kaban nanes zhestokij, I na lilejno-belyj bok tekut Iz rany slez krovavye potoki... A ryadom travy i cvety tolpoj P'yut krov', zahlestnuty ee volnoj. Zametiv ih sochuvstvie, Venera K plechu sklonyaet golovu s toskoj... Nemaya strast' bezumstvuet bez mery, Ej kazhetsya - on zhiv, lezhit zhivoj! V nej zamer golos, nogi zatekayut, I slezy v nej bezum'e probuzhdayut. Na ranu pristal'no ona glyadit, I vzor pomerkshij tri uvidel rany, I zhalobno teper' ona korit Svoi glaza, pribegshie k obmanu: V nem dva lica, i vse dvoitsya v nem, Obmanut vzor bol'nym ee umom. "I ob odnom pechal' neistrebima, - Ona tverdit, -no dva zdes' mertveca! Net slez uzhe, promchalis' vzdohi mimo, Glaza - ogon', a serdce - kom svinca. Svinec serdechnyj, plav'sya neprestanno! V razgare muk mne tol'ko smert' zhelanna! O bednyj mir, ty svoj utratil klad! No kto teper' vostorg v tebe probudit? CHej golos prozvuchit? I chem prel'styat Nas iz togo, chto bylo i chto budet? Cvety mily, tak svezhi ih cveta, No s nim navek pogibla krasota! Zachem teper' i shlyapy i vuali? Ni vihr', ni solnce ne celuyut vas... Boites' prelest' poteryat'? Edva li! Vam svishchet vihr' i solnca blesk pogas. No krasoty Adonisa chasticu Lyuboj iz nih sebe ukrast' stremitsya. Kogda na lob on shapku nadvigal, To solnce pod nee vzglyanut' hotelo, A vihr', sduvaya proch' ee, igral Volnoj volos... Adonis to i delo Serdilsya, on zaplakat' dazhe mog, - Togda oni sushili slez potok. Za izgorod'yu gde-nibud' tailsya, CHtob krasotu ego uvidet', lev, Poslushat' pen'e ryadom tigr lozhilsya, Ruchnoj i tihij, migom prismirev, A volki o dobyche zabyvali - I ovcy v etot den' ne propadali. Kogda v ruch'e ego mel'kala ten', Ee lovili rybki zolotye... Im pticy lyubovalis' celyj den': Odni zveneli pesnej, a drugie Emu nataskivali vishen, sliv... Adonis ved' i vpravdu byl krasiv! I etot zloj kaban s kolyuchim rylom, CHej vzor ugryumyj ishchet lish' mogil, On, pokorennyj obayan'em milym, Ego by nikogda ne pogubil. Da, vepr', ego uvidev, tak skazhu ya, Sluchajno tol'ko mog ubit', celuya. Vot tak ubit Adonis nezhnyj byl: Na kabana s kop'em on bystro mchalsya, A tot svoi klyki oborotil, No ne gubit', a celovat' sobralsya... Kaban vlyublennyj k yunoshe prinik I vdrug vonzil sluchajno ostryj klyk. Bud' ya s klykami, to, dolzhna priznat'sya, Uskorila by smerti ya prihod! Mne v zhizni ne prishlos' im naslazhdat'sya, Zloveshchaya sud'ba menya gnetet!" I tut boginya, ruhnuv k izgolov'yu, Lico izmazala zastyvshej krov'yu. Glyadit na guby - no oni bledny, Beret za ruku - vse oledenelo... I zhaloby emu uzh ne slyshny, Ved' mertvomu do nih. uzhe net dela! Ona pripodnimaet veki glaz, No svet dvuh zvezd naveki tam ugas! Dva zerkala, gde chasto otrazhen'e Ee mel'kalo, stynut v tuskloj mgle... V nih bol'she net ni sveta, ni dvizhen'ya, Net krasoty otnyne na zemle! Ona tverdit: "Net mesta i nadezhde! Adonis mertv, no yasen den', kak prezhde No raz on mertv, vot prorican'e vam: Otnyne pust' pechal' v lyubvi taitsya, Pust' revnost' ryshchet ryadom po uglam, Nachalo v bleske, a konec zatmitsya! Da, pust' konec ne budet svetlym v nej, Pust' gore budet radosti sil'nej! Pust' budet brennoj, lozhnoj i obmannoj, Puskaj v rascvete vihr' ee somnet, Pust' yad na dne, a verh blagouhannyj Vlyublennyh pust' k izmenam uvlechet. Pust' v tele slabost' silu pobezhdaet, Pust' mudryj smolknet, a glupec boltaet. Pust' budet rastochitel'no-skupoj, Plyasat' bezzubyh starcev zastavlyaya, Puskaj zlodeya usmirit razboj, Bogatyh grabya, bednyh odaryaya... Dika v bezumstve i glupa na vid, Pust' yunyh starit, dryahlyh molodit. Pust' besprichinno vseh podozrevaet, Tam ne boyas', gde povod k straham est', Pust' zhalost' i zhestokost' sochetaet, Pust' v istinu vneset obman i lest', Pust' iskrennost' pozorno izvratitsya, Puskaj drozhit geroj, a trus hrabritsya. Pust' yavitsya prichinoj vojn i smut, Otca i syna peressoriv v dome... Razdory v nej rozhden'e obretut: Tak plameni istochnik skryt v solome. Raz gubit Smert' moej lyubvi rascvet, Puskaj lyubvi ne vedaet ves' svet!" No tut vnezapno yunosha ubityj Rastayal, kak tuman, i skrylsya vmig... Iz kapel' krovi, po zemle razlitoj, Purpurnyj s beliznoj cvetok voznik, Ej blednost' shchek ego napominaya, Gde krov' uzhe zastyla, ne stekaya. Ona, sklonivshis', nyuhaet cvetok I lovit v nem Adonisa dyhan'e: Ej hochetsya, chtob on na grud' ej leg, Kak o pogibshem znak vospominan'ya. Ona sryvaet stebel' - i v glaza Zelenyj sok ej bryznul, kak sleza. "Cvetok moj bednyj, - tak ona skazala, - Prelestnyj syn prekrasnogo otca! Lyubaya grust' v nem slezy vyzyvala, Soboyu on ostalsya do konca. Zdes' na grudi uvyat' tebe pridetsya, A ne v zemle, gde krov' strueyu l'etsya. Zdes' na grudi byla otca postel'... Naslednik ty, vladej po pravu ego! Lozhis' spokojno v etu kolybel', YA serdca teplotoj tebya sogreyu I kazhdyj mig i kazhdyj chas opyat' Cvetok lyubimyj budu celovat'". Nazad k svoim golubkam serebristym Ot mira strashnogo ona speshit... Ih zapryagaet, i v polete bystrom Ee po nebu kolesnica mchit, Derzha svoj put' na Pafos - tam carica Navek ot vseh reshila zatvorit'sya. PRIMECHANIYA K TEKSTU "VENERY I ADONISA" Mif ob Adonise prinadlezhit k chislu drevnejshih fol'klornyh skazanij. Vozniknuv u sirijcev, on zatem byl vosprinyat egiptyanami, a ot nih pereshel na Kipr k