miliya Nu kak? Mne kazhetsya, chto on smyagchilsya. Dezdemona On govorit, chto totchas zhe vernetsya. On mne velel lozhit'sya i skazal, CHtob ty ushla. |miliya Skazal, chtob ya ushla? Dezdemona Tak on velel. Poetomu, |miliya, Daj mne odet'sya na noch', i proshchaj. Sejchas my ne dolzhny ego serdit'. |miliya Sebe na gore s nim vy povstrechalis'! Dezdemona Na gore? Net! YA tak ego lyublyu, CHto dazhe rezkost' v nem, i gnev, i hmurost', - Zdes' otkoli, - mne mily i priyatny*. |miliya YA vashi prostyni postlala vam. Dezdemona Ne vse l' ravno? Ah, do chego my glupy! No esli ty menya perezhivesh', Povej menya v odnu iz nih. |miliya Vot bredni! Dezdemona U materi moej byla sluzhanka, Bednyazhka Barbara. Ee lyubimyj Otverg ee. Ona vse "Ivu" pela; Pesn' staraya, no shla k ee sud'be; I s nej ona i umerla. Segodnya Mne eta pesn' pokoya ne daet. Vse tyanet golovu sklonit' k plechu I pet', kak Barbara. Ty poskoree. |miliya Dostat' halat? Dezdemona Net. Otkoli vot zdes'. A etot Lodoviko ochen' mil. |miliya Krasivyj chelovek. Dezdemona I govorit prekrasno. |miliya YA znayu v Venecii odnu damu, kotoraya bosikom poshla by v Palestinu, lish' by prikosnut'sya k ego nizhnej gube. Dezdemona (poet) "Pod yavorom grustno sidela ona*, Spoem pro ivu; Ruka na grudi, golova sklonena, Ah, iva, iva, iva; Ruchej na volnah ee zhaloby nes, Ax, iva, iva, iva; I tayali kamni ot padavshih slez..." Tut polozhi. (Poet) "Ah, iva, iva, iva..." Ty poskoree; on sejchas pridet. (Poet) "Zelenaya iva spletet mne venok. Ego ne korite, mne mil ego gnev..." Net, eto - dal'she. Slushaj! Kto stuchit? |miliya Da eto veter. Dezdemona (poet) "Na vse moi peni otvet byl odin: Ah, iva, iva, iva; "YA padok na zhenshchin, a ty - na muzhchin"". Nu vot, teper' idi. Pokojnoj nochi. Glaz cheshetsya. Predvest'e slez? |miliya Pustoe! Dezdemona YA tak slyhala. O muzh'ya, muzh'ya! Skazhi po sovesti: kak ty schitaesh' - Est' zhenshchiny, kotorye tak nizki, CHtob izmenyat' muzh'yam? |miliya Konechno, est'. Dezdemona A ty, v obmen na celyj mir, mogla by? |miliya Vy - razve net? Dezdemona Net, vidit svet nebesnyj! |miliya CHtoby by nebesnyj svet ne videl, ya dozhdalas' by temnoty. Dezdemona Tak ty, v obmen na celyj mir, mogla by? |miliya Mir - veshch' bol'shaya. |takij meshok Za malen'kij greshok! Dezdemona Ty prosto shutish'. |miliya Pravo, ne shuchu. YA by eto sdelala, a potom razdelala. Konechno, ya by etogo ne sdelala za skladnoj persten', ili za otrez polotna, ili za kakie-nibud' plat'ya, yubki, chepchiki ili vsyakie tam pustyakovye podachki. No za celyj mir - da vsyakaya nastavila by svoemu suprugu roga, chtoby sdelat' ego monarhom! YA by i chistilishcha radi etogo ne poboyalas'. Dezdemona Net, i za celyj mir ya ne mogla by Svershit' takoe zlo. |miliya Da ved' eto zlo - zlo mirskoe; a tak kak za trudy vy poluchaete mir, to eto zlo soversheno v vashem zhe sobstvennom mire, i vy mozhete srazu ego ispravit'. Dezdemona Edva l' najdetsya hot' odna takaya. |miliya Ih dobraya dyuzhina; i eshche stol'ko na pridachu, chto oni vam zapolnili by ves' etot mir, na kotoryj oni pozarilis'. A vse zh v izmenah zhen vinoj muzh'ya, Kogda oni, zabyv svoj dolg, kladut V chuzhoe lono nashe dostoyan'e Ili vpadayut v mnitel'nuyu revnost' I muchat nas; kogda oni nas b'yut Il', rasserdyas', dayut nam men'she deneg, Togda my zlimsya i, hot' serdcem krotki, Sposobny mstit'. Pust' vedayut muzh'ya, CHto i u zhen est' chuvstva: nyuh i zren'e, A v nebe - vkus na kislotu i