sladost', Kak u muzhej. Kogda oni menyayut Nas na drugih - chto eto? Razvlechen'e? Dolzhno byt', da. Il' zdes' povinna strast'? Dolzhno byt'. Il' nepostoyanstvo? Tozhe. A nam, sproshu ya, neznakomy strasti, Nepostoyanstvo, tyaga k razvlechen'yam? Tak pust' muzh'ya nas beregut i znayut, CHto zlom svoim i nas na zlo tolkayut. Dezdemona Idi, pora! Daj Nebo, chtoby zlo Menya ne k zlu, a lish' k dobru velo! Uhodyat. AKT V SCENA 1 Kipr. Ulica. Vhodyat YAgo i Rodrigo. YAgo Stan' tut, za vystup. On sejchas projdet. Vyn' shpagu iz nozhen i dejstvuj tochno. Raz, raz! Smelej! YA budu zdes', pod loktem. Pobeda ili gibel'. Pomni eto I prochno ukrepi svoyu reshimost'. Rodrigo Stan' okolo. Ved' ya mogu sploshat'. YAgo Zdes', v dvuh shagah. Bud' smel i prigotov'sya. (Othodit v storonu.) Rodrigo YA sam ne rad. No dovody privel on, Konechno, veskie. Nu chto zh, ubudet Odna dusha. Mech nagolo! On mertv. YAgo YA etot yunyj pryshch nater do myasa; On zol. A on li unichtozhit Kassio, Il' tot - ego, ili drug druga - oba, Mne to i eto vygodno. Rodrigo, Ostavshis' cel, potrebuet rasplaty Za cennye podarki Dezdemone, Kotorye ya vyzhal iz nego. Pust' etogo ne budet. A u Kassio ZHizn' tak krasiva, chto ya sam sebe Kazhus' urodom. Est' i ta opasnost', CHto Mavr menya izoblichit pred nim. Net, smert' emu! YA slyshu, on idet. Vhodit Kassio. Rodrigo Ego shagi. Vot on. Umri, neschastnyj! (Napadaet na Kassio.) Kassio Udar tvoj byl neshutochnym vragom, No moj kaftan prochnee, chem ty dumal. Poshchupayu-ka tvoj. (Obnazhaet shpagu i ranit Rodrigo.) Rodrigo O, ya ubit! YAgo szadi ranit Kassio v nogu ya ubegaet. Kassio YA iskalechen navsegda. Na pomoshch'! (Padaet.) Vhodit Otello. Otello To golos Kassio. YAgo veren slovu. Rodrigo O, ya neschastnyj! Otello Sovershenno verno. Kassio O, pomogite mne! Ognya! Vracha! Otello Da, eto on. O smelyj, chestnyj YAgo, Tak vospriimchivyj k obide druga! Ty - mne primer. - Tvoj milyj mertv, krasotka, I chas tvoj blizok. SHlyuha, ya idu! Menya tvoj vzor ne op'yanit lyubov'yu; Tvoj gryaznyj odr zal'etsya gryaznoj krov'yu. (Uhodit.) Vhodyat Lodoviko i Graciano. Kassio |j, lyudi! Strazha! Nikogo? Ubijstvo! Graciano Kakoe-to neschast'e; zhutkij krik. Kassio Na pomoshch'! Lodoviko Prislushajtes'! Rodrigo O negodyaj! Lodoviko Ih dvoe ili troe. Noch' temna. Byt' mozhet, zdes' lovushka. Nam opasno Idti na krik, ne zaruchas' podmogoj. Rodrigo |j, kto-nibud'! YA istekayu krov'yu! Lodoviko Vy slyshite? Vozvrashchaetsya YAgo, s ognem. Graciano Vot kto-to nalegke, s ognem i shpagoj. YAgo Kto tut? CHej eto golos zval na pomoshch'? Lodoviko Ne znaem chej. YAgo No vy slyhali krik? Kassio Syuda, syuda! Spasite! YAgo CHto sluchilos'? Graciano Da eto ne horunzhij li Otello? Lodoviko