grekam, gde poluchil to oformlenie, v kotorom eto predanie rasprostranilos' sredi evropejskih narodov. V drevnejshem variante Adonis (Adonid) byl synom assirijskogo carya Fii, u grekov - synom Feniksa i Alfesibei, docheri kiprskogo carya. Krasivyj yunosha polyubilsya Afrodite (Venere), kotoraya doverila ego carice podzemnogo carstva Persefone. Persefona sama polyubila Adonisa i ne zahotela vozvrashchat' ego Afrodite. Ih spor reshil Zevs, povelevshij, chtoby tret' goda Adonis zhil v podzemnom carstve, druguyu tret' - u Afrodity, a ostal'noe vremya sam rasporyazhalsya soboj. Adonis vospol'zovalsya etim, chtoby uvelichit' srok svoego prebyvaniya u Afrodity. Vozmuzhav, on stal ohotnikom i pogib, smertel'no ranennyj veprem. Soglasno prinyatomu tolkovaniyu mifov Adonis simvoliziroval probuzhdenie prirody vesnoj i uvyadanie osen'yu (uhod v podzemnoe carstvo). Prazdnik v chest' nego byl rasprostranen v drevnosti na Blizhnem Vostoke i v Egipte. Drevnij ritual soderzhal dva raznyh obryada: v pervyj den' prazdnovalos' vozvrashchenie iz podzemnogo carstva k Afrodite, chto soprovozhdalos' vesel'em; vtoroj den', kogda otmechalsya uhod Adonisa k Persefone, byl traurnym. Sledy rituala sohranilis' v drev- negrecheskoj poezii. Pyatnadcataya idilliya Feokrita vospevaet pervyj den', pervaya idilliya Biona ("|pitafiya Adonisa") oplakivaet smert' prekrasnogo yunoshi. V poezii drevnih rimlyan mif ob Adonise uzhe utratil prezhnee religiozno-ritual'noe znachenie, obretya bolee neposredstvennyj eroticheskij harakter. V takom vide predstaet eto predanie v obrabotke "pevca lyubvi" Ovidiya Nazona (43 g. do n. e. - 17 g. n. e.) v ego sobranii poeticheskih rasskazov "Metamorfozy" (10-ya kniga). Obrabotka syuzheta SHekspirom ne predstavlyaet soboj rabskogo kopirovaniya Ovidiya. Motivy drevnego predaniya izlozheny anglijskim poetom vol'no, v sootvetstvii s ego zamyslom v duhe filosofskoj problematiki epohi Vozrozhdeniya. Ona hvataet potnye ladoni... - Vlazhnaya ruka schitalas' priznakom telesnogo polnokroviya i svidetel'stvovala o sile chuvstvennyh vlechenij. V tom zhe smysle ob etom govoritsya u SHekspira v "Otello" (III, 4) i "Antonii i Kleopatre" (1, 2). Tak i Narciss pogib... - Po drevnegrecheskomu mifu, o kotorom SHekspir mog prochitat' v teh zhe "Metamorfozah" Ovidiya (3-ya kniga), Narciss - prekrasnyj yunosha, preziravshij zhenskuyu lyubov' i vlyubivshijsya v svoe otrazhenie v ruch'e; buduchi ne v sostoyanii otorvat'sya ot sozercaniya sobstvennoj krasoty i sklonyayas' vse nizhe, on upal v vodu i utonul, posle chego prevratilsya v cvetok. Sam bog Titan, ot znoya razomlelyj... - Sleduya Ovidiyu, SHekspir nazyvaet solnce Titanom, hotya v drevnegrecheskoj mifologii eto imya imelo drugoj smysl, oboznachaya plemya drevnih bozhestv, vosstavshih protiv bogov Olimpa. ...rasskazhut slezy, kak antichnyj hor. - V podlinnike rech' idet o pantomime (dumb show), kotoraya v teatre epohi SHekspira predshestvovala spektaklyu i predstavlyala soboj mimicheskoe, besslovesnoe izobrazhenie syuzheta p'esy. Sm. "Gamlet" (III, 2), gde spektaklyu brodyachej truppy predshestvuet takaya pantomima. Sireny golos gubit nas opyat'... - Sireny (grech. mif.) - fantasticheskie sushchestva, verhnyaya polovina kotoryh byla podobna prekrasnomu zhenskomu telu, togda kak nizhnyaya napominala bol'shoj rybij hvost. Oni budto by zacharovyvali moryakov peniem, i te, slushaya ih, zabyvali obo vsem, vsledstvie chego umirali ot goloda. Svoim rasprostraneniem v evropejskoj literature etot mif obyazan "Odissee" (kniga XII). Pust' skazhet zvezdochet... - Vo vremena SHekspira byla rasprostranena vera v to, chto po zvezdam mozhno predskazyvat' sud'bu lyudej. Hot' lukom Kupidona... - V rimskoj mifologii - yunyj bog lyubvi, syn Venery i Merkuriya, obladatel' svyashchennogo luka, kotorym on puskal strely ne celyas', tak kak byl s zavyazannymi glazami; popav v zhertvu, eti strely vozbuzhdali chuvstvo lyubvi, kotoroe bylo slepym po otnosheniyu k sushchestvu, na kotoroe lyubov' byla obrashchena. Takih i sam Tantal ne vedal bed. - Tantal - frigijskij car', soglasno Gomeru, byl osuzhden na muki v adu, gde, stoya sredi vody, pod vetv'yu s plodami, on byl lishen vozmozhnosti udovletvorit' zhazhdu i nasytit'sya. V |lizium voshla... - |lizium - v antichnoj mifologii raj. Vot pticy vidyat grozd'ya na kartine. - Imeetsya v vidu predanie o drevnegrecheskom zhivopisce Zevkise, kotoryj stol' tochno izobrazil na kartine vinogradnye lozy, chto pticy sletalis' klevat' polotno. Rasskaz o kabane, ubivshem Adonisa, voshodit k drevnejshim variantam legendy. Ot gub tvoih speshit Diana skryt'sya... - Diana - u rimlyan boginya celomudriya. Venera hochet skazat', chto dazhe Diana ne ustoyala by pered krasotoj Adonisa i vynuzhdena byla by obratit'sya v begstvo, chtoby izbezhat' soblazna. Diana schitalas' takzhe boginej luny, chto ob®yasnyaet sleduyushchie strofy, gde govoritsya o lune. Vestalok hmuryh i monahin' nudnyh... - Vestalki v Drevnem Rime - devstvennicy, hranitel'nicy svyashchennogo ognya na Forume; zhrica, narushivshaya obet celomudriya, podvergalas' pogrebeniyu zazhivo. Upominanie o monahinyah yavlyaetsya tipichnym anahronizmom dlya SHekspira, chasto dopuskavshego v svoej traktovke antichnyh syuzhetov podobnye narusheniya hronologii. On s zolotoj streloj Lyubvi