mu eto predlozhenie. Pogodi zdes' i derzhi sebya bodree. (V storonu.) |to konchitsya bez krovi i ubijstva. A na tvoej loshadke ya poedu tak zhe, kak i na tebe, druzhok. Vhodyat Fabian i Viola. (Fabianu.) On daet svoyu loshad' za mirovuyu. YA uveril ego, chto etot molokosos chut' ne sam d'yavol. Fabian (seru Tobi) A tot stol' zhe vysokogo mneniya o nashem rycare. On bleden i drozhit, kak budto u nego medved' za spinoyu. Ser Tobi (Viole) Net spaseniya, sudar', on nepremenno hochet s vami drat'sya, potomu chto poklyalsya. CHto zhe kasaetsya ssory, tak on odumalsya i vidit teper', chto delo ne stoit poryadochnogo slova. Itak, obnazhite shpagu, chtob dat' emu vozmozhnost' ne narushit' svoej klyatvy. On uveryaet, chto ne naneset vam vreda. Viola (v storonu) Bozhe, eshche nemnogo - i ya priznayus', kakoj ya muzhchina. Fabian Kogda zametite, chto on razgoryachilsya, to otstupajte. Ser Tobi CHto, brat |ndryu, net spaseniya? Vprochem, on hotel srazit'sya s toboyu tol'ko chesti radi, tak kak bez etogo nel'zya obojtis' po zakonam dueli; no on dal mne svoe rycarskoe slovo, chto ne prichinit tebe vreda. ZHivej zhe! Ser |ndryu Daj Bog, chtob on sderzhal svoe slovo! (Obnazhaet shpagu.) Viola (obnazhaya shpagu) Uveryayu vas, chto eto protiv moej voli. Vhodit Antonio. Antonio (seru |ndryu) Stoj - i v nozhny vlozhite vashu shpagu! Kogda vas etot yunosha obidel, YA za nego derus'; a esli vy Ego obideli, tak vas zovu na boj. Ser Tobi Kak, sudar', vy? Da vy-to kto takoj? Antonio YA tot, kto bol'she za svoih druzej Na dele delaet, chem govorit. Ser Tobi (obnazhaya shpagu) Esli vy takoj zabiyaka, tak ya k vashim uslugam. Vhodyat dvoe policejskih. Fabian Ostanovis', Tobi! CHert policiyu prines. Ser Tobi (k Antonio) My posle pogovorim. Viola (seru |ndryu) Vlozhite vashu shpagu, esli vam ugodno. Ser |ndryu Ej-bogu, ugodno! A chto do togo, chto ya vam obeshchal, tak ya sderzhu moe slovo. On horosho vyezzhen i ne tugouzd. 1-j policejskij Vot on - ispolnyaj svoj dolg. 2-j policejskij Po povelen'yu gercoga, pod strazhu YA vas beru. Antonio Lyubeznyj, vy oshiblis'! 1-j policejskij Nichut', ya vas nemedlenno uznal, Hot' vy teper' i ne v matrosskoj shapke. Beri ego: on znaet, chto ya znayu. Antonio (Viole) YA povinuyus': eto zhe sluchilos' Vse ottogo, chto ya poshel iskat' vas CHto zh delat', drug, prishlos' mne poplatit'sya! CHto predprinyat' namereny vy? YA, Nuzhdoj gonimyj, dolzhen vas prosit' Mne koshelek, vam dannyj, vozvratit'. O, mysl', chto ya pomoch' uzh vam ne v sile, Gryzet menya sil'nee, chem arest! YA udivil vas. O, ne unyvajte! 2-j policejskij Pozhalujte, sudar'. Antonio YA prinuzhden prosit' vas vozvratit' Hot' chast' iz vam mnoj dannyh deneg. Viola Den'gi! Za teploe uchastie ko mne, Kotoroe vam mnogo povredilo I dovelo otchasti do tyur'my, YA udelit' gotov vam polovinu Iz skudnyh sredstv moih. Antonio Uzhel' otrech'sya Reshilis' vy? Uzhel' moi uslugi YA dolzhen vam dokazyvat' slovami? Ne iskushajte gorya moego I ust moih dojti ne zastavlyajte Do vychislen'ya ih pred vami zdes'! Viola Uvy, iz nih ne znayu ni odnoj, Da i lico mne vashe neznakomo; Neblagodarnost' zhe mne nenavistnej lzhi, I hvastovstva, i gordosti, i p'yanstva, I vseh drugih porokov, chto zhivut I vlastvuyut v krovi, kak ostryj yad. Antonio O pravosudnyj Bog! 2-j policejskij Pojdemte, sudar'! Proshu idti. Antonio Postoj - dva slova tol'ko! Stoyashchego zdes' yunoshu mezh vami YA vyhvatil pochti iz pasti smerti, Bereg ego s lyuboviyu svyatoj I pred ego naruzhnost'yu sklonyalsya, Nadeyas' duh pod nej najti vysokij. 