Vy pravy, eto on. Otlichnyj malyj. YAgo Kto eto tak otchayanno krichit? Kassio Ty, YAgo? YA zlodejski izuvechen! Proshu tebya pomoch' mne. YAgo O lejtenant! Kto eti negodyai? Kassio Mne kazhetsya, odin iz nih tut ryadom, Ne mozhet vstat'. YAgo O merzkie zlodei! (K Lodoviko i Graciano) Vy chto zhe? Podojdite, pomogite. Rodrigo O, pomogite mne! Kassio On s nimi byl. YAgo O gnusnyj smerd! Ubijca! (Ranit Rodrigo.) Rodrigo O podlyj YAgo! O proklyatyj pes! YAgo V potemkah ubivat'? Gde eti vory? Kakoj bezmolvnyj gorod! |j! Ubijstvo! - Vy kto? Zlodei il' chestnoj narod? Lodoviko Vot posmotrite i reshite sami. YAgo YA govoryu s sin'orom Lodoviko? Lodoviko Da, eto ya. YAgo Proshchu prostit' menya. Zdes' Kassio ranen shajkoj negodyaev. Graciano Tak eto Kassio? YAgo CHto, milyj brat? Kassio Mne razrubili nogu. YAgo Izbavi Bozhe! Posvetite mne: YA povyazhu ego moej rubashkoj. Vhodit Bianka. Bianka Sluchilos' chto-nibud'? Kto zdes' krichal? YAgo Kto zdes' krichal! Bianka O dorogoj moj Kassio! Milyj Kassio! O Kassio, Kassio, Kassio! YAgo O pakostnaya potaskuha! - Kassio, Kto eto mog tak izuvechit' vas? Kassio Ne znayu. Graciano YA skorblyu, chto nasha vstrecha Tak gorestna. YA vas kak raz iskal. YAgo Nel'zya li mne podvyazku? Tak. Ah, gde by Dostat' nosilki otnesti ego! Bianka Ah, on bez chuvstv! O Kassio, Kassio, Kassio! YAgo Moi sin'ory, ya podozrevayu, CHto eta dryan' prichastna k zlodeyan'yu. - Terpen'e, Kassio! - Dajte mne ognya. Vstrechalos' nam ego lico il' net? Uzhel' moj drug i dorogoj zemlyak Rodrigo? Net. Da, on. Moj Bog! Rodrigo. Graciano Venecianec? YAgo Da, sin'or, on samyj. Vy byli s nim znakomy? Graciano Byl znakom. YAgo Sin'or Graciano? O, proshu proshchen'ya! Vinoyu eta krov', chto ya tak rezok I nevnimatelen. Graciano YA rad vas videt'. YAgo Nu kak, moj dobryj Kassio? - Gde zh nosilki? Graciano Rodrigo! YAgo On, da, eto on, on samyj. Prinosyat nosilki. A! Vot nosilki! Kto iz dobryh serdcem Sneset ego tihon'ko? YA k nemu Prishlyu vracha Otello. (Bianke) Gospozha, Ne hlopochite. - Kassio, zdes' poverzhen Moj dobryj drug. Vy vrazhdovali s nim? Kassio Net, nikogda. I dazhe ne vstrechalsya. YAgo (Bianke) CHto, poblednela? - I ego voz'mite. Unosyat Kassio i Rodrigo. Sin'ory, podozhdite. - CHto, bledna? - Vy vidite ispug v ee glazah? - Hot' stoj stolbom, my skoro vse uznaem. - Vglyadites' povnimatel'nej v nee. Vy vidite? Vina krasnorechiva, Hotya b yazyk byl nem. Vhodit |miliya. |miliya O, chto sluchilos'? CHto sluchilos', muzh? YAgo Na Kassio tut napali v temnote Rodrigo i drugie; te ischezli; On tyazhko ranen, a Rodrigo mertv. |miliya Ah, bednyj chelovek! Ah, bednyj Kassio! YAgo A vse - rasputstvo. Bud' dobra, |miliya, Uznaj, gde Kassio uzhinal