shutil, no Smerti chernyj luk ego srazil. - Adonisa dolzhen byl porazit' streloj bog lyubvi, a vmesto etogo v nego popala strela boga smerti (ob®yasnenie |.Melona). Zachem teper' i shlyapy i vuali? - Anahronizm, perenesenie v drevnij mif sovremennoj SHekspiru mody. Purpurnyj s beliznoj cvetok voznik... - V drevnem mife na meste gibeli Adonisa vyros cvetok. Poet Bion nazyvaet "cvetkom Adonisa" rozu, Plinij - anemonu, drugie - mak i, nakonec, cvetok, nazyvaemyj "pavlin'i glazki" (po-francuzski gout-de-sang - cvetok, vspoennyj krov'yu ubitogo ohotnika). ...derzha svoj put' na Pafos... - Pafos - gorod na Kipre, nedaleko ot kotorogo, soglasno mifu, Afrodita rodilas' iz morskoj peny. A.Anikst Lukreciya Perevod V. TOMASHEVSKOGO Ego milosti GENRI RAJOTSLI, gercogu SOUTEMPTONU, baronu TICHFILDU Lyubov', kotoruyu ya pitayu k vashej svetlosti, bespredel'na, i eto skromnoe proizvedenie bez nachala vyrazhaet lish' nichtozhnuyu chast' ee. Tol'ko dokazatel'stva vashego lestnogo raspolozheniya ko mne, a ne dostoinstva moih neumelyh stihov dayut mne uverennost' v tom, chto moe posvyashchenie budet prinyato vami. To, chto ya sozdal, prinadlezhit vam, to, chto mne predstoit sozdat', tozhe vashe, kak chast' togo celogo, kotoroe bezrazdel'no otdano vam. Esli by moi dostoinstva byli znachitel'nee, to i vyrazheniya moej predannosti byli by znachimee. No kakovo by ni bylo moe tvorenie, vse moi sily posvyashcheny vashej svetlosti, komu ya zhelayu dolgoj zhizni, eshche bolee prodlennoj sovershennym schast'em. Vashej svetlosti pokornyj sluga Uil'yam SHekspir Iz lagerya Ardei osazhdennoj Na chernyh kryl'yah pohoti hmel'noj V Kolladium Tarkvinij raspalennyj Neset edva goryashchij plamen' svoj, CHtob derzko bryznut' pepel'noj zoloj I tleniem ognya na vzor nevinnyj Lukrecii, suprugi Kollatina. Verna suprugu! - Vot chto v nem zazhglo Nastojchivoe, ostroe zhelan'e... Ved' Kollatinu vdrug na um prishlo Raspisyvat' suprugi obayan'e, Rumyanec shchek i belizny siyan'e, I prelest' zvezd, goryashchih na zemle, Kak svet nebesnyh zvezd v polnochnoj mgle. V shatre Tarkviniya on proshloj noch'yu Povedal o sokrovishche svoem I kak bogatstv bescennyh sredotoch'e On otyskal po vole neba v nem... A dal'she on upomyanul o tom, CHto hot' cari u vseh slyvut v pochete, No zhen takih u nih vy ne najdete. Minuta schast'ya ozaryaet nas I, otblistav, mgnovenno ischezaet... Tak serebro rosy v rassvetnyj chas Pod zolotym velich'em solnca taet. Edva rodivshis', srazu umiraet! CHest' i krasa, k neschast'yu, ne vsegda Zashchishcheny sud'boyu ot vreda. Sama soboyu prelest' ubezhdaet Bez krasnorechiya glaza lyudej. Uzhel' neobhodimost' voznikaet To voshvalyat', chto nam vsego cennej? Zachem zhe Kollatin v pylu rechej Obmolvilsya o kamne dragocennom? Inoj raz byt' ne stoit otkrovennym! Byt' mozhet, hvastovstvo krasoj zheny Tarkviniya poryv vosplamenilo... Poroj serdca ushami smushcheny! A mozhet byt', emu zavidno bylo, Il' vot kakaya kolkost' uyazvila, CHto, skazhem, on vladeet, Kollatin, Tem, chem vladet' ne mozhet vlastelin. CHto b ni bylo - no vse zhe razmyshlen'e Ego vpered, volnuya serdce, mchit... Dela i chest', druz'ya i polozhen'e - Zabyto vse! On zadushit' speshit Gluhoj ogon', chto v pecheni gorit. O lozhnyj zhar, ty - led na samom dele, V tvoej vesne eshche shumyat meteli. Kogda pronik v Kollacium zlodej, On prinyat byl Lukreciej samoyu... On shvatku vidit na lice u nej Mezh dobrodetel'yu i krasotoyu. To prelest' pobezhdalas' chistotoyu, To krasota vyigryvala boj, Ves' blesk nevinnosti zatmiv soboj. No krasota, venchayas' beliznoyu, Zovet na pomoshch' belyh golubej, A dobrodetel' v spore s krasotoyu Rumyanec hochet otobrat' u nej... V vek zolotoj uzh byl on u lyudej I v nashi dni, kak vstar', poroj byvaet, CHto beliznu rumyanec zashchishchaet. Tak na lice geral'dika yasna; Rumyanec s beliznoj vstupil v srazhen'e.. Dve korolevy, kazhdaya sil'na, I obe trona zhazhdut v isstuplen'e. V nih chestolyub'e razzhigaet rven'e, No kazhdoj, tak mogushchestvenna vlast', CHto ni odnoj im ne pridetsya past'. Vojna lilej i roz idet bezmolvno, Za nej Tarkvinij pristal'no sledit, I vzor ego - razvedchik hladnokrovnyj.. No vse zh, boyas', chtob ne byl vzor ubit, Kak trus, pozorno sdat'sya on speshit Obeim armiyam. Emu poshchadu Oni daruyut, im pobed ne nado. I on reshil, chto muzha skup yazyk, Hot' ej pohval on rastochal dovol'no, Muzh poprostu unizil etot lik, A vprochem, sdelal eto on nevol'no, Ot neumen'ya. I v mechte kramol'noj Tarkvinij pered rimlyankoj zastyl I glaz s nee vlyublennyh ne svodil. No d'yavola plenivshaya svyataya Ne vedaet, chto pered nej zlodej... ZHivut zhe pravedniki, zla ne znaya, ZHivut zhe pticy, ne boyas' setej. I, pokoriv lyubeznost'yu svoej, Ona carya privetlivo vstrechaet, I vzor ego ej straha ne vnushaet. No on tail pod mantiej porok, Ego svoim velich'em prikryvaya... Ves'ma dostojnym on kazat'sya mog, Hot' ogonek, v ego glazah igraya, Mercal zhelan'em bez konca i kraya... V bogatstve nishchij, tak byl zhaden on, CHto vryad li mog byt' udovletvoren. No, ne privykshaya s lyud'mi vstrechat'sya, Ona mercan'ya glaz ne ponyala I v knige vzorov, nadobno priznat'sya, Ulovok hitroumnyh ne prochla. Nevedoma primanka ej byla, I vzor ego bezgreshnym ej kazalsya: Gost' prosto dnem prekrasnym voshishchalsya! On ej o