on-to, zhaluyas', chto utomlen, O dobrodeteli rasprostranyalsya... Kak lovko d'yavol maskoj prikryvalsya! Zachem chervyak vgryzaetsya v cvetok? Il' vorob'ev iz gnezd kukushki gonyat? Il' yadom zhaby oskvernen potok? Il' devy grud' pod igom strasti stonet? Il' car' beschest'em titul svoj uronit? Da, sovershenstva v etom mire net, Vo vsem chistejshem est' nechistyj sled! Vot staryj skryaga u larca s den'gami: Podagra, sudoroga nog i ruk, CHut' vidit on potuhshimi glazami... No, kak Tantal, pod igom strashnyh muk, On proklinaet gor'kij svoj nedug. On znaet, chto i zoloto ne v silah Zastavit' vspyhnut' krov' v issohshih zhilah. Vladeet im, uvy, bez pol'zy on, I vse, chto skarednost' za zhizn' skopila, Vse - synov'yam, nikto ne obdelen! Otec byl slab, no v nih bushuet sila, I vmig proklyatoe blazhenstvo splylo! Kak chasto shvatish' sladost', a vo rtu Pochuvstvuesh' nezhdanno kislotu! Nad nezhnoyu vesnoyu vihr' kruzhitsya, S butonami v kornyah spleten sornyak, SHipit zmeya tam, gde shchebechet ptica, Zlo - dobrodeteli smertel'nyj vrag! Nichto svoim ne nazovesh' nikak, Vse predaet vrazhdebnyj lyudyam Sluchaj Il' bedstviyam, il' smerti neminuchej. O Sluchaj, kak tyazhka tvoya vina! Predatelya sklonyaesh' ty k izmene, Toboyu lan' k volkam zavlechena, Ty predreshaesh' mig dlya prestuplen'ya, Zakon i razum rusha v osleplen'e! V peshchere sumrachnoj, nezrim dlya vseh, Taitsya, dushi ulovlyaya, Greh! Ty na razvrat vestalok soblaznyaesh', Ty razzhigaesh' plamennuyu strast', Ty chestnost' i dover'e ubivaesh', Ty dev nevinnyh podstrekaesh' past', Hula l', hvala - tvoya vsesil'na vlast'! Vor i nasil'nik, s hitrost'yu vo vzore, V zhelch' prevrashchaesh' med, blazhenstvo - v gore! Tvoj skrytyj pyl smenil otkrytyj styd, Tvoj tajnyj pir vseobshchij post smenyaet, Tvoj blesk lyubeznyj merknet v mrak obid, Tvoj med v ustah polyn'yu otzyvaet, Tvoe tshcheslav'e, promel'knuv, rastaet... O merzkij Sluchaj, otvechaj, zachem, Stol' nenavistnyj, ty zhelanen vsem? Kogda prositelyu ty stanesh' drugom, Ego proshen'yam dav zakonnyj hod? Kogda pokonchish' ty s vojny nedugom, Izbaviv dushu ot cepej zabot? Kogda bol'nym vol'esh' lekarstvo v rot? Bednyak, hromoj, slepoj - polzut, vzyvayut, No chasto l' na puti tebya vstrechayut? Umret bol'noj, pokuda vrach hrapit, Sirotka plachet, vrag ee likuet, Piruet sud, vdova v slezah molchit, Na travle graf, a v selah mor lyutuet... Tebya ne blago obshchee volnuet! Izmeny, zavist', zlo, nasil'e, gnev - Ty vsem im sluzhish', v zlobe ozverev. Dobro i Pravda lish' k tebe stremyatsya, No tysyachi pregrad ty stavish' im - Pust' platyat den'gi! A Grehu, priznat'sya, Platit' ne nado - ty zhe v druzhbe s nim, Vliyaniem ego ty oderzhim! ZHdala supruga ya, no ne sluchajno Prishel Tarkvinij - tvoj lyubimec tajnyj. Tvoya vina - ubijstvo, vorovstvo, Tvoya vina - greh klyatvoprestuplen'ya, Tvoya vina - izmena, plutovstvo, Tvoya vina - pozor krovosmeshen'ya! Ty sputnik vseh grehov bez isklyuchen'ya, V proshedshem, v budushchem, vezde, vsegda, Ot haosa do strashnogo suda. O Vremya, s Noch'yu shozhee otchasti, Gonec i vestnik pagubnyh zabot, Vrag yunosti i rab prestupnoj, strasti, Kon', na kotorom Greh letit vpered, - Rozhdaet vse i gubit tvoj polet! O Vremya, v zhizni ty igralo mnoyu, Tak stan' zhe gibeli moej vinoyu! Zachem zhe Sluchaj, vernyj tvoj holop, Menya nastig, kogda ya otdyhala? Razbiv mne zhizn', ego ruka po grob Menya k neschast'yam nyne prikovala. Vragov mirit' tebe by nadlezhalo I lozhnost' mnenij ispravlyat' - vot cel'! A ne vtorgat'sya v brachnuyu postel'. Tvoj dolg - konchat' vse raspri mezh caryami, Lozh' oblichat', vozvysiv pravdy svet, Prizhat' pechat' na i proshlymi vekami, Budit' rassvet, nochnoj smetaya vred, Zlodeev ispravlyat' godami bed I vsyudu razrushat' zemnye zdan'ya, Temnya ih bashen zolotyh blistan'e. V dobychu hramy otdavat' chervyam, Vse merknushchee v past' shvyryat' zabven'yu, Vskryt' novyj smysl v starinnyh knigah nam, U vorona razdergat' operen'e, Ne vethost' slavit', a vesny cveten'e, Otzhivshee, kak molotom, drobit' I vihrem koleso sud'by kruzhit'. Dat' vnuchek starym damam, obrashchaya Mladenca v muzha, starika v ditya, Ubit' ubijcu-tigra, ukroshchaya Edinoroga ili l'va, shutya, Razit' pluta, ego zhe plutnej mstya, Rozhdat' krest'yanam urozhaj ogromnyj I skal gromady rushit' kaplej skromnoj. Zachem lish' zlo tvorish', svershaya beg, Raz dlya dobra ne mozhesh' ty vernut'sya? Otdaj hotya 6 minutu nam za vek - I tysyachi vokrug tebya somknutsya, Oni umno s dolgami razochtutsya... Odin lish' chas by ya vernut' mogla, I ya by otrazila natisk zla. O Vremya, vechnosti lakej bessmennyj! Obvej bedoj Tarkviniya uhod, Izmysli uzhas neobyknovennyj... Pust' noch' prestupnuyu on proklyanet, Pust' prizrakov nad nim vitaet gnet... CHtob vsyudu greh v ego soznan'e plaval, Pust' kazhdyj kust grozit emu, kak d'yavol! Pust' on spokojnogo ne znaet sna, Pust' noch'yu on stenaet isstuplenno, Pust' bez konca tomit ego vina, Pust' on godami ispuskaet stony, Serdcami kamennymi okruzhennyj... Pust' on ne vidit nezhnyh zhenskih lic, A tol'ko pasti yarostnyh tigric! Pust' volosy on rvet, toskoj terzayas', Pust' sam sebya proklyat'yami klejmit I, pomoshch' ot tebya obrest' otchayas', Pust' zhizn' raba prezrennogo vlachit, Pust' s zavist'yu na nishchih on glyadit, Pust', nakonec, zlodeyu v nakazan'e Otkazhet dazhe nishchij v podayan'e. Puskaj vragami