1-j policejskij CHto nam do etogo za delo? Vremya Letit streloj - i nam pora idti. Antonio I istukanom stalo bozhestvo! Ty svetlyj lik navek svoj obeschestil, Sebastian! Prirodu ochernila Tvoya dusha - ona mne zaplatila Neblagodarnost'yu. Dobro - est' krasota, No zlo prekrasnoe - est' pustota, Odetaya v blestyashchuyu odezhdu. 1-j policejskij On s uma shodit. Vedite ego! Pojdem, pojdem! Antonio Vedite. (Uhodit s policejskimi.) Viola On govoril tak burno. Verit on Svoim slovam; no ya ne veryu. , O, esli b vy sbylis', moi mechty! O, esli b, brat, iz voln spasen byl ty! Ser Tobi |ndryu i Fabian, v kabak napravim put', Gde, mozhet byt', vtroem srifmuem chto-nibud'! Viola On nazyval menya Sebastianom! Moj brat byl shozh licom so mnoyu tochno I, kak moe, nosil takoe zh plat'e O, esli rok osushchestvit nadezhdu, Togda i smerch, i gibel'nye volny V moih glazah lyubovi budut polny! (Uhodit.) Ser Tobi Samyj beschestnyj, nichtozhnyj molokosos i bolee truslivyj, chem zayac. CHto on beschesten, eto vidno iz togo, chto on ostavil druga v nuzhde i otreksya ot nego. CHto zhe kasaetsya ego trusosti, to sprosi o tom u Fabiana. Fabian Trus, samyj ot®yavlennejshij iz vseh trusov! Ser |ndryu CHert voz'mi, dogonyu i otvalyayu ego! Ser Tobi Delo! Koloti ego, tol'ko ne obnazhaj shpagi. Ser |ndryu Eshche by ne kolotit'! Fabian Pojdem posmotrim, chem vse eto konchitsya. Ser Tobi Derzhu pari da chto ugodno - iz etogo ne vyjdet nichego. Uhodyat. Dejstvie IV Scena pervaya Ulica pered domom Olivii. Vhodyat Sebastian i shut. SHut Tak vy hotite uverit' menya, chto ya ne k vam poslan? Sebastian Dovol'no - ty, ya vizhu, lovkij paren', I potomu ostav' menya v pokoe! SHut Slavno sygrano! Znachit, ya vas ne znayu, i grafinya ne k vam menya poslala, chtob priglasit' k nej na paru slov, i zovut vas ne Cezario, i eto ne moj nos. Slovom - vse ne tak, kak ono est'. Sebastian Podi i rastochaj svoe bezum'e Pered drugimi. Ty menya ne znaesh'. SHut Rastochat' svoe bezum'e! |to slovechko on podslushal o kakoj-nibud' znatnoj osobe i primenyaet ego k duraku. Rastochat' svoe bezum'e! Pravo, togo i smotri, chto etot ogromnyj bolvan, svet, sdelaetsya modnym frantom. Pozhalujsta, bros' svoi prichudy i skazhi, chem mne sleduet rastochit'sya pered grafinej? Ne vest'yu li o tom, chto ty pridesh'? Sebastian Ostav' menya v pokoe, glupyj svodnik. Vot den'gi - na, a ne ujdesh' - tebya YA nagrazhu i hudsheyu monetoj. SHut Klyanus' chest'yu, u tebya shchedraya ruka. Mudrecy, dayushchie den'gi durakam, priobretayut tem sebe dobruyu slavu, esli let s dyuzhinu ne perestayut nabivat' ih karmany. Vhodyat ser Tobi, ser |ndryu i Fabian. Ser |ndryu A, sudar', popalis'! Vot vam! (B'et Sebastiana.) Sebastian (b'et ego) A vot tebe i sdacha. Da