segodnya. - CHto? Strashno stalo? Bianka Kassio u menya Segodnya uzhinal. No mne ne strashno. YAgo Ah, u tebya? Tak ty pojdesh' so mnoj. |miliya T'fu, devka! Bianka YA ne devka. YA nichem Ne huzhe vas, i nechego rugat'sya. |miliya Nichem ne huzhe? T'fu! Vot dryan' kakaya! YAgo Nam, gospoda, pora provedat' Kassio. (Bianke) Sudarynya, pojdem pogovorim. - |miliya, begi skoree v zamok Skazat' moim sin'oram, chto sluchilos'. Tak my idem? Proshu vas. (V storonu) |ta noch' Menya voznosit il' smetaet proch'. Uhodyat. SCENA 2 Opochival'nya v zamke. Dezdemona spit v posteli; gorit svetil'nik. Vhodit Otello. Otello Tak nado, o moya dusha, tak nado*. Ne voproshajte, chistye svetila: Tak nado! |tu krov' ya ne prol'yu, Ne ranyu etu kozhu, yarche snega I glazhe, chem nadgrobnyj alebastr. No pust' umret, ne to obmanet mnogih. Zadut' ogon', potom zadut' ogon'*. Gasya tebya, pylayushchij prisluzhnik, YA vnov' mogu zazhech' tvoj ogonek, Kogda hochu. No ugasiv tvoj svet, Ty, vysshij obraz, sozdannyj prirodoj, - Gde ya najdu tot Prometeev zhar, CHtob voskresit' ego? Sryvaya rozu, Kak ya vernu ej zhivotvornyj rost? Ona uvyanet. Nadyshus' cvetushchej. (Celuet ee.) O sladkij vzdoh, zovushchij pravosud'e Perelomit' svoj mech! Eshche, eshche. Umri takoyu, i tebya ya budu, Ubiv, lyubit'. Eshche odin, poslednij: Vseh sladostnej i vseh strashnej. YA plachu, No eto - groznyj plach nebesnoj skorbi, Kotoraya kaznit, lyubya. - Prosnulas'. Dezdemona Otello, eto ty? Otello Da, Dezdemona. Dezdemona Ty lyazhesh', moj sin'or? Otello Ty pomolilas' na noch', Dezdemona? Dezdemona Da, moj sin'or. Otello Kogda ty znaesh' za soboyu greh, Neprimirennyj s milost'yu nebesnoj, Pokajsya v nem sejchas zhe. Dezdemona Moj sin'or, CHto eto znachit? Otello Slyshish'? Toropis'. YA otojdu. Mne tyazhko ubivat' Tvoj negotovyj duh. Izbavi Bozhe, CHtob ya ubijcej stal tvoej dushi. Dezdemona Ty govorish' - ubit'? Otello Da, ya skazal. Dezdemona Svyatoe Nebo, szhal'sya nado mnoj! Otello Amin', vsem serdcem! Dezdemona Raz ty tak skazal, Ved' ty zhe ne ub'esh' menya. Otello O-o! Dezdemona I vse zhe ya boyus' tebya. Ty strashen, Kogda vot tak vorochaesh' glazami. CHego boyat'sya, ya sama ne znayu, Raz net za mnoj viny; no ya boyus'. Otello Pomysli o svoih grehah. Dezdemona Moj greh - Lyubov' k tebe. Otello Za eto ty umresh'. Dezdemona Smert', ubivaya za lyubov', prestupna. Kak ty kusaesh' nizhnyuyu gubu! Tvoj oblik iskazhen krovavoj zloboj. YA chuvstvuyu bedu, no veryu, veryu - Ona grozit ne mne. Otello Molchi! Dovol'no. Dezdemona Molchu. No chto sluchilos'? Otello Moj platok, Zavetnyj dar tebe, ty podarila Mikele Kassio. Dezdemona Net, klyanus' dushoj! Poshli za nim, sprosi ego. Otello Ne lgi, Ne lgi, krasotka: ty na smertnom