stanut vse druz'ya, Pust' veselo shuty nad nim glumyatsya, Pust' vidit, kak v pechalyah bytiya Medlitel'no chasy i dni struyatsya I kak oni v bezumstvah zhizni mchatsya, Pust' za svoe deyan'e ot styda Ne znaet on pokoya nikogda! Ty, Vremya, - zlym i dobrym otkroven'e! O, kak dolzhna zlodeya ya proklyast'? Pust' ledeneet pred svoeyu ten'yu, Pust' ot svoej ruki mechtaet past', Ej krov' prezrennuyu otdav vo vlast'... O, kto na rol' stol' merzkuyu pol'stitsya - Stat' palachom merzavca soglasitsya? A to, chto on iz roda korolej, Usugublyaet zamysel krovavyj! CHem vyshe smertnyj, tem shumyat sil'nej Vokrug nego i nenavist' i slava... Da, vysshih vysshij zhdet pozor po pravu! Lish' tuchej zatmevaetsya luna, A rossyp' zvezd vsegda edva vidna. Vorona gryaz'yu peremazhet kryl'ya - Nikto i ne zametit vse ravno, A lebed', nesmotrya na vse usil'ya, Otmyt' ne smozhet s belizny pyatno... Svetlo zhit' korolyam, rabam - temno! Komar letit - ego i ne najdete, No vsem ocham otkryt orel v polete! Proch', prazdnye slova, raby shutov! Besplodnye i nemoshchnye zvuki! Lish' v shkolah mesto dlya bescel'nyh slov, Il' v debryah sholasticheskoj nauki, Ili v sude, gde zhdet prositel' v muke... A mne ne nuzhno dovodov v sude - Zakony ne pomogut mne v bede! Naprasno Vremya ya klyanu i Sluchaj, Tarkviniya i sumrachnuyu Noch', Naprasno, svoj pozor oplakav zhguchij, YA otognat' ego mechtayu proch'... Net, plesen' slov ne mozhet tut pomoch'! Mne lish' odno spasen'e ostaetsya - Pust' krov' moya nechistaya prol'etsya! Takov moj rok. Zachem drozhish', ruka? Ved' eto chest' - izbavit' ot pozora! Umru - so slavoj ty vojdesh' v veka, Ostanus' zhit' - ty styd poznaesh' skoro, - Ty ne mogla spasti menya ot vora, Strashilas' shvatki s yarostnym vragom... Ubej menya - i my umrem vdvoem!" Ona vstaet s rasterzannoj posteli, Najti orud'e smerti nado ej... No eto zhe ne bojnya, v samom dele, Ne syshchesh' tut kinzhalov i nozhej... V ee ustah dyhan'e vse slabej - Tak taet v nebe dym iz zherla |tny. Tak dym obstrela merknet neprimetno. "ZHivu naprasno, - govorit ona, - No sredstva konchit' zhizn' ne nahozhu ya... Smert' ot mecha ego byla strashna, Teper' dlya toj zhe celi nozh ishchu ya! No muzhu vernost' ya hranyu byluyu I nyne... Net, teper' uzh ya ve ta- Tarkviniem vsya svyatost' otnyata! Ischezlo to, chem zhizn' byla zhelanna... K chemu teper' strashit'sya smerti mne? Na smyatoj toge - slavy znak tumannyj... Sotru li smert'yu pamyat' o pyatne? Pozor zhivet, a zhizn' - v mogil'nom sne! Raz net sokrovishcha, to pol'zy malo Razbit' shkatulku, gde ono lezhalo. Da, milyj Kollatin, tebe ne sled Izvedat' gorech' very oskvernennoj, Tvoej lyubvi ne omrachu ya svet Beschestnoj klyatvoj, lozh'yu zaklejmennoj. Net, ne roditsya otprysk obrechennyj! Ne dam zlodeyu hvastat'sya potom, CHto ty ego otrod'yu stal otcom. Ne dam zlodeyu vtajne uhmylyat'sya, V krugu druzej smeyat'sya nad toboj... Do tvoego dobra on smog dobrat'sya Ne zolotom, a hvatkoj vorovskoj. Sama ya vlastna nad svoej sud'boj! Ne v silah zhit' pod gnetom oskorblen'ya, YA smert'yu smoyu eto oskvernen'e! Beschest'em ya tebya ne otravlyu, Ne skroyu zlo spleten'em opravdanij, YA kraskoj chernyj greh ne pobelyu, CHtob spryatat' pravdu strashnyh ispytanij. Vse vyskazhu, otkryv vrata stradanij, I hlynet, kak potok v dolinu s gor, CHistejshij klyuch, smyvaya moj pozor". A v eto vremya smolkla Filomela, Utih prelestnyj, zhalobnyj napev, I noch' torzhestvennaya uletela V zloveshchij ad. Vostok, porozovev, L'et yasnyj svet v glaza yuncov i dev... Lukrecii otnyud' ne do vesel'ya, Ej hochetsya zamknut'sya v Nochi kel'e. Skvoz' shcheli sten luchi za nej sledyat, Kak oreol nad geroinej v drame. Ona v slezah tverdit: "O zorkij vzglyad! Zachem v moe okno ty mechesh' plamya? Lish' ochi spyashchih shchekochi luchami... Pust' ne klejmit mne lba tvoj zhguchij svet, U dnya ot veka s noch'yu druzhby net". Vse omerzen'e ej krugom vnushaet... Grust', kak rebenok, v bujnosti shal'noj To rashohochetsya, to zarydaet. Mir staryh gorestej uzhe ruchnoj, A vot u novyh pyl sovsem inoj, - No tak plovec neopytnyj, v volnen'e, Ustalyj, tonet lish' ot neumen'ya. Tak, pogruzivshis' v bedstvij okean, Ona vstupaet v spor s lyubym predmetom... Vse, vse zastlal ee toski tuman, Ona lish' gore vidit v mire etom, T'mu gorestej, ne tronutuyu svetom... Poroj pechal' nema - ni slova net, Poroj sojdet s uma, vpadaya v bred! Vstrechayut utro likovan'em pticy, No radost' ih u nej rozhdaet ston. Tosku vesel'e oblegchit' stremitsya, No lish' ostree grustnyj im pronzen, Sebe v druz'ya lish' grustnyh ishchet on! Togda kazalis' legche nam pechali, Kogda uchast'e skorbnyh my vstrechali. Dvojnaya smert' - u berega tonut'! Pred grudoj yastv - lyutej v sto raz golodnyj, Vzglyani na maz' - sil'nej zanoet grud', Grust' mozhet stat' ot laski bezyshodnoj... Pechal' techet rekoyu polnovodnoj, No stoit put' plotinoj perekryt', I yarost' voln uzh ne ostanovit'! "Nasmeshnicy! - tverdit ona, - v pernatoj Grudi pohoronite pesen lad, Pust' smolknet hor vash, nemotoj ob®yatyj, Pechal' ne terpit nikakih pregrad, V toske gostyam veselym ty ne rad... Proch'! Uslazhdajte sluh bespechnoj devy, A slezy lyubyat skorbnye naklevy. Sleti ko mne i vspomni - uzh davno Ty pela o nasil'e, Filomela! Zemnoe lono noch'yu slez polno... Poj tak, chtob grust' vo mne ne ohladela, CHtob slezy, vzdohi dlilis' bez predela. Tarkviniya