Ser Tobi I ne vzyal by drugogo pridanogo, krome eshche takoj shutki. Ser |ndryu I ya ne vzyal by. Mariya vozvrashchaetsya. Fabian Vot ona, nashe zoloto! Ser Tobi Poslushaj, amazonka, trebuj chego hochesh'! Sdelaj iz menya taburet dlya tvoih nog, esli ugodno... Ser |ndryu Ili iz menya. Ser Tobi Il' prikazhi mne proigrat' v shashki moyu svobodu i sdelat'sya rabom tvoim Ser |ndryu Ili mne sdelat'sya... Ser Tobi Ty pogruzila ego v takoj son, chto, kogda ego videniya ischeznut, on nepremenno sojdet s uma. Mariya Net, ono ne shutya podejstvovalo na nego? Ser Tobi Kak vodka na staruyu babu. Mariya Tak esli vy hotite uvidet' plody nashej shutki, zamet'te poyavlenie ego pri grafine. On pridet v zheltyh chulkah, a ona nenavidit etot cvet, podvyazki budut zastegnuty nakrest, a ona etogo terpet' ne mozhet; on budet, glyadya na nee, ulybat'sya, a eto tak malo garmoniruet s ee grust'yu, chto on lishitsya vsej ee milosti. Esli hotite vzglyanut' na eto, tak idite za mnoyu. Ser Tobi Do vorot samogo ada, nesravnennyj d'yavol ostroumiya. Ser |ndryu I ya do vorot. Uhodyat. Dejstvie III Scena pervaya Sad Olivii. Vhodyat Viola i shut s barabanom. Viola Privet tebe, drug, so vsej tvoej muzykoj! Kakovo tebe zhivetsya pri barabane? SHut Mne, sudar', zhivetsya pri cerkvi. Viola Razve ty svyashchennik? SHut Net, ne to, prosto mne zhivetsya v moem dome, a dom moj stoit u samoj cerkvi. Viola Da etak ty, pozhaluj, mozhesh' skazat', chto cerkov' vystroena pri barabane, esli baraban stoit podle nee. SHut Pravda, sudar'. Vot vek nastal! Dlya umnoj golovy vsyakaya rech', kak karman: migom vyvernet naiznanku. Viola Ty ne shut li Olivii? SHut Niskol'ko. U Olivii net durachestva, i ona do teh por ne budet derzhat' u sebya shuta, poka ne vyjdet zamuzh; a shuty otnosyatsya k muzh'yam, kak sardinka k seledkam: muzh - naibol'shij iz dvuh. Sobstvenno, ya ne shut ee, a slovovyvorachivatel'. Viola Na dnyah ya videl tebya u grafa Orsino. SHut Glupost', kak solnce, brodit vokrug sveta i svetit povsyudu. ZHal', esli durak ne budet poseshchat' vashego gospodina tak zhe chasto, kak moyu gospozhu. Mne kazhetsya, ya videl u nee vashu premudrost'. Viola Esli ty hochesh' smeyat'sya nado mnoj, tak; mne nechego bol'she s toboj tolkovat'. Vot tebe na vodku. SHut Da podarit tebe Zevs dlya borody pervyj klok, kotoryj u nego syshchetsya! Viola (pro sebya) Da, ya pochti iznyvayu po nej, hotya i ne zhelala by, chtob ona rosla na moem podborodke. (Gromko.) Grafinya doma? SHut (ukazyvaya na den'gi) A chto? Mozhet eta para prizhit' detej? Viola I ochen', stoit tol'ko ih svesti. SHut YA ohotno sygral by rol' Pandara, chtob etogo Troila svesti s Kressidoj. Viola Ponimayu, ty iskusno nishchenstvuesh'. SHut Kazhetsya, nevelika shtuka! YA proshu tol'ko o nishchej. Kressida byla nishchaya*. Grafinya doma, sudar'. YA rasskazhu ej, otkuda vy; kto zhe vy i chego vy hotite - eto vne moej "sfery"; ya mog by skazat' "gorizonta", da eto slovo uzhe bol'no isterto. (Uhodit.) Viola Da, etot molodec smyshlen dovol'no Igrat' rol' duraka, a chtoby lovko Ee sygrat', tak nadobno umen'e. On dolzhen znat' i obstoyatel'stva, i nrav, I lica teh lyudej, nad kem smeetsya. Kak sokol, dolzhen on letet' streloj Na vsyakuyu iz ptic, pred nim paryashchih. I, pravo, eto remeslo ne legche Iskusstva mudrym byt'. Kogda durak Durachitsya, emu durachestvo k licu, No uzh nikak pristat' ne mozhet mudrecu. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Zdravstvujte! Viola Moe pochtenie. Ser |ndryu Dieu vous garde, monsieur {Da hranit vas Bog, sudar' (fr.).}. Viola Et vous aussi; votre serviteur {I vas tozhe; vash sluga (fr.).}. Ser |ndryu Nadeyus', chto tak, i ya k vashim uslugam. Ser Tobi Vy hotite vojti v dom? Plemyannica moya zhelaet vas videt', esli u vas est' do nee delo. Viola YA ochen' ej obyazan, ya hochu skazat': ya obyazan idti k nej. Ser Tobi Tak nogi v karman - i marsh! Viola Moi nogi ponimayut menya luchshe, chem ya vashe vyrazhenie. Ser Tobi Da ya prosto hochu skazat': idite. Viola YA otvechu vam delom, no nas predupredili. Vhodyat Oliviya i Mariya. Ocharovatel'naya, nesravnennaya grafinya! Nebo da nisposhlet na vas dozhd' blagouhanij! Ser |ndryu |tot molodoj chelovek otlichnyj pridvornyj. "Dozhd' blagouhanij"! Prekrasno! Viola Moe poruchenie bezmolvno dlya vseh, grafinya, krome vashego blagosklonnogo i snishoditel'nogo sluha. Ser |ndryu Blagouhanie! Blagosklonnoe! Snishoditel'naya! Zamechu vse tri. Oliviya Zatvorite sadovuyu dver' i ostav'te nas. YA hochu ego vyslushat'. Ser Tobi, ser |ndryu i Mariya uhodyat. Pozvol'te vashu ruku. Viola Povelevajte mnoj, grafinya, ya K uslugam vashim. Oliviya Imya vashe kak? Viola Imya vashego slugi - Cezario, Prelestnaya grafinya. Oliviya Moj sluga? Ne radovalsya svet eshche ni razu, Kogda uchtivost'yu schitali lest'. Vy, yunosha, sluga Orsino. Viola A on vash! Sluga zhe vashego slugi obyazan I vashim byt', grafinya. Oliviya YA o nem Ne dumayu; ego zhe mysli luchshe Pust' budut neispisannym listkom, CHem mnoj napolneny. Viola Grafinya, ya Prishel, chtob vashi pomysly sklonit' K nemu, ch'e serdce polno... Oliviya Izvinite, O nem ya govorit' vam zapretila. Vot esli b vam ugodno bylo Rasskazat' o kom-nibud' drugom, Moj sluh by etim nasladilsya bolee, CHem muzykoyu sfer. Viola Grafinya... Oliviya Pozvol'te na minutu! Proshlyj raz Vy zdes' proizveli ocharovan'e, I ya za vami vsled poslala persten'. YA etim obmanula i sebya, I moego slugu, i, verno, vas Teper' nevygodnomu tolkovan'yu YA podvergayus', navyazavshi vam S lukavstvom nedostojnym etu veshch', Prinadlezhashchuyu ne vam. Nu chto zhe? Vy chto podumali? Vy chest' moyu Mishen'yu sdelali - i poleteli V nee vse neobuzdannye mysli, Kak strely, iz dushi vlastolyubivoj? Dlya prozorlivogo uma, kak vash, YA obnaruzhila dovol'no: serdce Moe prikryto dymkoyu - ne grud'yu. Tak govorite zhe teper' i vy. Viola YA sozhaleyu... Oliviya |to shag k lyubvi. Viola Ni na vershok; iz opyta my znaem, CHto chasto sozhaleyut o vragah. Oliviya Tak, stalo byt', opyat' pora smeyat'sya! Kak vozgordit'sya nishchemu legko! No esli dolzhno past' dobychej, luchshe Popast'sya v kogti l'vu, chem v zuby volku. B'yut chasy. Zvon kolokol'chika napomnil mne, CHto ya teryayu vremya. Uspokojtes', YA ne zhelayu vas, moj drug. Vash put' idet tuda, na zapad. Kogda v vas molodost' i um sozreyut, Zavidnyj budet u suprugi vashej muzh. Viola Itak, na zapad! Vas da osenyat Dary nebes, veselie i schast'e! A gosudaryu moemu ni slova? Oliviya Skazhi, chto dumaesh' ty obo mne? Viola YA dumayu, dusha v vas govorit "Oliviya - ne to, chto est'". Oliviya Tak znaj: YA to zhe dumayu i o tebe. Viola Vy ne oshiblis': ya - ne ya, sin'ora. Oliviya ZHelala by tebya ya videt' tem, CHem ya hochu. Viola Kogda by ya togda Stal chem-nibud' poluchshe - ya