lozhe. Dezdemona Da, no umru ne skoro. Otello Net, sejchas zhe. Poetomu priznaj svoj greh otkryto. Ty, s klyatvoj otricaya slog za slogom, Ne otstranish', ne slomish' ubezhden'ya, Kotorym ya isterzan. Ty umresh'. Dezdemona Tak szhal'sya, Bozhe, nado mnoj! Otello Amin'. Dezdemona I szhal'sya ty! YA pred toboj vovek Ne sogreshala; ne lyubila Kassio Vovek inache, chem ugodno Nebu; Vovek emu ne delala podarkov. Otello YA videl moj platok v ego rukah, Obmanshchica! Ty kamenish' mne serdce I hochesh', chtoby ya nazval ubijstvom To, v chem ya videl zhertvoprinoshen'e. On byl s platkom. Dezdemona Tak on ego nashel. YA nikogda ego ne otdavala. Poshli za nim. Pust' skazhet. Otello On skazal. Dezdemona CHto on skazal? Otello CHto on s toboj byl blizok. Dezdemona Kak! Prestupno? Otello Da. Dezdemona Nikogda on etogo ne skazhet. Otello Teper' ne skazhet. Rot ego zakryt. To sdelal chestnyj YAgo. Dezdemona O, mne strah moj Podskazyvaet pravdu! On ubit? Otello Bud' zhiznyami vse volosy ego, Moe otmshchen'e vse by ih pozhralo. Dezdemona On oklevetan!* YA pogibla! Otello SHlyuha! Ty predo mnoyu slezy l'esh' po nem? Dezdemona O, progoni menya, no daj mne zhit'! Otello Sgin', shlyuha! Dezdemona Ubej hot' zavtra! Daj pozhit' segodnya! Otello Ty boresh'sya... Dezdemona Hot' polchasa! Otello YA nachal, i ya konchu. Dezdemona O, daj prochest' mne hot' molitvu! Otello Pozdno. (Dushit ee) |miliya (za scenoj) Sin'or! Sin'or! Vy slyshite? Sin'or! Otello CHto tam za shum? - ZHiva? Eshche zhiva? Hot' ya zhestok, ya vse zhe miloserd. YA ne zhelayu dlit' tvoi muchen'ya. Tak, tak. |miliya (za scenoj) Sin'or! Vy slyshite? Otello Kto tam? |miliya (za scenoj) O moj sin'or, mne nuzhno videt' vas! Otello Stuchit |miliya... Sejchas. Mertva. Naverno, chtob skazat' o smerti Kassio. CHto tam eshche za shum? A! Nedvizhima? Bezmolvna, kak mogila. CHto zh? Otkroyu? Kak budto shevel'nulas'. Net. Vpustit'? Ona zagovorit s moej zhenoj. S moej zhenoj! S moej zhenoj! S kakoyu? Net u menya zheny. O, nesterpimo! O tyazhkij chas! YA zhdu, chtoby zatmilis' Luna i solnce i zemlya razverzlas' Ot uzhasa. |miliya (za scenoj) O dobryj moj sin'or! Mne nuzhno videt' vas, ya umolyayu! Otello YA pro tebya zabyl. Vojdi, |miliya. Postoj, postoj; sejchas. Zadernu polog. Nu gde ty tam? (Otpiraet dver'.) Vhodit |miliya. Ty chto prishla skazat'? |miliya O dobryj moj sin'or, soversheny Uzhasnye ubijstva! Otello Kak! Sejchas? |miliya Da, tol'ko chto, sin'or. Otello Vinovno otklonenie luny: Ona kak raz priblizilas' k zemle, I u lyudej mutitsya razum. |miliya Kassio, Sin'or, ubil Rodrigo, molodogo Venecianca. Otello On ubil Rodrigo? I sam ubit? |miliya Net, Kassio ne ubit. Otello On ne ubit? Tak, znachit, smert' fal'shivit, I