proklyast' - dostalos' mne, Ty proklinaj Tereya v tishine! Ty, v grud' sebe shipy ot roz vonzaya, Usnut' terzan'yam ostrym ne daesh', A ya, tvoim - poryvam podrazhaya, YA k serdcu pristavlyayu ostryj nozh... O Smert', ty zhertvu zhalkuyu vlechesh'! Ot etih muk serdca uzhe ustali, Nastroeny ih struny v lad pechali. Raz ty molchish', bednyazhka-ptichka, dnem, Boyas' s lyudskimi vzorami vstrechat'sya, Davaj v pustynyu dal'nyuyu ujdem, Gde net nuzhdy ni znoya opasat'sya, Ni l'dov... Tam skorbi mozhem my predat'sya, Tam pesnej usmiritsya hishchnyj zver'... Raz lyudi zveri, tol'ko zveryu ver'!" Kak lan' zatravlennaya, ozirayas', Na svoru psov brosaet dikij vzglyad Il' tot, kto, v labirinte probirayas'. Bluzhdaet po tropinkam naugad, Tak u nee v dushe carit razlad: CHto luchshe - umeret' il' zhit' na svete, Kogda zhizn' - ad i smert' uzh lovit v seti. "Ubit' sebya, - volnuetsya ona, - Ne znachit li sgubit' i dushu s telom? Utrata poloviny ne strashna, Kuda strashnee nam rasstat'sya s celym. Ta mat' proslavitsya zlodejskim delom, Kto, poteryav odnu iz docherej, Sama ub'et vtoruyu vsled za nej. No chto dorozhe mne - dusha il' telo? Prichastnost' k nebesam il' chistota? Net, obe dorogi mne, vot v chem delo! Dlya muzha i nebes - i ta i ta. Uvy! Kogda kora s ol'hi snyata, Pobleknut list'ya i uvyanut pochki, - Tak i dusha, lishivshis' obolochki. Narushen navsegda ee pokoj, Ee dvorec razrushen v prah vragami, Zapyatnan i porugan hram svyatoj, Na nem vodruzheno beschest'ya znamya... Uzhel' koshchunstvo - posudite sami! - Kol' kreposti vrata raskroyu ya, CHtob proch' v toske ushla dusha moya? Po ne umru, pokuda Kollatinu Prichinu smerti ne skazhu... O net! CHtob on poklyalsya mstit', emu kartinu Otkroyu glubiny postigshih bed. Zapyatnannuyu krov' - vot moj zavet! - Tarkviniyu otdat'! Ved' on vinoyu, CHto krov' nechistaya prol'etsya mnoyu. Teper' nozhu svoyu vveryayu chest' - Pust' v telo oskvernennoe vonzitsya! Ved' smert' pozoru dolzhno predpochest', Pust' chest' zhivet, a zhizn' puskaj zatmitsya., Iz pepla, gryazi slava vozroditsya! Kogda ub'yu svoeyu smert'yu styd, Iz pepla chest', kak feniks, vosparit. Vlastitelyu utrachennogo klada, CHto zaveshchat' tebe teper' dolzhna? Moya reshimost' - vot tvoya otrada, Ty otomstish' za moj pozor spolna. Tarkvinij da pogibnet! Cel' yasna: YA, drug i vrag, sebya nizrinu v Letu, No ty otmeti Tarkviniyu za eto! Eshche raz volyu vkratce povtoryu; Dlya neba i zemli - dusha i telo, Reshimost' ya, suprug, tebe daryu, A chest' svoyu nozhu vruchayu smelo, Moj styd - zadumavshemu zloe delo, A slavu - v pamyat' tem v rodnoj strane, Kto ne pomyslit hudo obo mne. Ty, Kollatin, vershitel' zaveshchan'ya, Smotri, kak postupil so mnoyu vrag! YA smoyu krov'yu tyazhest' porugan'ya, I svetom smerti vspyhnet zhizni mrak. Besstrashen serdca klich: da budet tak! Svoej rukoyu odoleyu bedy I gibel'yu dostignu ya pobedy!" Itak, ej smert' - edinstvennyj ishod! Ona, iz glaz zhemchuzhiny ronyaya, Sluzhanku hriplym golosom zovet, I ta letit, minuty ne teryaya... Pokorna dolgu deva molodaya! Na shcheki gospozhi glyadit ona - Tam slovno taet snega pelena. Ona ej utra dobrogo zhelaet, A dal'she skromno prikazanij zhdet... Ej vidno - gospozhu toska terzaet, Ej yasno - gore gospozhu gnetet! No vse zh sprosit' pokuda ne derznet - Kak, pochemu dva solnca vdrug zatmilis', A shcheki roz i svezhesti lishilis'. V zakatnyj chas kak by v slezah polya I vse cvety uvlazhneny rosoyu: Tak vshlipyvaet deva, skorb' delya Stol' shchedro so svoeyu gospozhoyu. Ej zhal' - dva solnca gasnut, skryty t'moyu, I padayut v solenyj okean, I ej samoj v glaza upal tuman. Zastyv, stoyat prelestnye sozdan'ya, Kak u fontana statui nayad... No nepritvorny gospozhi rydan'ya, I lish' sochuvstvie - sluzhanki vzglyad. Ved' zhenshchiny chut' chto - zagolosyat! Vsegda s lyubym gotovy plakat' vmeste, Glaza, kak govoryat, na mokrom meste! Muzhchiny - mramor, zhenshchiny - lish' vosk! Kak mramor hochet, tak on vosk vayaet! Sozdan'yam slabym vpechatlen'ya v mozg Muzhskaya sila, lovkost' lozh' vrezaet... Vinovny l' zheny v tom, chto tak stradayut? Na voske s mordoj d'yavol'skoj pechat' - Vozmozhno l' vosk za eto poricat'? Ved' zhenshchina - otkrytaya ravnina, Primeten tut i krohotnyj chervyak... Pohodit na dremuchij les muzhchina, Gde zaleglo vse zlo v peshchernyj mrak. V hrustal'nyh granyah viden i svetlyak! Porok muzhchin pod stal'yu glaz taitsya, A zhenshchin vydayut vo vsem ih lica! Nikto cvetok uvyadshij ne korit, A vse branyat razgul zimy moroznoj. Na zhertvu l' dolzhen past' pozor i styd? Net, na zlodeya. Ne karajte grozno Oshibki zhenshchin. Rano ili pozdno, Vse zlo ishodit ot vladyk muzhchin, Vinit' podvlastnyh zhenshchin net prichin. Tak i s Lukreciej proishodilo: Beda ee nastigla v chas nochnoj... Ugroza smerti i styda - vot sila, Kotoraya slomila stojkost' toj, Kto slavilas' svyatejshej chistotoj. Ej tajnyj strah soznan'e zastilaet, CHto styd i posle smerti ozhidaet. Lukreciya spokojno govorit Sluzhanke, souchastnice terzan'ya: "Zachem zhe slezy i pechal'nyj vid? Zdes' bespolezny eti izliyan'ya... Ved' esli plachesh' ty iz sostradan'ya, Znaj, bud' v slezah spasenie ot zla, Togda 6 sama sebe ya pomogla. Skazhi, kogda... - i srazu zamolchala, Potom so stonom: - otbyl gost' nochnoj?" A ta v otvet: "Da ran'she, chem ya vstala! Moya nebrezhnost', vidno, tut vinoj... No smilujtes', molyu