chto zdes', vse perebesilis'? Ser Tobi Ostanovis', ili shpaga tvoya poletit k chertu! SHut Sejchas vse rasskazhu grafine. Ni za kakie den'gi ne hotel by sidet' v kakoj-nibud' iz vashih shkur. (Uhodit.) Ser Tobi (hvataya Sebastiana) Perestan'te, budet! Ser |ndryu Ostav', ya inache s nim raspravlyus'. YA podam na nego zhalobu i, esli v Illirii est' eshche zakony, obvinyu ego, hot' ya i pervyj udaril, chto, vprochem, vzdor. Sebastian Proch' ruku! Ser Tobi |, ne hochu - i delo s koncom. SHpagu v nozhny, geroj! Hotya ty i hrabr, no vse-taki dovol'no. Sebastian (vyryvayas') Vse zh vyrvus' ya. Nu chto teper' ty skazhesh'? Stupaj, a net - tak shpagu vynimaj. (Obnazhaet shpagu.) Ser Tobi CHto? CHto? Tak, stalo byt', nepremenno nuzhno vypustit' uncii dve tvoej derzkoj krovi? (Obnazhaet shpagu.) Vhodit Oliviya. Oliviya Stoj, Tobi, esli zhizn'yu dorozhish'! Uzheli nikogda tvoi postupki Ne peremenyatsya? Neblagodarnyj! Ty sotvoren, chtob zhit' v gluhih stepyah, Sred' skal, gde dikari lish' obitayut. Proch' s glaz moih! A ty ne oskorblyajsya, Cezario moj dobryj! (Seru Tobi.) Derzkij, proch'! Ser Tobi, ser |ndryu i Fabian uhodyat. Moj milyj drug, ne predavajsya gnevu I sohrani vladychestvo uma Nad etim grubym, derzkim napaden'em Na tvoj pokoj. Pojdem, ya rasskazhu Tebe pro shutki bujnye ego - I sam zhe ty nad nimi posmeesh'sya. Ty dolzhen byt' so mnoj - ne otkazhi. Bud' proklyat on! Tebya on oskorbil, V tebe moe on serdce ogorchil. Sebastian Otkuda etot vihr', videnij polnyj? V bezumstve ya ili v glubokom sne? Tak usypite zh chuvstva, Lety volny! V takih mechtah ne probudit'sya mne! Oliviya Pojdem, pojdem! Idi za mnoyu smelo. Sebastian Ohotno. Oliviya Slovo bud' otnyne delo. Uhodyat. Scena vtoraya Komnata v dome Olivii. Vhodyat Mariya i shut. Mariya Pozhalujsta, naden' vot etu ryasu da pricepi borodu i uver' ego, chto ty otec Topas. Pospeshi, a ya pozovu mezhdu tem Tobi. (Uhodit.) SHut Prekrasno, nadenu ryasu i prikinus' svyatym otcom. Da, vprochem, ne pervyj ya pritvorshchik pod takoj ryasoj. YA ne tak vazhen, chtob mog sdelat' chest' moemu zvaniyu, i ne tak toshch, chtob proslyt' za uchenogo; odnako zhe byt' chestnym chelovekom i horoshim hozyainom ne huzhe, chem proslyt' velikim uchenym. No vot moi tovarishchi. Vhodyat ser Tobi i Mariya. Ser Tobi Da blagoslovit vas Iegova, otec Topas! SHut Bonos dies {Dobryj den' (iskazh. isp.).}, ser Tobi. Kak sedovlasyj prazhskij otshel'nik, ne umevshij ni chitat', ni pisat', ochen' mudro skazal plemyannice carya Gorboduka*: "To, chto est', - est'" - tak i ya, poskol'ku ya pater Topas, postol'ku ya pater Topas. Ibo chto takoe to, esli ne to, i est', esli ne est'? Ser Tobi Pogovorite s nim, otec Topas. SHut |j, kto tam? Da budet mir v sej temnice! Ser Tobi Kanal'ya horosho podrazhaet, lovkaya kanal'ya! Mal'volio (za scenoj) Kto menya zovet? SHut Pater Topas, prishedshij posetit' oderzhimogo besom Mal'volio. Mal'volio Otec Topas, otec Topas, dobryj otec Topas, shodite k miledi! SHut Izydi, okayannyj! Zachem istyazuesh' ty sego cheloveka i govorish' tol'ko o ledi? Ser Tobi Premudro skazano, otec Topas! Mal'volio Otec Topas, tak zhestoko eshche