u nuzhna nagrada. Pust' kamnem stanet serdce cheloveka, Kotorogo vy budete lyubit'! Da preziraet on tvoyu lyubov', Kak preziraesh' ty lyubov' Orsino! Krasavica zhestokaya, proshchaj. (Uhodit.) Oliviya A rodom vy otkuda? "ZHrebij moj Hotya i ne tyazhel, no rod moj vyshe: YA dvoryanin". Klyanus', chto eto pravda! Tvoe lico, priemy, smelost', stan, Tvoi slova - vot tvoj bogatyj gerb. Oliviya, ne toropis', potishe. No ezheli b sluga byl gospodinom - Uzheli zarazit'sya tak legko? YA chuvstvuyu, chto yunosheskij obraz Nevidimo i ostorozhno vkralsya V moi glaza. Mal'volio, gde ty? Mal'volio vozvrashchaetsya. Mal'volio YA zdes', grafinya! CHto ugodno? Oliviya Dogoni Upryamogo poslannika Orsino. On persten' zdes' nasil'no mne ostavil. Skazhi, chto ya podarka ne hochu. Pust' gercogu ne l'stit, pust' ne laskaet Ego pustoj nadezhdoj - nikogda on Oliviyu svoej ne nazovet. Kogda zh poslu ugodno zavtra utrom Prijti ko mne, ya ob®yavlyu prichinu. Mal'volio, speshi! Mal'volio Sejchas, grafinya. (Uhodit.) Oliviya CHto delayu, sama togo ne znayu. Moj glaz ne obol'stil li eto serdce? Svershaj, sud'ba! My ne imeem voli, I nam sud'by svoej ne izbezhat'. Uhodit. Dejstvie II Scena pervaya Bereg morya. Vhodyat Antonio i Sebastian. Antonio Tak ty ne hochesh' ostavat'sya i ne pozvolyaesh' mne idti s toboyu? Sebastian S tvoego pozvoleniya - net. Temno svetit nado mnoj zvezda moya. Zloba moej sud'by mogla by zarazit' i tvoyu. Potomu, proshu tebya, pozvol' mne stradat' odnomu. YA hudo zaplatil by za tvoyu lyubov', podelivshis' s toboyu moim gorem. Antonio Hot' skazhi, kuda ty idesh'? Sebastian Net, izvini. Moe puteshestvie - prihot'. No ya zamechayu v tebe prekrasnuyu chertu skromnosti - ty ne hochesh' vyudit' iz menya moyu tajnu; tem ohotnee ya tebe otkroyus'. Znaj zhe, Antonio: menya zovut Sebastianom, hot' ya i nazyvayu sebya Rodrigo. Otec moj byl tot Sebastian iz Messaliny*, o kotorom ty, kak mne izvestno, uzhe slyshal. On ostavil menya i sestru, rodivshihsya v odin chas. Zachem ne ugodno bylo nebu, chtob my i v odno vremya umerli? Ty pomeshal etomu: za chas do togo, kak ty spas menya ot bushuyushchih voln, sestra moya utonula. Antonio Bozhe! Sebastian Hot' i govorili, chto ona na menya ochen' pohozha, odnako mnogie schitali ee krasavicej. YA, konechno, ne mog razdelyat' s nimi ih chrezmernogo udivleniya, odnako smelo skazhu, chto sama zavist' dolzhna byla by nazvat' ee serdce prekrasnym. Ona uzhe utonula v solenoj vode, a ya toplyu ee pamyat' snova v solenyh slezah. Antonio Ne vzyshchi za plohoj priem. Sebastian O dobrejshij Antonio, prosti tol'ko mne vse bespokojstva! Antonio Esli ty ne hochesh' ubit' menya za moyu druzhbu, pozvol' mne byt' tvoim slugoyu. Sebastian Esli ty ne hochesh' unichtozhit' sdelannogo, to est' ubit' togo, komu spas zhizn', tak ne trebuj etogo. Proshchaj odnazhdy i navsegda. Moe serdce tak chuvstvitel'no - eto nasledie materi, - chto glaza moi pri malejshem povode napolnyayutsya slezami. YA idu ko dvoru grafa Orsino. Proshchaj. (Uhodit.) Antonio Blagosloven'e neba bud' s toboyu! Vragami ya bogat v dvorce Orsino, Inache skoro svidelsya b s toboj. No chto mne v tom? YA za toboj lechu! S opasnostyami ya igrat' hochu. Uhodit. Scena vtoraya Ulica Vhodit Viola. Mal'volio ee dogonyaet. Mal'volio Ne vy li byli sejchas u grafini Olivii? Viola YA tol'ko chto ot nee i