vas, nado mnoj: Segodnya podnyalas' ya do rassveta, Hvatilas', glyad'... Tarkviniya uzh netu! No, gospozha, osmelyus' li uznat', CHto nynche vas terzaet i trevozhit?" "Molchi! - v otvet Lukreciya. - Skazat' Vse mozhno, tol'ko eto ne pomozhet, Ne vyrazit' toski, chto serdce glozhet... Odno nazvan'e etoj pytke - ad! Gde slov uzh net, tam poprostu molchat! Podi dostan' pero, chernil, bumagu... Ah net, ne nado... Vse nashla ya vdrug... CHto ya skazat' hotela? YA ne lyagu... Pis'mo suprugu ya poshlyu, moj drug! Skazhi skorej komu-nibud' iz slug: Pust' budet v put' gotov bez promedlen'ya, Sejchas teryat' ne dolzhno ni mgnoven'ya!" Ushla sluzhanka. Gospozha beret Pero, no v vozduhe ono zastylo... Mezh razumom i gorem boj idet, Um polon dum, no volya vse ubila, Vse chuvstva vmig skovala zlaya sila. Podobno shumnym tolpam u dverej, Tesnyatsya mysli v golove u nej. No vot nachalo: "Moj suprug dostojnyj! SHlet nedostojnaya zhena privet! Zdorovym bud'! No doma nespokojno, I, chtob uspet' spasti menya ot bed, Speshi syuda nemedlenno, moj svet! Pis'mo iz doma s grust'yu posylayu, O strashnom gore kratko izveshchayu!" Slozhiv pis'mo, ona beret pechat' - Zamknut' pechali smutnye kartiny... Teper' o gore smozhet muzh uznat', No kak uznaet on ego prichiny? Ona boitsya, vse-taki muzhchiny - Vdrug on inache kak-to vse pojmet... Net, krov'yu smyt' pozor - odin ishod! Vse, chto u nej na serdce nakipelo, Suprugu vse povedaet ona... Ne tol'ko zdes' v slezah i vzdohah delo, Net, podozren'ya smyt' ona dolzhna I dokazat', chto ne na nej vina. Tut ne k chemu pestrit' pis'mo slovami, Tut mozhno opravdat'sya lish' delami! Strashnej vid gorya, chem o nem rasskaz! Kak chasto sluhu my ne doveryali! Sil'nej, chem uho, nas volnuet glaz, Hot' oba o bede povestvovali. Uslyshat' mozhno tol'ko chast' pechali: Tak mel' vsegda shumnej, chem glubina, I v vihre slov skorb' shlynet, kak volna. Surguch, pechat', i nadpis' vot takaya: "V Ardeyu, muzhu. Speshno peredat'!" Ona pis'mo vruchaet, umolyaya Poslanca ni mgnoven'ya ne teryat', Letet' streloj i ptic peregonyat'... Lyubaya skorost' medlennoj ej mnitsya, Ved' krajnost' vechno k krajnostyam stremitsya! Sluga otvesil gospozhe poklon, V glaza ej pristal'no vzglyanul, krasneya... Zatem poslan'e vzyal i vyshel on Bezmolvno, ni o chem sprosit' ne smeya. Vinovnyj lovit vzor lyuboj, bledneya: Ej kazhetsya, zatem on pokrasnel, CHto vse o nej uzhe uznat' uspel. Kuda emu! Ej-bogu, ne hvatalo Poslancu ni derzan'ya, ni uma; On delo delal, a boltal on malo - Ne to chto te, v kom samohval'stva - t'ma, A v dele-to medlitel'ny ves'ma! On obrazcom byl vremeni bylogo: Dolg vypolnyal svoj chestno i - ni slova! V nej podozren'e eto i zazhglo. Dvumya pozharami goryat ih lica... Uznal li on, chto s nej proizoshlo, Vse vremya razgadat' ona stremitsya. A on smushchen - nu kak tut ne smutit'sya? CHem yarche on rumyancem raspalen, Tem ej yasnej - vo vse on posvyashchen! Ej kazhetsya - ostanovilos' vremya, Hot' minulo lish' neskol'ko minut... Ej vremeni nevynosimo bremya. Vzdyhat' i plakat' - pol'zy malo tut; Stenan'ya, slezy - samyj tyazhkij trud. Hot' by zabyt' o zhalobah i plache! Grustit' teper' ej hochetsya inache. Vdrug vspomnila... kartina na stene - Prekrasnoe izobrazhen'e Troi, I rati grekov - v yarostnoj vojne Za styd Eleny mstyashchie geroi. Voznessya k tucham Ilion glavoyu... Zdes' sozdal master prosto chudesa: Sklonilis' nezhno k bashnyam nebesa. Nazlo prirode, miru gor'koj prozy Iskusstvom zhizn' zastyvshaya dana: Zasohshej kraski kapli - eto slezy, Ih ob ubitom muzhe l'et zhena... Dymitsya krovi alaya volna I umirayushchih mercayut ochi, Kak ugli, merknushchie v mrachnoj nochi. Vot voin - roet on podkop sejchas, Pokryt on pyl'yu, pote nego struitsya... A s bashen Troi smotryat sotni glaz Na grekov cherez uzkie bojnicy. Sovsem ne vesely troyancev lica: Tak tonko eto master voplotil, CHto kazhdyj vzor kak budto grust' tail. Velichestvennost' i blagovolen'e Otkryto v oblike vozhdej caryat, A v yunoshah - stremitel'nost' i rven'e... A vot i blednyh trusov celyj ryad - Smyateniem lyuboj iz nih ob®yat, Oni v postydnom uzhase i drozhi S krest'yanami zapugannymi shozhi. A vot Ayaks i Odissej vdvoem... Kak vdohnovenna zdes' iskusstva sila! Po obliku my sushchnost' poznaem - Tak masterski ih kist' izobrazila. Lico Ayaksa gnevnym, groznym bylo, A vkradchivyj i hitryj Odissej Pochti plenyal ulybkoyu svoej. A dal'she - starec Nestor pered vami. On grekov voodushevlyal na boj. V razmahe ruk rozhdal on pyl rechami I kak by vlastvoval nad vsej tolpoj. Svoej serebryanoyu borodoj Potryahival on, slovno v nazidan'e, I k nebesam neslos' ego dyhan'e. Vokrug nego - raznoobraz'e lic... Vnimaya Nestoru, oni zastyli, Kak budto peniem volshebnyh ptic Ih zhadnyj sluh sireny pokorili. Odni vnizu - drugie vyshe byli... To tut, to tam mel'kala golova, V takoj tolpe zametnaya edva. Odin zastyl nad golovoj drugogo, A tot ego pochti chto zaslonil, Tot szhat tolpoj, ot zloby ves' bagrovyj, A tot branitsya, vybivshis' iz sil, Vo vseh bushuyut yarost', gnev i pyl... No Nestor ih zavorozhil rechami, I nekogda im dejstvovat' mechami. Voobrazhen'e vlastno zdes' carit: Obmanchiv oblik, no v nem blesk i sila. Ahilla net, on gde-to szadi skryt, No zdes' kop'e geroya zamenilo. Pred vzorom myslennym vse yasno bylo - V ruke, noge il' golove poroj Ugadyvalsya celikom geroj. So sten otvesnyh