nikogo vy ne obizhali. Otec Topas, ne ver'te, chto ya soshel s uma. Oni zasadili menya v uzhasnuyu temnotu. SHut Satana nechistyj! YA nazyvayu tebya nezhnejshim iz tvoih imen, ibo ya odna iz teh krotkih dush, kotorye dazhe i s chertom obrashchayutsya vezhlivo. Ty govorish', chto v komnate temno? Mal'volio Kak v adu, otec Topas. SHut Odnako zh v nej est' okna, prozrachnye, kak stavni i verhnie okna, chto na severe-yuge svetyat, kak chernoe derevo, a ty zhaluesh'sya na temnotu. Mal'volio YA ne sumasshedshij, otec Topas, govoryu vam, chto eta komnata temna. SHut Bezumnyj, ty v zabluzhden'e. No ya govoryu, chto nest' t'my, krome neznaniya, v kotoroe ty pogruzhen bol'she, chem egiptyane v ih tuman. Mal'volio YA govoryu, chto eta komnata temna, kak neznanie, bud' ono temno, kak sam ad. Povtoryayu, chto nikogo eshche ne obizhali tak zhestoko. YA sumasshedshij stol'ko zhe, kak i vy. Ispytajte eto v kakom ugodno tolkovom razgovore. SHut V chem sostoit uchenie Pifagora kasatel'no dikih utok? Mal'volio V tom, chto dusha nashej babushki mozhet zhit' v utke. SHut CHto ty dumaesh' ob etom uchenii? Mal'volio YA schitayu dushu blagorodnoj i ne prichasten k ego ucheniyu. SHut Proshchaj! Ostavajsya vo t'me. Prezhde chem ya priznayu v tebe zdravyj rassudok, ty dolzhen priznat' uchenie Pifagora i boyat'sya ubit' utku, chtob ne izgnat' dushi tvoej babushki. Proshchaj! Mal'volio Otec Topas! Otec Topas! Ser Tobi Aj da otec Topas! SHut Ne pravda li, chto mne vse k licu? Mariya Ty mog by okonchit' delo bez ryasy i borody: on tebya ne vidit. Ser Tobi Teper' zagovori s nim svoim golosom i pridi mne skazat', kak ty ego najdesh'. Kak by bylo horosho razvyazat'sya s etoj shutkoj dobrom! Esli mozhno vypustit' ego kstati, tak pust' sebe idet, potomu chto moi otnosheniya s grafinej teper' tak durny, chto ya ne mogu bezopasno dotyanut' shutku do konca. Prihodi ko mne v komnatu. Ser Tobi i Mariya uhodyat. SHut (poet) Druzhok, ty skazhi, Lyubit li tebya Dushen'ka tvoya? Mal'volio Durak! SHut (poet) Net, ne lyubit - razlyubila! Mal'volio Durak! SHut (poet) Oj, za chto zh tebya zabyla? Mal'volio Durak, govoryu ya. SHut (poet) Znat', drugogo polyubila! Mal'volio Dusha moya, shut, esli ty hochesh' krepko obyazat' menya, dostan' mne svechku, pero, bumagu i chernila. Kak chestnyj chelovek, ya vsyu zhizn' budu tebe blagodaren. SHut Gospodin Mal'volio... Mal'volio Da, lyubeznyj shut. SHut Ah, sudar', kak eto vy lishilis' vashih pyati chuvstv? Mal'volio SHut! Nikogda i nikogo eshche ne obizhali tak zhestoko. YA tak zhe horosho vladeyu moimi chuvstvami, kak i ty, shut. SHut Tol'ko tak? Tak ty, pravo, ne v svoem ume, esli tvoi chuvstva ne luchshe moih, durackih. Mal'volio Oni zaperli menya zdes', derzhat vpot'mah, prisylayut ko mne svyashchennikov, oslov i voobshche vsemi sredstvami starayutsya lishit' menya rassudka. SHut Podumajte, chto vy govorite, pater ved' zdes'. (Peremeniv golos.) Mal'volio! Mal'volio! Da vosstanovit nebo tvoj rassudok. Postarajsya zasnut' i perestan' vrat' pustyaki. Mal'volio Otec moj... SHut Ne zavodi s nim rechej, syn moj. - Kto? YA, otec Topas? Net, ni za chto! Gospod' s vami! - Amin'. Da