shel tak medlenno, chto uspel dojti tol'ko do etogo mesta. Mal'volio Ona vozvrashchaet vam etot persten'. Vy mogli by izbavit' menya ot truda i sami vzyat' ego s soboyu. Ona eshche prikazala vas prosit' reshitel'no skazat' vashemu gercogu, chto ona otvergaet ego predlozheniya. Eshche odno: ne osmelivajtes' yavlyat'sya k nej s porucheniyami ot gercoga, razve pridete izvestit', kak on eto prinyal. Voz'mite zhe! Viola Ona vzyala u menya persten', i ya ne primu ego nazad. Mal'volio Poslushajte, vy derzko brosili ej persten', i ej ugodno, chtoby on tak zhe byl vozvrashchen. Esli on stoit togo, chtob nagnut'sya, - tak vot on, a esli net - pust' voz'met ego pervyj prohozhij. (Brosaet persten' i uhodit.) Viola YA ne ostavila ej nikakogo perstnya! CHto eto znachit? Bozhe sohrani! Ne obol'stila li ee naruzhnost'? Ona tak strastno na menya glyadela, Kak budto by zabyla o rechah. Ee slova preryvisty tak byli! Ona menya - o, eto verno! - lyubit. Lyubov' hitra: ona menya zovet CHerez posredstvo mrachnogo posla; I perstnya gercog ej ne posylal! YA - cel' ee zhelanij. Esli tak, To luchshe by lyubit' ej snoviden'e. Ty odeyan'e - hitrost', kak ya vizhu, V kotoroj silen nash lukavyj vrag. Kak licemeru-molodcu netrudno Na serdce zhenshchiny zapechatlet' Svoj obraz! Ah, ne my, a nasha slabost' Tomu prichinoj! My dolzhny zhe byt' Tak sozdany. CHem konchitsya vse eto? Oliviyu Orsino lyubit nezhno; YA, bednaya, ravno im plenena; Ona zh, obmanutaya, polyubila, Kak kazhetsya, menya. CHto eto budet? Kogda ya yunosha, mne ne pitat' Nadezhdy na lyubov' Orsino; A esli zhenshchina, to, Bozhe, kak naprasno Dolzhna Oliviya po mne vzdyhat'! Ty etot uzel razreshish', o vremya! A dlya menya on ne po silam bremya. Uhodit. Scena tret'ya Komnata v dome Olivii. Vhodit ser Tobi, za nim ser |ndryu. Ser Tobi Stupaj syuda, ser |ndryu! Ne byt' za polnoch' v posteli - znachit rano vstavat'; a diluculo surgere {Nachalo latinskogo vyrazheniya "rannee vstavanie ochen' polezno".} - ty znaesh'? Ser |ndryu Net, ej-bogu, ne znayu. A znayu, chto dolgo ne spat' - znachit dolgo ne spat'. Ser Tobi Lozhnyj vyvod stol'ko zhe dlya menya protivnyj, kak pustaya butylka. Prosidet' za polnoch' i potom idti spat' - znachit rano; tak, stalo byt', lozhit'sya spat' za polnoch' - znachit rano lozhit'sya. Razve nasha zhizn' ne sostoit iz chetyreh elementov? Ser |ndryu Govoryat tak; no ya dumayu, chto ona sostoit iz edy i pit'ya. Ser Tobi Ty uchenyj. Davaj zhe est' i pit'. |j, Mariya! Vina! Vhodit shut. Ser |ndryu Vot durak, ej-bogu! SHut Zdorovo, rebyata! Vidali vyvesku treh durakov?* Ser Tobi Dobro pozhalovat', bolvan! Spoem-ka horom. Ser |ndryu Ej-bogu, slavnoe gorlo u duraka! YA by dal sorok shillingov, kogda by u menya byli takie ikry i takoj slavnyj golos dlya peniya, kakie imeet durak. Ej-ej! Ty vchera! vecherom horosho durachilsya, kak rasskazyval o Pigrogromituse i Vapianah, chto proshli za kvebuskuyu liniyu*. CHudesno, ej-bogu! YA poslal tebe shestipensovik dlya tvoej lyubeznoj - poluchil li ty? SHut YA spryatal tvoj podarok v karman, potomu chto nos Mal'volio - ne plet', moya milaya beloruchka, a mirmidoncy* ne pivnaya lavochka. Ser |ndryu Prevoshodno! Vot luchshie shutki, v konce koncov. Nu, poj zhe! Ser Tobi Da, spoj-ka. Vot tebe shestipensovik, valyaj! Ser |ndryu Vot i ot menya: koli odin daet shestipensovik, ya