togo ZHelal by: a teper' ya vash durak. Oliviya O, skol'ko prekrasnogo v etih ustah, Kogda na zhemchuzhnyh v koralle zubah Zmeyatsya nasmeshka, i gnev, i prezren'e. Lyubov', ty nedolgo svoe otkroven'e Taish', kak soznan'e krovavoj viny. Cezar'o, klyanus' tebe rozoj vesny, Klyanus' neporochnoj dushi chistotoyu I vsem, chto svyashchenno, - lyubov'yu svyatoyu! Tebya polyubila ya, kak ty ni gord! Moj um pered serdcem bez sily prostert. Zachem zhe sebya ogradil ty molchan'em, Kogda ya sgorayu bezumnym zhelan'em? Cezario, sladko v lyubvi toskovat', No slashche otvet na lyubov' otyskat'! Viola Klyanus' moej yunost'yu, v etoj grudi Est' serdce i vernost'; no imi vladeet Ne zhenshchina. Krome menya ne posmeet Nikto vocarit'sya na trone dushi. Proshchajte, grafinya. Vpered ya ne stanu Opisyvat' grafa serdechnuyu ranu. (Uhodit.) Oliviya Vernis'! Moe serdce ty mozhesh' sklonit' Lyubov'yu, mne chuzhdoyu, grafa lyubit'! Uhodit. Scena vtoraya Komnata v dome Olivii. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser |ndryu Net, ej-bogu, ya ne ostanus' ni minuty dol'she. Ser Tobi Pochemu, velikolepnaya yarost'? Skazhi, pochemu? Fabian Vy nepremenno dolzhny skazat' nam prichinu, ser |ndryu. Ser |ndryu Nu, ya videl tvoyu plemyannicu: ona gorazdo byla laskov vse so slugoyu grafa, chem so mnoj kogda-nibud'. Tam, v sadu ya eto videl. Ser Tobi A videla ona togda tebya, staryj rebenok? Nu govori! Ser |ndryu YAsno, kak ya teper' vas... Fabian |to sil'noe dokazatel'stvo, chto ona vas lyubit. Ser |ndryu CHert voz'mi! Hotite vy sdelat' iz menya osla? Fabian YA dokazhu vam eto zakonnym poryadkom; um i razum prisyagnut v etom. Ser Tobi A oni byli prisyazhnymi, kogda eshche Noj ne plaval v kovchege. Fabian Ona lyubeznichala s etim molodcom na vashih glazah edinstvenno dlya togo, chtob probudit' spyashchee muzhestvo, napolnit' ognem vashu grud' i plamenem - serdce. Vam by togda podojti i zastavit' molchat' etogo molodca samymi luchshimi i svezhimi, kak s igolochki, shutkami. |togo ot vas ozhidali - i obmanulis'. Vy pozvolili vremeni smyt' dvojnuyu pozolotu etogo sluchaya, i v mnenii grafini poplyli na sever, gde i budete viset', kak ledyanaya sosul'ka na borode gollandca, poka ne ispravite dela kakim-nibud' otlichnym poryvom hrabrosti ili tonkoyu politikoj. Ser |ndryu Koli nado etomu byt', tak nado, chtob hrabrost'yu. Politiku ya nenavizhu. Po-moemu, luchshe uzh byt' puritaninom, chem zanimat'sya politikoj. Ser Tobi Pozhaluj, postroim tvoe schast'e na osnovanii hrabrosti. Tak vyzovi zh grafskogo posla na duel' i izran' ego v odinnadcati mestah. Plemyannica moya uznaet ob etom, i bud' uveren, chto nikakaya svaha v mire ne otrekomenduet tebya zhenshchine tak horosho, kak slava hrabrosti. Fabian Drugogo sredstva ne ostaetsya, ser |ndryu. Ser |ndryu Soglasen kto-nibud' iz vas otnesti k nemu moj vyzov? Ser Tobi Idi i napishi ego rukoyu Marsa, derzko i kratko. Do ostroumiya dela net, bylo by krasnorechivo da zamyslovato. Razrugaj ego vo ves' list. Ne pomeshaet, esli ty emu "tyknesh'" s poldyuzhiny raz. Sadi lozh' na lozh', skol'ko ih umestitsya na liste bumagi, bud' on dlinoj v prostynyu na krovat' v Uore*, v Anglii. Stupaj da smotri, chtoby v chernilah tvoih nashlos' dovol'no zhelchi, hot' ty i pishesh' gusinym perom. No eto ne vazhnost'. Za delo. Ser |ndryu Gde mne vas najti? Ser Tobi My pozovem tebya ex cubiculo {V spal'nyu (lat.); zdes': v zhilishche.