sladostnoe mshchen'e stalo gor'kim. Dezdemona Naprasnoe, naprasnoe ubijstvo! |miliya O Gospodi, chej eto ston? Otello CHej ston? |miliya O, eto golos gospozhi! Spasite! Spasite! Gospozha, skazhite slovo! O Dezdemona! Milaya! Hot' slovo! Dezdemona O, ya bezvinnoj smert'yu umirayu. |miliya Kto eto sdelal? Dezdemona Nikto ne sdelal. YA sama. Proshchaj. Privet moj muzhu milomu*. Proshchaj! (Umiraet.) Otello No kto zh ee ubil? |miliya Ah, kto zhe znaet? Otello Ona sama skazala, chto ne ya. |miliya Sama; moj dolg - udostoverit' pravdu. Otello Ona soshla v goryashchij ad kak lgun'ya. Ubijca - ya. |miliya Tem etot angel chishche, A ty chernee, bes! Otello Ona byla razvratnica i shlyuha. |miliya Ty klevetnik i bes. Otello Ona byla Kovarna, kak voda. |miliya Ty oprometchiv, Kak plamen', tak sudya: ona bezgreshna! Otello S nej Kassio spal. Podi sprosi u muzha. YA byl by svergnut glubzhe adskoj bezdny, Kogda reshilsya by na etu krajnost' Bez dolzhnyh prav. Tvoj muzh vse eto znal. |miliya Moj muzh? Otello Tvoj muzh. |miliya CHto Dezdemona izmenyala braku? Otello Da, s Kassio. O, bud' mne ona verna, To, predlozhi mne Nebo novyj mir Iz chistogo sploshnogo hrizolita, YA by vzamen ne ustupil ee. |miliya Moj muzh! Otello On pervyj mne skazal ob etom. On chestnyj chelovek, emu protivna Gryaz' nepotrebnyh merzostej. |miliya Moj muzh! Otello CHto povtoryat'? YA govoryu - tvoj muzh. |miliya O, podlost' izglumilas' nad lyubov'yu! Moj muzh nazval ee nevernoj! Otello On, Tvoj muzh! Ty ponimaesh' eto slovo? Moj drug, tvoj muzh, pravdivyj, chestnyj YAgo. |miliya Tak pust' ego poganaya dusha Gniet po kroshke v den'! On zlostno lzhet: Ej slishkom dorog byl ee bescennyj. Otello Ha! |miliya Teper' tvori chto hochesh': To, chto ty sdelal, ne dostojnej Neba, CHem ty dostoin byl ee. Otello Molchi! |miliya Ty mne ne sdelaesh' i poloviny Togo, chto ya mogu snesti. O glupyj! Bezmozglyj, kak navoz! Ty sovershil... CHto mne tvoj mech! Hot' dvadcat' raz ubej, YA vse raskroyu. - |j, syuda, na pomoshch'! Zdes' Mavr ubil svoyu zhenu! Ubijstvo! Vhodyat Montano, Graciano, YAgo i drugie. Montano V chem delo? CHto sluchilos', general? |miliya A, YAgo, ty prishel? Ty vot kakov? Ubijcy valyat na tebya vinu! Graciano V chem delo? |miliya Oblichi lzheca, bud' smel! Ty, po ego slovam, emu skazal, CHto u nego nevernaya zhena. On lzhet, ya znayu; ty zhe ne podlec. Otvet', ya muchus'. YAgo YA emu skazal To, chto ya dumal, i skazal lish' to, CHto on i sam schital pravdopodobnym. |miliya No govoril ty pro ee nevernost'? YAgo Da, govoril. |miliya Ty lgal emu, ty podlo, zlostno lgal! Klyanus' dushoj, ty lgal, ty gnusno lgal! Nevernost'! S Kassio! Ty skazal, chto s Kassio? YAgo Da, s Kassio. Hvatit, priderzhi