budet tak. Mal'volio Durak! Durak! SHut CHto s vami, uspokojtes'! Menya branyat za to, chto ya s vami razgovarivayu. Mal'volio Dushen'ka shut, dostan' mne ognya i bumagi. Uveryayu tebya, ya ne bezumnee kogo drugogo v Illirii. SHut Esli b eto byla pravda, Gospodi! Mal'volio Kak chestnyj chelovek, eto pravda! Dostan' mne, milyj shut, chernila, svechu i bumagi i peredaj grafine, chto ya napishu: tebe dadut za eto bol'she, chem kogda-nibud' davali pochtal'onu. SHut Dostanu, tak i byt'. No skazhite mne po pravde: vy tochno soshli s uma ili tol'ko tak, pritvoryaetes'? Mal'volio Pover' zhe, chto net; ya govoryu pravdu. SHut Pomeshannomu ya ne poveryu, ne videv ego mozga. Sejchas prinesu vam svechu, bumagu i chernila. Mal'volio SHut, ya shchedro nagrazhu tebya. Pozhalujsta, idi. SHut uhodit. Scena tret'ya Sad Olivii. Vhodit Sebastian. Sebastian Vot svetlyj Feb, vot vozduh, vot zemlya, Vot persten', chto ona mne podarila; On predo mnoj, ya chuvstvuyu ego, Hotya ya i oputan volshebstvom. No eto ne bezumstvo. Gde Antonio? YA ne nashel v gostinice ego; No on byl tam: hozyain mne skazal, CHto v gorod on poshel menya iskat'. Teper' ego sovet mne byl by dorog, Kak zoloto. Rassudok v ssore s chuvstvom, Hot' ya i pochitayu vse oshibkoj, A ne bezumstvom; no priliv Fortuny Tak besprimeren, tak nepostizhim, CHto ya gotov glazam svoim ne verit'. YA dolzhen sporit' s sobstvennym umom: On govorit, chto kto-to zdes' bezumnyj. Ona - v ume, i eto yasno; kak Inache upravlyat' by ej prislugoj, Davat' prikazy, prinimat' poslov - I vse tak tiho, tverdo i umno? Tut gde-to est' obman. No vot ona! Vhodit Oliviya so svyashchennikom. Oliviya Prosti moyu pospeshnost'! Esli ty ZHelaesh' mne dobra - pojdem so mnoyu: V chasovne, chto nedaleko otsyuda, Ty peredash' duhovnomu otcu Svyatuyu klyatvu vechnogo soyuza - I uspokoitsya v moej grudi Ot straha zamirayushchee serdce. On v tajne sohranit nash brak, Poka ty ob®yavit' ego zahochesh', - I svad'bu my otprazdnuem togda Prilichno sanu moemu. CHto skazhesh'? Sebastian YA klyatvu vernosti gotov proiznesti I vechno sohranyat' ee v moej grudi. Oliviya (svyashchenniku) Vedi zhe nas, otec. Nas Bog blagoslovit, I blagodat' ego soyuz nash osenit. Dejstvie V Scena pervaya Ulica pered domom Olivii. Vhodyat shut i Fabian. Fabian Esli ty menya lyubish', pokazhi mne pis'mo ego. SHut Lyubeznyj Fabian, sdelaj mne za to drugoe odolzhenie. Fabian Vse, chto ty hochesh'. SHut Ne trebuj etogo pis'ma. Fabian To est' ty darish' mne sobaku i v nagradu trebuesh'| ee nazad. Vhodyat gercog, Viola, Kurio i svita. Gercog Vy lyudi grafini Olivii? SHut Tochno tak, my chast' ee domashnego obihoda. Gercog Tebya-to ya horosho znayu. Kakovo pozhivaesh', molodec? SHut Po pravde skazat', s vragami luchshe, chem s druz'yami. Gercog Net, s druz'yami luchshe. SHut Net, gosudar', huzhe. Gercog Kak zhe eto? SHut Da vot kak druz'ya hvalyat menya i delayut iz menya osla, a vragi pryamo govoryat mne, chto ya osel. Sledovatel'no, s vragami ya uchus' samopoznaniyu, a druz'ya menya naduvayut. Itak, esli umozaklyucheniya pohozhi na pocelui i esli chetyre otricaniya sostavlyayut dva utverzhdeniya, to