}. Idi tol'ko. Ser |ndryu uhodit. Fabian Dorogoj eto dlya tebya chelovek, ser Tobi. Ser Tobi Da i ya emu nedeshevo oboshelsya: tysyachi v dve-tri. Fabian My poluchim ot nego redkost', ne pis'mo; no ved' ty ego ne otdash'? Ser Tobi Uzh, konechno, net; no vse-taki budu podstrekat' molodca vyjti na ego vyzov. YA dumayu, ih i volami ne stashchish' vmeste. CHto zhe kasaetsya nashego rycarya, tak, esli ego vskroyut i najdut v nem krovi blohe na zavtrak, - ya gotov s®est' vse ostal'noe. Fabian Da i protivnik ego, etot molodoj chelovek, sudya po licu, ne obeshchaet osobennoj svireposti. Vhodit Mariya. Ser Tobi Smotri, vot i solovej nash! Mariya Hotite zabolet' ot smeha, tak pojdemte so mnoj. |tot bolvan Mal'volio sdelalsya idolopoklonnikom, nastoyashim renegatom. Nikakoj musul'manin, upovayushchij na blazhenstvo v svoej vere, ne veruet v takuyu kuchu glupejshih veshchej. On uzhe v zheltyh chulkah. Ser Tobi I s podvyazkami nakrest? Mariya Da, i gulyaet, tochno caplya v bolote. YA shla za nim tajkom kak vor, i znayu, chto on soobrazuetsya s kazhdoj bukvoj moego pis'ma. Edva ulybnetsya on, kak na lice ego yavlyaetsya bol'she linij, chem na novoj karte s obeimi Indiyami! Vy ne mozhete sebe predstavit' vsego etogo, i ya edva mogla uderzhat'sya, chtob ne shvyrnut' emu chto-nibud' v golovu YA uverena, chto grafinya dast emu poshchechinu, a on, ulybayas', primet eto kak osobennuyu milost'. Ser Tobi Pojdem, pojdem! Vedi nas. Uhodyat. Scena tret'ya Ulica. Vhodyat Antonio i Sebastian. Sebastian YA ne hotel tebya obespokoit', No esli etot trud tebe ne v tyagost', Tak ya tebya ne stanu i branit'. Antonio Tebya pokinut' ya ne mog zhelan'e, Ostrejshee zubchatoj stali shpor, Menya pognalo za toboyu sledom, I ne odna ohota povidat'sya - Hotya i etogo uzhe dovol'no, CHtoby zavlech' menya v dalekij put', - No takzhe i zabota, kakovo Ty sovershish' svoj put', strany ne znaya, Kotoraya chuzhomu, bez druzej I bez putevoditelya, neredko YAvlyaetsya ugryumoyu pustynej. Vot opaseniya moi, i s nimi Moya lyubov' tem bol'she pospeshila Vsled za toboj. Sebastian Moj dobryj drug Antonio, Blagodaryu, blagodaryu, blagodaryu - Vot vse, chem otvechat' tebe mogu ya. Za dobrye uslugi chasto platyat Takoj nevygodnoj monetoj... Da, Bud' koshelek moj polon, kak dusha, Ty luchshuyu nagradu poluchil by. Nu chem zanyat'sya? Ne pojti li v gorod Vzglyanut' na drevnosti ego? Antonio Do zavtra Sperva kvartiru nado poiskat'. Sebastian YA ne ustal, i do nochi daleko. Pozhalujsta, poraduem nash vzor, Pojdem vzglyanut' na slavnye stroen'ya I monumenty goroda. Antonio Net, izvini, Mne zdes' po ulicam hodit' opasno. V morskom srazhen'e s korablyami grafa Raz udalos' mne sluzhbu sosluzhit' Takuyu, chto uzh mne ne opravdat'sya, Kogda b im udalos' menya pojmat'. Sebastian Ty mnogo istrebil ego lyudej? Antonio Net, moj prostupok ne takoj krovavyj, Hot' obstoyatel'stva i spor mogli Byt' povodom krovavogo ubijstva. Konechno, delo mozhno bylo sladit' Voznagrazhden'em otnyatyh veshchej, Da mnogie iz nashih dobryh grazhdan I postupili tak torgovli radi, No ya ne zahotel. Itak, moj drug, Mne dorogo pridetsya pokayan'e, Kogda menya pojmayut zdes' teper'. Sebastian Tak ne hodi po ulicam tak yavno. Antonio I ne pojdu. Na, vot moj koshelek. Kvartiry luchshie v predmest'e yuga, V gostinice pod vyveskoj "Slona". YA zakazhu obed, a ty pokamest