dayu| drugoj. Nu zhe, poj pesnyu! SHut CHto zh vam spet'? Lyubovnuyu pesenku ili nravouchitel'nuyu i chinnuyu? Ser Tobi Lyubovnuyu! Lyubovnuyu! Ser |ndryu Da, chto mne nravoucheniya! SHut (poet) Gde ty, dushen'ka, gulyaesh'? Il' menya ty zabyvaesh', CHto odin grustit? Kto tebya otsyuda manit? CHas lyubvi, pover', nastanet, Bystro proletit! Ser |ndryu CHudesno, ej-bogu! Ser Tobi Slavno! Slavno! SHut (poet) CHto lyubov'? Ne za gorami, Ne za lesom i polyami, Zdes' ona - lovi! Esli medlish' - proigraesh', Poceluj moj poteryaesh': Ne teryaj, lovi! Ser |ndryu Medovyj golos, klyanus' moim dvoryanstvom! Ser Tobi Soblaznitel'nyj golos! Ser |ndryu Medovyj i soblaznitel'nyj, ej-bogu! Ser Tobi Tak sladok, chto dazhe toshno. Da chto, ne hvatit' li tak, chtob zemlya poshla vprisyadku? Spugnem-ka filina horom, kotoryj vytyanul by u tkacha tri dushi. Ser |ndryu Pozhalujsta, esli vy menya lyubite. YA tak lyublyu hory, ya na pesnyah sobaku s®el! Nachinajte "Moshennik". SHut "Molchi, moshennik"? Da ved' togda ya dolzhen budu nazvat' vashu milost' moshennikom. Ser |ndryu |to uzhe ya ne v pervyj raz zastavlyayu nazyvat' sebya moshennikom. Nachinaj, shut! Ono nachinaetsya: "Molchi.." SHut YA ne mogu nachat' molcha. Ser |ndryu Horosho, ej-bogu, horosho! Nu nachinajte! Poyut horom. Vhodit Mariya. Mariya |to chto za koshachij koncert? Esli grafinya ne pozovem svoego upravitelya Mal'volio, chtob vygnat' vas iz domu! tak nazovite menya chem ugodno. Ser Tobi Grafinya - rodom iz Kitaya, my - diplomaty, a Mal'volio - staraya ved'ma. (Poet.) Vot tri veselyh molodca!.. CHto ya ej ne rodstvennik, chto li? Razve my ne odnoj krovi s tvoej gospozhoj? (Poet.) Gospozha, eh gospozha... SHut Pravo, ego milost' slavno durachitsya. Ser |ndryu Da, on na eto master, kogda raspolozhen, i ya tozhe; no tol'ko on iskusnee, kak-to natural'nee. Ser Tobi (poet) Odnazhdy zimnim vecherkom Soshlis'... Mariya Radi Boga, molchite! Vhodit Mal'volio. Mal'volio Vzbesilis' vy, gospoda, chto li? CHto eto u vas ni styda ni sovesti - shumet' po nocham? Ili vy prinimaete dom grafini za traktir, chto tak nemiloserdno gorlanite vashi sapozhnich'i pesni? Ne znaete ni vremeni, ni mery. Ser Tobi I vremya i meru nablyudali, sudar', v nashej pesne. Ubirajsya k chertu! Mal'volio Ser Tobi, ya dolzhen pogovorit' s vami nachistotu. Grafinya poruchila mne skazat' vam, chto hotya vy i zhivete u nee kak rodstvennik, no s bujstvom vashim ona ne hochet imet' nikakogo dela. Esli vy mozhete rasstat'sya s durnym povedeniem, tak ona vam ochen' rada; esli zhe net - i vam ugodno s nej prostit'sya, tak ona ochen' ohotno s vami rasstanetsya. Ser Tobi (poet) Proshchaj, dusha! Tvoj drug vo t'me idet! Mal'volio Proshu vas, ser Tobi... SHut (poet) I vidno po licu, chto propadet. Mal'volio Vozmozhno li... Ser Tobi (poet) Ty nikogda, ser Tobi, ne umresh'! SHut (poet) Protyanesh' nogi - vresh'! Mal'volio |to vam delaet chest', pravo! Ser Tobi (poet) Ne hudo by ego prognat'? SHut (poet) Zachem? Emu k licu zdes' postoyat'. Ser Tobi (poet) Prognat' ego, moshennika, za dver'! SHut (poet) O trus! Da ne posmeesh' zhe, pover'. Ser Tobi YA s taktu sbilsya, po-tvoemu, priyatel'! Sovral! CHto zh ty za vazhnaya osoba? Dvoreckij! Ili ty dumaesh', potomu chto ty dobrodetelen, tak ne byvat' na svete ni pirogam, ni pivu?