chem bol'she druzej, tem huzhe, chem bol'she vragov, tem luchshe. Gercog Horosho! Prekrasno! SHut Net, gosudar', pravo net, hot' vam i ugodno byt' odnim iz moih druzej. Gercog Ot moej druzhby tebe huzhe ne budet: vot tebe zolotoj. SHut Esli by eto ne znachilo povtoryat' dvazhdy to zhe samoe, ser, tak ne meshalo by udvoit'. Gercog O, ty daesh' mne hudoj sovet! SHut Na etot raz opustite, sudar', vashu shchedrost' v karman - i da povinuyutsya ej vashi krov' i telo! Gercog Tak i byt', sogreshu vdvojne. SHut Primo, secundo, tertio {Vo-pervyh, vo-vtoryh, v-tret'ih (lat.).} - i togda budet ladno. Staraya poslovica govorit, "bez troicy dom ne stroitsya"; takt v tri chetverti - veselyj takt; kolokol, sozyvayushchij na molitvu, mozhet vas ubedit' v tom: on vsegda zvonit "din'-din'-din'"! Gercog |toj shutkoj ty ne vymanish' bol'she deneg iz moego karmana. Esli tebe ugodno dolozhit' grafine, chto ya zhelayu, s nej govorit', i provodit' ee syuda, tak eto vernee probudit moyu shchedrost'. SHut Pust' zhe pochivaet, poka ya vorochus'. YA idu, gosudar' Odnako vy ne dolzhny dumat', chto moya lyubov' k zolotu est' srebrolyubie. SHCHedrost' vasha pust' nemnogo vzdremnet - i ya ee razbuzhu. (Uhodit.) Vhodyat Antonio i policejskie. Viola Vot, gosudar', spasitel' moj idet. Gercog Ego lico znakomo mne, hotya V poslednij raz ya videl ego chernym, Zapachkannym v dymu, kak u Vulkana On byl nachal'nikom na ploskodonnom Nichtozhnom korable i tak zhestoko, Tak razrushitel'no shvatilsya s luchshej, Sil'nejshej chast'yu flota moego, CHto dazhe zavist' i yazyk utraty Emu i chest' i slavu otdavali. V chem delo? 1-j policejskij Gosudar', vot tot Anton'o, Kotoryj "Feniksa", s bogatym gruzom K nam plyvshego iz Kandii*, shvatil. Vot tot, kotoryj polonil "Orla", Pri chem pogib vash molodoj plemyannik. Sejchas ego na derzkom poedinke My na odnoj iz ulic zahvatili. Viola On shpagu mne v zashchitu obnazhil, No pod konec zagovoril tak stranno, CHto vse slova ego za bred ya schel. Gercog Proslavlennyj pirat, vor okeana, CHto za bezumnaya otvaga predala Tebya vo vlast' lyudej, kotoryh krov'yu K sebe vrazhdu navek zapechatlel? Antonio Orsino, blagorodnyj gosudar', Pozvol'te sbrosit' eti imena: Antonio ne vor i ne pirat, Hotya i byl vragom tvoim surovym. Syuda menya volshebstvo zavleklo, Prichem iz groznoj pasti zlogo morya YA yunoshu beschuvstvennogo spas Vot on! On byl uzhe dobychej smerti; No zhizn' emu ya smelo podaril, A s nej i strast' bez mery i granicy, So vsej ee goryachej polnotoj. YA dlya nego, mne milogo, reshilsya Vstupit' syuda, v vrazhdebnyj etot gorod, I za nego zhe shpagu obnazhil. Kogda zh menya shvatili, on, prezrennyj, Ne zahotev so mnoyu razdelit' Moej bedy, otreksya ot menya. Togda on totchas stal mne vovse chuzhd, Kak veshch', pogibshaya v volnah morskih. On otkazal mne v koshel'ke moem, CHto ya vruchil emu pred tem za polchasa. Viola No kak moglo sluchit'sya eto vse? Gercog Kogda zhe k nam on v gorod vozvratilsya? Antonio Segodnya utrom, slavnyj gosudar'. Tri mesyaca my byli nerazluchny, Ne rasstavalis' ni na polminuty Ni dnem ni noch'yu. Vhodit Oliviya so svitoj. Gercog Vot idet grafinya! Na