Umnozh' poznan'ya, ishodivshi gorod, I vremya za nos povodi. Menya Najdesh' v gostinice. Sebastian K chemu mne koshelek? Antonio Na sluchaj, esli chto-nibud' sebe Kupit' zahochesh', chtoby ne nuzhdalsya. Sebastian Itak, tvoim ya budu kaznacheem. Proshchaj zhe. Antonio ZHdu pod vyveskoj "Slona". Sebastian YAvlyus' - ne pozabudu. Uhodyat. Scena chetvertaya Sad Olivii. Vhodyat Oliviya i Mariya. Oliviya Za nim poslala ya. Kogda pridet on, Kak ugostit' ego? CHem odarit'? Dlya molodosti zoloto tak milo! YA govoryu tak gromko! Gde Mal'volio? On vezhliv i torzhestven. V etom dele Takoj sluga s ruki. Mal'volio! Mariya On Idet syuda, grafinya; tol'ko stranen Do krajnosti. On, verno, pomeshalsya. Oliviya CHto stalos' s nim? On bredit? Mariya Net, niskol'ko, On tol'ko ulybaetsya. Ne hudo, CHtob kto-nibud', grafinya, byl pri vas Na vsyakij sluchaj. Pravo, on rehnulsya. Oliviya Podi-ka pozovi ego skorej. Mariya uhodit. I ya bezumnaya, kak on, kogda Veseloe bezumstvo shodno s grustnym. Mariya vozvrashchaetsya s Mal'volio. Oliviya Kak pozhivaesh', Mal'volio? Mal'volio (ulybayas' izyskanno) Prelestnaya grafinya! He-he! Oliviya Ty ulybaesh'sya? A ya pozvala tebya po ser'eznomu delu. Mal'volio Po ser'eznomu, grafinya? Konechno, ya mog by byt' ser'eznym, tak kak eti podvyazki nakrest ostanavlivayut i sgushchayut krov'. Vprochem, chto za delo? Esli eto priyatno vzoram odnoj, to ya gotov povtorit' pravdivyj sonet: "Uzh esli nravlyus' ya odnoj, to nravlyus' vsem, samo soboj!" Oliviya CHto s toboyu, Mal'volio? Zdorov li ty? Mal'volio U menya ne chernaya dusha, hotya i zheltye chulki. Pis'mo v moih rukah, i poveleniya dolzhny byt' ispolneny. Nadeyus', ya znayu etot prekrasnyj latinskij pocherk. Oliviya Ne lech' li tebe v postel', Mal'volio? Mal'volio V postel'? Da, dusha moya, ya pridu k tebe. Oliviya Gospod' s toboj! S kakoj stati ty ulybaesh'sya i besprestanno posylaesh' vozdushnye pocelui? Mariya Kak vashe zdorov'e, Mal'volio? Mal'volio Vam zhelatel'no znat'? No razve solov'i otvechayut sorokam? Mariya CHto eto znachit, chto vy yavlyaetes' k grafine s takim smeshnym besstydstvom? Mal'volio "Ne bojsya velichiya". |to bylo prekrasno skazano. Oliviya CHto ty hochesh' etim skazat', Mal'volio? Mal'volio "Odni rodyatsya velikimi..." Oliviya Nu? Mal'volio "Drugie priobretayut velichie..." Oliviya CHto ty govorish'? Mal'volio "A inym ego brosayut". Oliviya Da pomozhet tebe nebo! Mal'volio "Vspomni, kto hvalil tvoi zheltye chulki..." Oliviya Tvoi zheltye chulki? Mal'volio "Kto zhelal tebya videt' s nakrest zavyazannymi podvyazkami..." Oliviya S podvyazkami nakrest? Mal'volio "Smelej: schast'e k tvoim uslugam, esli ty tol'ko hochesh'..." Oliviya K moim uslugam? Mal'volio "Esli zh net, tak ostavajsya navsegda: slugoyu". Oliviya Da eto sovershennoe bezumie! Vhodit sluga. Sluga Vashe siyatel'stvo, molodoj kavaler ot grafa Orsino prishel snova, i ya edva ugovoril ego podozhdat'. On ozhidaet vashih prikazanij. Oliviya Sejchas pridu. Sluga uhodit. Lyubeznaya Mariya, pozhalujsta, pozabot'sya ob etom cheloveke. Gde Tobi? Pust' dvoe iz moih lyudej horoshen'ko za nim prismatrivayut. Ni za chto v mire ne zhelala by ya chtob s nim sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e. Oliviya i Mariya uhodyat. Mal'volio Aga, eshche yasnee! Da-s! Ne kto-nibud', a sam ser Tobi dolzhen obo mne zabotit'sya, chto sovershenno soglasno s pis'mom. Ona