osazhdennoj Troi Smotreli materi, kak vyshel v boj Otvazhnyj Gektor, a za nim geroi Blistali yunoj siloj i krasoj. No materinskij vzor byl tronut mgloj, Byla so strahom smeshana ih radost' - Vkus gorechi poroj primeshan v sladost'! Tam, gde shel boj, s Dardanskih beregov Do Simoisa, krov' tekla struyami... V reke, kak v bitve, beshenstvo valov Vzletalo vvys' i padalo, kak plamya. Gromady voln sshibalis' s kamyshami I vnov', othlynuv, mchalis' na vraga, SHvyryaya mutnoj penoj v berega. Lukreciya k kartine podstupila, Ishcha lico, gde goryu net konca... Est' mnogo lic, na koih skorb' zastyla, No s gorem bespredel'nym net lica. Lish' skorb' Gekuby tyazhelej svinca: Priam pred neyu krov'yu istekaet, A Pirr ego pyatoyu popiraet. V nej proyasnil hudozhnik vlast' vremen, Smert' krasoty i bed nagromozhden'e... Morshchinami ves' lik preobrazhen, CHto bylo i chem stala - net sravnen'ya! Byla krasavica, a stala ten'yu: Krov' v zhilah kaplet medlennym ruch'em, ZHizn' v dryahlom tele kak by pod zamkom. Lukreciya na ten' glyadit v smyaten'e - Moya toska il' bedy tam strashnej? Kik vopl' zhelanen byl by etoj teni, Proklyatij grad na grecheskih vozhdej! Ne bog hudozhnik, slov on ne dal ej... "Kak on neprav, - Lukreciya reshaet, - Stradan'ya dav, on slov ee lishaet! Nemaya lyutnya, golos dat' hochu Tvoim terzan'yam zhaloboj svoeyu: Bal'zamom ya Priama izlechu, SHvyrnu proklyat'ya Pirru, kak zlodeyu, Slezami pogasit' pozhar sumeyu I vyshcherblyu glaza svoim nozhom Vsem grekam, vsem, kto stal tvoim vragom! O, gde bludnica, kto vsemu vinoyu, CHtob ej lico nogtyami rasterzat'? Paris, ty pohot'yu razrushil Troyu, Zastavil steny drevnie pylat', Tvoim glazam prishlos' pozharom stat'... Zdes' v Troe gibnut, za tebya v otvete, Vezde otcy, i materi, i deti. Ah, naslazhden'e odnogo zachem CHumoj dlya soten i dlya tysyach stalo? Za chej-to greh uzhel' kaznit'sya vsem? Pust' bozhestvo ego by i karalo, CHtob zlo sud'bu nevinnyh minovalo. Zachem greshit odin, a smert' dlya vseh Rasplatu prineset za etot greh? Gekuba plachet, smert' u glaz Priama, CHut' dyshit Gektor, ranen i Troil... Druz'ya v krovi, srazhayutsya upryamo, Druz'ya ot ran uzhe pochti bez sil... Odin vlyublennyj stol'kih pogubil! Bud' k synu strog Priam, to Troya, pravo, Ne plamenem blistala by, a slavoj". I vzdoh i ston kartina budit v nej... Ved' skorb' gudit, kak kolokol pudovyj V trezvona chas ot tyazhesti svoej, Rozhdaya gul unylyj i surovyj. Ona vedet rasskaz pechal'nyj snova... Dlya bedstvij v kraskah i karandashe, Kak dar, slova slagayutsya v dushe. Kartinu vnov' ona obvodit vzglyadom, O teh pechalyas', kto sud'be ne rad... Vdrug vidit - plennyj grek bredet, a ryadom Konvoj - frigijskih pastuhov otryad. . Grek hmur, no on i radost'yu ob®yat, I na lice smirenie svyatoe... Svoj put' vsya eta gruppa derzhit k Troe. Hudozhnik masterski izobrazil, Kak grek obman svoj zatail umelo: Brel on spokojno, vzor spokoen byl, On slovno rad byl, chto tak hudo delo... Lico ni vspyhivalo, ni blednelo - Rumyanec ne tverdil zdes' o grehah, A blednost' - chto taitsya v serdce strah. No, d'yavol ubezhdennyj i otpetyj, On prinyal oblik svetloj dobroty, Tak zataiv vse zlo v glubinah gde-to, CHto trudno bylo raspoznat' cherty Predatel'stva, kovarstva, klevety... Bezoblachnost' - ne priznak uragana, I my ne zhdem ot svyatosti obmana. Stol' krotkij obraz master sozdal nam, Izobraziv predatelya Sinona! Emu doveryas', pal starik Priam, Ego slova lavinoj raskalennoj Sozhgli dvorcy i bashni Iliona, I v nebe roj mercayushchih svetil O zerkale nizvergnutom grustil. Ona kartinu yasno razglyadela I mastera za masterstvo korit... Sinona obraz lozhen - v etom delo: Duh zla ne mozhet byt' v prekrasnom skryt! Ona opyat' vse pristal'nej glyadit, I, vidya, chto lico ego pravdivo, Ona reshaet, chto kartina lzhiva. "Ne mozhet byt', - shepnula, - stol'ko zla V takom... - i tut zapnulas', - v krotkom vzore". Vdrug ten' Tarkviniya pred nej proshla, I ozhilo pred nej vooch'yu gore. I, pomnya o neslyhannom pozore, Ona tverdit: "Poverit' netu sil, CHtob etot oblik zlo v sebe tail!" Kak zdes' izobrazhen Sinon lukavyj - I grusten on, i krotok, i ustal, Kak by ot bedstvij ele zhiv on, pravo, - Tak predo mnoj Tarkvinij i predstal. CHto on zlodej - iskusno on skryval... I, kak Priam, tak prinyala ego ya, S privetom, - i moya pogibla Troya! Smotri, kak vzdrognul sam Priam sedoj, Uvidev slezy lzhivye Sinona! Priam, ty star, no gde zhe razum tvoj? V lyuboj sleze - troyancev krov' i stony, Ne vlaga v nih, a plamen' raskalennyj... Ty szhalilsya, no eti zhemchuga Szhigayut Troyu, kak ogon' vraga. Podobnyj d'yavol vdohnovilsya adom: Ves' v plameni, drozhit, kak vmerzshij v led, Zdes' led i plamen' obitayut ryadom... V protivorech'yah zdes' edinstva vzlet - Bezumcam eto l'stit i ih vlechet: Takaya zhalost' vspyhnula v Priame, CHto Troyu szhech' sumel Sinon slezami". Teper' zhe zloba i ee beret... Ona, teryaya vsyakoe terpen'e, Sinona yarostno nogtyami rvet, S tem gostem zlym ishcha emu sravnen'e, Kto k nej samoj vnushil ej otvrashchen'e... No vdrug opomnilas' - a mstit komu? "Vot glupaya! Ne bol'no zhe emu!" Othlynet skorb' i snova prilivaet... Kak tyagostna ej vremeni reka! To noch' mila, to den' ee plenyaet, No dolog den' i noch' ne korotka... Kak vremya tyanetsya, kogda toska! Svincovo gore, no emu ne spitsya, V bessonnoj nochi vremya lish' vlachitsya. Itak, vse eto