slave muzha govorit, CHto na polyah Italii dobyta, Hvalya ego, vse vremya on tverdit, CHto lavrom podvigi ego uvity, CHto vse vragi v srazheniyah razbity. Ona, vozdev ladoni k nebesam, Bezmolvno blagodarnost' shlet bogam. No, svoj kovarnyj zamysel skryvaya, Proshchen'ya prosit on, chto pomeshal. V nem ne klubilas' tucha grozovaya, V nem uragan eshche ne busheval. CHas Uzhasov i Straha nastupal, I noch' prosterla temen' bez granicy I den' zamknula v svodchatoj temnice. Togda otpravilsya Tarkvinij spat'... On sdelal vid, chto utomlen uzhasno, Hot' on uspel i vecherom opyat' Pogovorit' s Lukreciej prekrasnoj. Svincovyj son vrazhduet s negoj strastnoj! A mir vokrug spokojstviem ob®yat, Lish' vory i razvratniki ne spyat. Odin iz nih Tarkvinij. On ne dremlet, Obdumyvaya svoj opasnyj plan... Reshimost' tverdaya ego ob®emlet. Hot' sovest' zapreshchaet nam obman, No tot, kto yarost'yu zhelan'ya p'yan, Tot v poiskah sokrovishcha, pover'te, Ne uboitsya dazhe lyutoj smerti. Kto alchno zhazhdet chem-to obladat', Tot vse gotov otdat', chem on vladeet, Gotov on vse rastratit', proigrat'... A luch nadezhdy merknet i slabeet. Pust' schast'ya veterok tebya obveet, Po den' zloveshchij bystro nastaet, Vest' prinosya o tom, chto ty - bankrot! My vse mechtaem v starosti tumannoj Najti pochet, bogatstvo i pokoj I k etoj celi rvemsya neustanno... No zhertvovat' prihoditsya poroj To zhizn'yu radi chesti, vyjdya v boj, To chest'yu radi deneg, i k mogile Stol' mnogih eti den'gi privodili. Riskuya, my poroj perestaem Soboyu byt' v plenu metamorfozy, I chasto put', kotorym my idem, SHipy nam ustilayut, a ne rozy... V mir volshebstva stremyas' ujti ot prozy, My preziraem vse, chto est' u nas, I vse teryaem v zlopoluchnyj chas. Riskuet i Tarkvinij uvlechennyj, Za naslazhden'e otdaet on chest', Sebe on izmenyaet, osleplennyj... Da razve v etom mire pravda est'? Hot' s dal'nih zvezd o nej vozmozhna l' vest', Kogda sebya gotov predat' on skoro I klevete i shumnomu pozoru? Vot uzhasam polnochnym put' otkryt, Glubokim snom zabyt'sya vse gotovy, Ni zvezdochki na nebe ne blestit, Lish' volki voyut da zloveshche sovy Zauhali, yagnyat pugaya snova... Vse pravednye dushi mirno spyat, Ne dremlyut lish' ubijstvo da razvrat. Togda podnyalsya s lozha car' razvratnyj, K plashchu na oshchup' tyanetsya ruka... ZHelan'e vdal' vlechet, a strah - obratno, Odno - manit, drugoj - grozit poka... Hot' straha vlast' dovol'no velika I on nazad Tarkviniya tolkaet, No vozhdelen'e vse zhe pobezhdaet. On chirknul o kremen' svoim mechom, I vmig iz kamnya iskry poleteli... On fakel voskovoj zazheg potom, Zvezdoj Polyarnoj stavshij v merzkom dele. Zatem slova zloveshche progremeli: "Ogon' iz kamnya ya izvlech' mogu, Uzhel' ee lyubov'yu ne zazhgu?" No medlit on, ot straha vnov' bledneya, Obdumyvaya plan opasnyj svoj, On v myslyah sporit s sovest'yu svoeyu, Gotovitsya li mest' emu sud'boj... * On preziraet s polnoj pryamotoj Stol' grubo vspyhnuvshee vozhdelen'e, I rech' sebe on derzhit v osuzhden'e: "Ugasni, fakel, ne rozhdaj ognya Zatmit' ee, chej svet eshche yasnee! Ostan'tes', zlye mysli, u menya, YA ne hochu delit'sya vami s neyu, YA prosto pered nej blagogoveyu... I pust' osudyat lyudi navsegda Moj zamysel, ne znayushchij styda! Pozor mecham patriciev blestyashchim! Pozor i styd holmam rodnyh mogil! Bezbozhnym delom, vse serdca razyashchim, Sebya v raba ty, voin, prevratil! Ty uvazhen'e k doblesti ubil! Za omerzitel'noe prestuplen'e Na lbu tvoem blesnet klejmo prezren'ya!. I smert' moyu pozor perezhivet... Na gerb chervonnyj nalozhu bel'mo ya! Krivoj chertoj moj gerb perecherknet Geral'dik, chtob otmetit' delo zloe. Potomstvo ne gordit'sya budet mnoyu, A klyast' moj prah, i detskie serdca Otvergnut imya gnusnogo otca! CHto poluchu, kogda dob'yus' pobedy? Mechtu, il' vzdoh, il' schast'ya kratkij vzlet? Kto etot mig beret v obmen na bedy? Kto vechnost' za mgnoven'e otdaet? Kto radi grozdi vsyu lozu vstryahnet? Kakoj bednyak, chtob tronut' lish' koronu, Soglasen ruhnut', skipetrom srazhennyj? O, esli b muzh uvidel hot' vo sne, CHto ej grozit, to migom by primchalsya Syuda k zhene, chtob vstat' pregradoj mne, On s lozha snyat' osadu by staralsya, Ubit' porok, chto tajno v dom prokralsya... On rinulsya by v gneve smyt' pozor, Vekov gryadushchih groznyj prigovor. Kakoe podberu ya opravdan'e, Kogda menya v besstydstve ulichat? Nemoj, vo vlasti drozhi i terzan'ya. S pomerkshim vzorom, ya rvanus' nazad, No, strahom i smyateniem ob®yat, Utrachu derzost', muzhestvo i silu, A tam - sojdu bezropotno v mogilu. Kogda 6 ubil on moego otca, Il' mne gotovil smertnuyu zasadu, Il' ne byl vernym drugom do konca, Mne opravdanij by togda ne nado: Ego neschast'yam bylo b serdce rado... No on - moj rodich, moj lyubimyj drug, A ya - istok ego tyagchajshih muk! "Pozor i styd!" "Lish' esli vse uznayut!" "Kak merzko!" "No v lyubvi ne skryto zla!" "Lyubov' zhena s suprugom razdelyaet!" "Nu chto zh, a mne by otkazat' mogla!" Net, sila voli razum proch' smela! Tot, kto morali propisnoj strashitsya, I pugala boyalsya 6m, kak ptica!" Tak spor besstydnyj mezh soboj veli Led sovesti s pylayushcheyu volej... No proch' vse mysli svetlye ushli, A chernyj zamysel naglel vse bole, Stav palachom dobra, i v etoj roli Tak daleko v nem masterstvo zashlo, CHto v