* SHut Da, klyanus' svyatoj Annoj, i imbirem budut po-prezhnemu obzhigat' rot. Ser Tobi Tvoya pravda. Provalivaj-ka! Petushis' v lakejskoj. A podaj-ka nam vinca, Mariya! Mal'volio Esli b ty, Mariya, hot' skol'ko-nibud' dorozhila milost'yu grafini, tak ne potvorstvovala by etomu razvratu. Ona uznaet ob etom, vot moe slovo! (Uhodit.) Mariya Stupaj! Pomahivaj ushami! Ser |ndryu A bylo by tak zhe horosho, kak i vypit' progolodavshis', vyzvat' ego na poedinok da i ne yavit'sya, i tem ego odurachit'. Ser Tobi Sdelaj-ka eto, druzhishche; ya napishu tebe vyzov ili na slovah rasskazhu emu, kak ty serdilsya. Mariya Pochtennejshij ser Tobi, bud'te potishe tol'ko etu noch'. Molodoj posol ot gercoga opyat' byl u nee, i s teh por ej sovsem ne po sebe. A s Mal'volio ya spravlyus'. Esli ya ne sdelayu ego pritchej vo yazyceh i posmeshishchem, tak pozvolyayu vam dumat', chto ne sumeyu lezhat' pryamo v posteli. YA znayu, chto mogu eto sdelat'. Ser Tobi Rasskazhi zhe, rasskazhi! CHto ty o nem znaesh'? Mariya Pravo, inogda kazhetsya, chto on vrode puritanina. Ser |ndryu O, esli b ya dumal eto, to pribil by ego kak sobaku! Ser Tobi Kak? Za to, chto on puritanin? Tvoi pobuditel'nye prichiny, rycar'? Ser |ndryu Moi prichiny hot' i ne pobuditel'ny, no, naprotiv, horoshi. Mariya Pust' sebe budet - chtob ego nelegkaya vzyala - puritaninom ili chem ugodno: vse-taki on flyuger, chto hodit za vetrom; osel, kotoryj vyuchil naizust' vysokoparnye rechi i syplet ih prigorshnyami; uzhasno dovolen soboyu i sovershenno uveren v tom, chto nabit sovershenstvami; on svyato veruet, chto, kto na nego ni vzglyanet, nepremenno v nego vlyubitsya. |tot porok prekrasno pomozhet moemu mshcheniyu. Ser Tobi CHto zh ty dumaesh' sdelat'? Mariya YA podkinu emu tumannye lyubovnye pis'ma. V nih opishu ya cvet ego volos, formu nog, postup', glaza, lob, cherty lica - i on uznaet sebya nepremenno. YA mogu pisat' sovershenno kak grafinya, vasha plemyannica. Kogda nam popadetsya kakaya-nibud' zabytaya zapiska, tak my nikak ne mozhem razlichit' nashi pocherki. Ser Tobi Bespodobno! YA uzhe chuyu, v chem delo. Ser |ndryu I mne v nos udarilo. Ser Tobi On podumaet, chto pis'ma eti ot moej plemyannicy i chto ona v nego vlyublena. Mariya Da, ya dejstvitel'no hochu vyehat' na etom kon'ke. Ser |ndryu A, i etot konek sdelaet ego oslom. Mariya Oslom. Ser |ndryu O, eto budet chudesno! Mariya Bogataya shtuka! Uzh pover'te, ya znayu, moe zel'e na nego podejstvuet. YA postavlyu vas dvoih - shut budet tretij - tuda, gde on dolzhen najti pis'mo; zamet'te tol'ko, kak on budet ob®yasnyat' ego. Na segodnya dovol'no; zhelayu, chtoby vam prisnilas' nasha shutka. Proshchajte! (Uhodit.) Ser Tobi Proshchaj, amazonka. Ser |ndryu Slavnaya, na moi glaza, ona devka! Ser Tobi Horosho dressirovana i obozhaet menya; da v etom ee nel'zya vinit'. Ser |ndryu I menya raz kak-to obozhala! Ser Tobi Pojdem spat', ser. Ne hudo by, esli b tebe prislali deneg. Ser |ndryu Esli mne ne udastsya zhenit'sya na tvoej plemyannice, tak ya krepko obchelsya. Ser Tobi Veli tol'ko prislat' deneg, esli zhe ona ne budet nakonec tvoeyu, tak nazovi menya loshad'yu. Ser |ndryu Esli ya etogo ne sdelayu, tak ya beschestnyj chelovek. Ponimaj kak hochesh'. Ser Tobi Pojdem, pojdem! YA prigotovlyu grog. Lozhit'sya uzhe pozdno. Idem, brat, idem! Uhodyat. Scena chetvertaya Komnata vo dvorce gercoga Vhodyat gercog, Viola, Kurio i