yazyk. |miliya Ne priderzhu. YA govorit' dolzhna. Moya sin'ora zdes' lezhit ubitoj... Vse Svyatoe Nebo! |miliya I tvoj navet privel k ee ubijstvu. Otello Da, da, ne izumlyajtes': eto pravda. Graciano Neslyhannaya pravda! Montano CHudovishchnoe delo. |miliya Podlost'! Podlost'! Tak vot v chem delo, vot v chem delo! Vizhu. YA i togda podumala. O podlost'! Ub'yu sebya ot gorya! Podlost', podlost'! YAgo Ty chto - s uma soshla? Stupaj domoj! |miliya Sin'ory, razreshite mne skazat'. YA muzha slushayus', no ne sejchas. Byt' mozhet, YAgo, ya domoj i vovse Ne vozvrashchus'. Otello (padaya na krovat') O! O! |miliya Lezhi, rychi! Ty umertvil sladchajshuyu nevinnost' Na svete. Otello (vstavaya) O, ona byla razvratna! - YA ne uznal vas, dyadya. Da, vot vasha Plemyannica, vot etimi rukami Udushennaya. Znayu, eto strashno. Graciano Ditya! YA rad, chto tvoj otec skonchalsya. Tvoj brak ego srazil, i bol' presekla Nit' staroj zhizni. Bud' on zhiv sejchas, On, vidya eto, vpal by v isstuplen'e I, angela otrinuv ot sebya, Sgubil by dushu. Otello Vse eto gorestno. No YAgo znaet, CHto bludnyj greh ona svershala s Kassio Tysyachekratno. Kassio sam soznalsya. Za nezhnyj trud on poluchil v nagradu Tot simvol i zalog lyubvi, kotoryj YA vveril ej. Ego v rukah u Kassio YA videl sam: platok, moim otcom V podarok dannyj materi moej. |miliya O Nebo! Pravednoe Nebo! YAgo D'yavol! Molchi! |miliya Molchat'? YA vse, ya vse skazhu, Svobodnee, chem severnaya burya! Pust' Nebo, lyudi, d'yavoly, pust' vse, Vse, vse velyat molchat' mne, - ya skazhu. YAgo Bros' gluposti, stupaj domoj. |miliya Net. YAgo pytaetsya zakolot' |miliyu. Graciano Styd! Na zhenshchinu s mechom! |miliya O glupyj Mavr! YA etot tvoj platok Nashla sluchajno i vruchila muzhu. On mnogo raz s neshutochnym uporstvom, CHrezmernym dlya takogo pustyaka, Prosil menya ukrast' ego. YAgo Merzavka! |miliya Pri chem tut Kassio? YA ego nashla I peredala muzhu. YAgo Vresh', paskuda! |miliya Net, ya ne lgu, sin'ory, ya ne lgu! Bezmozglyj izverg! CHto on ponimal V takoj zhene? Otello Il' u nebes net molnij? K chemu ih prazdnyj grom? O negodyaj! (Brosaetsya na YAgo.) YAgo ranit |miliyu v spinu i ubegaet. Graciano Upala! On ubil svoyu zhenu. |miliya Da. Polozhite nas obeih ryadom. Graciano On skrylsya, no ego zhena ubita. Montano On - redkij negodyaj. Vot vam oruzh'e, Mnoj vzyatoe u Mavra. Stan'te tam, Za dver'yu, i chtob on zhivym ne vyshel. A ya begu za etim negodyaem, On - gnusnyj pes. Uhodyat vse, krome Otello i |milii. Otello YA dazhe i ne hrabr: Lyuboj mal'chishka mozhet vzyat' moj mech. K chemu mne chest', kogda ya obescheshchen? Pust' gibnet vse. |miliya Sin'ora, kak ty pela? Menya ty slyshish'? YA umru, kak lebed', V napevah. (Poet) "Iva, iva, iva". Mavr, ona