vremya provela Lukreciya, kartinu sozercaya... Ot sobstvennyh neschastij otvlekla Na kratkij srok ee beda chuzhaya, Ona sledit, o gore zabyvaya... Mysl' o stradan'yah blizhnih, mozhet byt', Sposobna oblegchit'... A izlechit'? I vot uzh snova zdes' gonec provornyj, So svitoj muzha on privel domoj. Lukreciya stoit v odezhde chernoj, Glaza povity sineyu kajmoj, Kak polukrugom radugi cvetnoj... I slez ozera v sineve tumannoj Ne snova l' predveshchayut uragany? Vse eto vidit gorestnyj suprug, ZHene v lico glyadit on s izumlen'em: Ee glaza krasny ot slez i muk, Ih yasnyj svet kak budto skryt zatmen'em... Ob®yaty oba strahom i smyaten'em - Tak, v dal'nih stranah druga vstretya vdrug, Emu v glaza glyadit s trevogoj drug. On vzyal ee bezzhiznennuyu ruku I govorit: "Kakaya zhe beda Obrushilas' i obrekla na muku? Rumyanec gde? Ved' on blistal vsegda! Ischezlo i vesel'e bez sleda... Povedaj, milaya, svoi pechali, CHtoby my vmeste proch' ih otognali!" Vzdohnula trizhdy v goresti ona - V neschast'e trudno vymolvit' i slovo... No nakonec ona nachat' dolzhna, I vot povedat' im ona gotova, CHto chest' ee v plenu u vora zlogo... A Kollatin i vse ego druz'ya Rasskaza zhdut, volnen'e zataya. I lebed' blednyj skorbno nachinaet Poslednij pered smert'yu svoj rasskaz: "Beda, gde uzh nichto ne pomogaet, Ponyatnej stanet v dvuh slovah dlya vas. Ne slov, a slez vo mne velik zapas, I esli 6 vse skazat' ya pozhelala 6, To gde najti predel potoku zhalob? Otvet', yazyk, zatverzhennyj urok! Suprug, tebe uznat' pora nastala: Prishel naglec i na podushku leg, Gde ty sklonyalsya golovoj ustaloj. Po etogo zlodeyu bylo malo - On sovershil nasil'e nado mnoj... YA vernoj perestala byt' zhenoj! On v polnochi uzhasnye mgnoven'ya S blistayushchim mechom voshel ko mne I s fakelom... Drozha ot vozhdelen'ya, On molvil: "Rimlyanka, zabud' o sne! Otdajsya mne, ya ves' goryu v ogne! No, yarostno otvergnutyj toboyu, Navek pozorom ya tebya pokroyu! Da, esli mne ne pokorish'sya ty, Prezrennogo raba ub'yu mgnovenno, Ub'yu tebya, skazhu, chto vy - skoty, Predavshiesya pohoti rastlennoj, Skazhu - zastav, ubil samozabvenno... V vekah ya etim stanu znamenit, A ty pozhnesh' pozor i vechnyj styd!" Tut nachala ya plakat' i metat'sya... Togda on k serdcu mne pristavil mech, Skazav, chto nechego soprotivlyat'sya: Reshaj sama - molchat' il' mertvoj lech'! I o pozore vnov' zavel on rech': "Ves' Rim zapomnit na tvoej mogile - V ob®yatiyah raba tebya ubili!" Byl grozen vrag moj, bezzashchitna ya, Ot straha stala ya eshche slabee... Molchat' krovavyj povelel sud'ya, YA videla, chto umolyat' ne smeyu. K neschast'yu, skromnoj krasotoj svoeyu Pohitila ya pohotlivyj vzglyad... A sudej obvoruj - tebya kaznyat! Skazhi, umestno l' byt' zdes' izvinen'yam? Il' hot' utesh' takim putem moj sluh: Pust' krov' moya pokryta oskvernen'em, No bezuprechno neporochen duh! On tverd, v nem fakel sveta ne potuh, Ne sdavshis' gnetu, chistyj, on tomitsya V svoej grehom otravlennoj temnice". A muzh, kak razorivshijsya kupec, Stoyal, poniknuv v gore i molchan'e... No vot, lomaya ruki, nakonec On rech' povel... I s blednyh ust dyhan'e Struitsya tak, chto rech' kak by v tumane: Pytaetsya neschastnyj dat' otvet, No tol'ko dyshit on, a slov-to net. Pod arkoj mosta tak burlit techen'e, Za nim ugnat'sya nesposoben glaz. V vodovorotah yaroe stremlen'e Ego obratno uvlechet podchas, I yarost' voln zahvatyvaet nas... Stradan'e rvetsya vzdohami naruzhu, No vyrazit' ego tak trudno muzhu. Ona sledit za gorest'yu nemoj I novuyu v nem yarost' probuzhdaet: "O milyj moj, sil'nej skorblyu s toboj! Ved' ot dozhdej potok ne utihaet. Mne serdce bol' tvoya ostrej terzaet... No ty ne plach'! CHtob gore vse zalit', Odnih moih slez hvatit, mozhet byt'. Radi menya, tebya ya zaklinayu, Radi svoej Lukrecii - otmsti! Ego vragom vseobshchim ya schitayu... Ot bed uzhe minuvshih zashchiti! Pust' pozdno i k spasen'yu net puti, Po vse zhe pust' umret zlodej zhestokij My pooshchryaem zhalost'yu poroki! No prezhde chem otkroyu imya vam, - Ona skazala svite Kollatina, - Vo hrame poklyanites' vsem bogam Otmetit' obidy zhenshchiny nevinnoj. Ved' eto dolg i doblest' paladina - Podnyat' svoj mech na legion obid... Za gore zhenshchin vernyj rycar' mstit!" I, blagorodstvom plamennym ob®yaty, Vse voiny pomoch' zhelayut ej: Gotov lyuboj vzyat' mech, oblech'sya v laty, Vse zhazhdut znat' skoree - kto zlodej... No, vse taya pokuda ot druzej, "Otvet'te, - molvit, ne pod®emlya vzora, - Kak mne s sebya steret' klejmo pozora? Kak rascenit' svoj zhrebij ya dolzhna - Sud'by zloveshchej strashnoe vtorzhen'e? Sovmestny li nevinnost' i vina? Vozmozhno l' chest' spasti ot oskvernen'ya? I est' li voobshche teper' spasen'e? Bros' yad v ruchej - on budet chist opyat'... A mne - kak snova neporochnoj stat'?" Tut vse napereboj zagovorili: Pust' v tele cherv', no duh ne oskvernen! Lico ee s ulybkoyu bessil'ya Kak karta groznyh sudeb i vremen, Gde kazhdyj znak slezami okajmlen. "Pust' bed takih, - ona im otvechaet, - V gryadushchem ni odna iz nas ne znaet!" Tut slovno serdce razorval ej vzdoh.. Tarkviniya hotela molvit' imya, No tol'ko "on!" yazyk neschastnoj mog Prolepetat' usil'yami svoimi. I nakonec ustami nezhivymi Ona skazala: "On, moi druz'ya, Lish' on vinoj, chto umirayu ya!" V grud' bezzashchitnuyu ona vonzaet Zloveshchij nozh, dushi konchaya plen... Udar nozha vse uzy razreshaet V temnice