narochno posylaet ego ko mne, chtob ya oboshelsya s nim grubo, o chem skazano i v pis'me. "Sbros' etu smirennuyu obolochku, - pishet ona, - i bud' grub s moim rodstvennikom, vorchi na prislugu; iz ust tvoih da zazvuchat rechi politicheskie; vedi sebya stranno". I pribavlyaet zatem, chto pri etom neobhodimy "ser'eznoe lico, vazhnaya; postup', medlennaya rech', na maner vel'mozh" i tomu podobnoe. Popalas', golubushka! Konechno, eto milost' bogov! i bogi najdut menya blagodarnym. "A slova pri uhode: "Pozabot'tes' ob etom cheloveke". Ne o Mal'volio, ne o dvoreckom, a o cheloveke! Da, vse v nailuchshej garmonii: ni skrupula*, ni grana somneniya, nikakogo prepyatstviya, nikakogo neveroyatnogo ili dvusmyslennogo obstoyatel'stva. CHto tut vozrazit'? Nichto ne mozhet stat' mezhdu mnoyu i dalekoj perspektivoj moih nadezhd. Bogi, a ne ya sovershili eto i im prinadlezhit blagodarenie. Mariya vozvrashchaetsya s serom Tobi i Fabianom. Ser Tobi Gde on, vo imya vsego svyatogo? YA zagovoryu s nim, hotya by v nego vselilis' vse besy ada, hotya by im zavladel celyj legion ih. Fabian Vot on! Vot on! CHto s vami, sudar'? CHto s vami, pochtennejshij? Mal'volio Stupajte, ya otpuskayu vas. Ostav'te menya naslazhdat'sya moim uedineniem. Stupajte proch'! Mariya Prislushajtes', kak gluho govorit v nem lukavyj! Ne govorila li ya vam? Ser Tobi, grafinya prosit vas pozabotit'sya o nem. Mal'volio |ge! V samom dele? Ser Tobi Tishe, tishe! S nim dolzhno obhodit'sya laskovo. Ostav'te, uzh ya znayu kak. CHto s toboyu, Mal'volio? Zdorov li ty? CHto zh, drug moj, satane dolzhno protivit'sya; podumaj, ved' on vrag cheloveka. Mal'volio Znaete li vy, chto vy govorite? Mariya Vidite, kak on prinimaet k serdcu, kogda govoryat hudo o satane! Daj Bog, chtob on ne byl zakoldovan! Fabian Pokazat' by ego mochu vorozhee. Mariya Zavtra zhe utrom, nepremenno. Grafinya ni za chto v mire ne hotela by ego lishit'sya. Mal'volio Ty dumaesh'? Mariya O Gospodi! Ser Tobi Pozhalujsta, zamolchi! |to sovsem ne to, i razve vy ne vidite, chto vy ego tol'ko razdrazhaete? Ostav'te, uzh ya odin spravlyus'. Fabian Ne inache, kak laskovo: lukavyj zol i ne terpit vozrazhenij. Ser Tobi Nu chto ty podelyvaesh', golubok moj? Kak pozhivaesh', moj cyplenochek? Mal'volio Milostivyj gosudar'! Ser Tobi Podi syuda! Cyp, cyp! Net, sudar', vazhnomu cheloveku; ne pristalo igrat' s satanoyu v babki. Izydi, okayannyj! Mariya Zastav'te ego progovorit' molitvu, dobrejshij ser Tobi, zastav'te ego molit'sya. Mal'volio Molit'sya, vydra? Mariya Vidite, ya vam govorila: on i slyshat' ne hochet o strahe Bozh'em. Mal'volio Ubirajtes' na viselicu! Bolvany, nichtozhnye tvari, ne k vashej sfere ya prinadlezhu. Vy obo mne eshche uslyshite. (Uhodit.) Ser Tobi Vozmozhno li? Fabian Esli predstavit' na scene, ya by nazval eto, mozhet byt', nepravdopodobnoj vydumkoj. Ser Tobi Golova ego bitkom nabita nashej shutkoj. Mariya Tak ne otstavajte ot nego, chtob shutka nasha ne vydohlas'. Fabian Pravo, my ego svedem s uma. Mariya Tem spokojnee budet v dome. Ser Tobi Pojdem, svyazhem ego i zasadim v temnuyu komnatu. Plemyannica moya uzhe uverena, chto on soshel s uma, i my mozhem prodolzhat' nashu shutku sebe na potehu, a emu na pokayanie do teh por, poka nam samim ne nadoest; a togda mozhno i szhalit'sya. My povedem delo sudebnym poryadkom, a ty, amazonka, ego osvidetel'stvuesh'. Smotri! Vhodit