drugie. Gercog Po zvukam stoskovalsya ya. Zdorovo! Cezario moj dobryj, sdelaj milost', Spoj tu starinnuyu, prostuyu pesn' Vcherashnej nochi. Grust' moyu kak budto Ona otveyala i dal'she, i svezhej, CHem krasnye slova vozdushnyh arij, Plenyayushchih soboj nash pestryj vek. Odnu strofu, odnu strofu vsego lish'! Kurio Izvinite, gosudar', togo, kto mog by spet' ee, zdes' net. Gercog Kto zhe eto pel? Kurio SHut Fest, shut, kotoryj voshishchal, byvalo, otca Olivii. No on, verno, gde-nibud' blizko. Gercog Syshchite zhe ego, a mezhdu tem Sygrajte tot napev neotrazimyj. Kurio uhodit. Muzyka. Cezario, kogda polyubish' ty, V stradan'yah sladkih vspomni obo mne. Kak ya, vse lyubyashchie svoenravny, Izmenchivy v dvizheniyah dushi. Odno v nih derzhitsya nekolebimo - To obraz miloj, gluboko lyubimoj. CHto, nravitsya l' tebe napev? Viola Prekrasno! Kak eho, razdaetsya on v chertogah, Gde carstvuet lyubov'. Gercog Tvoi slova Iskusno vyrazhayut chuvstvo strasti, Ruchayus' zhizn'yu! Kak ni molod ty, No ty uzhe iskal v glazah lyubimoj Otveta na lyubov', ne tak li? Viola Da, Nemnogo, gosudar'. Gercog Nu kakova zh tvoya lyubeznaya? Viola Na vas pohozha. Gercog Ne stoit zhe ona tebya. Kak moloda? Viola Pochti chto vashih let. Gercog Stara! ZHena dolzhna izbrat' sebe togo, kto starshe; Togda ona prilepitsya k suprugu I budet carstvovat' v ego grudi. Kak my sebya, Cezario, ni hvalim, A nashi sklonnosti nepostoyannej, CHem zhenshchiny lyubov'. Viola YA teh zhe myslej. Gercog Tak izberi podrugu pomolozhe, Inache ved' lyubov' ne ustoit. Ved' zhenshchiny, kak rozy: CHut' rascvela - Uzh otcvela, I milyh net cvetov! Viola Da, zhrebij ih takov! Ne docvetat', A umirat'. Ih zhizn' - mgnoven'e, slezy. Kurio vozvrashchaetsya s shutom. Gercog Nu spoj-ka pesn' vcherashnej nochi, drug! Zamet' - ona starinnaya, prostaya. Krest'yanki v pole, ubiraya hleb, Il', kruzhevo spletaya, molodicy Poyut ee; ona nemudrena I sladkoyu nevinnosti lyubov'yu Igraet, kak prostaya starina SHut Prikazhete nachat'? Gercog Da, pozhalujsta, spoj. SHut (poet) Smert', skorej priletaj, priletaj - Kiparisami grob moj obvit! ZHizn', skorej uletaj, uletaj - YA krasavicej gordoj ubit! Plyushchom ukras'te savan moj, Posmertnyj moj venec! Nikto s lyubov'yu takoj Ne vstretit svoj konec. Net, nezhnyh, prekrasnyh cvetov Ne brosajte na chernyj moj grob I vo prah ne sklonyajte golov Na ukryvshij dernovyj sugrob! CHtob bylo nekomu po mne vzdyhat', Zarojte trup moj v prah! CHtob drugu grob moj ne syskat', Zabud'te o slezah! Gercog Vot tebe za trudy. SHut CHto za trud, gosudar'? YA nahozhu udovol'stvie v pesnyah. Gercog Tak voz'mi za udovol'stvie. SHut Pozhaluj, za udovol'stvie, rano ili pozdno, my dolzhny rasplatit'sya. Gercog Pozvol' mne tebya uvolit'. SHut Da osenit tebya bog melanholii, a portnoj sosh'et tebe plat'e iz dvulichnoj tafty! Tvoj duh - opal, igrayushchij vsemi cvetami. Lyudej s tvoim postoyanstvom nadobno by posylat' v more, chtob oni zanimalis' vsem, ne nahodya nigde celi, potomu chto kogda ne znaesh', kuda idti, to zajdesh' vsego dal'she. Proshchajte! (Uhodit.) Gercog Ostav'te nas. Kurio i pridvornye uhodyat Cezario, eshche raz Idi k neogranichenno zhestokoj; Skazhi ej, chto moya lyubov' nad mirom Vozvyshena, kak nebo nad zemlej: Ej pyl'nyh oblastej zemnyh ne nuzhno. Skazhi, chto vse ee dary, bogatstva, Ej schast'em