dobrodetel' prevratilos' zlo. On molvil: "Ruku nezhno mne szhimaya, Ona trevozhnyj ustremila vzor, Kak esli by v glazah moih chitaya Sud'be supruga groznyj prigovor, Ee rumyanec, skrytyj do sih por, Byl rozami na polotne snachala, Potom lico belee tkani stalo. Zatrepetala tonkaya ruka, Kak budto mne svoj strah peredavala... I ej vzgrustnulos', kazhetsya, slegka... No vot, chto muzh zdorov, ona uznala, I radost' tak v ulybke zablistala, CHto, esli by Narciss gostil u nej, Pozhaluj, ne upal by on v ruchej. No dlya chego ishchu ya opravdan'e? Nemeet v mire vse pred krasotoj... Volnuyut robkih melkie derzan'ya, V puglivom serdce - tina i zastoj? Lyubov' - moj vozhd', lyubov' - vlastitel' moj! Kogda razvernuty ee znamena, I trus rvanetsya v pervye kolonny. Proch', detskij strah! Somnen'ya, proch' ot nas! Morshchinam, sedine prilichen razum! Otnyne serdce v groznoj vlasti glaz... Pust' mudrost' smotrit ostorozhnym glazom. A ya predamsya yunosti prokazam: Cel' - krasota, strast' - u rulya, i v put'! I kto zdes' poboitsya utonut'?" Kak sornyakami glushitsya pshenica, Tak vozhdelen'e zaglushaet strah... Prislushivayas', on vpered stremitsya S nadezhdoj i somneniem v glazah. No on sovsem zaputalsya v rechah Dvuh etih sputnikov i v samom dele: To vdrug zamret, to snova rvetsya k celi. Ee nebesnyj oblik pered nim, No ryadom s nej on vidit Kollatina... Vzglyad na nee - i vnov' on oderzhim, Vzglyad na nego - i vnov' dusha nevinna, I net o vozhdelen'e i pomina, Dobru vnimaet serdce, hot' ono Porokom vse-taki zarazheno. No snova sily gnusnye hrabryatsya, Im po serdcu ego veselyj pyl... Kak iz minut chasy i dni rodyatsya, Tak ih potok v nem um zapolonil I lest'yu podloj golovu vskruzhil. Podhlestnutyj bezumstvom i gordynej, K Lukrecii otpravilsya Tarkvinij! Opochival'nyu storozhat zamki! No vzlomany oni ego rukoyu... I vot, zamkami vstrechennyj v shtyki, Kradetsya vor, ne vedaya pokoya. Skrezheshchet v dveri chto-to tam takoe, I hishchno v temnote vizzhit horek, I trus ne slyshit pod soboyu nog. Vse dveri s neohotoj ustupayut, A veter v shchelyah voet pered nim I fakel pominutno zaduvaet, Tarkviniyu v lico brosaya dym I put' okutav oblakom gustym. No v serdce tleet zhguchee zhelan'e, Vnov' razzhigaya fakel ot dyhan'ya. Lukrecii perchatku na polu On pri nevernom svete zamechaet I, s trostnika shvativ ee, iglu Pod nogot' neozhidanno vonzaet... Igla kak budto by preduprezhdaet: "SHutit' so mnoj nel'zya! Stupaj nazad! Zdes' dazhe veshchi chest' ee hranyat!" Prepyatstviya zlodeya ne smushchayut, Im dazhe smysl on pridaet inoj: Dver', veter i perchatku on schitaet Lish' ispytan'em, poslannym sud'boj, Il' giryami, kotorye poroj Hod strelok tormozyat na ciferblate, Vedya minuty medlenno k rasplate. "Nu chto zh, - on myslit, - eta cep' pregrad - Kak v dni vesny poslednie morozy... Oni sil'nej o radosti tverdyat, I pticy zvonche svishchut v eti grozy. Bor'ba za klad vsegda tait ugrozy: Piraty, skaly, meli, uragan - Vse v okeane vstretit kapitan". On k dveri spal'ni medlenno podhodit, Za neyu skryt blazhenstva raj zemnoj... On ot zadvizhki vzora ne otvodit - Pregrady mezhdu zlom i krasotoj. Pochti koshchunstvuet bezumec moj: On nachinaet nebesam molit'sya, CHtob pomogli oni grehu svershit'sya. No vdrug molitvu derzkuyu prervav (V kotoroj on prosil blagie sily Emu pomoch', blazhenstvom uvenchav, I chtoby vse blagopoluchno bylo), Opomnilsya: "Nu kak ty glup, moj milyj! Tvoyu mol'bu otbrosit nebo proch'... Net, ne zahochet mne ono pomoch'! Lyubov', Udacha - bud'te mne bogami! Reshimost' zakalyaet volyu mne... Ved' mysl', ne podkreplennaya delami, Mel'knuv, rastaet dymkoj v tishine. Tak taet straha led v lyubvi ogne... Luna zashla, tumany i zatmen'ya Pozor moj skroyut posle naslazhden'ya". Rukoj prestupnoj on rvanul zamok I v dver' jogoj udaril derznovenno... Sova blizka, golubki son glubok, Predatel'stvom zdes' pahnet i izmenoj! Ot zmej my udiraem proch' mgnovenno... No spit ona, i strah nevedom ej, Bezgreshnoj zhertve yarostnyh strastej. I, kraduchis', on v komnatu vstupaet I vidit belosnezhnuyu postel'... No zanaves Lukreciyu skryvaet. Glaza goryat - zlodej primetil cel', A serdce, slovno v nem bushuet hmel', Daet rukam totchas zhe prikazan'e: Snyat' oblako, otkryv luny siyan'e. Kak ognennoe solnce inogda, Prorvav tuman, nam vzory osleplyaet, Tak i ego glaza, vzglyanuv tuda, Gde vysshij svet vlastitel'no siyaet, To zhmuryatsya, to bez konca migayut... Vinoj tut svet, a mozhet byt', i styd, No vzor eshche resnicami prikryt. Tomilis' by glaza ego v temnice. Togda 6 oni ne prichinili zla, Togda by s muzhem schast'em nasladit'sya Lukreciya nevinnaya mogla... No ih v plenu nedolgo derzhit mgla, I gubit vzglyad zloveshchij vozhdelen'ya I zhizn' i schast'e ej v odno mgnoven'e. Rumyanec shchek nad beloyu rukoj... Podushka tozhe zhazhdet poceluya. I, s dvuh storon ee obnyav soboj, Ona v tishi blazhenstvuet, likuya... Lukreciya lezhit, ne protestuya; Kak simvol dobrodeteli, ona Vo vlast' glazam besstydnym otdana. Kak margaritka na trave v aprele, Nad pelenoj zelenyh pokryval Ee ruka otkinuta s posteli: Almaznyj pot na belizne sverkal. No svet v glazah u spyashchej ne igral, I, kak cvety, vo t'me oni dremali I utrennego solnca ozhidali. Splelos' s dyhan'em zoloto volos, Tak skromnost' s ozorstvom v plutovke