byla chista; Ona tebya lyubila. Mavr zhestokij. Klyanus' moim spasen'em, eto pravda. I vot ya s etoj pravdoj umirayu. (Umiraet.) Otello Zdes' u menya drugoe est' oruzh'e: Ispanskij mech studenogo zakala. A, vot on. - Dyadya, vypusti menya. Graciano (za scenoj) Ne vzdumaj vyjti: dorogo zaplatish'. Ty bezoruzhen, potomu terpi. Otello Togda vojdi i vyslushaj menya, Ne to ya na tebya i tak nakinus'. Vhodit Graciano. Graciano V chem delo? Otello Vidish'? YA opyat' s oruzh'em. I luchshee vovek ne prilegalo K bedru bojca. Byvalo, ya vot etoj Moej rukoj i etim vot mechom Smetal pregrady v dvadcat' raz groznee, CHem tvoj otpor. No ah, pustaya spes'! Kto car' svoej sud'by? Teper' ne tak. Net, ne strashis', chto ya vooruzhen: Zdes' put' moj konchen, zdes' ego predel, Poslednij bereg plavanij minuvshih. Ty otshatnulsya? Prazdnyj strah! Nacel'sya Trostinkoj v grud' Otello, - on otstupit. Ne vse l' ravno, kuda idti Otello? - A ty, zlozvezdnaya*, kakov tvoj oblik? Blednej sorochki! V den' Suda tvoj vid Menya s nebes nizvergnet v kogti besam. Kak led, kak led, o devochka moya! Podobna chistote tvoej. - O izverg! Plet'mi menya gonite Vy, d'yavoly, ot zrelishcha nebes! Mechite po vetru! Izzhar'te v sere! SHvyrnite v bezdny zhidkogo ognya! - Mertva! O Dezdemona! Dezdemona! O! O! O! Vhodyat Lodoviko, Montano, Kassio, nesomyj v kresle, i oficery s arestovannym YAgo. Lodoviko Gde etot bezrassudnyj neschastlivec? Otello Vot tot, kto byl Otello. YA pred vami. Lodoviko Gde etot aspid? Dat' ego syuda! Otello YA na stupni emu smotryu. Net, vzdor! Kogda ty - d'yavol, kak tebya ubit'? (Ranit YAgo.) Lodoviko Mech otobrat'! YAgo YA ranen, no ne nasmert'. Otello YA ne zhaleyu. Tak i byt', zhivi. Po-moemu, schastlivec tot, kto umer. Lodoviko Otello, ty, kogda-to stol' dostojnyj, Popavshij v seti gnusnogo raba, CHto o tebe skazat'? Otello Vse, chto ugodno. Skorej vsego, chto ya - ubijca chestnyj: YA dejstvoval iz chesti, ne iz zloby. Lodoviko Zlodej otchasti nam uzhe soznalsya. Vy zamyshlyali s nim ubijstvo Kassio? Otello Da. Kassio Nikogda, moj dorogoj sin'or, YA povoda k tomu ne podaval. Otello YA veryu vam, i ya proshu proshchen'ya. Pust' vam otvetit etot polubes, Zachem on mne oputal duh i telo. YAgo Ne sprashivajte. Vam dovol'no znat'. Otnyne vpred' ya ne skazhu ni slova. Lodoviko Vot kak? Ni dazhe dlya molitvy? Graciano Pytka Tebe raskroet rot. Otello Tak dazhe luchshe. Lodoviko Sin'or, est' obstoyatel'stva, kotoryh, Naverno, vy ne znali. Vot pis'mo, Lezhavshee v karmane u Rodrigo, I vot drugoe. V pervom govoritsya O tom, chto Kassio dolzhen byt' ubit Rukoj Rodrigo. Otello O negodyaj! Kassio Kak podlo i bezbozhno! Lodoviko A vot eshche serditoe pis'mo, Na nem zhe n