ser |ndryu. Fabian Eshche poteha! Ser |ndryu Vot vam vyzov, chitajte! Ruchayus', chto soli i percu dovol'no. Fabian Uzheli on tak derzko napisan? Ser |ndryu Nu da, ruchayus'. Prochtite tol'ko. Ser Tobi Podaj syuda. (CHitaet.) "Molodoj chelovek! Kto by ty ni byl, ty vse-taki sobaka". Fabian Izyashchno i hrabro! Ser Tobi (chitaet) "Ne udivlyajsya i ne izumlyajsya v dushe svoej, pochemu ya tebya tak nazyvayu, tak kak ne govoryu tebe prichiny". Fabian Slavnyj kryuchok! Na net i suda net. Ser Tobi (chitaet) "Ty prihodish' k grafine Olivii, i ona lyubeznichaet s toboyu na moih glazah. No ty lzhesh' - ya tebya vovse ne za eto vyzyvayu". Fabian Udivitel'no kratko i udivitel'no bessmyslenno! Ser Tobi (chitaet) "YA podsteregu tebya na obratnom puti domoj, i esli ty budesh' stol' schastliv, chto ub'esh' menya..." Fabian Slavno! Ser Tobi (chitaet) "...to ty ub'esh' menya, kak merzavec i moshennik". Fabian Ty vse ot vystrela v storonu. Ser Tobi (chitaet) "Proshchaj - i Gospod' da pomiluet odnu iz nashih dush! On mozhet pomilovat' i moyu; no ya nadeyus' na luchshee. Itak - beregis'! Tvoj drug, smotrya po tomu, kak ty menya vstretish', ili tvoj zaklyatyj vrag - |ndryu |gchik". Esli eto pis'mo ego ne vzorvet, tak ego i porohom ne sdvinesh' s mesta. YA otdam emu ego. Mariya Vy sejchas mozhete eto sdelat', on teper' razgovarivaet s grafinej i skoro ujdet. Ser Tobi Stupaj, ser |ndryu, i podsteregi ego u sadovoj reshetki, kak ohotnik zajca. Tol'ko uvidish' ego - obnazhi shpagu i okati ego potokom uzhasnejshih rugatel'stv. CHasto sluchaetsya, chto kak prorevesh' medvezh'im basom samuyu naiuzhasnejshuyu rugan', tak proslyvesh' hrabrym gorazdo bol'she, chem ot nastoyashchego dela. Marsh! Ser |ndryu Nu uzh rugat'sya ya sumeyu. (Uhodit.) Ser Tobi Pis'ma-to ya, konechno, ne otdam. Obrashchenie etogo molodogo cheloveka dokazyvaet, chto on umen i horosho vospitan, da i posrednichestvo ego mezhdu ego gospodinom i moeyu plemyanniceyu podtverzhdayut eto. Itak, pis'mo ne ispugaet ego, tak kak ono glupo kak nel'zya bolee, i on totchas smeknet, chto ono napisano oslom. Vmesto etogo ya ustno peredam emu vyzov, nagovoryu s tri koroba o hrabrosti |ndryu i poselyu v nem vysokoe mnenie o ego yarosti, lovkosti i vspyl'chivosti. On tak molod, chto poverit vsemu. |to oboih ih tak perepugaet, chto oni unichtozhat drug druga glazami, kak vasiliski*. Vhodyat Oliviya i Viola. Fabian Vot on s tvoej plemyannicej. Ostavim ego s nej prostit'sya, a tam i na pristup. Ser Tobi A mezhdu tem ya vydumayu samye strashnye vyrazheniya dlya vyzova. Ser Tobi, Fabian i Mariya uhodyat. Oliviya Uzh slishkom mnogo vyskazala ya Dlya serdca kamennogo. CHest' moyu YA neobdumanno opasnosti podvergla; Menya v prostupke chto-to ukoryaet, No on tak neobuzdan i silen, CHto nasmehaetsya nad ukoriznoj. Viola Kak dushu vam snedaet zlaya strast', Tak ot nee moj gospodin stradaet. Oliviya Proshu, nosite iz lyubvi ko mne Vot etot persten': eto moj portret. Ne otkazhite - muchit' vas ne stanet On boltovnej svoej - i prihodite, Proshu vas, zavtra poutru opyat'. V kakoj iz pros'b mogu ya otkazat', Kogda ona ne oskorblyaet chesti? Viola Proshu lyubvi odnoj dlya gospodina. Oliviya Otdat' mogu li bez ushcherba chesti YA grafu to, chto vam uzh otdala? Viola YA razreshayu. Oliviya Horosho, no zavtra Bud' zdes'. Zloj duh takoj, kak ty, drug moj, Sposoben v ad uvlech' menya s