slity... Likuet zhizn' nad pelenoyu slez, Hot' dymkoj smerti zhizni vse obvity... No zdes', vo sne, vse eto bylo skryto, I zdes', drug k drugu zloby ne taya, I zhizn' i smert' predstali kak druz'ya. Dva polushariya slonovoj kosti, Nikem ne pokorennye miry, Ne znaya vlasti nikakogo gostya, Lish' muzhu otdavali vse dary... Tarkvinij vhodit vnov' v azart igry: Teper', kak uzurpator raz®yarennyj, On svergnut' hochet vlastelina s trona. Vse nablyudaya, primechaya vmig, On vnov' i vnov' zhelan'em zagoralsya... Tomilsya tem, chto schast'ya ne dostig, No vse-taki pokuda ne sdavalsya I s negoj beskonechnoj lyubovalsya Pod nezhnoj kozhej zhilok sinevoj, Korallom gub i shei beliznoj. Kak lev igraet s zhertvoyu v pustyne I ne speshit terzat' dobychu on, Tak medlit nereshitel'nyj Tarkvinij, Kak budto pyl glazami utolen. On sovershenno, vprochem, ne smiren I vzdoh zhelan'ya podavit' ne v silah... I snova krov' neistovstvuet v zhilah. Kak yarostnyh naemnikov orda Zlodejski grabit mirnoe selen'e, Nasiluet i gubit inogda Detej i materej bez sozhalen'ya, Tak rvetsya krov' zlodeya v nastuplen'e, A serdce gul trevogi zahlestnul, Ono vojska tolkaet na razgul. I serdce budit vzory barabanom, A vzory otdayut ruke prikaz, I derzkaya ruka za talismanom V ataku ustremlyaetsya totchas Na grud', otkrytuyu dlya zhadnyh glaz... I krov' ushla skvoz' zhilki golubye, I pobledneli bashenki pustye. Krov' hlynula v tainstvennyj pokoj, Gde gospozha vlastitel'naya dremlet, Napomnit' ob osade rokovoj: I vot uzh serdce tajnyj strah ob®emlet, Otkryv glaza, ona s trevogoj vnemlet, Vstrechaet, vzor bedu so vseh storon: On fakelom chadyashchim osleplen. Byvaet tak, chto zhenshchina koshmarom Vo t'me nochnoj ot snov probuzhdena: Ej prizraki pochudilis', nedarom Trepeshchet ot volneniya ona... O uzhas bespredel'nyj! Tak polna Lukreciya i straha i pechali: Pred nej zhivye prizraki predstali. Ona drozhit, vsya s golovy do nog, Ot straha, kak podstrelennaya ptica... Videnij fantasticheskih potok Pred nej v tumane penitsya i mchitsya: On lish' v ume rasstroennom roditsya! Neposlushan'em glaz um raz®yaren, I tajnyj uzhas v nih vselyaet on. Uzhe ruka na grud' belee snega Legla, kak razrushitel'nyj taran, I serdce, utomlennoe ot bega, Uzhe na grani gibeli ot ran... Zlodej gotovit shturma uragan: Ne zhalost' v nem, a yarostnoe plamya... Prorvalsya vrag, i gorod vzyat vojskami! Sperva yazyk truboyu gromovoj Protivnika zovet k peregovoram, No blednyj lik nad prostyn' beliznoj Otvetstvuet prezren'em i ukorom... Molchit Tarkvinij, on ne sklonen k sporam! Ona uporstvuet: "Kak on posmel? I v chem istochnik etih strashnyh del?" On otvechaet: "Tvoj rumyanec alyj! Ved' dazhe liliya pred nim bledna I roza ot dosady zapylala... Lish' v nem i zaklyuchaetsya vina! Moya dusha reshimosti polna Vzyat' zamok tvoj! Sama ty vinovata, CHto predali tebya tvoi soldaty! No ty menya naprasno ne klyani: Zdes' krasota rasstavila kapkany... Tebya vo vlast' mae otdali oni, CHtob mog ya naslazhdat'sya nevozbranno. YA k celi shel s mogushchestvom titana: Hot' razum vozhdelen'e szheg dotla, No vnov' zhelan'e krasota zazhgla! YA znayu, chto menya podsteregaet, YA znayu, chto shipy - zashchita roz, CHto pchely zhalom med svoj ohranyayut... I bez sravnenij yasen tut vopros. No ya goryu, ya ne boyus' ugroz. ZHelan'e zhzhet - podobno vsem vlyublennym, Ono ne povinuetsya zakonam! YA v glubine dushi uzhe postig To zlo, tot styd, tu skorb', gde ya vinoyu, No zov lyubvi vsevlasten i velik, ZHelan'e k celi rinulos' streloyu... Pust' slezy vzor mne zastilayut mgloyu. Pust' zhdut menya prezren'e i vrazhda - YA sam stremlyus' tuda, gde zhdet beda!" I vot uzh mech v rukah ego blistaet... Tak sokol, sovershayushchij polet, Malyutku ptichku ten'yu kryl pugaet, I klyuv iskrivlennyj dobychi zhdet. Razyashchij mech Lukreciyu gnetet - Ona ugroz Tarkviniya strashitsya; Tak bubencom pugaet sokol pticu. "Ty nynche v noch' moeyu stat' dolzhna! Soprotivlen'e odoleet sila... A net - ub'yu! Skazhu - vo vremya sna, Uznav, chto lozhe ty s rabom delila. I chest' tvoyu s toboyu zhdet mogila! Ubiv raba, v postel' k tebe shvyrnu, CHtob lyudyam dokazat' tvoyu vinu! A muzh tvoj budet zhit', uznav prezren'e, Vsem svetom zaklejmennyj s etih por... Tvoih druzej postignet unizhen'e, Tvoih detej - bezvestnost' i pozor, A ty, potomstvu gorestnyj ukor, V poeme budesh' na veka vospeta: I ne zabudetsya poema eta! No ustupi - i ya soyuznik tvoj! Ved' tajnyj greh pohozh na mysl' bez dela! I radi celi vysshej i blagoj Prostupok melkij my svershaem smelo. V krupicah yad ne gibelen dlya tela... V iskusnoj smesi on, naoborot, Neredko iscelen'e nam daet. Hot' radi sobstvennyh detej i muzha Otdajsya mne... Sem'e ne zaveshchaj Styd, koego na svete netu huzhe, Na otchij kraj pozor ne navlekaj! Strashnee rabstva on, ne zabyvaj, Uzhasnee urodstva ot rozhden'ya: Tam - greh prirody, zdes' - grehopaden'e!" I vzor smertel'nyj vasiliska on Na zhertvu ustremil i zamolkaet... V nej simvol blagochest'ya otrazhen: Ona, kak by v pustyne, umolyaet, Kak lan', kotoruyu orel terzaet... No hishchnik i ne slyshit etih sloe, I on na vse ot goloda gotov. Kogda dolinam ugrozhayut tuchi, Vershiny gor v tumannoj dymke skryv, Iz nedr zemli vzmetnetsya vihr' letuchij, I tuchi proch' vlechet ego poryv: On sderzhit liven', oblaka