dannye, v moih glazah Nichtozhny i izmenchivy, kak schast'e. Lish' on, tot car'-almaz, tot obraz-chudo, V kotoryj Bog ee opravil dushu, Menya prel'stil, menya k nej prikoval. Viola Odnako zh esli, gosudar', ona Ne mozhet vas lyubit'? Gercog Takoj otvet Ne prinimayu ya. Viola No vy dolzhny. Polozhim, devushka vlyubilas' v vas - Kakaya, mozhet byt', i est' na svete - I serdce noet u nee po vas, Kak vashe po Olivii; polozhim, CHto vy ne mozhete ee lyubit', CHto vy ej eto govorite - chto zh, Otvet vash ne dolzhna l' ona prinyat'? Gercog Grud' zhenshchiny ne vyneset toj buri, Takogo strasti uragana, kak v moem Grohochet serdce; zhenshchiny dusha Mala, chtob umestit' v sebe tak mnogo. Oni nepostoyanny; ih lyubov' ZHelan'em tol'ko mozhet nazyvat'sya; Ona v krovi u nih, a ne v dushe, I vsled za nej otyagoshchayut serdce I presyshchenie, i toshnota. Moya zh, kak more, golodna lyubov' - Ej nasyshchen'ya net! O, ne ravnyaj Moyu k Olivii lyubov' s lyubov'yu, CHto mozhet zhenshchina ko mne pitat'! Viola Odnako zhe ya znayu... Gercog CHto ty znaesh'? Skazhi. Viola Mne slishkom horosho izvestno, Kak zhenshchina sposobna polyubit'. Ih serdce tak zhe verno, kak i nashe. Doch' moego roditelya lyubila, Kak, mozhet byt', ya polyubila b vas, Kogda by slaboj zhenshchinoj byla. Gercog A zhizn' ee? Viola Pustoj listok, moj gosudar': Ona ni slova o svoej lyubvi Ne proronila, tajnu beregla, I tajna, kak chervyak, sokrytyj v pochke, Pitalas' purpurom ee lanit. Zadumchiva, bledna, v toske glubokoj, Kak genij hristianskogo terpen'ya, Issechennyj na kamne grobovom, Ona s ulybkoyu glyadela na tosku - Il' eto ne lyubov'? Konechno, nam, Muzhchinam, legche govorit' i klyast'sya; Da nashi obeshchan'ya vyshe voli: Veliki v klyatvah my, v lyubvi - nichtozhny. Gercog Sestra tvoya skonchalas' ot lyubvi? Viola YA - vot vse docheri i synov'ya Iz doma moego otca. Pri vsem tom Ne znayu ya... Da ne pora l' k grafine? Gercog Da, vot v chem delo! ZHivo, pospeshaj! Vruchi ej ot menya vot etot persten' I povtori ej, chto moya lyubov' Ne vyneset otkaza il' otsrochki. Uhodyat. Scena pyataya Sad Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser Tobi Stupaj syuda, sin'or Fabian. Fabian Konechno, pojdu. Esli ya proronyu hot' odin gran etoj shutki, tak pust' iz menya sdelayut pohlebku na melanholii. Ser Tobi Ne poraduet li tebya, chto eta protokanal'ya osramitsya s golovy do nog? Fabian YA torzhestvoval by! Ty znaesh', odnazhdy on lishil menya milosti grafini po sluchayu medvezh'ej travli. Ser Tobi Nazlo zhe emu medvedya eshche raz spustyat, i my ne ostavim na nem zhivogo voloska. Ne tak li, ser |ndryu? Ser |ndryu Esli my ne sdelaem etogo, to da szhalitsya nad nami nebo! Vhodit Mariya. Ser Tobi Vot i besenok. Nu chto, moe indijskoe zoloto? Mariya Stan'te vtroem za kust: Mal'volio idet etoj dorogoj. On s polchasa stoyal tam, na solnce, i krivlyalsya pered sobstvennoj ten'yu. Radi Boga, primechajte za nim! YA znayu, eto pis'mo prevratit ego v filosofstvuyushchego bolvana. Tishe, radi vsego veselogo! Muzhchiny pryachutsya. Ty lezhi zdes'. (Brosaet pis'mo.) Von plyvet rybka, kotoruyu nado pojmat' na udochku. (Uhodit.) Vhodit Mal'volio. Mal'volio Vse tol'ko schast'e - odno schast'e. Mariya skazala mne odnazhdy, chto grafinya ko mne neravnodushna, i ya sam slyshal, kak sama ona namekala dovol'no yasno, chto esli ona