zemlyu k nam spustilis' nebesa! Ty govorish', kak sumasshedshij: on Tri mesyaca uzh sluzhit u menya. No my pogovorim ob etom posle. Teper' zhe s nim postoronis' skorej. Oliviya CHto vam ugodno, slavnyj gosudar'? Oliviya gotova vam sluzhit' Vo vsem i vsem, s odnim lish' isklyuchen'em. Cezario, ty slova ne sderzhal. Nu chto skazat' v otvet na eto mozhesh'? Viola Moj povelitel' hochet govorit' - I ya molchu... Oliviya Kogda zapet' hotite Na staryj lad, to ya otvechu vam, CHto eto sluhu moemu protivno, Kak posle muzyki - sobachij laj. Gercog Po-prezhnemu zhestoka. Oliviya Postoyanna Po-prezhnemu. Gercog V zhestokosti? Uvy, Neumolimaya krasavica, na tvoj Altar' neblagodarnyj prinosil ya Dushi moej svyashchennejshie zhertvy - I vse naprasno! CHto zhe delat' mne? Oliviya CHto vy pochtete bolee prilichnym. Gercog Tak pochemu zh by mne ne umertvit' Togo, chto dlya menya vsego milee, Kak egiptyanin tot, kotoryj v chas Konchiny zloj ubil svoyu podrugu?* I razve neobuzdannaya revnost' Ne na granice blagorodstva? Slushaj, Ty vernost'yu moej ne dorozhish', A tot, kto vytesnil menya iz serdca I iz lyubvi tvoej, - togo ya znayu. Ty, nepreklonnaya, ty budesh' zhit', No etogo lyubimca tvoego, Kotorogo i ya lyublyu ne men'she, - Ego ya otorvu ot gordyh vzorov, Gde gosudaryu svoemu nazlo On carstvuet! Cezario, pojdem! Do zla moya reshitel'nost' dozrela: YA umershchvlyu lyubimogo yagnenka, CHtob rasterzat' v golubke serdce zloe. Viola YA tysyachu smertej gotov prinyat', CHtob vam pokoj i uteshen'e dat'. Oliviya Cezario, kuda? Viola Za gosudarem, Kotorogo lyublyu, kak svet ochej, Kak zhizn', kak schastie dushi moej, - Lyublyu tak strastno, goryacho i sil'no, Kak zhenshchinu mne ne lyubit'. Vsesil'nyj, Kogda ya lgu, prava svyatoj lyubvi Ty smert'yu otomsti v moej krovi! Oliviya O, ya neschastnaya, on obmanul menya! Viola Kto obmanul vas, kto vas oskorbil? Oliviya Davno li? Il' sebya ty pozabyl? Pozvat' svyashchennika! Sluga uhodit. Gercog Pojdem! Za mnoj! Oliviya Kuda, suprug, Cezario moj milyj? Gercog "Suprug"? Oliviya Suprug! Ty mozhesh' li otrech'sya? Gercog Ty muzh ee? Viola Net, gosudar', ne ya. Oliviya O, eto strah tvoj rabskij govorit! Ot sobstvennosti otkazat'sya on Tebe vnushil! Cezario, ne bojsya, Ne otvergaj Fortuny! Bud' otkryt Tem, chem ty stal, chego dostig ty vtajne, - I ty velik, kak to, chego boish'sya. Vhodit svyashchennik. Oliviya Dobro pozhalovat'! YA zaklinayu Tvoim svyashchennym sanom: ob®yavi, CHto s etim yunoshej ya sovershila V tvoem prisutstvii. Hotya nedavno My v tajne dumali vse sohranit', No sluchaj vse teper' razoblachaet. Svyashchennik Soyuz lyubvi vy predo mnoj svershili; On ukreplen soedinen'em ruk, On utverzhden razmenom vashih kolec, Zapechatlen svyashchennym poceluem; Vse brachnye obryady skrepleny Moej rukoj. I vot dvumya chasami S teh por ya blizhe k grobu moemu. Gercog CHem budesh' ty, lukavoe sozdan'e, Kogda tebya pokroet sedina? Il' ty do starosti ne dozhivesh' I zhertvoj lzhi gubitel'noj padesh'? Ona tvoya: ty mozhesh' naslazhdat'sya; No beregis', chtob nam ne povstrechat'sya! Viola Klyanus' vam, gosudar'! Gercog O, ne klyanis' I sohrani hot' kaplyu