ploti, imya koej - tlen. Krylatyj duh vzletel, blagosloven... I vot iz ven struitsya zhizn' nemaya, Tragediyu dostojno zavershaya. A Kollatin stoyal okamenev, I ryadom vsya tolpa ocepenela, I lish' otec, smertel'no poblednev, Upal na zemlyu, obnimaya telo... A Brut iz rany nozh izvlek umelo, I vot za lezviem potokom vnov' Kak by v pogonyu ustremilas' krov'. A iz grudi struyami vytekaya, Na dve reki rashlynulas' ona, I, s dvuh storon vse telo ogibaya, Zmeilas' vniz zloveshchaya volna... Vse telo-ostrov, gde proshla vojna! CHast' krovi ostavalas' chistoj, aloj, No chernoj opozorennaya stala. I v nej carili traur i moroz, I slovno by voda smeshalas' s neyu, Kak o zlodejskom dele gorech' slez... S teh por, kak by Lukreciyu zhaleya, Nechistoj krovi cvet vsegda blednee. Krov' chistaya svoj cvet hranit vsegda, Za mutnuyu krasneya ot styda. "O doch'! - Lukrecij staryj vosklicaet. - Ved' eta zhizn' prinadlezhala mne! Portret otca mladenec voskreshaet... V kom budu zhit', raz ty v mogil'nom sne? Zachem ty smolkla v smertnoj tishine? Uvy, smeshalos' vse na etom svete: ZHivut roditeli, v mogile - deti! Razbito zerkalo, gde svoj portret V tvoem podob'e ya lovil, byvalo, - No nyne zatumanen etot svet, Vo mrake smert' kostlyavaya predstala... Vse uzy ty mezh nami razorvala - Ty navsegda rasstalas' s krasotoj, I s nej zatmilsya prezhnij oblik moj! O Vremya, prekrati svoe dvizhen'e, Raz umiraet to, chto zhit' dolzhno, I vhodit doblest' v smertnye vladen'ya, A zhit' nichtozhnym tol'ko suzhdeno. Pchel yunyh mnogo, staryh - net davno! ZHivi, moya Lukreciya, likuya, Ty horoni menya, kogda umru ya!" Tut Kollatin, ochnuvshis', kak ot sna, Otca ee umolknut' umolyaet I, ruhnuv tam, gde vsya v krovi ona, Svoj blednyj lik on krov'yu obagryaet, Kak budto s nej on umeret' zhelaet... No vnov' v nego vdyhaet silu styd, On hochet zhit', on mshcheniem gorit! Glubokoe dushevnoe volnen'e Emu skovalo tyazhest'yu yazyk... No, ispytav v bezmolvii tomlen'e (Ved' kazhdyj gore izlivat' privyk!), On rech' povel. I polilas' v tot mig Volna bessvyaznyh slov, neyasnyh, hilyh, Kotoryh smysl ponyat' nikto ne v silah. No vdrug "Tarkvinij!" slyshalos' yasnej, Skvoz' zuby, slovno gryz on eto imya... Tak veter pered yarost'yu dozhdej Vzmetaetsya poryvami shal'nymi, No hlynet dozhd' - i vetra net v pomine! Tak skorb' v slezah ih spor reshit' dolzhna, Kto im dorozhe - doch' ili zhena. Tot i drugoj zovut ee svoeyu, No ih staran'ya tshchetny, kak ni zhal'... Otec krichit: "Moya!" - "Byla moeyu, - Tverdit suprug, - ostav'te mne pechal'! YA razreshu komu-nibud' edva l' Oplakivat' Lukrecij konchinu, Pristalo eto tol'ko Kollatinu!" Lukrecij stonet: "Mnoyu zhizn' dana Toj, kto tak rano skrylas' v ten' mogily!" "O gore! - stonet Kollatin, - zhena, Moya zhena, ona moe ubila!" "Doch'" i "zhena" - vse zhalost'yu tomilo, I vozduha raskolota volna Zvenyashchim: "Doch' moya!", "Moya zhena!" A Brut, izvlekshij ran'she nozh iz rany, Uvidev shvatku etih skorbnyh sil, Obrel teper' velichie titana, On blazh' byluyu v rane shoronil. Ved' Rim ego nevysoko cenil: Tak koroli shutov ne uvazhayut Za to, chto chasto vzdor oni boltayut. On shutovskoj naryad otbrosil proch' (Byla zdes' hitrost' - vot i vsya prichina!), I um blesnul, chtob v goresti pomoch', CHtob uspokoit' slezy Kollatina. "Vstan'! - on skazal, - ty v range vlastelina! Pozvol' zhe mne, kto slyl glupcom u vas, Dat' mudromu sovet na etot raz! Moj drug, uzheli gorem lechat gore? Da razve rany iscelyat ot ran? Uzhel' sebe ty budesh' mstit' v pozore Za krov' zheny, za podlost', za obman? Rebyachestvo, bezvoliya tuman! Vot tak tvoya zhena i postupila: Sebya, a ne vraga ona ubila. O rimlyanin, ty serdcu ne davaj Potokom zhalob gorestnyh izlit'sya! Sklonis' nad altarem, k bogam vzyvaj, CHtob groznym gnevom vspyhnuli ih lica, CHtob mesti pomogli oni svershit'sya! Nedrognuvshej rukoj nash slavnyj Rim Ot merzkoj gryazi my osvobodim! Klyanemsya Kapitoliem svyashchennym, CHistejshej krov'yu, prolitoj sejchas, Siyan'em solnechnym blagoslovennym, Pravami rimlyan, vechnymi dlya nas, Dushoj Lukrecii, chej vzor ugas, Nozhom krovavye etim - my ediny! My otomstim za smert' zheny nevinnoj!"" Umolknuv, on udaril v grud' rukoj, Celuya nozh, povinnyj v prestuplen'e... Vseh, kto tam byl, uvlek on za soboj Poryvom doblestnym v odno mgnoven'e, I vsya tolpa upala na koleni, I snova klyatva prozvuchala tut, Ta samaya, chto dal vpervye Brut. Kogda i ostal'nye klyatvu dali, Oni Lukrecii krovavyj prah Vsem rimlyanam s pomosta pokazali, Kak povest' o Tarkviniya grehah. I vyneslo zlodeyam vsem na strah Svoj prigovor narodnoe sobran'e: Tarkviniyu navek ujti v izgnan'e! PRIMECHANIYA K TEKSTU "LUKRECII" Syuzhet, zaimstvovannyj SHekspirom iz "Fast" ("Mesyaceslova") Ovidiya (kn. II), byl obrabotav im blizko k podlinniku. Vazhnejshie iz otstuplenij otnosyatsya k nachalu i k koncu poemy. U Ovidiya Kollatin sam pokazyvaet Sekstu Tarkviniyu svoyu zhenu, kogda ona noch'yu pryadet; u SHekspira delo ogranichivaetsya tol'ko tem, chto Kollatin rasskazyvaet o krasote i celomudrii Lukrecii. U Ovidiya povestvovanie zavershaetsya predskazaniem o tom, chto Sekst Tarkvinij poteryaet svoe carstvo. U SHekspira dano kratkoe izobrazhenie vosstaniya, privedshego k izgnaniyu Tarkviniya iz Rima. Liricheskie otstupleniya takzhe yavlyayutsya shekspirovskimi i ne naveyany neposredstvenno poemoj Ovidiya. Obrisovka harakterov