vlyubitsya, tak v cheloveka s takoj figuroj, kak u menya; so mnoyu obrashchaetsya ona s bol'shim pochteniem, chem s kem-libo iz ostal'nyh slug ee. CHto mne ob etom dumat'? Ser Tobi Nadutaya skotina! Fabian |ti umstvovaniya prevrashchayut ego v velikolepnejsheto iz indejskih petuhov. |k on naduvaetsya v svoih per'yah! Ser |ndryu Ej-ej, tak by i pribil etogo moshennika! Ser Tobi Tishe! Mal'volio Byt' grafom Mal'volio... Ser Tobi O, skot! Ser |ndryu Pulyu v lob emu, pulyu! Ser Tobi Tishe, tishe! Mal'volio Est' primery: ober-gofmejsterina vyshla za kamerdinera. Ser |ndryu Pogibni, Iezavel'!* Fabian Tishe! Teper' on okunulsya po ushi. Smotrite, kak voobrazhenie ego naduvaet. Mal'volio Tri mesyaca proshli uzh posle nashej svad'by - i ya sizhu! v velikolepnom kresle. Ser Tobi O, esli by pustit' v nego kamnem iz luka. Mal'volio Szyvayu vokrug sebya moih chinovnikov, sizhu v barhatnom, cvetistom halate, tol'ko chto vstav s posteli, gde ostavil Oliviyu spyashcheyu... Ser Tobi Grom i molniya! Fabian Tss! Tss! Mal'volio Potom nahodit kapriz: osmatrivaesh' ih vazhnym vzorom, govorish' im: "YA znayu svoe mesto, tak i vy znajte svoe!.. - i, nakonec, sprashivaesh' o sere Tobi. Ser Tobi Ad i proklyatie! Fabian O tishe! Tishe! Teper' slushaj! Mal'volio Semero iz moih slug s rabolepnoyu pospeshnost'yu brosayutsya za nim. YA mezhdu tem namorshchivayu lob, zavozhu, mozhet byt', moi chasy ili igrayu dragocennym perstnem Ser Tobi vhodit, otveshivaet mne svoj poklon... Ser Tobi Neuzheli ostavit' ego v zhivyh? Fabian Molchi, hot' by loshad'mi tyanuli iz tebya slova. Mal'volio Tak protyagivayu ya emu ruku i blagosklonnuyu ulybku podavlyayu strogim vzglyadom neudovol'stviya... Ser Tobi I Tobi ne udarit tebya v rozhu? Mal'volio I govoryu: "Mon cher Tobi, tak kak sud'ba soedinila menya s tvoeyu plemyanniceyu, to ya imeyu pravo sdelat' tebe sleduyushchie zamechaniya..." Ser Tobi CHto? Kak? Mal'volio Ty dolzhen ostavit' p'yanstvo... Ser Tobi Osel! Fabian Poterpite, pozhalujsta, a to ved' my vse isportim. Mal'volio Krome togo, ty tratish' dragocennoe vremya s bolvanom... Ser |ndryu |to ya - bud'te uvereny. Mal'volio Kakim-to serom |ndryu... Ser |ndryu YA ochen' horosho znal, chto eto ya, potomu chto mnogie nazyvayut menya bolvanom. Mal'volio |to chto takoe? (Podnimaet pis'mo.) Fabian Vot rybka i na udochke. Ser Tobi Tss! I da vnushit emu duh shutki chitat' vsluh! Mal'volio Klyanus' zhizn'yu, eto pocherk moej grafini! |to tochno ee "ery" i "eli", ona tochno tak pishet bol'shie "pe". |to ee ruka... Ser |ndryu "Ee ery i eli..." k chemu eto? Mal'volio (chitaet) "Neizvestnomu predmetu lyubvi moej eto pis'mo i druzheskij privet". |to sovershenno ee slog. Postoj, i pecha' ee: Lukreciya, kotoruyu ona obyknovenno upotreblyaet. |to grafinya! K komu by eto? Fabian Zavyaz s dushoj i telom! Mal'volio (chitaet) "Bogam izvestno, ya lyublyu! Odnu mechtu leleyu! Kogo lyublyu - ya ne skazhu, Priznat'sya v tom ne smeyu". "Priznat'sya v tom ne smeyu"! CHto dal'she? Eshche stihi! "Priznat'sya v tom ne smeyu"! Esli by eto byl ty, Mal'volio! Ser Tobi Povesit' tebya, sobaku! Mal'volio (chitaet) "YA rozhdena povelevat', Tomu, k komu dushoj pylayu; No ne mogu tebya nazvat' I molcha po tebe stradayu, M. O. A. I., Kumir moej dushi". Fabian Bestolkovaya zagadka! Ser Tobi CHudesnaya devka! Mal'volio "M. O. A. I., kumir