chesti chistoj Sredi izbytka straha svoego! Vhodit ser |ndryu s okrovavlennoj golovoj. Ser |ndryu Radi Gospoda Boga, poshlite za ciryul'nikom! Radi vseh svyatyh, fel'dshera seru Tobi! Oliviya CHto takoe? Ser |ndryu On prolomil mne golovu, da i Tobi ne darom oboshlos'. Radi Gospoda Boga, pomogite! Nichego ne pozhaleyu, chtob tol'ko okazat'sya doma. Oliviya Kto zhe eto nadelal, ser |ndryu? Ser |ndryu Pridvornyj gercoga, kakoj-to Cezario. My dumali, chto: on trus, a on vyshel voploshchennyj d'yavol. Gercog Moj pazh, Cezario? Ser |ndryu Okayannyj! Vot on! Vy ni za chto ni pro chto prolomili mne golovu; a chto ya nadelal, tomu nauchil menya ser Tobi. Viola CHto nuzhno vam? YA vas ne trogal, sudar'! Vy sami shpagu pervyj obnazhili, A ya vam laskovym otvetil slovom. Ser |ndryu Esli probitaya golova nazyvaetsya ranoj, tak vy menya poranili. Da vy, kazhetsya, i dyru v golove schitaete ni vo chto? SHut vvodit p'yanogo sera Tobi. Vot i ser Tobi prihramyvaet; on vam eshche koe-chto porasskazhet. Ne hvati on lishnego, on by zastavil vas inache poplyasat'. Gercog Nu, Tobi, chto s vami? Ser Tobi Odin chert na d'yavole. Ranil - i basta! Bolvan, ne vidal li ty bolvana ciryul'nika? SHut Vot uzhe s chas, kak on p'yan, i glaza ego zakatilis' v vosem' chasov utra. Ser Tobi Vot skot i merzavec. YA nenavizhu etogo p'yanogo skota. Oliviya Uvedite ego. Kto eto tak ih otdelal? Ser |ndryu YA pomogu tebe, Tobi, pust' nam oboim vmeste sdelayut perevyazki. Ser Tobi Ty hochesh' pomogat'? Ah ty, osel, bolvan, durak, stupa ty mednaya! Oliviya Ulozhite ego v postel' da perevyazhite ranu. SHut, Fabian, ser |ndryu i ser Tobi uhodyat. Vhodit Sebastian. Sebastian Mne ochen' zhal', chto vashego rodnogo, Grafinya, ranil ya. No bud' on brat moj, YA, radi bezopasnosti moej, Ne mog s nim postupit' inache. Vizhu Iz vashih glaz, chto vy oskorbleny. Prostite zhe, prekrasnaya grafinya, Hot' radi klyatv, chto my drug drugu dali. Gercog Odno lico, odna odezhda, golos I, vmeste s tem, ih dvoe! Tochno ten', Kotoraya i est' i net. Sebastian Moj milyj, Moj dorogoj Antonio, terzali Menya chasy s teh por, kak my rasstalis'! Antonio Ty l' eto, drug? Sebastian Il' mozhesh' somnevat'sya? Antonio No kak zhe ty nadvoe razdelilsya? Vy kak dve kapli shodny mezh soboj, I kto zh iz vas Sebastian? Oliviya Nepostizhimo! Sebastian Ne ya li to? YA brata ne imel I net vo mne Bozhestvennoj toj sily, CHtob vezdesushchim byt'. Moya zh sestra... Ee valy morskie poglotili. (Viole.) O, radi Boga, ne rodnye l' my? Otkuda vy? Kak zvat' vas, mne skazhite? Viola Moya otchizna - ostrov Metelin, Otec moj nazyvalsya Sebast'yanom, I byl kogda-to u menya takoj zhe I brat Sebastian. V takoj zhe tochno Odezhde on poshel na dno morskoe, I esli duhi mogut na zemle Prisvaivat' lico i odeyan'e, Tak ty prishel nas strahom porazit'. Sebastian YA tochno duh, no tol'ko oblechennyj, Kak vse, kost'mi i myasom estestva. Bud' zhenshchinoj - i na tvoi lanity YA prolil by slezu, skazav: "Viola, Pogibshaya, bud' vnov' moej sestroj!" Viola U moego umershego otca Nad pravoj brov'yu byl rubec glubokij. Sebastian I moj otec imel takoj zhe znak. Viola On umer v den'