i opisanie perezhivanij Tarkviniya i Lukrecii - plod tvorcheskogo voobrazheniya SHekspira. Iz lagerya Ardei osazhdennoj... - Ardeya - stolica plemeni Rutulov v vosemnadcati milyah ot Rima. Kollacium (tochnee - Kollaciya) - gorod v pyati milyah ot Rima, mesto zhitel'stva Kollatina. Na gerb chervonnyj nalozhu bel'mo ya... - Soglasno pravilam rycarskoj chesti i geral'diki, za narushenie dostoinstva polagalos' zakrashivat' krasnym cvetom izobrazhenie na gerbe. I, s trostnika shvativ ee... - V anglijskih domah vremen SHekspira pol ustilalsya kamyshom. Ved' sam Pluton vnimal igre Orfeya. - V drevnegrecheskom mife frakijskij pevec Orfej spustilsya v ad, chtoby vyvesti ottuda svoyu zhenu |vridiku. Svoim peniem on tak polyubilsya caryu preispodnej Plutonu, chto tot otpustil |vridiku. Arena dlya tragedii... - V tom, chto noch' associiruetsya v poeme s tragediej, vidyat namek na obychaj anglijskogo teatra epohi SHekspira vyveshivat' chernyj naves nad scenoj vo vremya predstavleniya tragedij (|.Melon). ...sebya nizrinu v Letu... - V drevnegrecheskoj mifologii Leta - reka zabveniya, vody kotoroj dushi umershih dolzhny ispit' pered vstupleniem v zagrobnyj mir dlya togo, chtoby zabyt' obo vsem, chto bylo s nimi pri zhizni. ...kak u fontana statui nayad. - Nayady v antichnyh mifah - fantasticheskie sushchestva, obitavshie v vode, v chastnosti v vodah fontanov. Prekrasnoe izobrazhen'e Troi... - Lukreciya razglyadyvaet kartinu, izobrazhayushchuyu sobytiya, svyazannye s legendoj o Troyanskoj vojne, sostavivshej soderzhanie poemy Gomera "Iliada". I lebed' blednyj... - Namek na drevnee pover'e o tom, chto - lebed' pered smert'yu poet. Brut - YUnij Brut, pervyj iz sem'i YUniev poluchil prozvishche - Brut (zhivotnoe), tak kak, spasaya svoyu zhizn' ot podozritel'nogo dyadi, carya Tarkviniya, pritvoryalsya bezumnym, na chto est' namek v poeme: "on blazh' byluyu v rane [Lukrecii] shoronil", to est' smert' Lukrecii zastavila ego sbrosit' masku bezumiya. A.Anikst ZHALOBY VLYUBLENNOJ Perevod V. Levika YA, razmyshlyaya, na holme lezhal I vdrug uslyshal gor'kih zhalob zvuki. Pokatyj sklon, udvoiv, otrazhal V lazurnyj kupol etot golos muki. To burno placha, to lomaya ruki, SHla devushka po beregu reki I vse rvala kakie-to listki. Solomennaya shlyapka zatenyala Ee lico. Hranili vse cherty Pechat' uzhe razrushennoj nemalo, No vse eshche primetnoj krasoty. Byl oblik polon yunoj chistoty, No yunost' ot bezvremennoj kruchiny Uzhe odelas' v chastye morshchiny. Ona pytalas', komkaya platok, Zamyslovatym vyshityj uzorom, Solenoj vlagi osushit' potok, Iz glaz gonimyj bol'yu i pozorom, Na vyshivku glyadela vlazhnym vzorom, I gor'kij ston ili nadryvnyj krik Dolinu oglashal v podobnyj mig. To vzor ee, goryashchij isstuplenno, Kazalos', nebo vyzyval na boj, To v zemlyu ustremlyalsya s nebosklona, To v gorizont vperyalsya goluboj, To vnov' bluzhdal po storonam s mol'boj I ni na chem ne mog ostanovit'sya, Gotovyj lish' bezum'yu pokorit'sya. Ee ruka volos ne ubrala, Zabyv koketstva milye povadki. Ot poluraspletennogo uzla Vdol' blednyh shchek vilis' dve tonkih pryadki. Drugie nispadali v besporyadke, No mezh soboj eshche hranili svyaz', Koj-kak pod setkoj nityanoj derzhas'. Ona shvyryala vglub' yantar', korally, Braslety - vse, chto ej daril on vstar', I slezy v vodu svetluyu ronyala. Tak skared grosh kidaet v polnyj lar', Tak shlet podarki tarovatyj car' Ne v to zhil'e, chto skudno i ubogo, No v izobil'e pyshnogo chertoga. Brala iz sumki novye listki - Zapiski, pis'ma nezhnye, - chitala, Zadumyvalas', polnaya toski, CHitala vnov' i, razorvav, kidala. Iz pachki, v shelk obernutoj, dostala Drugie - te, chto dlya lyubimyh glaz Pisalis' krov'yu v nezabvennyj chas, I, orosiv slezami eti stroki Poblekshie, sama kak smert' bledna, Ona vskrichala: "Licemer zhestokij! Tak lozh'yu krov' tvoya zarazhena, CHto kak chernila chernoj byt' dolzhna!" I v gneve, razzhigaemom lyubov'yu, Ona rvala napisannoe krov'yu. Tam stado pas pochtennyj, chelovek. Gulyaka v proshlom, znal on dvor blestyashchij N shumnyj gorod, gde provel svoj vek, I znal, chto bol' projdet, kak chas letyashchij. On slyshal vopli devushki skorbyashchej, Priblizilsya - i teplye slova K nej obratil po pravu starshinstva. Na palku opirayas', on saditsya - Ne ryadom, no kak vezhlivost' velit - I molvit ej: "Otkrojsya mne, devica, O chem, skazhi, dusha tvoya bolit? Zachem ty plachesh', ot kakih obid? Povedaj starcu!" - Dobryj ot prirody, Ne stal on cherstvym, nesmotrya na gody. Ona v otvet: "Otec moj, esli vy Po mne prochli, kak zhizn' igrala mnoyu, Ne dumajte, chto ya stara, - uvy! Ne bremya let, lish' gore v tom vinoyu. I ya cvela b, kak rozmarin vesnoyu, Pover'te mne, kogda b odnu sebya Mogla lyubit', drugogo ne lyubya. No slishkom rano ya vnyala, k neschast'yu, Muzhskoj mol'be - nedarom bylo v nem Vse to, chto zhenshchin zazhigaet strast'yu. Lyubov', ishcha sebe nadezhnyj dom, Otvergla vse, chto videla krugom, I v nem nashla svoj hram zhivoj i zrimyj, CHtoby naveki stat' bogotvorimoj. Eshche on britvoj ne kasalsya shchek, Edva pushkom probilas' vozmuzhalost', I byl nezhnee kozhi tot pushok. Lyubov'yu podstrekaemaya shalost' Reshit' neodnokratno pokushalas', Kak luchshe on - s pushkom il' bez pushka; Zadacha okazalas' nelegka! A volosy! Podkravshis' ot reki, Lyubil zefir v tishi nochnogo sada K ego gubam prizhat' ih zavitki. Serdca speshat