moej dushi". Snachala, odnako zh... Posmotrim, posmotrim! Fabian |k ona ego razlakomila! Ser Tobi Popalsya sokolik! Mal'volio "YA rozhdena povelevat', Tomu, k komu dushoj pylayu". Nu konechno, ona mozhet mne povelevat', ya ej sluzhu, ona moya gospozha - eto yasno dlya vsyakogo zdravogo uma: tut zatrudnenij net. A konec? CHto by znachil etot poryadok bukv? Esli by mne udalos' tak ili inache priladit' ih ko mne. Postoj! M. O. A. I. Ser Tobi Nu dogadyvajsya! Popal na sled! Fabian Borzaya zalayala, kak budto pochuyala lisicu. Mal'volio M. - Mal'volio - M... Nu, etim nachinaetsya moe imya. Fabian Ne skazal li ya, chto on otyshchet svoe? U nego udivitel'noe chut'e. Mal'volio M... No togda net soglasiya s sleduyushchim: dal'she iz®yasnyat' nel'zya: dolzhno by stoyat' A, a stoit O. Fabian |tim O, nadeyus', vse i konchitsya. Ser Tobi Da, ili ya stanu bit' ego, poka on ne zakrichit "O!" Mal'volio A za nim sleduet A. Fabian Esli by u tebya byl hot' odin glaz pozadi, ty uvidel by bol'she styda za soboyu, chem schast'ya vperedi. Mal'volio M. O. A. I. - eto uzh ne tak yasno, kak snachala; odnako zh nemnozhko povorochat', tak mozhno priladit' ko mne: v moem imeni est' kazhdaya iz etih bukv. No vot sleduet proza. (CHitaet.) "Esli eto pis'mo popadetsya v tvoi ruki - obdumaj. Zvezda moya vozvyshaet menya nad toboyu, no ne bojsya velichiya. Odni rodyatsya velikimi, - drugie priobretayut velichie, a inym ego brosayut. Sud'ba prostiraet nad toboj svoyu desnicu! Dushoj i telom vcepis' v svoe schast'e; a chtob privyknut' k tomu, chem ty imeesh' nadezhdu sdelat'sya, sbros' etu smirennuyu obolochku i yavis' prevrashchennym. Bud' grub s moim rodstvennikom, vorchi na prislugu; iz ust tvoih da zvuchat rechi politicheskie; vedi sebya stranno. |to sovetuet tebe ta, kotoraya po tebe vzdyhaet. Vspomni, kto hvalil tvoi zheltye chulki, kto vsegda zhelal tebya videt' s nakrest zastegnutymi podvyazkami*, - ya govoryu tebe: vspomni! Smelej! Schast'e k tvoim uslugam, esli ty etogo hochesh'. Esli net, to ostavajsya navsegda dvoreckim, tovarishchem lakeev i nedostojnym kosnut'sya ruki Fortuny! Proshchaj. Ta, kotoraya hotela by pomenyat'sya s toboyu svoim zvaniem. Schastlivaya Neschastlivica". Svet solnechnyj ne yasnee! |to ochevidno. YA budu gordym, budu chitat' politicheskie knigi, nisprovergnu sera Tobi, ochishchu sebya ot nizkih znakomstv, do poslednego voloska stanu takim, kak dolzhno. Teper' ya ne obmanyvayu sebya: voobrazhenie ne imeet nado mnoyu, nikakoj vlasti. Na dnyah ona hvalila moi zheltye chulki, voshishchalas' moimi podvyazkami; zdes' otkryvaetsya ona v lyubvi i tonkim namekom zastavlyaet menya odevat'sya po ee vkusu. Blagodaryu zvezdu moyu - ya schastliv! YA budu stranen, gord, stanu nosit' zheltye chulki, nakrest zastegivat' podvyazki... Da budut blagoslovenny bogi i moe sozvezdie! Vot eshche pripiska. "Ty ne mozhesh' ne dogadat'sya, kto ya. Esli ty otvechaesh' na lyubov' moyu - znakom da budet tvoya ulybka. Tebe tak k licu, kogda ty ulybaesh'sya, i potomu proshu tebya: ulybajsya vsegda v moem prisutstvii". Bogi! Blagodaryu vas! YA budu ulybat'sya, budu delat' vse, chego ty ni potrebuesh'. (Uhodit.) Fabian YA ne otdal by moego uchast'ya v etoj potehe ni za tysyachu godovyh dohodov sultana. Ser Tobi Za etu shutku ya gotov by zhenit'sya na etoj devke. Ser |ndryu I ya by zhenilsya...