razbiv... Tak golos nezhnyj uderzhal zlodeya: Ved' sam Pluton vnimal igre Orfeya. No eto lish' igra. Kak hishchnyj kot, On hochet s bednoj myshkoj porezvit'sya.. Vid zhertvy budit v nem vodovorot Strastej, kotorym ne ugomonit'sya, Ne hochet serdce na mol'bu sklonit'sya... Ved' dazhe mramor rushit yarost' groz, A pohot' raspalyaetsya ot slez. Ee glaza s pechal'noyu mol'boyu Na groznye cherty ustremleny... Ee slova, ispolneny toskoyu, Tekut, ocharovaniya polny... No inogda, - nevnyatny i temny, Oni v smyaten'e vdrug prervutsya srazu, I snova nachinat' ej nado frazu. I zaklinaet vnov' ego ona YUpiterom vsesil'nym, chest'yu, slavoj I druzhboj, chto obetom skreplena, Zakonami strany, i mysl'yu zdravoj, I vsej vselennoj vlast'yu velichavoj, CHtob v komnatu svoyu vernulsya on, Rassudku, a ne strasti pokoren! I govorit: "Takoj cenoj pozornoj Za hleb i sol' ty drugu ne plati I ne muti istochnik blagotvornyj, Ne oskvernyaj svyashchennye puti... Luk opusti i zhertvu otpusti: Strelku ne k chesti eto delo zloe - V zapretnyj mesyac lan' razit' streloyu! Moj muzh - tvoj drug! Menya ty poshchadi! Ty tak moguch - ujdi, sebya spasaya. I pticu iz setej osvobodi! Ved' ty ne lzhec, zachem zhe lozh' takaya? O, esli b vzdohom sdut' tebya mogla ya! Ne chuzhdo gore zhenskoe muzham: Uzhel' ty gluh k molen'yam i slezam? I stony, slovno volny okeana, B'yut pryamo v serdce - v skaly i granit, Ego smyagchit' starayas' neustanno: Volna i kamen' v kapli prevratit! O, esli ty broneyu skal pokryt, To pust' granit slezami rastvoritsya, Pust' zhalost' vstupit v mednye bojnicy! Ty, kak Tarkvinij, mnoyu prinyat byl! No oblik carskij predal ty pozoru... YA umolyayu sonmy vysshih sil Tebya surovo pokarat', kak vora! Ved' ty ne to, chem kazhesh'sya, kol' skoro Ty kazhesh'sya ne tem, chto est' - carem! Car' dolzhen boj, kak bog, vesti so zlom! Kakimi v starosti blesnesh' delami, Kogda polna zlodejstvami vesna? I, vozmushchayas' carskimi synami, CHto zh mozhet ot monarha zhdat' strana? Zapomni - dazhe poddannyh vina Hranitsya dolgo v pamyati naroda, A despot car' - neizgladim na gody! I lish' nasil'no budesh' ty lyubim, Vladyk zhe dobryh lyubyat i strashatsya... Ty vse prostish' prestupnikam lyubym, Raz mog v zlodejstvah s nimi poravnyat'sya! Ne luchshe l' budet s nimi ne sblizhat'sya? Cari - zercalo i nauka nam, A my stremimsya podrazhat' caryam! Uzheli ty v tenetah vozhdelen'ya? Odumajsya - ved' zhdet tebya pozor! Uzhel' ty zerkalo, gde otrazhen'e V grehah pogryazshej vlasti vidit vzor? Beschestnym proslyvesh' ty s etih por, Pozor ty vmesto slavy izbiraesh', Razvratom imya dobroe pyatnaesh'. Bud' tverd dushoj! Bogami ya molyu: Pust' serdce chistoe ujmet zhelan'ya... Mech dlya dobra darovan korolyu, Ty dolzhen v gidre zla ubit' dyhan'e! Ty vyderzhal li eto ispytan'e, Kol', vsled pletyas', bormochet gnusnyj Greh, CHto ty otkryl porochnyj put' dlya vseh? Ty sodrognulsya by ot merzkoj sceny, Kogda drugoj by eto sovershil. Sebe proshchaem vse - viny, izmeny, Sebya karat' komu dostanet sil? A brata b ty za tot zhe greh kaznil! Tot v mantiyu poroka oblachitsya, Kto na svoi zlodejstva lish' kositsya! K tebe, k tebe mol'ba vozdetyh ruk! Ne poddavajsya pohoti bezmernoj, Iz bezdny voznesis' v nadzvezdnyj krug, Otbrosiv mysl', ispolnennuyu skverny, I plamen' mutnyj usmirish', naverno... Tuman smetaya s osleplennyh glaz, Ty poshchadi menya na etot raz!" "Dovol'no, - on prerval, - potoki strasti Lish' pushche svirepeyut ot pregrad, Zadut' svechu u vihrya hvatit vlasti, No s nim pozhary yarostnej goryat. Pust' vnosyat v okean ruch'i svoj vklad I presnyh vod stanovitsya vse bole, No v nem oni ne ubavlyayut soli". Ona v otvet: "Ty - vlastnyj okean, No v shir' tvoyu bezbrezhnuyu vpadayut Beschest'e, pohot', yarost' i obman, Oni vsyu krov' vladyki oskvernyayut I v zlo dobra gromady prevrashchayut. Ne ty potoki gryazi rastvoril, A zahlestnul tvoi prostory il. Ty stanesh' ih rabom, oni - caryami, Ty kanesh' vniz, oni vzmetnutsya vvys', Tebya pozhret ih yarostnoe plamya, CH'i yazyki nadmenno vozneslis'. Net, natisk melochej razbej, krepis': Kedr ne sklonyaetsya pered kustami, A dushit ih moguchimi kornyami. Vosstan'e dum podvlastnyh usmiri..." "Molchi! - vzrevel on. - Bol'she ne vnimayu! Mne pokoris', a net - togda smotri! Soprotivlen'e siloj ya slomayu! A posle srazu zhe shvyrnu tebya ya V postel', tuda, gde rab prezrennyj spit, I pust' padut na vas pozor i styd! " On smolk i fakel pogasil nogoyu: Vsegda razvratu nenavisten svet, Zlodei druzhat s temnotoj nochnoyu, CHem gushche t'ma, tem zhdi strashnee bed! Volk raz®yaren - ovce spasen'ya net! Ej rot rukoj on plotno zazhimaet, I vopl' v ustah bezglasno zamiraet. Volnuyushchejsya pelenoj bel'ya On zaglushaet zhalkie rydan'ya, Ne ohlazhdaet chistyh slez struya Tarkviniya palyashchee dyhan'e. Neuzhto zhe svershitsya porugan'e? O, esli 6 svyatost' slez ee spasla, Ona by slezy celyj vek lila! Utrachennoe zhizni ej dorozhe, A on i rad by vse otdat' nazad... Pokoya ne nashel zlodej na lozhe, Za mig blazhenstva mstit nam dolgij ad! Ocepenelye zhelan'ya spyat, Ograblena Nevinnost' besposhchadno, No nishch i chesti pohititel' zhadnyj. Ot krovi p'yanyj yastreb, sytyj pes, Utrativ nyuh i bystrotu dvizhen'ya, Na zemlyu brosit zhertvu tu, chto nes V kogtyah, v zubah, drozha ot naslazhden'ya. Vot