soboj! (Uhodit.) Ser Tobi i Fabian vozvrashchayutsya. Ser Tobi Zdravstvuj, molodoj chelovek! Viola Zdravstvujte, sudar'. Ser Tobi Kakoe by oruzhie s toboyu ni bylo, izgotov' ego. CHto za obidu ty emu nanes - ya ne znayu, no tvoj protivnik, raz®yarennyj i krovozhadnyj, kak ohotnik, ozhidaet tebya v konce sada. SHpagu nagolo! Ne meshkaj. Tvoj nepriyatel' skor, lovok i ubijstven. Viola Vy oshibaetes', sudar', ya uveren, chto u menya ni s kem net ssory. Pamyat' moya ne podskazyvaet mne nikakoj nanesennoj mnoyu obidy. Ser Tobi Uveryayu vas, chto delo obstoit kak raz naoborot, i, esli vy hot' skol'ko-nibud' dorozhite svoeyu zhizn'yu, bud'te ostorozhny: na storone vashego protivnika vse vygody, kakie tol'ko mozhet dostavit' molodost', sila, lovkost' i gnev. Viola Skazhite zhe, pozhalujsta, kto on? Ser Tobi On rycar', vozvedennyj v eto dostoinstvo prikosnoveniem nezazubrennogo mecha na shitom kovre, no v poedinke on sushchij chert on uzhe trizhdy otdelil dushu ot tela - i gnev ego v etu minutu tak neprimirim, chto net emu drugogo udovletvoreniya, krome smerti i pohoron. Valyaj! Deviz ego - "vse, ili nichego"! Viola YA vozvrashchus' v dom i vyproshu u grafini provozhatyh. YA ne zabiyaka. Slyshal, pravda, chto est' lyudi, kotorye narochno zavyazyvayut ssory s drugimi v dokazatel'stvo svoej hrabrosti. Mozhet i on togo zhe desyatka. Sep Tobi Net, sudar', gnev ego osnovan na sushchestvennoj obide. Itak, vpered! Vy dolzhny s nim drat'sya. Vy ne vojdete v dom, ne podravshis' so mnoyu, a drat'sya vy mozhete vse ravno i s nim. Itak, vpered ili obnazhajte sejchas vashu shpagu. Drat'sya vy dolzhny - eto resheno, ili dolzhny navsegda otkazat'sya ot prava nosit' shpagu. Viola |to stol' zhe neuchtivo, skol' i stranno. Sdelajte mne odolzhenie, sprosite, chem ya ego obidel. A esli sluchilos', to, verno, bez umysla, po neostorozhnosti. Ser Tobi Izvol'te! Fabian, ostan'sya s nim, poka ya vorochus'. (Uhodit.) Viola Vy, milostivyj gosudar', znaete chto-nibud' ob etoj ssore? Fabian YA znayu tol'ko, chto on ochen' na vas zol i budet drat'sya ne na zhizn', a nasmert'. Bol'she mne nichego neizvestno. Viola Skazhite, chto on za chelovek? Fabian Naruzhnost' ego ne obeshchaet nichego neobyknovennogo, no vy na dele uznaete ego muzhestvo. Poistine, on samyj lovkij, krovozhadnyj i opasnyj sopernik vo vsej Illirii. Ugodno vam idti emu navstrechu - ya vas pomiryu, esli vozmozhno. Viola YA byl by vam ochen' blagodaren. Po mne, luchshe imet' delo so svyashchennikom, chem s rycarem; ya ne zabochus' o tom, schitayut li menya hrabrym. Uhodyat. Scena pyataya Ulica ryadom s sadom Olivii. Vhodyat ser Tobi i ser |ndryu. Ser Tobi Da, bratec, eto chert, a ne chelovek! YA eshche ne vidyval takogo rubaki. YA poshel bylo s nim na nozhnah - tak, dlya proby, - no on vypadaet s takoyu d'yavol'skoyu bystrotoyu, chto hot' bros', i esli on otpariroval, to nanosit udar tak zhe verno, kak noga kasaetsya zemli, kogda sdelaesh' shag. On byl, govoryat, pervym fehtoval'shchikom u tureckogo sultana. Ser |ndryu CHert voz'mi! YA ne hochu s nim drat'sya! Ser Tobi Da uzh teper' on sam ne idet nazad. Fabian edva ego tam sderzhivaet. Ser |ndryu Provalis' on! Esli b ya znal, chto on takoj bojkij i master drat'sya, tak chert by ego vzyal prezhde, chem ya ego vyzval. Postarajsya tol'ko, chtob on brosil eto delo, - i ya dam emu moego serogo zherebca. Ser Tobi Pozhaluj, ya sdelayu e