tak bredet Tarkvinij v presyshchen'e... Vkus, nasladivshis' i uzhe bez sil, Vsyu volyu k obladan'yu poglotil. Grehovnoj bezdny etoj poniman'e B kakih glubinah mysli ty najdesh'? Usnet v blevote p'yanoe ZHelan'e, I net v nem pokayan'ya ni na grosh. Bushuyushchuyu Pohot' ne ujmesh'! Ona, kak v skachke, r'yano k celi rvetsya I lish' v bessil'e klyachej popletetsya. No blednost' vpalyh shchek, i hmuryj vzglyad, I sonnye glaza, i shag ustalyj - Vse eto znachit, chto bredet nazad ZHelan'e, chto vse stavki proigralo. V pylu ono s Poshchadoj v boj vstupalo, No ploti yarostnyj poryv ponik, I prosit sam poshchady buntovshchik. Tak bylo nyne i s vladykoj Rima, Kto predavalsya plamennym mechtam: On prigovor sebe neotvratimyj Sam proiznes: beschest'e, vechnyj sram! Nizvergnut v prah dushi prekrasnyj hram... V razvalinah tolpa zabot sobralas', Im lyubopytno, chto s dushoyu stalos'. Ona v otvet im: "Moj narod vosstal, Myatezh razrushil zdanie svyatyni, Siyavshij svet bessmert'ya otblistal, YA v rabstvo smerti otdana otnyne I zhizn' svoyu dolzhna vlachit' v unyn'e!" Vse bedstviya predvidela ona. No vlast' nad nimi ej ne suzhdena. Tak razmyshlyaya, on vo t'me kradetsya - Pobednyj plennik, priz svoj poteryav... Neiscelimoj rapa ostaetsya! A zhertva, chto on brosil, isterzav, Lezhit v slezah, lishennaya vseh prav... On ej ostavil sladostrast'ya bremya, Sam oshchushchaya gnet viny vse vremya. On proch', kak vorovatyj pes, bredet, Ona, kak v chashche lan', iznemogaet, On svoj postupok i sebya klyanet, Ona v toske nogtyami grud' terzaet, On, ves' ot straha potnyj, upolzaet, Ona ostalas', proklinaya noch', On, svoj vostorg klyanya, uhodit proch'. Uhodit on, storonnik very novoj, Ona odna - nadezhdy bol'she net, On zhazhdet, chtob rassvet blesnul bagrovyj, Ona - chtoby pomerk naveki svet. "Den' ozarit vsyu glub' polnochnyh bed, - Ona tverdit, - nevmoch' glazam pravdivym Skryvat' pozor svoj pod obmanom lzhivym. Mne kazhetsya teper', chto kazhdyj vzglyad Uvidit to, chto vy uzhe vidali... Pust' budet vzor moj dolgoj t'moj ob®yat, CHtob o grehe glaza ne rasskazali. V slezah vinu vozmozhno skryt' edva li, I pa shchekah, kak vlaga glozhet med', Neizgladimo budet styd goret'". Ona pokoj i otdyh otvergaet I prosit vzor glaza vo t'mu zamknut', B'et v grud' sebya, i serdce probuzhdaet, I prosit vyrvat'sya ottol' i - v put', CHtob k chistote v inoj grudi pril'nut'. A dalee v neistovoj pechali Takie rechi k Nochi prozvuchali: "Ty obraz ada, Noch', ubijca snov! Pozora letopisec ravnodushnyj! Arena dlya tragedij i grehov! Ih v temnote sokryvshij, Haos dushnyj! Slepaya svodnya! Zla sluga poslushnyj! Peshchera, gde taitsya smerti tlen! Soobshchnica nasilij i izmen! Ty, Noch' tumannaya, mne nenavistna! V grehe moem vinyu tebya odnu. Zaryu okutaj pelenoyu mglistoj, S poletom vremeni nachni vojnu! A esli ty pozvolish' v vyshinu Podnyat'sya solncu, srazu oblakami Zatmi zloveshche zolotoe plamya. Dohni gnien'em v utra aromat! Pust' eto nezdorovoe dyhan'e Vol'et v siyan'e solnca strashnyj yad V chasy ego poldnevnogo skitan'ya. Pust' isparen'ya, gnili izliyan'ya Zadushat svet, luchi otbrosyat proch', Pust' v polden' vlastvuyut zakat i noch'. Bud' gost' moj Noch'yu, a ne synom Nochi, Caricu serebra by on zatmil, Ee mercayushchih sluzhanok ochi Zakrylis' by razmahom chernyh kryl. Togda by krug druzej so mnoyu byl, Tak legche sladit' s gorem nesmirimym: V besedah put' koroche piligrimam. Nikto so mnoj ne vspyhnet ot styda, Lomaya ruki, kak vot ya lomayu, N ne vzgrustnet, kogda pridet beda... Odna, odna - sizhu ya i stradayu, I livnem, slez ya zemlyu oroshayu... S rydan'em rech', s toskoyu slilsya ston, Zdes' pamyatnik pechali voznesen. O Noch', ty - gorn, gde edki kluby dyma! Pust' ne nastignet zorkim okom den' Lica, chto pod plashchom tvoim nezrimo, Nad koim vlastvuet beschest'ya ten'! Ty mgloj i mrakom zemlyu vsyu oden', CHtob kozni vse tvoi mogli sokryt'sya Navek v teni polnochnoj, kak v grobnice. Ne delaj ty menya molvoyu Dnya! Edva zarya iz mraka zaaleet, Klejmo na lbu uvidyat u menya I fakel Gimeneya potuskneet... Ved' i negramotnyj, kto ne umeet Vse vosprinyat', chto skryto v nedrah knig, V moih glazah by moj pozor postig. Rasskazhet nyan'ka obo mne, pugaya Tarkviniem svoih ozornikov, Orator, krasnorechiem blistaya, O nas nemalo molvit gor'kih slov, Pevcy povedayut v chasy pirov: S Tarkviniem dostojny my drug druga: On oskorbil menya, a ya - supruga. Pust' imya dobroe moe i chest' Dlya Kollatina v chistote siyayut! Uzheli zdes' dlya spora povod est'? Ved' tak i novyj koren' zagnivaet... Styd nezasluzhenno togo pyatnaet, Komu styda strashit'sya net prichin. Byla chista ya, chist i Kollatin. O tajnyj styd! Pozor, nikem ne zrimyj! O nezametnyj i ne zhguchij shram! Klejmo na lbu gorit neotrazimo, Primetno lish' Tarkviniya glazam... Ne v dni vojny, v dni mira gore nam! Uvy, kak chasto nas koryat delami, O koih i ne vedaem my sami. Suprug, ty gord byl chistotoj moej! Ee nasil'e yaroe ot®yalo. Net, ne pchela, a truten' ya skorej, Vo mne otnyne leto otblistalo, Ograblen dom, dobra ostalos' malo! Osa v tvoj ulej zaletet' smogla, I vot ves' med utratila pchela. No razve ya v utrate vinovata? Tebya yase radi mnoj byl prinyat on... On ot tebya - tak, znachit, vse v nem svyato! Ne mog tvoj gost' byt' mnoyu oskorblen. A